1
00:01:46,335 --> 00:01:49,200
O GAROTO DE OURO
2
00:01:50,201 --> 00:01:55,201
Subpack dougsan
Correções by DanDee
3
00:02:02,733 --> 00:02:04,033
Mm...
4
00:02:04,366 --> 00:02:06,324
Vai ficar tudo bem, não vai?
5
00:02:08,467 --> 00:02:10,041
Aqui tem um cheiro horrível!
6
00:02:10,870 --> 00:02:12,706
É sempre assim
na casa do papai.
7
00:02:15,802 --> 00:02:17,705
O táxi está esperando,
tenho que ir.
8
00:02:19,199 --> 00:02:20,522
Então...
9
00:02:20,896 --> 00:02:22,196
Se cuida meu filho...
10
00:02:22,433 --> 00:02:24,424
Você e seu pai terão
um ótimo tempo juntos.
11
00:02:24,612 --> 00:02:25,829
Quando você vai voltar?
12
00:02:25,830 --> 00:02:28,198
Bom eu ainda não sei, mas falamos
sobre isso no telefone. Tá bom?
13
00:02:28,199 --> 00:02:30,320
Eu te amo querido, tchau!
14
00:02:30,506 --> 00:02:31,806
Mãe, não vai!
15
00:02:34,830 --> 00:02:36,130
Certo. Eu estou indo.
16
00:02:37,073 --> 00:02:38,097
Espera um pouco.
17
00:02:38,098 --> 00:02:39,574
Quanto tempo você vai ficar fora?
18
00:02:39,764 --> 00:02:41,064
Eu não sei.
19
00:02:41,237 --> 00:02:42,714
Como assim você não sabe?
20
00:02:48,669 --> 00:02:50,342
É sério, quando é que você volta?
21
00:02:50,528 --> 00:02:52,233
Olha, já te disse que eu não sei!
22
00:02:52,417 --> 00:02:55,631
Você não faz ideia de como estou
me sentindo horrível ultimamente.
23
00:02:59,497 --> 00:03:01,268
Olha você não precisa
se preocupar...
24
00:03:01,450 --> 00:03:03,571
eu já consegui um
dinheiro para vocês.
25
00:03:05,711 --> 00:03:07,515
Agora é a sua vez
de ser pai Torkel.
26
00:03:09,138 --> 00:03:10,462
Olha...
27
00:03:11,317 --> 00:03:12,373
Espera.
28
00:03:12,374 --> 00:03:13,765
O que o Mats acha de tudo $307?
29
00:03:13,784 --> 00:03:15,205
Fala com ele e descobre.
30
00:03:16,090 --> 00:03:17,961
Você está dizendo
que ele não sabe?
31
00:03:57,573 --> 00:03:59,891
Papai, papai acorda!
32
00:04:00,425 --> 00:04:01,859
Papai já são quinze para as oito.
33
00:04:01,866 --> 00:04:03,170
Você tinha que ter me acordado...
34
00:04:03,339 --> 00:04:04,728
Agora estou muito atrasado!
35
00:04:10,835 --> 00:04:14,050
O David e eu estamos ajudando
o tio dele no cemitério.
36
00:04:14,231 --> 00:04:16,056
A gente vai conseguir
sessenta libras por dia.
37
00:04:16,057 --> 00:04:17,446
É? Ótimo!
38
00:04:18,172 --> 00:04:20,359
Eu tenho que renovar
o meu passe de ônibus.
39
00:04:21,727 --> 00:04:23,027
É? E por quê?
40
00:04:23,040 --> 00:04:25,325
Está vendo?
Ele só vale para o ano escolar.
41
00:04:25,507 --> 00:04:26,724
Eu preciso de um passe.
42
00:04:26,725 --> 00:04:28,430
Pro verão pra andar por aí, sabe?
43
00:04:28,614 --> 00:04:29,914
Droga!
44
00:04:30,761 --> 00:04:31,945
Aí, essa doeu.
45
00:04:31,946 --> 00:04:36,090
Tá bom claro,
e quanto é que custa?
46
00:04:36,366 --> 00:04:37,646
Como eu posso saber?
47
00:04:37,647 --> 00:04:40,118
Você é meu pai,
você que toma conta dessas coisas.
48
00:04:47,546 --> 00:04:48,846
Você não tem dinheiro?
49
00:04:49,372 --> 00:04:51,395
Você sabe, os publicitários estão
50
00:04:52,447 --> 00:04:54,317
sempre com os
pagamentos atrasados.
51
00:04:55,394 --> 00:04:57,417
E eu não quero que você
pense que eu sou...
52
00:04:57,605 --> 00:04:58,905
Pai eu tenho que ir.
53
00:04:59,815 --> 00:05:01,115
Mas e o seu cereal?
54
00:05:01,449 --> 00:05:02,892
Eu sou alérgico a cereal.
55
00:05:26,627 --> 00:05:27,927
Ei!
56
00:05:32,970 --> 00:05:35,572
Vê se olha direito para onde vai!
57
00:05:37,775 --> 00:05:40,410
Cuidado com o seu cachorro,
eu poderia ter morrido!
58
00:05:40,594 --> 00:05:43,032
A culpa foi sua,
seu idiota imprudente!
59
00:05:47,289 --> 00:05:49,060
Vê se olha por onde anda!
60
00:05:56,066 --> 00:05:57,366
Desculpe eu estou atrasado.
61
00:05:57,540 --> 00:05:59,717
Meu pai estava sem dinheiro então
eu tive que pegar a minha bicicleta.
62
00:05:59,718 --> 00:06:01,018
O que aconteceu?
63
00:06:02,088 --> 00:06:04,494
Eu bati quando estava na
velocidade super sônica.
64
00:06:04,779 --> 00:06:06,223
Eu queria ter visto isso.
65
00:06:12,115 --> 00:06:13,623
Eu não sei como vou sobreviver
66
00:06:13,813 --> 00:06:14,901
ficando com meu pai o verão todo.
67
00:06:14,902 --> 00:06:15,990
É um saco!
68
00:06:15,991 --> 00:06:17,686
Por que não acontece
nada legal comigo?
69
00:06:17,849 --> 00:06:19,718
É... do tipo ser sequestrado
por alienígenas...
70
00:06:19,867 --> 00:06:21,890
e levado para outro planeta,
não é?
71
00:06:23,038 --> 00:06:24,338
Olá garotos.
72
00:06:24,352 --> 00:06:25,652
Vamos andando!
73
00:06:26,882 --> 00:06:28,206
Aí vamos nós.
74
00:06:30,054 --> 00:06:31,563
Vai logo, você vai lá atrás.
75
00:06:35,788 --> 00:06:37,088
Linhas retas.
76
00:06:38,222 --> 00:06:39,247
Para!
77
00:06:39,248 --> 00:06:41,916
David cruze o rastelo
por aqui até chegar lá.
78
00:06:42,098 --> 00:06:43,398
Isso!
79
00:06:45,014 --> 00:06:46,523
Ótimo, tudo perfeito!
80
00:06:47,256 --> 00:06:48,556
Bom...
81
00:06:48,601 --> 00:06:49,901
Então vamos embora, garotos!
82
00:06:50,235 --> 00:06:52,105
Vocês praticaram bastante por hoje.
83
00:06:53,951 --> 00:06:55,251
Droga!
84
00:07:01,191 --> 00:07:02,491
Quem é essa menina?
85
00:07:02,728 --> 00:07:04,028
O nome dela é Livli.
86
00:07:04,746 --> 00:07:06,168
É a filha de um presidiário!
87
00:07:06,572 --> 00:07:08,955
E como dizem a maçã não
cai longe da árvore.
88
00:07:09,967 --> 00:07:12,603
Dizem que ela bateu tão forte
num menino da escola...
89
00:07:12,787 --> 00:07:15,040
que ela quebrou os
dentes da frente dele.
90
00:07:16,118 --> 00:07:17,692
E aí ela quebrou o celular dele.
91
00:07:18,232 --> 00:07:19,905
Agora então ela trabalha aqui.
92
00:07:20,379 --> 00:07:21,679
Para pagar os gastos.
93
00:07:28,515 --> 00:07:29,815
Pra você.
94
00:07:31,590 --> 00:07:33,066
E pra você também!
95
00:07:33,416 --> 00:07:34,716
Bom trabalho!
96
00:07:46,870 --> 00:07:48,170
E aí Mats?
97
00:07:48,216 --> 00:07:49,516
É essa sua namorada?
98
00:07:49,978 --> 00:07:51,162
Cala sua boca!
99
00:07:51,163 --> 00:07:52,463
Vem calar então.
100
00:07:52,605 --> 00:07:53,905
Idiotas!
101
00:07:56,000 --> 00:07:57,804
É isso aí.
É.
102
00:08:04,778 --> 00:08:06,078
Vai, vai logo!
103
00:08:08,622 --> 00:08:09,945
Mas que merda!
104
00:08:10,864 --> 00:08:12,112
Pega logo! Vai!
105
00:08:12,113 --> 00:08:13,413
Idiotas!
106
00:08:14,836 --> 00:08:16,020
Estúpidos!
107
00:08:16,021 --> 00:08:17,892
Corre! Corre, vai!
108
00:08:18,872 --> 00:08:20,172
Ei, voltem aqui!
109
00:08:20,346 --> 00:08:21,562
Seus covardes!
110
00:08:21,563 --> 00:08:22,951
Mas que droga, voltem aqui!
111
00:08:24,350 --> 00:08:25,650
Eu disse pra voltarem!
112
00:08:36,907 --> 00:08:38,207
Droga!
113
00:08:38,701 --> 00:08:40,177
É melhor colocar outra calça.
114
00:08:41,039 --> 00:08:42,363
Onde eu vou achar uma?
115
00:08:45,460 --> 00:08:46,760
Para os que precisam.
116
00:08:46,870 --> 00:08:48,543
É! E você está precisando. Vai!
117
00:08:55,358 --> 00:08:56,658
Olha escolhe uma aí!
118
00:08:59,171 --> 00:09:00,451
Vai!
119
00:09:00,452 --> 00:09:01,752
E se alguém ver a gente?
120
00:09:01,925 --> 00:09:03,225
Não seja um frangote!
121
00:09:03,751 --> 00:09:05,227
Experimenta uma coisa melhor!
122
00:09:05,673 --> 00:09:07,509
Sabe, que nem esse roxo aí.
123
00:09:08,620 --> 00:09:11,737
Sério,
eu aposto que esse é do seu estilo.
124
00:09:12,016 --> 00:09:13,316
O que me diz?
125
00:09:14,194 --> 00:09:15,494
Não, eu passo.
126
00:09:15,540 --> 00:09:16,840
Você perdeu, é legal!
127
00:09:19,160 --> 00:09:20,581
Tem um cachecol aqui também.
128
00:09:23,067 --> 00:09:24,367
Olha! Uma jaqueta jeans.
129
00:09:26,623 --> 00:09:28,613
Olha, olha esse aqui, cara.
130
00:09:30,659 --> 00:09:31,959
Esse é legal!
131
00:09:34,664 --> 00:09:35,964
Será que serve?
132
00:09:36,329 --> 00:09:37,629
Experimenta!
133
00:09:45,235 --> 00:09:47,105
Merda! Vamos!
134
00:09:47,285 --> 00:09:48,585
Vem logo.
135
00:10:00,899 --> 00:10:02,199
Oi, como vai?
136
00:10:02,213 --> 00:10:03,513
Não é da sua conta!
137
00:10:11,278 --> 00:10:14,078
E aí?
Alguma coisa nova de aventura?
138
00:10:14,418 --> 00:10:15,839
Isso é mais urbano!
139
00:10:16,019 --> 00:10:17,593
Mas eu acho que você vai gostar.
140
00:10:17,781 --> 00:10:19,081
E tem esse outro aqui.
141
00:10:20,824 --> 00:10:22,497
Você não tem o número trinta e seis?
142
00:10:22,682 --> 00:10:23,931
Não está na prateleira?
143
00:10:23,932 --> 00:10:25,232
Não!
144
00:10:31,459 --> 00:10:32,612
Você está com sorte!
145
00:10:32,613 --> 00:10:33,913
Isso!
146
00:10:40,749 --> 00:10:42,049
Essa não!
147
00:10:42,575 --> 00:10:44,664
Eu deixei o meu
dinheiro na calça jeans.
148
00:10:44,882 --> 00:10:46,970
Por que eu fui vestir
essa droga de calça?
149
00:10:49,270 --> 00:10:50,658
Então, você não vai comprar?
150
00:11:00,290 --> 00:11:02,957
Sim, com certeza eu vou!
151
00:11:03,622 --> 00:11:04,922
Está aqui!
152
00:11:18,164 --> 00:11:20,482
Eu vou levar o número
trinta e sete também.
153
00:11:21,240 --> 00:11:22,628
Tá, eu vou buscar!
154
00:11:27,358 --> 00:11:28,714
Está aqui!
155
00:11:38,281 --> 00:11:39,725
O que está acontecendo?
156
00:11:43,247 --> 00:11:44,547
De onde veio isso?
157
00:11:44,912 --> 00:11:46,212
Da calça!
158
00:11:48,693 --> 00:11:50,366
Os bolsos estão
cheios de dinheiro.
159
00:11:52,024 --> 00:11:53,324
Mas que merda!
160
00:12:06,311 --> 00:12:08,049
Você sabe o que isso que dizer?
161
00:12:09,355 --> 00:12:11,957
Você tem uma calça
de ouro mágica!
162
00:12:45,104 --> 00:12:46,288
O que é isso?
163
00:12:46,289 --> 00:12:47,313
Isso é um GPS!
164
00:12:47,314 --> 00:12:50,332
Você pode programar dois telefones
para rastrear um ao outro.
165
00:12:51,735 --> 00:12:53,035
Legal!
166
00:13:20,277 --> 00:13:21,577
A gente está rico!
167
00:13:23,256 --> 00:13:24,556
Roger!
168
00:13:25,466 --> 00:13:26,766
Olha aqui!
169
00:13:49,459 --> 00:13:50,759
Quase te peguei!
170
00:13:53,944 --> 00:13:55,244
Esconde!
171
00:13:56,123 --> 00:13:57,446
Embaixo da cama!
172
00:13:58,973 --> 00:14:00,273
Esses dois!
173
00:14:00,799 --> 00:14:02,155
Corre!
174
00:14:03,362 --> 00:14:05,680
É foi isso que eu falei
pra ele semana passada.
175
00:14:06,181 --> 00:14:07,366
Oi!
176
00:14:07,367 --> 00:14:09,237
Oi!
Oi!
177
00:14:10,281 --> 00:14:11,498
Tá bom!
178
00:14:11,499 --> 00:14:12,822
Você quer?
179
00:14:13,388 --> 00:14:14,637
Da pra gente dividir.
180
00:14:14,638 --> 00:14:15,726
Não, não é legal!
181
00:14:15,727 --> 00:14:16,815
Você não está com fome?
182
00:14:16,816 --> 00:14:18,719
Não, nós gostamos de comida caseira!
183
00:14:18,930 --> 00:14:20,767
Gostamos de comida caseira.
184
00:14:21,397 --> 00:14:22,753
Linguiças, coisas assim.
185
00:14:22,935 --> 00:14:24,023
É.
186
00:14:24,024 --> 00:14:25,347
O David pode dormir aqui hoje?
187
00:14:25,530 --> 00:14:27,170
Claro, tudo bem vai ser ótimo!
188
00:14:30,462 --> 00:14:32,518
É! Você tem muito mais
coisas para pensar agora.
189
00:14:32,865 --> 00:14:34,165
Muitas crianças.
190
00:14:53,654 --> 00:14:55,229
David acorda!
191
00:14:56,441 --> 00:14:59,109
De onde você acha que
todo aquele dinheiro vem?
192
00:15:00,862 --> 00:15:02,162
Não sei.
193
00:15:10,056 --> 00:15:12,276
A gente não está
fazendo nada ilegal, né?
194
00:15:12,459 --> 00:15:13,759
É claro que não.
195
00:15:15,181 --> 00:15:16,625
Por que isso seria ilegal?
196
00:15:17,744 --> 00:15:19,253
Eu não sei...
197
00:15:20,211 --> 00:15:21,511
Só estava pensando aqui!
198
00:15:22,037 --> 00:15:23,337
Não fica preocupado!
199
00:15:23,510 --> 00:15:25,413
Quando conseguimos
comprar tanta coisa?
200
00:15:25,752 --> 00:15:27,228
Por acaso pegamos de graça?
201
00:15:27,643 --> 00:15:29,960
Não! Então nós merecemos tudo isso.
202
00:15:52,117 --> 00:15:53,417
Bem...
203
00:15:54,006 --> 00:15:57,767
Então é aqui que nós
colocamos o nosso dinheiro?
204
00:15:57,946 --> 00:16:00,646
Mas aí de repente muitas delas...
205
00:16:02,239 --> 00:16:03,595
ficaram completamente vazias.
206
00:16:04,353 --> 00:16:06,026
Isso em menos de dez minutos.
207
00:16:07,076 --> 00:16:09,995
Você acha possível que alguém
tenha entrado aqui sem ser visto?
208
00:16:10,184 --> 00:16:11,484
Não, isso é impossível!
209
00:16:12,137 --> 00:16:16,019
E os nossos cofres são monitorados
vinte e quatro horas por dia...
210
00:16:16,205 --> 00:16:17,561
Então seria impossível!
211
00:16:17,743 --> 00:16:19,798
Talvez possa ter sido
um trabalho interno.
212
00:16:20,626 --> 00:16:22,714
Isso não pode ser descartado mas...
213
00:16:23,573 --> 00:16:26,460
mas ouvi falar que outros bancos
tiveram um problema parecido.
214
00:16:26,648 --> 00:16:28,769
Então, pode ser um
grupo organizado, não é?
215
00:16:29,115 --> 00:16:30,471
Mas por que de cem em cem?
216
00:16:30,653 --> 00:16:32,490
Estamos perguntando a mesma coisa.
217
00:16:36,002 --> 00:16:37,675
Mas que droga!
218
00:16:41,288 --> 00:16:42,588
Me desculpe.
219
00:16:42,825 --> 00:16:45,045
O nosso sistema pode
ter algum tipo de vírus.
220
00:16:45,388 --> 00:16:47,673
Milhões de notas estão
desaparecendo por minuto.
221
00:16:48,495 --> 00:16:49,884
O número de bancos que tem sido
222
00:16:50,225 --> 00:16:52,095
alvo de perdas
inexplicáveis é grande.
223
00:16:52,276 --> 00:16:54,014
A polícia está
investigando o crime.
224
00:16:54,198 --> 00:16:56,833
Foi um vírus de computador
que está afetando o sistema.
225
00:16:57,016 --> 00:16:58,558
Ou se foram fatores humanos.
226
00:16:58,970 --> 00:17:00,873
Aguarde mais notícias a
qualquer momento.
227
00:17:07,844 --> 00:17:09,517
Eu tenho um trabalho para você.
228
00:17:11,304 --> 00:17:14,671
Você pode levantar alguma informação
sobre o diretor da PTT...
229
00:17:14,859 --> 00:17:16,401
William Otto.
230
00:17:17,358 --> 00:17:18,658
William Otto?
231
00:17:19,055 --> 00:17:22,817
Eu posso garantir que ninguém conhece
os irmãos Otto melhor do que eu.
232
00:17:22,995 --> 00:17:25,386
Existem afirmações que William Otto
pode estar envolvido...
233
00:17:25,623 --> 00:17:27,231
no roubo do navio naufragado.
234
00:17:28,698 --> 00:17:29,786
O quê?
235
00:17:29,787 --> 00:17:31,163
Eu sei que isso
parece estranho mas...
236
00:17:31,164 --> 00:17:32,772
aparentemente ele
foi visto no porto...
237
00:17:32,958 --> 00:17:35,364
ontem, escoltado pela
guarda costeira.
238
00:17:37,603 --> 00:17:41,036
Eles estavam com uma sacola
cheia de dinheiro e um corpo.
239
00:17:41,255 --> 00:17:42,555
Um corpo?
240
00:17:43,017 --> 00:17:44,438
E quem era a vítima?
241
00:18:02,685 --> 00:18:03,985
Alô?
242
00:18:04,799 --> 00:18:06,123
Nenhum rastro.
243
00:18:08,547 --> 00:18:09,969
No cais cinco.
244
00:18:11,783 --> 00:18:13,871
Espera, tem uma coisa aqui.
245
00:18:24,564 --> 00:18:25,864
Mats Nilson.
246
00:18:31,868 --> 00:18:32,860
Escutem aqui.
247
00:18:32,861 --> 00:18:36,392
Quando eu voltar quero ver
todos esses túmulos terminados.
248
00:18:36,737 --> 00:18:38,037
Está bem?
249
00:18:43,208 --> 00:18:44,749
Estou cansado de trabalhar.
250
00:18:45,034 --> 00:18:46,642
É, isso é louco!
251
00:18:46,860 --> 00:18:49,642
A gente aqui limpando túmulos e
nossos bolsos cheios de dinheiro.
252
00:18:53,395 --> 00:18:54,936
Espera um minuto!
253
00:18:57,335 --> 00:18:59,325
Vocês conseguiram pegar
o saco de batatas?
254
00:18:59,513 --> 00:19:00,813
O que você tem aí?
255
00:19:01,211 --> 00:19:02,818
Estou com fome!
256
00:19:03,229 --> 00:19:04,650
O que você tem aí?
257
00:19:05,952 --> 00:19:07,593
Quem aí quer ganhar mil libras?
258
00:19:16,202 --> 00:19:19,352
Eu estou cada vez mais convencido
de que trabalhar não é para mim.
259
00:19:19,630 --> 00:19:22,265
O trabalhador mais rápido,
ganha dinheiro extra!
260
00:19:27,414 --> 00:19:29,218
Vocês conseguem mais do que isso!
261
00:19:34,461 --> 00:19:35,518
O que está fazendo?
262
00:19:35,519 --> 00:19:36,907
Me fale. O que está fazendo?
263
00:19:49,198 --> 00:19:50,838
Pense nisso. Graças aquela calça...
264
00:19:51,023 --> 00:19:53,374
nós nunca mais vamos ter
que trabalhar de novo.
265
00:19:54,162 --> 00:19:56,863
A gente pode ter vários
servos para fazer tudo!
266
00:19:57,141 --> 00:20:00,006
E se eles reclamarem é só a
gente pagar mais para eles.
267
00:20:10,436 --> 00:20:12,076
Sessenta libras pra você.
268
00:20:13,127 --> 00:20:15,182
E sessenta para você, pegue!
269
00:20:20,494 --> 00:20:21,817
Eu tenho uma pergunta.
270
00:20:22,480 --> 00:20:24,404
Onde você arrumou essa calça?
271
00:20:24,626 --> 00:20:27,906
Parece que você tira quantia de
dinheiro ilimitada desses bolsos.
272
00:20:28,278 --> 00:20:29,578
Você roubou esse dinheiro?
273
00:20:29,656 --> 00:20:31,362
Nem todo mundo é ladrão.
274
00:20:32,379 --> 00:20:34,434
Você promete que não
vai contar pra ninguém?
275
00:20:34,621 --> 00:20:35,921
Tá bom!
276
00:20:36,030 --> 00:20:37,802
Se você conseguir
arrumar cem mil.
277
00:20:38,080 --> 00:20:39,380
Como assim cem mil?
278
00:20:40,355 --> 00:20:42,542
Vai levar horas para
produzir isso tudo.
279
00:20:43,142 --> 00:20:45,525
Me encontra nos fundos
da Swiss Center às 18:00.
280
00:20:49,997 --> 00:20:51,900
Eu disse duzentos mil?
281
00:20:52,752 --> 00:20:54,523
Eu quis dizer trezentos!
282
00:20:58,902 --> 00:21:03,779
Duzentos e noventa e cinco,duzentos e
noventa e seis, duzentos e noventa e sete.
283
00:21:04,669 --> 00:21:10,669
Duzentos e noventa e oito,
duzentos e noventa e nove, trezentos mil!
284
00:21:26,067 --> 00:21:27,423
Trouxeram o dinheiro?
285
00:21:34,140 --> 00:21:35,748
Quanto tem aí?
286
00:21:36,029 --> 00:21:38,762
Trezentos mil, como você disse.
287
00:21:41,828 --> 00:21:43,436
É sério?
288
00:21:44,198 --> 00:21:46,122
De onde é que veio esse dinheiro?
289
00:21:46,889 --> 00:21:48,041
É mesmo dessa calça?
290
00:21:48,042 --> 00:21:50,188
Você já pegou o dinheiro,
agora deixa a gente em paz!
291
00:21:50,189 --> 00:21:51,665
Fala sério!
292
00:22:08,256 --> 00:22:11,055
Os bancos de todo país estão
sofrendo perdas inexplicáveis!
293
00:22:11,235 --> 00:22:14,148
Mas a polícia acha que ainda é
muito cedo para fazer alguma conexão.
294
00:22:14,310 --> 00:22:17,623
Nos anos noventa existiu um cenário
muito parecido com o atual.
295
00:22:17,994 --> 00:22:19,294
Ah tá...
Entendi.
296
00:22:19,563 --> 00:22:20,523
Você pode verificar isso aqui?
297
00:22:20,524 --> 00:22:22,777
Esta acontecendo de novo,
desculpe agora não!
298
00:22:23,311 --> 00:22:25,399
Não me desculpe,
isso está um caos total!
299
00:22:26,611 --> 00:22:28,185
Isso e realmente
muito intrigante.
300
00:22:28,372 --> 00:22:29,172
Olá!
301
00:22:29,173 --> 00:22:30,473
Me desculpem a demora.
302
00:22:32,729 --> 00:22:34,029
Bem...
303
00:22:34,203 --> 00:22:35,811
E o que a polícia disse?
304
00:22:35,996 --> 00:22:38,828
Nós não excluímos a possibilidade
de um trabalho interno.
305
00:22:39,008 --> 00:22:41,708
O problema é que as circunstâncias
são tão tendenciosas...
306
00:22:41,891 --> 00:22:46,582
Que estamos verificando se pode ter sido
algum tipo de terrorismo financeiro.
307
00:22:47,465 --> 00:22:49,488
Mas são apenas
algumas centenas de...
308
00:22:49,803 --> 00:22:52,438
É mas o valor em si
não é significante...
309
00:22:53,263 --> 00:22:55,613
O problema é a potencial
falta de credibilidade.
310
00:22:56,466 --> 00:22:59,298
E se as pessoas começarem
a sacar seu dinheiro?
311
00:22:59,477 --> 00:23:02,145
Os bancos vão entrar em colapso.
312
00:23:03,001 --> 00:23:05,734
O mais importante agora e
rastrear esse dinheiro perdido.
313
00:23:05,884 --> 00:23:09,065
Verificar as gravações,
falar com os vendedores.
314
00:23:10,433 --> 00:23:11,713
Se nós juntarmos tudo...
315
00:23:11,714 --> 00:23:14,732
nós podemos encontrar quem
está por trás de tudo isso.
316
00:23:16,391 --> 00:23:19,409
Alô? Eu liguei mais cedo
sobre o roubo do naufrágio.
317
00:23:21,420 --> 00:23:23,826
É Torkel Nilson, um jornalista.
318
00:23:24,015 --> 00:23:25,103
Está certo.
319
00:23:25,104 --> 00:23:27,771
Eu estava pensando se o
garoto já foi identificado.
320
00:23:29,300 --> 00:23:31,006
Claro eu entendo.
321
00:23:31,222 --> 00:23:33,923
Tá bom. Eu retorno
mais tarde, obrigado!
322
00:23:37,309 --> 00:23:38,609
Mats?
323
00:23:38,911 --> 00:23:40,267
Está com fome?
324
00:23:53,742 --> 00:23:54,958
Mats?
325
00:23:54,959 --> 00:23:56,259
Você quer uma pizza?
326
00:23:56,689 --> 00:23:58,647
Eu pensei em pedir
uma para a gente...
327
00:23:59,444 --> 00:24:01,402
depois achei que
a gente podia
328
00:24:01,686 --> 00:24:02,986
Você não precisa.
329
00:24:03,160 --> 00:24:05,543
O que? Mas eu quero
que a gente fique junto.
330
00:24:06,107 --> 00:24:07,583
Eu sou seu pai.
331
00:24:08,542 --> 00:24:10,084
Olha, não tem nada nesse mundo
332
00:24:10,272 --> 00:24:12,777
que supere passar um
tempo com meu único filho.
333
00:24:13,795 --> 00:24:15,337
Você nunca se
importou com isso.
334
00:24:15,717 --> 00:24:17,017
Como não? É claro que sim.
335
00:24:17,896 --> 00:24:20,815
Você sempre se esqueceu de me
pegar na escola depois da aula.
336
00:24:21,003 --> 00:24:23,353
Aí eu tinha que ficar
no escritório da mamãe.
337
00:24:23,533 --> 00:24:25,916
E além de tudo, você sempre
esquecia meu aniversário.
338
00:24:26,257 --> 00:24:27,613
Olha, eu te comprava bolo.
339
00:24:27,890 --> 00:24:29,246
Eu te dava presentes.
340
00:24:29,428 --> 00:24:31,036
Duas vezes.
341
00:24:32,023 --> 00:24:33,531
Então é isso...
342
00:24:34,553 --> 00:24:36,259
Eu viajava demais...
343
00:24:37,757 --> 00:24:39,944
Mas agora nós estamos aqui.
344
00:24:41,088 --> 00:24:43,723
E a gente pode
conversar um pouco, não?
345
00:24:53,453 --> 00:24:54,753
Olha...
346
00:24:55,535 --> 00:24:59,001
Sobre a sua mãe,
eu acho que ela não
347
00:24:59,188 --> 00:25:01,178
te contou tudo que
devia ter contado.
348
00:25:02,711 --> 00:25:04,011
De onde veio isso?
349
00:25:07,708 --> 00:25:09,861
O que você estava dizendo?
350
00:25:10,591 --> 00:25:11,807
Bom.
351
00:25:11,808 --> 00:25:13,285
A Susanna...
352
00:25:14,947 --> 00:25:17,680
quer que você venha
morar aqui comigo.
353
00:25:19,208 --> 00:25:20,488
No verão?
354
00:25:20,489 --> 00:25:21,965
Não, mais tempo.
355
00:25:23,020 --> 00:25:24,890
Ela alugou um apartamento...
356
00:25:26,640 --> 00:25:29,822
e ela acabou empacotando
todas as suas coisas.
357
00:25:30,195 --> 00:25:31,617
E nós vamos buscar.
358
00:25:31,797 --> 00:25:33,014
É mentira!
359
00:25:33,015 --> 00:25:34,338
Não, não é.
360
00:25:35,065 --> 00:25:37,798
Ela disse que foi difícil
ficar sozinha esses anos todos.
361
00:25:37,980 --> 00:25:39,587
Como eu posso morar com você?
362
00:25:39,774 --> 00:25:41,764
Você não sabe nem
fazer comida direito!
363
00:25:42,272 --> 00:25:43,329
Onde você vai?
364
00:25:43,330 --> 00:25:44,449
Eu prefiro morrer do
que morar com você.
365
00:25:44,450 --> 00:25:46,221
Eu quero que você
fique sabendo disso.
366
00:25:46,405 --> 00:25:48,526
Mats, vamos conversar sobre isso.
367
00:25:48,871 --> 00:25:50,171
Mats?
368
00:25:56,015 --> 00:25:58,715
Cem libras em recarga pra telefone,
por favor!
369
00:25:58,898 --> 00:26:00,198
Sim claro!
370
00:26:07,226 --> 00:26:10,790
Espera, eu quis dizer
quinhentas libras.
371
00:27:02,676 --> 00:27:03,976
Oi.
372
00:27:04,727 --> 00:27:06,050
E aí.
373
00:27:08,603 --> 00:27:09,819
O que foi?
374
00:27:09,820 --> 00:27:11,120
Não é da sua conta.
375
00:27:13,696 --> 00:27:14,996
Tá bom.
376
00:27:19,399 --> 00:27:23,095
Eu não sei como confortar as pessoas,
mas vamos lá!
377
00:27:24,876 --> 00:27:26,176
Ele é bom nisso.
378
00:27:32,212 --> 00:27:34,048
O nome dele é Batman.
379
00:27:35,031 --> 00:27:36,671
Algum idiota jogou ele no lixo.
380
00:27:36,857 --> 00:27:39,874
Se não fosse por mim,
ele teria morrido lá.
381
00:27:42,046 --> 00:27:43,402
Gemendo.
382
00:27:48,100 --> 00:27:50,058
Vai, vem aqui, senta.
383
00:27:51,176 --> 00:27:52,476
Tem bastante espaço.
384
00:27:52,585 --> 00:27:54,576
Não é muito chique
mas é o que eu tenho.
385
00:27:55,532 --> 00:27:56,832
Eu sou o Zeke.
386
00:27:56,942 --> 00:27:58,418
Mats.
387
00:27:58,607 --> 00:27:59,996
É um prazer Mats.
388
00:28:01,266 --> 00:28:03,486
Por acaso não tem mais
trabalho no cemitério?
389
00:28:03,765 --> 00:28:05,755
Não. Vocês já fizeram
todo o trabalho.
390
00:28:08,185 --> 00:28:10,176
Mas que coisa chata.
391
00:28:11,357 --> 00:28:13,128
Eu bem que podia
usar o dinheiro...
392
00:28:13,311 --> 00:28:15,947
Não seria nada mal para
me manter por um tempo.
393
00:28:19,653 --> 00:28:20,976
Eu podia comprar o Batman.
394
00:28:22,537 --> 00:28:23,958
Ele não está à venda.
395
00:28:25,516 --> 00:28:26,816
Quanto?
396
00:28:26,958 --> 00:28:28,762
Você não ouviu?
Ele não está à venda.
397
00:28:29,104 --> 00:28:30,460
Ele é tudo o que eu tenho.
398
00:28:31,026 --> 00:28:32,306
Me dá o seu preço.
399
00:28:32,307 --> 00:28:33,607
Cinco mil?
400
00:28:36,888 --> 00:28:37,880
Cinco mil!
401
00:28:37,881 --> 00:28:39,402
De onde você tirou
toda essa grana?
402
00:28:39,418 --> 00:28:40,927
Onde arrumou isso?
403
00:28:42,045 --> 00:28:44,068
Tá bom, dez mil.
404
00:28:45,184 --> 00:28:48,913
Pensa só em quanta cerveja, vinho
e coisas que você poderia comprar.
405
00:28:49,797 --> 00:28:51,371
Eu posso segurar
ele de novo?
406
00:28:53,097 --> 00:28:55,984
Ofereça quanto quiser,
ele não esta à venda!
407
00:29:04,853 --> 00:29:06,153
Bom isso é um acordo.
408
00:29:06,262 --> 00:29:07,804
Vendido por dez mil libras.
409
00:29:12,477 --> 00:29:14,313
Onde você pensa que vai?
410
00:29:15,007 --> 00:29:17,391
Eu não vendi o Batman,
aonde você vai garoto?
411
00:29:34,772 --> 00:29:36,021
Droga, droga!
412
00:29:36,022 --> 00:29:37,410
Ei, está me ouvindo?
413
00:29:39,226 --> 00:29:40,549
Alguém ajuda?
414
00:29:40,859 --> 00:29:42,401
Por favor!
415
00:30:30,254 --> 00:30:31,375
O quê?
416
00:30:31,376 --> 00:30:32,676
Ainda está acordada?
417
00:30:33,042 --> 00:30:35,262
Eu já estava indo dormir.
418
00:30:36,214 --> 00:30:38,816
O seu pai perguntou se você
vem esse fim de semana.
419
00:30:39,352 --> 00:30:41,637
Já faz tempo que você
o visitou na cadeia.
420
00:30:41,883 --> 00:30:43,183
Vamos ver.
421
00:30:44,222 --> 00:30:46,540
Você anda muito sozinha,
não acho isso muito bom.
422
00:30:47,617 --> 00:30:49,869
Alexie quer saber porque
você não vai com a gente.
423
00:30:50,212 --> 00:30:51,460
Eu fiquei sem saber o que dizer.
424
00:30:51,461 --> 00:30:54,413
Fala a verdade,
eu odeio aquele lugar.
425
00:31:06,164 --> 00:31:08,067
Eu não consigo parar
de pensar nisso.
426
00:31:08,695 --> 00:31:10,116
E se ele estiver morto?
427
00:31:10,457 --> 00:31:11,674
E a culpa é minha.
428
00:31:11,675 --> 00:31:12,975
Ele não está morto.
429
00:31:13,340 --> 00:31:14,557
Como você sabe?
430
00:31:14,558 --> 00:31:16,843
Eu liguei para o hospital
e menti um pouquinho.
431
00:31:17,184 --> 00:31:19,705
Eles não disseram muito,
mas eles está na terapia intensiva...
432
00:31:19,715 --> 00:31:21,136
e não no necrotério.
433
00:31:25,993 --> 00:31:27,293
Pega!
434
00:31:27,307 --> 00:31:28,728
Eu não toquei em um centavo.
435
00:31:28,909 --> 00:31:30,209
Porquê?
436
00:31:30,317 --> 00:31:31,892
Porque eu não sou uma ladra.
437
00:31:38,967 --> 00:31:40,267
Mais alguém tá sabendo?
438
00:31:40,472 --> 00:31:41,772
Não, só você.
439
00:31:43,773 --> 00:31:46,243
Mas de onde é que vem
todo esse dinheiro?
440
00:31:46,431 --> 00:31:50,826
É melhor não fazer muitas perguntas,
quanto menos você souber, melhor.
441
00:31:52,677 --> 00:31:56,045
Não passou pela sua cabeça
que isso pode ser de alguém?
442
00:31:58,027 --> 00:32:00,433
Sumiu? Como pode ser isso?
443
00:32:00,718 --> 00:32:02,621
Nós verificamos todo
porto várias vezes...
444
00:32:02,800 --> 00:32:03,659
Mas...
445
00:32:03,660 --> 00:32:05,442
Você encontrou
aquele garoto Mats Nilson?
446
00:32:05,520 --> 00:32:06,298
Não.
447
00:32:06,299 --> 00:32:08,559
Vá em todos os lugares que
as crianças da cidade vão.
448
00:32:08,696 --> 00:32:10,533
Não me volte aqui
sem aquela calça.
449
00:32:27,911 --> 00:32:29,211
Alô?
450
00:32:29,320 --> 00:32:30,620
Eu te acordei?
451
00:32:30,666 --> 00:32:32,176
Não, não acordou.
452
00:32:32,434 --> 00:32:33,734
Não mesmo!
453
00:32:34,546 --> 00:32:36,896
Sabe aquele corpo
que encontraram?
454
00:32:37,172 --> 00:32:39,807
Eu ainda estou esperando
uma resposta sobre isso.
455
00:32:39,991 --> 00:32:42,243
Um dos nossos caras do
jornal já descobriu isso.
456
00:32:42,585 --> 00:32:43,909
É de Gustavo Otto.
457
00:32:44,476 --> 00:32:46,378
E ele não estava
exatamente tão bem.
458
00:32:47,519 --> 00:32:48,819
Gustavo Otto?
459
00:32:48,865 --> 00:32:50,341
Espera! Ele não saiu da cidade?
460
00:32:50,530 --> 00:32:52,203
Aparentemente não.
461
00:32:52,644 --> 00:32:55,509
Agora William Otto está dizendo
que eles perderam o contato.
462
00:32:57,097 --> 00:32:59,415
E ele suspeita que o
irmão se suicidou no mar.
463
00:33:00,076 --> 00:33:02,296
É por isso que ele estava
procurando sozinho.
464
00:33:02,670 --> 00:33:04,956
Checando todos os
barcos afundados.
465
00:33:05,874 --> 00:33:07,174
Isso é muito estranho.
466
00:33:07,636 --> 00:33:09,692
Mas não é um crime sério,
até onde eu sei.
467
00:33:24,806 --> 00:33:26,348
Olha só esse cara.
468
00:33:44,027 --> 00:33:46,180
Acho que eu devia dar
a calça pra polícia.
469
00:33:47,133 --> 00:33:48,254
O quê?
470
00:33:48,255 --> 00:33:51,054
Você ficou louco?
A calça tá cheia de dinheiro.
471
00:33:51,426 --> 00:33:53,744
Sabe o que fariam com
você se descobrissem?
472
00:33:54,309 --> 00:33:55,609
Eu não sei.
473
00:33:55,718 --> 00:33:57,018
O quê?
474
00:33:57,064 --> 00:33:58,605
Eles iam apreender a calça.
475
00:33:59,338 --> 00:34:00,331
E você?
476
00:34:00,332 --> 00:34:02,683
Te forçariam a fazer dinheiro
até você morrer!
477
00:34:02,862 --> 00:34:04,162
Ele tem razão.
478
00:34:04,304 --> 00:34:06,775
As pessoas são egoístas e
a polícia não é exceção.
479
00:34:19,296 --> 00:34:22,062
Eu fico pensando. Por que
essa calça veio pra mim?
480
00:34:22,531 --> 00:34:24,489
E se tem algum propósito.
481
00:35:27,399 --> 00:35:28,908
Por favor, senhor.
482
00:35:40,436 --> 00:35:42,240
Batman!
483
00:35:44,121 --> 00:35:47,238
Batman! O que tá fazendo aqui?
484
00:35:54,018 --> 00:35:55,268
Mas que droga é essa?
485
00:35:55,269 --> 00:35:56,745
Por acaso é uma piada?
486
00:35:57,511 --> 00:35:59,796
Não, alguém quer se desculpar.
487
00:36:02,540 --> 00:36:04,213
E acho que sou eu.
488
00:36:05,391 --> 00:36:06,691
Desculpa!
489
00:36:08,947 --> 00:36:12,063
Tudo bem,
eu estou sempre encrencado.
490
00:36:13,240 --> 00:36:14,880
Agora eu preciso ir.
491
00:36:15,065 --> 00:36:16,837
Você não te que se
preocupar com isso.
492
00:36:17,019 --> 00:36:18,268
Pelo menos por enquanto.
493
00:36:18,269 --> 00:36:19,876
Não mesmo, esse quarto é seu.
494
00:36:20,479 --> 00:36:21,779
Pagamos ele por uma semana.
495
00:36:21,889 --> 00:36:23,813
Uma semana?
Tudo isso?
496
00:36:24,964 --> 00:36:26,735
Então você disse
uma semana, não é?
497
00:36:27,783 --> 00:36:29,083
Olhe só para isso.
498
00:36:30,249 --> 00:36:31,605
Isso tudo é muito bom.
499
00:36:31,947 --> 00:36:33,228
De verdade.
500
00:36:33,229 --> 00:36:34,529
Quer saber?
501
00:36:34,798 --> 00:36:37,276
E eu que tava todo impressionado
com a comida do hospital.
502
00:36:37,328 --> 00:36:40,160
Fazia anos que eu não comia
nem com uma toalha de mesa.
503
00:36:40,372 --> 00:36:41,881
Vocês acreditam nisso?
504
00:36:42,070 --> 00:36:43,459
Como pode você não ter casa?
505
00:36:46,811 --> 00:36:49,861
Bem, eu comecei com
problema de saúde.
506
00:36:50,751 --> 00:36:52,358
Era motorista de caminhão.
507
00:36:55,011 --> 00:36:57,164
Eu fiz muitos transportes, sabia?
508
00:36:58,054 --> 00:37:00,242
Na França, na Itália.
509
00:37:00,810 --> 00:37:02,417
Em todos esses lugares.
510
00:37:02,987 --> 00:37:05,108
E eles ficaram preocupados...
511
00:37:05,294 --> 00:37:06,999
Eu tinha problema no coração.
512
00:37:07,184 --> 00:37:08,627
Nasci assim!
513
00:37:10,387 --> 00:37:14,367
Meus patrões ficaram tão
preocupados que me demitiram.
514
00:37:14,552 --> 00:37:15,852
Vocês acreditam?
515
00:37:15,897 --> 00:37:17,734
E aí, a minha esposa me deixou.
516
00:37:19,069 --> 00:37:20,457
Você tinha uma esposa?
517
00:37:20,638 --> 00:37:22,212
Sim, que mulher maravilhosa!
518
00:37:23,264 --> 00:37:26,512
Com seios grandes,
pareciam duas bolas de boliche.
519
00:37:26,789 --> 00:37:28,223
Nossa! Isso é muito interessante.
520
00:37:28,262 --> 00:37:29,836
Uma bela comissão de frente.
521
00:37:30,633 --> 00:37:33,519
Você podia se perder neles,
de tão maravilhosos que eram.
522
00:37:34,893 --> 00:37:36,817
E eu tinha uma filha também.
523
00:37:38,256 --> 00:37:39,580
Uma linda filha.
524
00:37:39,762 --> 00:37:41,632
Ela deve ter a idade
de vocês agora.
525
00:37:42,581 --> 00:37:44,221
Não a vejo há muito tempo.
526
00:37:46,297 --> 00:37:47,773
Você nunca a vê?
527
00:37:48,027 --> 00:37:49,700
Não.
528
00:37:50,077 --> 00:37:51,684
Eu nunca a vejo!
529
00:37:53,312 --> 00:37:54,886
Qual é nome dela?
530
00:37:55,651 --> 00:37:57,673
Será que agora eu
posso tomar um banho?
531
00:37:57,861 --> 00:37:59,161
Vá em frente, é o seu quarto.
532
00:37:59,367 --> 00:38:00,667
Então tá.
533
00:38:03,435 --> 00:38:04,651
Tem uma coisa.
534
00:38:04,652 --> 00:38:07,036
Eu prometo que nunca
vou esquecer isso daqui.
535
00:38:07,215 --> 00:38:08,515
Isso é um paraíso.
536
00:38:08,592 --> 00:38:09,916
Eu estou no céu.
537
00:38:10,098 --> 00:38:11,542
Nunca me senti tão bem assim.
538
00:39:15,414 --> 00:39:17,765
Agora eu já sei pra que
usar essa calça.
539
00:39:18,105 --> 00:39:20,740
A gente vai doar dinheiro
para as pessoas que precisam.
540
00:39:21,149 --> 00:39:23,139
Não só aqui,
mas em todo o mundo!
541
00:39:23,327 --> 00:39:26,028
Aí eles vão poder ter casa,
escola e médicos também.
542
00:39:27,107 --> 00:39:28,323
Olha...
543
00:39:28,324 --> 00:39:31,124
Auxílio à água, Unicef,
escreve aí!
544
00:39:31,559 --> 00:39:32,981
Escreve um mundo de amigos.
545
00:39:33,161 --> 00:39:36,048
Acho que aqui América Latina com
Afeganistão, parece ser bem legal.
546
00:39:36,397 --> 00:39:37,357
Tá bom, tá bom.
Podem repetir de novo?
547
00:39:37,358 --> 00:39:39,381
Fundação do câncer.
Salvem os pandas.
548
00:39:39,568 --> 00:39:42,236
Salvem as crianças das vilas.
Médicos sem fronteiras.
549
00:39:42,419 --> 00:39:44,124
É isso aí, vai escrevendo aí.
550
00:39:44,341 --> 00:39:45,697
Boa! Tem mais alguns aqui.
551
00:40:00,999 --> 00:40:02,299
Quanto temos até agora?
552
00:40:02,344 --> 00:40:04,039
Novecentos e quatorze mil e quinhentos.
553
00:40:05,675 --> 00:40:06,975
Quanto vamos doar?
554
00:40:07,245 --> 00:40:08,545
Cinquenta milhões.
555
00:40:08,750 --> 00:40:10,139
Cinquenta milhões?
556
00:40:10,704 --> 00:40:12,180
Pra começar.
557
00:40:12,370 --> 00:40:13,395
Como assim?
558
00:40:13,396 --> 00:40:15,048
As pessoas não vão
começar a perguntar?
559
00:40:15,189 --> 00:40:17,442
A gente pode mandar o
dinheiro em envelopes.
560
00:40:19,770 --> 00:40:21,760
Cem ou quinhentos em cada envelope.
561
00:40:22,365 --> 00:40:23,721
Vai dar o valor total.
562
00:41:09,038 --> 00:41:12,089
Então o que você me dá se
eu disser onde ele mora?
563
00:41:24,158 --> 00:41:25,481
Senta filho.
564
00:41:32,679 --> 00:41:34,516
Como conseguiu fazer tudo isso?
565
00:41:34,697 --> 00:41:37,781
Foi só juntar alguns
ingredientes e pronto.
566
00:41:47,926 --> 00:41:49,797
Então, o que achou?
567
00:41:50,329 --> 00:41:51,629
Delícia!
568
00:41:51,835 --> 00:41:53,191
É bom que nem o da Susanna?
569
00:41:53,373 --> 00:41:55,526
Na verdade, a comida
dela é muito ruim.
570
00:42:08,621 --> 00:42:10,327
Olha Mats...
571
00:42:12,369 --> 00:42:15,069
O que você disse sobre
eu ser um pai perdedor...
572
00:42:15,251 --> 00:42:16,640
Eu não disse isso.
573
00:42:16,821 --> 00:42:18,527
Bom mas, quis dizer...
574
00:42:19,288 --> 00:42:20,588
Me pareceu.
575
00:42:23,772 --> 00:42:25,893
E você tem razão mesmo.
576
00:42:27,745 --> 00:42:29,669
Mas eu quero que saiba que...
577
00:42:33,447 --> 00:42:35,830
Que eu sempre pensei em você, tá?
578
00:42:37,002 --> 00:42:38,872
Eu sempre tinha essa
foto sua comigo...
579
00:42:39,052 --> 00:42:42,365
Quando eu estava viajando
o mundo a trabalho.
580
00:42:42,737 --> 00:42:44,727
E eu mostrava pra todos
os meus colegas.
581
00:42:45,524 --> 00:42:47,514
Olha! Esse é meu filho.
582
00:42:50,233 --> 00:42:51,654
Que cara feia.
583
00:42:52,250 --> 00:42:53,370
É mesmo? Você acha?
584
00:42:53,371 --> 00:42:54,268
É.
585
00:42:54,269 --> 00:42:56,172
Eu não acho, está ótima.
586
00:42:59,202 --> 00:43:00,590
Eu vou te dar outra foto.
587
00:43:00,931 --> 00:43:02,231
Mesmo que não precise.
588
00:43:02,309 --> 00:43:03,916
Por que eu não viajo mais?
589
00:43:05,929 --> 00:43:07,229
Não.
590
00:43:08,075 --> 00:43:09,682
Porque eu estou aqui.
591
00:43:44,626 --> 00:43:49,536
As últimas notícias são que o banco
nacional será fechado nessa segunda-feira.
592
00:43:49,879 --> 00:43:53,607
Parece que há um misterioso
e grande vazamento de fundos.
593
00:43:53,819 --> 00:43:57,547
Um evento similar aconteceu
no final dos anos noventa.
594
00:43:57,759 --> 00:44:00,526
E nunca foi desvendado
pelas autoridades.
595
00:44:00,706 --> 00:44:05,200
A polícia está intrigada porque
as somas são sempre especificas.
596
00:44:05,384 --> 00:44:07,374
Cem ou quinhentas libras.
597
00:44:09,035 --> 00:44:13,332
A polícia está investigando se há
outras denominações envolvidas.
598
00:44:15,186 --> 00:44:17,985
E agora vamos para
Bruxelas onde...
599
00:44:19,189 --> 00:44:20,797
Papai...
600
00:44:21,015 --> 00:44:23,453
Se você visse uma
coisa inacreditável.
601
00:44:23,706 --> 00:44:25,696
Alguma coisa quase impossível.
602
00:44:25,949 --> 00:44:27,557
O que você faria?
603
00:44:29,152 --> 00:44:30,452
Como assim?
604
00:44:31,747 --> 00:44:33,583
Não vai ficar bravo, enlouquecer.
605
00:44:40,812 --> 00:44:43,065
Quer dizer que esse
e o seu salário?
606
00:44:46,739 --> 00:44:49,823
Os bancos que o
dinheiro está sumindo...
607
00:44:50,903 --> 00:44:54,303
Eu acho que aquele dinheiro
está aparecendo nos meus bolsos.
608
00:44:55,419 --> 00:44:56,719
Como isso é possível?
609
00:44:59,008 --> 00:45:01,063
Eu não sei como acontece, mas...
610
00:45:06,567 --> 00:45:07,867
Meu Deus!
611
00:45:09,483 --> 00:45:11,506
Então, essa calça.
612
00:45:13,679 --> 00:45:15,384
Me mostra de novo.
613
00:45:20,117 --> 00:45:22,850
Mas, então é isso?
614
00:45:23,481 --> 00:45:25,799
Eu pensei que fosse alguma
coisa mais suspeita.
615
00:45:25,980 --> 00:45:27,280
Eu não podia imaginar.
616
00:45:27,389 --> 00:45:30,702
A empresa deles foi de zero para
milionária em apenas alguns meses.
617
00:45:30,881 --> 00:45:31,873
Todo mundo ficou tentando descobrir
618
00:45:31,874 --> 00:45:33,995
onde os irmãos Otto
arrumaram tanto dinheiro.
619
00:45:34,181 --> 00:45:36,105
Então foi com a calça, só pode ser!
620
00:45:36,455 --> 00:45:37,511
Agora faz sentido.
621
00:45:37,512 --> 00:45:38,600
Os irmãos Otto?
622
00:45:38,601 --> 00:45:40,143
Os fundadores da PTT...
623
00:45:40,331 --> 00:45:42,234
eles manufaturam armas.
624
00:45:42,413 --> 00:45:43,987
Um está morto e o outro...
625
00:45:45,360 --> 00:45:46,869
alguém mais sabe sobre isso?
626
00:45:47,058 --> 00:45:49,016
Não, só o David e a Livli.
627
00:45:49,557 --> 00:45:50,857
Livli?
628
00:45:50,902 --> 00:45:52,182
Uma amiga.
629
00:45:52,183 --> 00:45:53,175
Tá bom.
630
00:45:53,176 --> 00:45:54,476
Você gastou algum dinheiro?
631
00:45:54,650 --> 00:45:55,642
Não muito.
632
00:45:55,643 --> 00:45:57,546
A gente fez umas
doações para caridade.
633
00:45:57,726 --> 00:45:59,147
Doações para caridade?
634
00:45:59,583 --> 00:46:00,608
Quanto?
635
00:46:00,609 --> 00:46:01,909
Tipo uns cinquenta milhões.
636
00:46:02,050 --> 00:46:03,559
Cinquenta milhões?
637
00:46:03,747 --> 00:46:05,584
Você se deu conta
de quanto é isso?
638
00:46:08,008 --> 00:46:09,308
Bom a gente quer doar mais!
639
00:46:09,417 --> 00:46:11,375
Essa calça veio para
mim por alguma razão.
640
00:46:11,564 --> 00:46:15,030
Olha só, isso é muito maior
do que você pensa.
641
00:46:15,696 --> 00:46:17,533
Cinquenta milhões de libras.
642
00:46:17,938 --> 00:46:19,896
Você pode até ir
para cadeia por isso.
643
00:46:20,469 --> 00:46:22,874
Bom talvez não,
você é só uma criança né?
644
00:46:23,064 --> 00:46:25,349
Tá bom, tá vamos pegar leve.
645
00:46:25,530 --> 00:46:27,334
Sem decisões precipitadas.
646
00:46:27,516 --> 00:46:29,320
Bom...
o que eu devo fazer?
647
00:46:29,502 --> 00:46:30,802
Eu não sei.
648
00:46:31,745 --> 00:46:33,167
Aí meu Deus!
649
00:46:33,475 --> 00:46:34,984
Eu não sei.
650
00:47:50,068 --> 00:47:51,391
Onde está o garoto?
651
00:47:54,007 --> 00:47:55,307
Eu perguntei onde está?
652
00:47:55,577 --> 00:47:56,877
Mats corre!
653
00:47:57,050 --> 00:47:58,691
Vá pegá-lo!
654
00:48:24,439 --> 00:48:25,739
Volta aqui!
655
00:48:40,841 --> 00:48:42,141
0 que foi?
656
00:48:45,229 --> 00:48:47,831
Meu pai, eles pegaram meu pai!
657
00:48:52,533 --> 00:48:54,107
Oi, entrem aí!
658
00:48:54,295 --> 00:48:55,595
Obrigado.
659
00:48:56,825 --> 00:48:58,010
Não se preocupa.
660
00:48:58,011 --> 00:49:01,805
Não tem ninguém aqui eu sempre
fico sozinha nos fins de semana.
661
00:49:03,488 --> 00:49:05,609
Eu procurei Otto e BPT.
662
00:49:05,795 --> 00:49:07,883
O que me levou a uma
empresa chamada PTT.
663
00:49:08,069 --> 00:49:10,059
Phoenix Target Technology
664
00:49:10,792 --> 00:49:11,912
O que é isso?
665
00:49:11,913 --> 00:49:13,674
É um tipo de indústria na
Província de Varmland
666
00:49:13,675 --> 00:49:15,675
onde eles fazem
armas para exportação.
667
00:49:15,853 --> 00:49:16,942
Deve ser eles.
668
00:49:16,943 --> 00:49:19,326
Se forem eles vão entrar
em contato cedo ou tarde.
669
00:49:19,505 --> 00:49:22,337
Mas eles não estão muito
interessados no seu pai, né?
670
00:49:24,374 --> 00:49:26,145
A gente tem que ir na polícia.
671
00:49:27,065 --> 00:49:28,738
Não precisamos falar da calça.
672
00:49:28,987 --> 00:49:31,819
A polícia deve estar
procurando a gente também.
673
00:49:40,935 --> 00:49:43,505
14:37,
essa é a hora que o dinheiro sumiu?
674
00:49:43,691 --> 00:49:44,991
14:37?
675
00:49:45,068 --> 00:49:47,091
Agora vai para o 14:39.
676
00:49:51,122 --> 00:49:52,795
Lá, aproxima aí!
677
00:49:58,234 --> 00:49:59,534
São dois garotos.
678
00:49:59,708 --> 00:50:01,578
Nós temos vários vídeos
deles nas câmeras.
679
00:50:01,758 --> 00:50:03,038
Da CCTV.
680
00:50:03,039 --> 00:50:04,777
E você tem alguma identificação?
681
00:50:05,217 --> 00:50:06,517
Não, ainda não.
682
00:50:07,043 --> 00:50:11,220
Mas a gente se reuniu com o major da
unidade de crimes financeiros da Suécia.
683
00:50:11,399 --> 00:50:14,833
Então nós esperamos identificá-los
antes de segunda-feira.
684
00:50:15,275 --> 00:50:19,835
Por que se não o banco vai fechar e
você pode imaginar as consequências.
685
00:50:22,035 --> 00:50:23,806
Os investidores
estão saindo do país.
686
00:50:23,989 --> 00:50:27,323
O departamento de estabilidade
financeira considera o caso como grave.
687
00:50:27,513 --> 00:50:30,662
Já que isso pode afetar o futuro
financeiro dos países vizinhos.
688
00:50:31,068 --> 00:50:33,189
Assim como o impacto no euro.
689
00:50:33,375 --> 00:50:34,591
A moeda local.
690
00:50:34,592 --> 00:50:37,359
Isso pode ser um ultimato
para economia europeia.
691
00:50:39,525 --> 00:50:41,362
A segurança policial
de alguns países...
692
00:50:41,703 --> 00:50:45,749
Irá se reunir para discutir esse
assunto com o governo da Suécia.
693
00:50:49,071 --> 00:50:52,438
Isso já aconteceu antes,
então nós temos algumas indicações...
694
00:50:52,627 --> 00:50:54,584
De que algum tipo
de arma secreta...
695
00:50:54,774 --> 00:50:57,124
Possa ter caído em mão erradas.
696
00:50:57,304 --> 00:51:01,000
Nós temos ordens superiores para
parar esses desenvolvimentos...
697
00:51:01,180 --> 00:51:03,235
E confiscar o que
quer que seja isso.
698
00:51:38,499 --> 00:51:39,799
Café?
699
00:51:41,510 --> 00:51:42,810
Não?
700
00:51:50,544 --> 00:51:52,731
Você me parece muito familiar.
701
00:51:53,427 --> 00:51:54,936
Já nos conhecemos?
702
00:51:55,990 --> 00:51:57,564
Eu sou jornalista.
703
00:51:58,488 --> 00:52:01,506
Escrevi sobre você e seu
irmão já faz muito tempo.
704
00:52:02,556 --> 00:52:03,856
Entendi.
705
00:52:04,447 --> 00:52:06,251
Agora me lembrei.
706
00:52:06,624 --> 00:52:08,527
Era um artigo muito bom!
707
00:52:09,732 --> 00:52:12,050
Eu acho que guardei um recorte.
708
00:52:12,935 --> 00:52:15,767
Eu sei muita coisa
sobre você William Otto.
709
00:52:17,132 --> 00:52:21,626
Eu sei que você e seu irmão compraram
a PTT por quinhentos milhões de libras.
710
00:52:22,834 --> 00:52:25,786
E que aquele dinheiro desapareceu
do banco sem deixar pistas...
711
00:52:25,973 --> 00:52:27,273
durante todo ano.
712
00:52:27,319 --> 00:52:28,884
Com o crédito de quinhentos milhões.
713
00:52:30,234 --> 00:52:32,584
Realmente uma coincidência
muito estranha!
714
00:52:33,052 --> 00:52:34,352
Não é mesmo?
715
00:52:38,530 --> 00:52:40,651
Então de onde veio essa calça?
716
00:52:41,029 --> 00:52:42,352
E quem sabe?
717
00:52:42,695 --> 00:52:44,303
Eu achei que você soubesse!
718
00:52:47,692 --> 00:52:49,977
Talvez seja um presente de Deus.
719
00:52:53,202 --> 00:52:55,520
Para o Gustavo
isso não importava.
720
00:52:56,245 --> 00:52:59,230
Ele estava sempre
falando sobre esta calça.
721
00:53:00,057 --> 00:53:01,762
Eu achei...
722
00:53:02,747 --> 00:53:04,047
que ele fosse louco.
723
00:53:04,222 --> 00:53:06,988
Acreditando nessas histórias
de contos de fadas!
724
00:53:07,905 --> 00:53:09,895
Mas ele não tinha nenhuma dúvida.
725
00:53:10,692 --> 00:53:14,256
Ele saiu em uma caçada
e voltou com a calça.
726
00:53:14,920 --> 00:53:17,720
Para minha surpresa um dia
ele chegou em casa com ela.
727
00:53:18,572 --> 00:53:22,421
No começo ele dividia
tudo direitinho...
728
00:53:22,609 --> 00:53:26,009
mas depois começaram
os problemas.
729
00:53:30,008 --> 00:53:32,643
Eu fui forçado a
mantê-lo sob controle.
730
00:53:32,827 --> 00:53:34,127
Ele fugiu em um barco.
731
00:53:34,429 --> 00:53:35,729
Não foi muito esperto.
732
00:53:35,742 --> 00:53:38,279
Considerando que ele
nunca foi um bom capitão.
733
00:53:48,043 --> 00:53:51,706
Se você soubesse o quanto
eu procurei essa calça.
734
00:53:51,951 --> 00:53:53,755
E se não fosse pela
guarda costeira...
735
00:53:53,937 --> 00:53:55,993
as coisas tinham
saído como planejadas.
736
00:53:57,781 --> 00:53:59,870
Meus homens tentaram
esconder a calça.
737
00:54:04,252 --> 00:54:06,472
Mas deu tudo errado até agora.
738
00:54:08,961 --> 00:54:10,535
Entendeu?
739
00:55:12,452 --> 00:55:13,752
Onde está o garoto?
740
00:55:14,021 --> 00:55:15,377
Onde ele tá?
741
00:55:16,904 --> 00:55:18,862
Onde ele está escondido?
742
00:55:20,300 --> 00:55:21,600
Responda.
743
00:55:21,774 --> 00:55:23,130
Eu não sei.
744
00:55:26,322 --> 00:55:27,798
Para com isso.
745
00:55:37,823 --> 00:55:39,331
Alô?
746
00:55:39,552 --> 00:55:40,852
Mats.
747
00:55:40,866 --> 00:55:42,166
Papai?
748
00:55:42,243 --> 00:55:43,459
Onde você está?
749
00:55:43,460 --> 00:55:44,760
Você está bem?
750
00:55:45,062 --> 00:55:46,362
Papai?
751
00:55:47,048 --> 00:55:49,454
Você tem uma coisa
que eu quero muito.
752
00:55:49,803 --> 00:55:51,247
E eu uma coisa que você quer.
753
00:55:51,437 --> 00:55:53,361
Venha para o porto às 05:30.
754
00:55:53,711 --> 00:55:57,177
Se você quer ver seu pai de novo
não entre em contato com a polícia.
755
00:55:59,477 --> 00:56:01,762
Tá bom! Se apronte logo.
756
00:56:07,614 --> 00:56:08,914
Merda, o que é isso?
757
00:56:08,959 --> 00:56:10,208
Minha arma secreta!
758
00:56:10,209 --> 00:56:11,509
Vamos!
759
00:56:43,683 --> 00:56:44,771
Então são eles?
760
00:56:44,772 --> 00:56:46,072
É claro que são eles.
761
00:56:56,657 --> 00:56:57,957
Onde tá o meu pai?
762
00:56:58,067 --> 00:56:59,456
Por que ele não está aqui?
763
00:57:01,014 --> 00:57:02,403
Ele não está no carro?
764
00:57:05,755 --> 00:57:07,591
E se isso for um truque?
765
00:57:10,976 --> 00:57:12,584
O que você vai fazer?
766
00:57:13,411 --> 00:57:14,855
Eu seio que eu tenho que fazer.
767
00:57:15,942 --> 00:57:17,418
Espera, espera.
768
00:57:19,113 --> 00:57:21,617
Eu quero saber
aonde está o garoto.
769
00:57:28,851 --> 00:57:30,151
Droga!
770
00:57:33,048 --> 00:57:34,264
Eles estão vindo pra cá.
771
00:57:34,265 --> 00:57:35,385
Eu atiro agora?
772
00:57:35,386 --> 00:57:36,907
Não isso é muito perigoso,
dinheiro.
773
00:57:36,988 --> 00:57:38,108
Quanto você tiver.
774
00:57:38,109 --> 00:57:39,409
Vai anda logo.
775
00:57:41,216 --> 00:57:42,889
Usa o GPS para me localizar.
776
00:57:43,587 --> 00:57:44,887
Eu estou aqui.
777
00:57:45,125 --> 00:57:46,699
O garoto com uma calça de ouro.
778
00:57:48,873 --> 00:57:50,025
Onde está meu pai?
779
00:57:50,026 --> 00:57:51,862
Esperando em um lugar seguro.
780
00:57:59,219 --> 00:58:00,728
Nós temos que ir na polícia.
781
00:58:00,917 --> 00:58:03,235
A gente não pode você sabe disso.
782
00:58:16,293 --> 00:58:18,611
Era para ser eu, droga!
783
00:58:18,792 --> 00:58:20,180
Como esse GPS funciona?
784
00:58:27,504 --> 00:58:28,804
Me dê isso aqui!
785
00:58:35,385 --> 00:58:37,059
Eles estão indo para o norte.
786
00:58:37,275 --> 00:58:38,849
Saindo agora.
787
00:58:39,966 --> 00:58:41,704
O que a gente vai fazer?
788
00:58:43,201 --> 00:58:44,623
Pegar um carro.
789
00:58:45,188 --> 00:58:46,795
E um motorista.
790
00:58:51,242 --> 00:58:52,850
É isso, não tem chave.
791
00:58:53,196 --> 00:58:54,804
Sem problema, fique de vigia.
792
00:59:10,782 --> 00:59:12,423
Vamos! Entrem logo.
793
00:59:13,537 --> 00:59:14,861
Pega a E-45.
794
00:59:16,036 --> 00:59:17,906
Eles ainda estão
indo para o norte.
795
00:59:40,638 --> 00:59:43,623
Eu acho que eles estão indo
para a província de Varmland.
796
00:59:45,251 --> 00:59:48,083
Então a gente vai
precisar de gasolina.
797
01:00:08,603 --> 01:00:10,047
Você precisa descansar?
798
01:00:10,237 --> 01:00:13,102
Não, eu estou bem já
passei por isso antes.
799
01:00:15,394 --> 01:00:17,230
Eu estava pensando
no seu coração.
800
01:00:17,412 --> 01:00:19,020
Meu coração vai aguentar.
801
01:00:25,709 --> 01:00:27,350
Escuta...
802
01:00:28,785 --> 01:00:32,765
Eu tava pensando naquela
hora que você me perguntou...
803
01:00:35,959 --> 01:00:37,259
sobre a Emma, minha filha.
804
01:00:37,369 --> 01:00:40,070
Você perguntou o nome dela,
bom, eu a desapontei.
805
01:00:41,950 --> 01:00:47,024
Eu só espero que ela entenda
quando ficar mais velha.
806
01:00:47,844 --> 01:00:49,320
Se já não for muito tarde.
807
01:00:49,927 --> 01:00:53,393
Eu só queria que ela...
808
01:00:54,860 --> 01:00:56,730
soubesse que eu estou bem.
809
01:01:00,241 --> 01:01:02,165
Parece besteira, né?
810
01:01:02,836 --> 01:01:04,279
Mas é o que eu penso.
811
01:01:09,179 --> 01:01:12,164
Sua gasolina, sai 820 libras.
812
01:01:42,622 --> 01:01:45,607
Nós tivemos uma indicação
de um posto de gasolina.
813
01:01:45,953 --> 01:01:49,265
Ele fica em Lebed então
coloque os bloqueios na rodovia.
814
01:01:49,445 --> 01:01:50,745
Certo.
815
01:01:51,175 --> 01:01:52,475
Vamos indo.
816
01:01:59,759 --> 01:02:02,077
Tudo bem para vocês
se eu ligar o rádio?
817
01:02:14,367 --> 01:02:16,871
Estamos quase na
fronteira Norueguesa.
818
01:02:34,708 --> 01:02:38,306
Os bloqueios policiais estão
localizados nas províncias noite
819
01:02:38,488 --> 01:02:40,113
de Gotemburgo.
820
01:02:40,114 --> 01:02:43,114
Devido a uma informação
sobre o problema financeiro.
821
01:02:45,472 --> 01:02:47,046
Segue, cuidado!
822
01:03:38,872 --> 01:03:40,195
Isso!
823
01:03:40,602 --> 01:03:41,925
Nossa! Bom trabalho!
824
01:03:42,267 --> 01:03:43,547
Você dirige como um bandido.
825
01:03:43,548 --> 01:03:44,848
Bem. Obrigado!
826
01:03:50,403 --> 01:03:51,492
Eles voltaram.
827
01:03:51,493 --> 01:03:52,793
O que a gente faz agora?
828
01:03:52,839 --> 01:03:54,861
Desce do carro!
Corre, corre!
829
01:04:19,682 --> 01:04:21,606
Eu acho que eles já foram.
830
01:04:22,085 --> 01:04:23,441
A gente tem que sair daqui.
831
01:04:23,623 --> 01:04:25,099
Ver se conseguimos uma carona.
832
01:04:25,481 --> 01:04:26,781
Mas isso é uma boa ideia?
833
01:04:26,827 --> 01:04:28,401
Você tem um plano melhor?
834
01:04:32,240 --> 01:04:35,039
Eu acho que a gente podia
ficar aqui um pouco.
835
01:04:39,320 --> 01:04:40,894
Um carro.
836
01:04:41,081 --> 01:04:42,381
Está vindo um carro.
837
01:04:42,619 --> 01:04:44,609
Não Mats! Cuidado!
838
01:04:45,245 --> 01:04:46,951
Olá, precisa de ajuda?
839
01:04:47,136 --> 01:04:48,416
Corre!
840
01:04:48,417 --> 01:04:50,319
Polícia!
Para!
841
01:05:08,598 --> 01:05:11,485
Para!
Nós só queremos ajudar vocês.
842
01:05:11,706 --> 01:05:13,006
Então fica calmo.
843
01:05:13,499 --> 01:05:14,799
Corre Mats!
844
01:05:24,486 --> 01:05:25,786
Abaixa.
845
01:05:27,114 --> 01:05:28,754
Eles estão chegando.
846
01:05:30,637 --> 01:05:32,025
Vamos!
847
01:06:18,912 --> 01:06:20,268
Vai pela direita.
848
01:06:39,029 --> 01:06:40,329
Ei, para!
849
01:06:44,955 --> 01:06:46,529
Aqui se esconde.
850
01:06:55,623 --> 01:06:56,923
Corre!
851
01:07:08,884 --> 01:07:10,184
Ali!
852
01:07:14,586 --> 01:07:17,287
Merda! Eles não
podem ter ido longe.
853
01:07:41,975 --> 01:07:43,549
Olha aqui.
854
01:07:51,585 --> 01:07:54,056
Eles devem ter escapado por aqui.
855
01:07:56,327 --> 01:07:57,868
Vamos!
856
01:07:59,626 --> 01:08:01,583
Eu quase peguei eles bem ali.
857
01:08:01,804 --> 01:08:03,104
Nós perdemos eles.
858
01:08:03,438 --> 01:08:04,430
Droga!
859
01:08:04,431 --> 01:08:07,296
Nós verificamos a placa do carro
o proprietário é Torkel Nilson.
860
01:08:07,474 --> 01:08:09,432
Nós vamos te mandar o endereço.
861
01:08:33,294 --> 01:08:34,349
Você está bem?
862
01:08:34,350 --> 01:08:35,567
Está sangrando!
863
01:08:35,568 --> 01:08:36,624
Não se preocupa.
864
01:08:36,625 --> 01:08:38,068
É só um arranhão!
865
01:08:41,878 --> 01:08:43,202
O que a gente faz agora?
866
01:08:43,383 --> 01:08:45,089
A gente não pode
voltar para a estrada.
867
01:08:45,274 --> 01:08:46,881
Isso tá na cara, né?
868
01:08:52,353 --> 01:08:54,376
Eu acho que a gente
podia seguir as pistas.
869
01:08:54,564 --> 01:08:56,717
Elas vão levar a gente
pro lugar certo.
870
01:08:57,671 --> 01:08:59,092
Droga!
871
01:08:59,432 --> 01:09:00,941
Qual a distância?
872
01:09:06,000 --> 01:09:07,356
Dez ou vinte quilômetros.
873
01:09:08,626 --> 01:09:10,682
Mas parece que o
David está lá agora.
874
01:09:34,958 --> 01:09:36,729
Mas que droga é essa?
875
01:09:38,578 --> 01:09:40,218
Esse não é o garoto certo.
876
01:09:40,404 --> 01:09:41,492
Como assim?
877
01:09:41,493 --> 01:09:42,774
A calça!
878
01:09:42,775 --> 01:09:44,383
Ele não está usando a calça!
879
01:09:49,597 --> 01:09:51,040
Onde ela está?
880
01:09:53,250 --> 01:09:54,791
Quem?
881
01:10:08,401 --> 01:10:11,485
Espere um pouco,
endereço de Torkel Nilson.
882
01:10:12,502 --> 01:10:14,820
Tudo bem. Estamos entrando.
883
01:10:31,818 --> 01:10:33,118
Ei...
884
01:10:34,348 --> 01:10:35,672
Olhem isso aqui.
885
01:10:44,759 --> 01:10:47,197
Isso aí, vamos pegá-lo.
886
01:11:13,910 --> 01:11:17,278
Daqui a pouco minha mãe e minha
irmãzinha vão chegar em casa.
887
01:11:18,651 --> 01:11:22,215
Elas sempre chegam na mesma
hora quando vão visitar o meu pai.
888
01:11:24,257 --> 01:11:25,930
Eu também ia.
889
01:11:26,371 --> 01:11:28,044
Mas eu não consigo mais.
890
01:11:28,197 --> 01:11:29,870
Eu não consigo mais ir.
891
01:11:30,119 --> 01:11:32,306
Ter que ver ele
naquelas roupas imundas.
892
01:11:33,707 --> 01:11:36,058
Antes o meu pai sempre
andava bem vestido.
893
01:11:43,765 --> 01:11:46,236
Você quer me contar
o que aconteceu?
894
01:11:47,097 --> 01:11:48,540
Não foi só o meu pai.
895
01:11:48,987 --> 01:11:50,463
Mais pessoas estavam envolvidas.
896
01:11:50,652 --> 01:11:53,036
Os outros tiveram lucros também.
897
01:11:53,953 --> 01:11:55,626
Mas só meu pai levou a culpa.
898
01:11:57,123 --> 01:11:59,026
Ele disse que foi por nós.
899
01:11:59,302 --> 01:12:00,843
Que foi melhor para nós.
900
01:12:01,640 --> 01:12:03,663
Mas nós já tínhamos
o que precisávamos.
901
01:12:06,605 --> 01:12:10,552
Eu não acredito que ele fez isso
pra minha mãe, pra mim e pra Alexie.
902
01:12:18,682 --> 01:12:22,050
Sabe as pessoas podem
fazer tudo por dinheiro.
903
01:12:22,238 --> 01:12:25,420
Promete que isso não vai
acontecer com a gente?
904
01:12:38,126 --> 01:12:39,426
Vem!
905
01:12:48,025 --> 01:12:49,468
Não!
906
01:13:43,635 --> 01:13:45,341
Gasolina.
907
01:14:16,149 --> 01:14:18,303
É aqui. Chegamos!
908
01:14:22,749 --> 01:14:25,832
Isso não vai funcionar Mats,
não percebe?
909
01:14:26,593 --> 01:14:28,014
Isso vai funcionar.
910
01:14:28,931 --> 01:14:30,636
Confia em mim.
911
01:15:11,535 --> 01:15:12,956
O veículo foi identificado.
912
01:15:13,137 --> 01:15:14,526
Rodovia 61.
913
01:15:14,707 --> 01:15:16,007
Entenderam?
914
01:15:16,373 --> 01:15:17,729
Roger, estamos nela.
915
01:15:21,530 --> 01:15:22,830
Eu sou Mats.
916
01:15:23,068 --> 01:15:26,283
Mats Nilson,
o garoto da calça de ouro.
917
01:15:26,848 --> 01:15:29,068
Diga ao William Otto que estou aqui.
918
01:15:41,199 --> 01:15:42,740
Como encontrou a gente?
919
01:15:42,928 --> 01:15:44,252
Eu segui o GPS.
920
01:15:46,772 --> 01:15:49,025
Você é mais esperto
do que parece!
921
01:15:49,304 --> 01:15:50,604
Onde está a calça?
922
01:16:01,605 --> 01:16:04,787
Ela vai tacar fogo se você
não fizer o que eu mandar.
923
01:16:18,358 --> 01:16:22,502
Deixa o David e meu pai ir,
eu te dou 10 segundos.
924
01:16:22,906 --> 01:16:27,083
Um, dois,três,
925
01:16:27,615 --> 01:16:33,615
Quatro, cinco, seis, sete,
926
01:16:35,272 --> 01:16:39,448
Oito, nove, dez.
927
01:16:39,788 --> 01:16:41,363
Mats.
928
01:16:43,889 --> 01:16:45,189
Você ganhou.
929
01:16:46,227 --> 01:16:47,835
Tragam eles.
930
01:17:05,960 --> 01:17:07,260
Primeiro a calça.
931
01:17:07,305 --> 01:17:08,393
Sem chance!
932
01:17:08,394 --> 01:17:11,543
Você deixa eles irem e
depois eu entrego a calça.
933
01:17:11,726 --> 01:17:13,497
Concordo se você trocar de lugar!
934
01:17:13,969 --> 01:17:17,982
Eu solto eles e você vem
e me entrega a calça.
935
01:17:18,325 --> 01:17:21,638
Espere, me dá a sua palavra
que vai deixar o Mats ir?
936
01:17:22,426 --> 01:17:23,726
É claro.
937
01:17:23,738 --> 01:17:25,542
Eu sou um homem de palavra.
938
01:17:49,430 --> 01:17:51,004
Venha aqui!
939
01:17:59,007 --> 01:18:01,675
Corre para a estrada,
eu te alcanço.
940
01:18:02,820 --> 01:18:04,296
Confia em mim, pai.
941
01:18:04,677 --> 01:18:06,219
Faz o que eu estou falando.
942
01:18:19,413 --> 01:18:21,884
Eu podia queimar essa calça, sabe?
943
01:18:22,360 --> 01:18:24,481
Mas eu nunca descumpro
a minha palavra.
944
01:18:25,211 --> 01:18:26,567
Mas eu sim.
945
01:18:27,390 --> 01:18:29,030
Prende esse e vai
pegar os outros.
946
01:18:29,375 --> 01:18:31,563
Me solta.
Sai!
947
01:18:31,746 --> 01:18:33,046
Cala a boca.
948
01:18:33,188 --> 01:18:34,488
Me solta!
949
01:18:42,382 --> 01:18:43,405
Entra!
950
01:18:43,406 --> 01:18:44,706
Não!
951
01:18:52,567 --> 01:18:53,867
Pega eles!
952
01:19:00,063 --> 01:19:01,987
Entra! Vai logo!
Entra! Vai!
953
01:19:02,177 --> 01:19:03,477
Vai logo!
954
01:19:08,745 --> 01:19:10,045
Eu peguei.
955
01:19:36,582 --> 01:19:37,882
Mais rápido!
956
01:19:44,655 --> 01:19:46,011
Mais rápido Zeke!
957
01:19:50,100 --> 01:19:51,871
Corre! Eles estão alcançando!
958
01:19:52,150 --> 01:19:53,450
Vai depressa.
959
01:19:55,001 --> 01:19:56,218
Vai Zeke!
960
01:19:56,219 --> 01:19:57,827
Todo mundo abaixa.
961
01:20:11,146 --> 01:20:12,106
Zeke?
962
01:20:12,107 --> 01:20:13,163
Todo mundo pra fora.
963
01:20:13,164 --> 01:20:14,464
Zeke?
964
01:20:16,175 --> 01:20:17,475
Mats, vem!
965
01:20:17,873 --> 01:20:18,961
Não, solta!
966
01:20:18,962 --> 01:20:19,890
Sai logo.
967
01:20:19,891 --> 01:20:21,191
Vem vamos!
968
01:20:21,653 --> 01:20:22,953
Corre, corre depressa!
969
01:20:23,127 --> 01:20:24,427
Vamos!
970
01:20:25,049 --> 01:20:26,405
Rápido, rápido!
971
01:20:26,587 --> 01:20:27,675
Continua correndo!
972
01:20:27,676 --> 01:20:28,976
Eu não consigo.
973
01:20:29,053 --> 01:20:30,441
Me ajuda Torkel.
974
01:20:31,776 --> 01:20:33,076
Eu pego ela!
975
01:20:33,185 --> 01:20:34,485
Vem!
976
01:20:39,784 --> 01:20:41,084
Vamos!
977
01:22:57,336 --> 01:22:58,553
Para!
978
01:22:58,554 --> 01:23:00,128
Senão eu jogo!
979
01:23:00,509 --> 01:23:01,985
Não!
980
01:23:02,975 --> 01:23:04,396
Espera!
981
01:23:06,370 --> 01:23:07,791
Pensa direito.
982
01:23:16,109 --> 01:23:17,409
Não!
983
01:23:17,806 --> 01:23:19,106
Não!
984
01:23:54,773 --> 01:23:56,194
Aqui pega a calça.
985
01:24:00,219 --> 01:24:04,516
Você não tem coragem de atirar,
não passa de um covarde!
986
01:24:09,765 --> 01:24:11,153
Mats.
987
01:24:12,936 --> 01:24:14,325
Não Mats.
988
01:24:14,506 --> 01:24:15,862
Não faz isso Mats.
989
01:24:16,043 --> 01:24:18,131
Parado! Polícia mãos pro alto!
990
01:24:18,702 --> 01:24:20,343
Larga a arma agora!
991
01:24:21,009 --> 01:24:22,309
Vai!
992
01:24:22,322 --> 01:24:23,711
Pro chão!
993
01:24:23,892 --> 01:24:25,192
No chão!
994
01:24:26,038 --> 01:24:27,426
Vão!
995
01:24:28,344 --> 01:24:29,644
Todo mundo parado!
996
01:24:35,263 --> 01:24:37,254
Vamos, solte a arma Mats.
997
01:24:42,055 --> 01:24:44,176
Calma. Devagar.
998
01:24:47,020 --> 01:24:48,464
Vamos! Me dê isso.
999
01:24:49,678 --> 01:24:51,319
Entregue a calça. Vamos!
1000
01:24:54,324 --> 01:24:56,511
Faça o que estou dizendo
e tudo vai ficar bem.
1001
01:24:57,719 --> 01:25:00,584
Eu vou me certificar de que a calça
não vai cair em mãos erradas.
1002
01:25:00,922 --> 01:25:01,947
Não pai!
1003
01:25:01,948 --> 01:25:04,029
Muita gente quer ela mas
você pode confiar em mim.
1004
01:25:04,030 --> 01:25:06,250
Eu sou da polícia, vamos!
1005
01:25:06,881 --> 01:25:08,181
Vai!
Me dê!
1006
01:25:08,227 --> 01:25:09,736
Não!
1007
01:25:50,190 --> 01:25:51,863
Sinto muito!
1008
01:25:55,348 --> 01:25:56,824
Eu estou aqui!
1009
01:25:57,013 --> 01:25:58,621
Eu estou aqui, filho!
1010
01:27:21,582 --> 01:27:23,004
Um homem em condição crítica.
1011
01:27:23,184 --> 01:27:25,108
Carro 223, ocorrência confirmada.
1012
01:27:27,893 --> 01:27:29,982
Confirmado. Vítima no local.
1013
01:27:50,541 --> 01:27:55,035
Nós estamos aqui reunidos para
dizer adeus a Erick Zeke Zedervvisk
1014
01:27:55,218 --> 01:27:57,623
Trazendo muita
tristeza por sua perda.
1015
01:27:58,133 --> 01:27:59,707
Mas também muita gratidão...
1016
01:27:59,895 --> 01:28:03,077
pelo que ele representava
em nossas vidas.
1017
01:28:04,539 --> 01:28:06,792
Zeke tinha um coração fraco.
1018
01:28:07,262 --> 01:28:10,477
Mas batia muito forte por
aqueles que ele amava.
1019
01:28:11,491 --> 01:28:15,088
E em particular
por sua filha Emma.
1020
01:28:15,740 --> 01:28:19,216
Porém, infelizmente eles perderam
o contato nos últimos anos.
1021
01:28:20,265 --> 01:28:22,648
Todos nós temos a
memória de Zeke.
1022
01:28:23,728 --> 01:28:25,981
E estamos aqui para dizer adeus.
1023
01:28:27,411 --> 01:28:30,296
Vamos deixar pra trás o
que não escolhemos viver.
1024
01:28:30,852 --> 01:28:32,361
E vamos manter...
1025
01:28:33,042 --> 01:28:35,098
Manter o que queremos manter.
1026
01:28:35,284 --> 01:28:37,886
Nesse sentido Zeke
ainda vive em nós.
1027
01:28:38,071 --> 01:28:40,258
Vive em nossos corações.
1028
01:28:52,558 --> 01:28:54,296
Vocês podem esperar um minuto?
1029
01:28:54,608 --> 01:28:56,150
Claro, filho!
1030
01:29:01,207 --> 01:29:03,361
Aqui, o nome dele é Batman.
1031
01:29:05,051 --> 01:29:09,064
Eu acho que o Zeke gostaria
que você ficasse com ele.
1032
01:29:13,251 --> 01:29:15,722
Ele é bom em
confortar as pessoas.
1033
01:29:49,088 --> 01:29:52,587
E sobre o Mats Nilson,
o que vamos fazer?
1034
01:30:01,143 --> 01:30:02,532
CONFIDENCIAL.
1035
01:30:05,849 --> 01:30:08,451
A economia da Suécia
está se recuperando.
1036
01:30:09,100 --> 01:30:11,735
As taxas de juros
continuarão estáveis.
1037
01:30:12,411 --> 01:30:14,467
Instituições de caridade
estão surpresas...
1038
01:30:14,813 --> 01:30:18,200
com uma onda recente
de doações anônimas.
1039
01:30:18,721 --> 01:30:21,603
Grandes somas em dinheiro
foram enviadas em envelopes.
1040
01:30:21,637 --> 01:30:26,772
Fundações de programas de apoio em
todo mundo receberam as doações.
1041
01:30:27,338 --> 01:30:28,814
É algo inacreditável.
1042
01:30:29,004 --> 01:30:31,224
Escolas e projetos
hídricos estão trabalhando.
1043
01:30:31,407 --> 01:30:33,692
E o público sueco está
na luta para ajudar.
1044
01:30:34,098 --> 01:30:37,247
O público interessado em caridade
está mais alto do que nunca.
1045
01:30:37,974 --> 01:30:40,861
Pela primeira vez na história
podemos ver cenas como esta.
1046
01:30:41,111 --> 01:30:43,943
O que deixa o país muito
orgulhoso dessas boas ações.
1047
01:31:03,866 --> 01:31:08,010
A generosidade das pessoas
comuns está fazendo a diferença.