1
00:00:08,759 --> 00:00:11,553
BALADEIRO
CENAS EXCLUÍDAS - CARREGANDO
2
00:00:11,637 --> 00:00:14,848
Não! Kimothy Olyphant,
isso não tem justificativa.
3
00:00:14,932 --> 00:00:18,852
Não pode ficar obcecada
com esse filme idiota.
4
00:00:18,936 --> 00:00:21,855
Não é saudável...
Calado, Titus, você está na TV!
5
00:00:22,814 --> 00:00:24,024
RECONSTITUIÇÃO DO ABRIGO
6
00:00:24,107 --> 00:00:28,028
Estão com ciúme porque o reverendo e eu
estamos apaixonados. Ele é meu, vadias!
7
00:00:28,111 --> 00:00:29,446
Eu sou a Kimmy.
8
00:00:30,447 --> 00:00:32,824
-Como não sabia?
-Se dizem "fiquem com as perucas",
9
00:00:32,908 --> 00:00:34,243
não fazemos perguntas.
10
00:00:34,826 --> 00:00:37,663
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
11
00:01:03,355 --> 00:01:05,857
Continue aguardando.
Sua ligação é importante para nós.
12
00:01:05,941 --> 00:01:06,775
House Flix
13
00:01:06,858 --> 00:01:11,947
Trazendo o melhor
Em entretenimento
14
00:01:12,030 --> 00:01:13,490
House Flix
15
00:01:13,574 --> 00:01:16,368
Não! Estou brava.
Não importa se a música é legal.
16
00:01:16,451 --> 00:01:18,954
Oi, ruiva, tenho sobras de comida.
17
00:01:19,037 --> 00:01:21,415
Fiz kugel pra dois, mas Artie está morto,
18
00:01:21,498 --> 00:01:25,085
e eu não comi minha parte
porque kugel é nojento.
19
00:01:26,003 --> 00:01:27,754
Que cara é essa?
20
00:01:27,838 --> 00:01:30,507
Estou tentando fazer House Flix
tirar aquele documentário.
21
00:01:31,967 --> 00:01:33,218
Esqueça isso.
22
00:01:33,302 --> 00:01:37,097
Se aprendi alguma coisa
fazendo stand-up nos anos 70
23
00:01:37,180 --> 00:01:40,100
é que nunca devemos engajar um provocador.
24
00:01:40,183 --> 00:01:42,227
Você fez stand-up nos anos 70?
25
00:01:42,311 --> 00:01:43,979
Sim. Todo mundo fazia.
26
00:01:44,062 --> 00:01:45,564
Só estou dizendo
27
00:01:45,647 --> 00:01:49,943
que se você vai ser estrangulado,
uma encosta não é nada mau.
28
00:01:50,027 --> 00:01:51,862
Com certeza é melhor que Boston.
29
00:01:51,945 --> 00:01:52,863
Saia do palco!
30
00:01:52,946 --> 00:01:55,240
Ei! Cale a boca!
31
00:01:55,324 --> 00:01:59,578
No fim das contas,
o cara tinha um martelo.
32
00:02:00,329 --> 00:02:02,080
Tenho que fazer alguma coisa.
33
00:02:02,164 --> 00:02:04,374
As pessoas vão ver o filme
e achar que é real.
34
00:02:04,458 --> 00:02:05,834
Como pensei sobre Cloverfield.
35
00:02:05,917 --> 00:02:07,628
Não existe mais verdade.
36
00:02:07,711 --> 00:02:10,672
Dá para achar fatos para fundamentar tudo.
37
00:02:10,756 --> 00:02:16,261
Por exemplo, sabia
que o assassinato de Lincoln foi forjado?
38
00:02:17,346 --> 00:02:20,724
John Wilkes Booth era um ator.
39
00:02:23,477 --> 00:02:24,519
É do trabalho.
40
00:02:24,603 --> 00:02:27,731
Zach quer que eu vá a Pittsburgh
para um evento de tecnologia.
41
00:02:27,814 --> 00:02:30,067
Preciso disso como de um buraco na cabeça.
42
00:02:30,150 --> 00:02:32,152
Sem contar a boca, narinas e ouvidos.
43
00:02:32,903 --> 00:02:35,405
Ei. Pittsburgh?
44
00:02:35,489 --> 00:02:41,370
É o que você precisa
para tirar esse filme besta da cabeça.
45
00:02:41,453 --> 00:02:43,580
Vá, divirta-se,
46
00:02:44,081 --> 00:02:47,709
coma batata frita dentro do sanduíche!
47
00:02:47,793 --> 00:02:49,002
Sim.
48
00:02:49,086 --> 00:02:52,422
Com um sanduíche assim,
a gente fica com uma mão livre
49
00:02:52,506 --> 00:02:54,424
para, sei lá, jogar ioiô.
50
00:02:54,508 --> 00:02:56,593
-E sabe de uma coisa?
-Quase nunca.
51
00:02:56,676 --> 00:02:58,303
Vou com você!
52
00:02:58,387 --> 00:03:02,099
Estou cansada
de ficar deprimida lá em cima,
53
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
fazendo refeições para dois,
54
00:03:04,309 --> 00:03:07,562
me arrastando pra cama à noite
com um monte de gatos mortos
55
00:03:07,646 --> 00:03:11,233
-dentro do pijama do Artie...
-História legal. Vamos fazer as malas!
56
00:03:16,321 --> 00:03:18,990
Zach, tem certeza
de que não quer vir comigo?
57
00:03:19,074 --> 00:03:21,159
Porque não sei muito
desse negócio de "tec".
58
00:03:21,243 --> 00:03:24,579
"Tec" é diminutivo do quê? Texas?
59
00:03:24,663 --> 00:03:27,124
Você só precisa ficar no estande
e reproduzir o vídeo.
60
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
Eu vou ter um estande?
61
00:03:29,292 --> 00:03:31,086
Aqui está o seu material.
62
00:03:31,670 --> 00:03:32,504
Certo.
63
00:03:32,587 --> 00:03:33,505
DESTRUA O PARADIGMA!
64
00:03:33,588 --> 00:03:35,882
O tema da conferência é "destruição"?
65
00:03:35,966 --> 00:03:39,344
Quer dizer que o Kevin,
da minha 6ª série, vai estar lá?
66
00:03:39,428 --> 00:03:41,096
Não sei quem vai.
67
00:03:41,179 --> 00:03:42,681
Tire fotos do trem para mim.
68
00:03:45,016 --> 00:03:46,059
Oi, Titus!
69
00:03:48,061 --> 00:03:49,563
Titus.
70
00:03:51,106 --> 00:03:53,108
-Água?
-Temperatura corporal, por favor.
71
00:03:53,191 --> 00:03:56,778
Kimmy, uma água aquecida esquisita
para o Sr. Andromedon.
72
00:03:56,862 --> 00:03:59,406
-Não! Eu não trabalho para você!
-Ela é terrível.
73
00:04:00,115 --> 00:04:02,868
Então, como está indo O Capista?
74
00:04:02,951 --> 00:04:05,287
Ainda não comecei a escrever,
75
00:04:06,288 --> 00:04:08,582
mas escolhi capas para três temporadas
76
00:04:08,665 --> 00:04:10,208
e para o especial de Natal.
77
00:04:10,292 --> 00:04:12,961
Não seremos pagos
até você entregar o roteiro,
78
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
então vai ter que agendar
alguma outra coisa.
79
00:04:16,131 --> 00:04:19,634
Conhece um grupo
chamado Escolhas Contam?
80
00:04:19,718 --> 00:04:21,261
Escolhas Contam...
81
00:04:21,344 --> 00:04:22,596
Contam?
82
00:04:22,679 --> 00:04:25,474
-Não pode ser sério.
-Eles vão a escolas e fazem esquetes...
83
00:04:25,557 --> 00:04:27,058
-Passo.
-...para falar de sexo...
84
00:04:27,142 --> 00:04:28,518
-Roncando.
-...bebidas,
85
00:04:28,602 --> 00:04:31,146
que insultos raciais
podem dizer em vídeos de unboxing.
86
00:04:31,229 --> 00:04:33,190
Consegui um teste para você.
87
00:04:33,273 --> 00:04:36,276
É como se oferecesse
pão multigrãos sem manteiga,
88
00:04:36,359 --> 00:04:37,861
não é assim que eu vivo.
89
00:04:43,867 --> 00:04:46,203
Titus, esta é a verdade nua e crua.
90
00:04:46,286 --> 00:04:48,955
-Nojo.
-Não é fácil achar trabalho para você.
91
00:04:49,039 --> 00:04:50,582
Você tem uma reputação.
92
00:04:50,665 --> 00:04:52,959
Você fugiu dos dois últimos empregos.
93
00:04:53,043 --> 00:04:55,253
Três se contar a Macy's que inundei.
94
00:04:55,337 --> 00:04:57,798
Não pode ser exigente.
Se você não comer, eu não como.
95
00:04:57,881 --> 00:04:59,341
E tudo bem, porque eu não como.
96
00:04:59,424 --> 00:05:02,427
Mas seria legal fazer Botox
no médico de novo,
97
00:05:02,511 --> 00:05:04,763
em vez de comendo carnes enlatadas.
98
00:05:04,846 --> 00:05:06,389
Você vai nesse teste.
99
00:05:08,433 --> 00:05:11,478
Tudo bem. Diga à sua garota
que vou levar a água.
100
00:05:11,561 --> 00:05:13,772
Kimmy, embale a água do Titus.
101
00:05:13,855 --> 00:05:15,899
Não! Pare de me incomodar!
102
00:05:15,982 --> 00:05:17,776
Tenho uma pior em casa.
103
00:05:18,443 --> 00:05:21,279
FEIRA DO FUTURO: DESTRUA O PARADIGMA!
104
00:05:25,826 --> 00:05:29,538
Dê uma olhada na proporção
entre homens e mulheres aqui.
105
00:05:29,621 --> 00:05:34,125
Isto é o que os franceses chamam
de le grand festival du sausage.
106
00:05:34,209 --> 00:05:36,086
Deseje-me uma trepada.
107
00:05:36,169 --> 00:05:37,254
Você ouviu.
108
00:05:38,672 --> 00:05:39,714
Oh, monsieur.
109
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
Qual é seu DevOps? UGC?
110
00:05:44,469 --> 00:05:47,430
Que tal ver você mesmo?
111
00:05:49,683 --> 00:05:52,185
Tirar meleca do nariz é tão bom
112
00:05:52,269 --> 00:05:53,687
Tem que ir lá no fundo
113
00:05:54,771 --> 00:05:56,731
Acho que é o vídeo errado.
114
00:05:59,526 --> 00:06:03,697
O algoritmo do Giztoob pode reduzir
a latência e aumentar o CTR,
115
00:06:04,239 --> 00:06:06,491
mesmo que seu cliente ainda use CRT.
116
00:06:08,868 --> 00:06:09,869
Acredita nisso?
117
00:06:09,953 --> 00:06:12,330
Não é a interface da sua avó.
118
00:06:12,414 --> 00:06:14,791
Vamos deixar isso
para pessoas com conta no Hotmail.
119
00:06:18,003 --> 00:06:20,589
Não espalhe, mas tenho conta no Hotmail.
120
00:06:20,672 --> 00:06:21,756
Não espalho.
121
00:06:21,840 --> 00:06:25,552
E meu e-mail é negro-e-careca-arroba
internet-grátis-ponto-identidade-roubada.
122
00:06:25,635 --> 00:06:28,597
-Eu divido com meu amigo.
-Não sou da tecnologia.
123
00:06:28,680 --> 00:06:31,766
Só me mandaram aqui
para ser o rosto da empresa.
124
00:06:31,850 --> 00:06:33,977
Eu também sou um rosto.
125
00:06:34,060 --> 00:06:35,437
Não entendo nada disso.
126
00:06:35,520 --> 00:06:37,439
É o primeiro contato visual que fiz hoje.
127
00:06:37,522 --> 00:06:39,399
Adoro contato visual.
128
00:06:39,482 --> 00:06:41,109
É o aperto de mão do rosto.
129
00:06:41,192 --> 00:06:43,194
-Eu sou Danford.
-Eu não.
130
00:06:43,278 --> 00:06:44,779
Eu sou a Kimmy.
131
00:06:45,322 --> 00:06:48,867
Não ria, mas ainda tenho
cartões de visita em papel.
132
00:06:48,950 --> 00:06:50,327
Agora, não ria você.
133
00:06:50,410 --> 00:06:53,496
Há uma barbearia no meu bairro
chamada Cabeludo Cabeçudo.
134
00:06:54,205 --> 00:06:59,127
Sei que essa garotada acha que telefonemas
são antiquados, mas ligue para mim.
135
00:07:00,587 --> 00:07:02,339
COMIDAS RARAS PLUS
136
00:07:02,422 --> 00:07:05,091
O que vocês estão fazendo?
137
00:07:05,175 --> 00:07:07,344
Nossa! Achei um espaguete!
138
00:07:07,969 --> 00:07:09,429
Atum!
139
00:07:10,472 --> 00:07:11,389
ÓCULOS PET
140
00:07:11,514 --> 00:07:15,101
Traga o Fido de volta à vida
com os Óculos de Realidade Virtual Pet!
141
00:07:15,644 --> 00:07:17,312
Olá, estranho.
142
00:07:17,395 --> 00:07:19,147
Gosta de diversão?
143
00:07:19,230 --> 00:07:20,607
Vem aqui, garota. Venha!
144
00:07:20,690 --> 00:07:22,734
-Tem um quarto aqui?
-Sapeca.
145
00:07:22,817 --> 00:07:25,445
Nada de subir na cama.
Não quero que morda minhas coisas.
146
00:07:25,528 --> 00:07:27,739
E o que estamos fazendo aqui, cara?
147
00:07:29,407 --> 00:07:34,704
O que um bonitão como você
faz em um lugar como este?
148
00:07:34,788 --> 00:07:36,706
Oi, minha linda.
149
00:07:37,666 --> 00:07:39,793
-Sou o Chet.
-Lillian.
150
00:07:39,876 --> 00:07:42,879
Está a fim de se divertir, Chet?
151
00:07:42,963 --> 00:07:45,632
Está marcado, gatinha.
152
00:07:50,971 --> 00:07:52,889
COMPANHIA HOLOGRÁFICA PARA ETERNA TERAPIA
153
00:07:53,807 --> 00:07:56,476
Eu amo você, Lill-ee-ann.
154
00:07:56,851 --> 00:07:58,019
O que...
155
00:07:58,103 --> 00:08:00,271
Não preciso de drogas para me divertir.
156
00:08:00,355 --> 00:08:02,983
Minha droga
é ser paciente com meu padrasto.
157
00:08:03,817 --> 00:08:05,360
Foi ótimo, Titus.
158
00:08:06,027 --> 00:08:06,945
Mas...
159
00:08:10,991 --> 00:08:12,617
Sim, perfeito.
160
00:08:12,701 --> 00:08:15,286
Sei que você
ia fazer o teste para o atleta, Jocko,
161
00:08:15,370 --> 00:08:19,165
mas acho que daria um nerd perfeito.
162
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
Um nerd. Eu!
163
00:08:23,586 --> 00:08:26,381
Você é ator. Aja como um nerd.
164
00:08:26,464 --> 00:08:29,300
Eu não interpreto nerds, Jacqueline.
165
00:08:29,384 --> 00:08:31,302
Eu os destruo, é o que sempre fiz.
166
00:08:45,400 --> 00:08:47,485
O que tem aí, trouxa?
167
00:08:47,569 --> 00:08:49,195
Porque agora é meu.
168
00:08:55,660 --> 00:09:00,415
Mas todos os bons atores se transformam
para interpretar personagens diferentes.
169
00:09:00,957 --> 00:09:02,625
Charlize Theron em Monster,
170
00:09:03,126 --> 00:09:06,880
Jeremy Renner lutando
para ser um físico em A Chegada,
171
00:09:07,464 --> 00:09:09,841
Tom Hanks atirando nos nazistas
172
00:09:09,924 --> 00:09:12,677
em vez de parabenizá-los
e guardar lembranças.
173
00:09:12,761 --> 00:09:14,888
Eu deveria estar
ao lado desses grandes atores.
174
00:09:14,971 --> 00:09:16,139
Na memória das pessoas
175
00:09:16,222 --> 00:09:18,725
e como o único negro
numa capa futura da Vanity Fair.
176
00:09:19,642 --> 00:09:21,061
Mas como aprender a ser panaca?
177
00:09:21,144 --> 00:09:22,228
Pessoal, consegui.
178
00:09:27,609 --> 00:09:28,610
Vamos.
179
00:09:29,360 --> 00:09:31,154
Você pesa mais que meus pássaros.
180
00:09:31,654 --> 00:09:32,781
Você está bem?
181
00:09:38,036 --> 00:09:40,497
Os homens daqui são inúteis!
182
00:09:40,580 --> 00:09:43,041
Tentei meus truques mais poderosos:
183
00:09:43,124 --> 00:09:44,709
inspetora de zíper,
184
00:09:44,793 --> 00:09:46,461
fingi ser uma cadeira.
185
00:09:46,544 --> 00:09:50,715
Eles não tiram os olhos
dessas geringonças e blip-blops.
186
00:09:52,008 --> 00:09:56,513
E o que exatamente
você andou aprontando, sua atrevida?
187
00:09:56,596 --> 00:09:58,515
É tão óbvio assim?
188
00:09:59,099 --> 00:10:02,769
O nome dele é Danford,
e tem cheiro de madeira.
189
00:10:02,852 --> 00:10:05,605
Não é chique
o nome dele parecer um sobrenome?
190
00:10:05,688 --> 00:10:09,484
Isso significa que nossos filhos
podem se chamar Jackson ou Calça Quadrada.
191
00:10:09,567 --> 00:10:10,735
O que eu disse?
192
00:10:10,819 --> 00:10:13,863
Que Pete Rose pertence
ao Hall da Fama de Corpos Magníficos?
193
00:10:13,947 --> 00:10:17,158
Não! Que esta viagem era
exatamente do que você precisava.
194
00:10:18,159 --> 00:10:20,411
Faz horas que não penso no filme!
195
00:10:20,495 --> 00:10:22,330
Bom pra você, ruiva.
196
00:10:23,123 --> 00:10:24,916
Estou indo para o bar.
197
00:10:24,999 --> 00:10:28,962
Com minha sorte hoje, nem a porta
vai me deixar pegar na maçaneta.
198
00:10:33,466 --> 00:10:34,551
Droingle.
199
00:10:41,307 --> 00:10:42,517
O que está fazendo?
200
00:10:42,600 --> 00:10:46,020
Sendo metódico. Como Daniel Day-Lewis
ou o cara do Trivago.
201
00:10:46,104 --> 00:10:49,399
Quando você olha,
acredita que ele não dorme em um lar.
202
00:10:49,858 --> 00:10:51,526
Estou estudando você para um papel.
203
00:10:52,193 --> 00:10:54,821
Conte tudo.
204
00:10:55,113 --> 00:10:58,616
Como seu pai nerd
conseguiu engravidar sua mãe nerd?
205
00:10:58,700 --> 00:11:00,910
Ela escorregou perto dele
em um tobogã de água?
206
00:11:00,994 --> 00:11:02,412
O quê?
207
00:11:02,495 --> 00:11:04,122
De onde você é?
208
00:11:04,205 --> 00:11:05,999
Foi criança em algum momento?
209
00:11:07,167 --> 00:11:08,668
-Sim.
-Que bom.
210
00:11:08,751 --> 00:11:12,839
Cresci em uma cidadezinha no Sul,
mas nunca me senti em casa lá.
211
00:11:12,922 --> 00:11:14,257
Por isso vim para Nova York.
212
00:11:16,926 --> 00:11:18,511
Você está confuso.
213
00:11:18,595 --> 00:11:20,847
Está falando do Titus.
214
00:11:20,930 --> 00:11:22,974
Ele é muito interessante.
215
00:11:23,057 --> 00:11:25,226
Mas quero falar sobre você.
216
00:11:25,310 --> 00:11:28,521
Bem, moro em Nova York,
tenho um colega de quarto,
217
00:11:28,605 --> 00:11:30,356
gosto de musicais da Broadway e pizza.
218
00:11:31,774 --> 00:11:34,861
-Pode sentar e conversar um pouco?
-Posso conversar,
219
00:11:34,944 --> 00:11:37,363
mas... minha hemorroida está muito ruim.
220
00:11:39,449 --> 00:11:41,367
Você. Eu.
221
00:11:42,201 --> 00:11:43,578
Iguais.
222
00:11:44,162 --> 00:11:46,080
Não é a interface da sua avó.
223
00:11:46,164 --> 00:11:48,833
Vamos deixar isso
para as pessoas com conta no Hotmail.
224
00:11:49,626 --> 00:11:50,877
Avós são caretas.
225
00:11:50,960 --> 00:11:52,170
Desculpe, vovó.
226
00:11:52,253 --> 00:11:53,087
Oi.
227
00:11:53,504 --> 00:11:56,341
-Está chato. Vamos dar o fora.
-Quem dá o fora não é da hora.
228
00:11:56,424 --> 00:11:58,718
Esta conferência
é sobre destruição, certo?
229
00:11:58,801 --> 00:12:02,347
Então, vamos detonar o paradigma.
230
00:12:02,430 --> 00:12:04,766
Dizem que detonar é uma coisa boa.
231
00:12:04,849 --> 00:12:06,517
Mas onde vamos detonar?
232
00:12:08,686 --> 00:12:12,607
"Detonar o paradigma" significa
"detonar na pista". Paradigma é pista.
233
00:12:12,690 --> 00:12:15,735
Ninguém nunca vai
às festas desses eventos.
234
00:12:15,818 --> 00:12:17,654
É como uma pista de dança particular.
235
00:12:17,737 --> 00:12:19,989
Que bom,
porque sou uma dançarina particular.
236
00:12:20,073 --> 00:12:22,825
"Danço por dinheiro.
Faço o que você quiser."
237
00:12:23,201 --> 00:12:24,702
Do que fala essa música?
238
00:12:30,333 --> 00:12:31,459
Você dança bem.
239
00:12:31,542 --> 00:12:33,503
Eu danço como se ninguém visse,
240
00:12:33,586 --> 00:12:35,421
apesar de ter um vizinho que sempre vê.
241
00:12:43,513 --> 00:12:45,098
Agora vamos desacelerar.
242
00:12:47,350 --> 00:12:48,559
Uma música lenta.
243
00:12:49,394 --> 00:12:51,604
Minhas mãos estão suadas,
acabei de pegar peixe.
244
00:13:04,659 --> 00:13:05,493
Ei!
245
00:13:06,077 --> 00:13:07,578
É você no documentário.
246
00:13:07,954 --> 00:13:11,165
É casada com o DJ Slizzard.
O que está fazendo com esse cara?
247
00:13:11,249 --> 00:13:13,042
Espere. Não. Não é...
248
00:13:13,126 --> 00:13:14,002
Você é casada?
249
00:13:14,085 --> 00:13:15,962
Parece pior do que é.
250
00:13:16,045 --> 00:13:18,423
Aliás não, é muito pior do que parece.
251
00:13:19,173 --> 00:13:20,383
Esqueça.
252
00:13:20,466 --> 00:13:21,551
Muito obrigada, DJ!
253
00:13:22,385 --> 00:13:24,053
Espero que seus discos risquem.
254
00:13:24,137 --> 00:13:25,596
Vão riscar.
255
00:13:30,685 --> 00:13:32,562
Não entendemos esses "camais".
256
00:13:33,938 --> 00:13:37,150
Esperem, o Dr. Who agora é uma mulher?
257
00:13:38,276 --> 00:13:39,777
Está mais pra Doctor Why.
258
00:13:41,571 --> 00:13:42,697
Jacqueline!
259
00:13:45,366 --> 00:13:47,452
No fim das contas, nerds são pessoas.
260
00:13:48,202 --> 00:13:50,329
Eles têm sentimentos e emoções.
261
00:13:50,413 --> 00:13:52,165
Se eu fizer cócegas, eles não riem?
262
00:13:52,248 --> 00:13:53,750
Se eu empurrá-los, eles não caem?
263
00:13:57,378 --> 00:13:59,380
Como pude ser tão cruel com eles?
264
00:14:02,717 --> 00:14:04,927
Ei, vejam a capa do Toby.
265
00:14:05,011 --> 00:14:06,429
É muito gay.
266
00:14:06,512 --> 00:14:07,805
Muito gay.
267
00:14:07,889 --> 00:14:10,266
Odeio como ela se anuncia com um floreio
268
00:14:10,350 --> 00:14:11,809
e o deixa querendo mais.
269
00:14:14,145 --> 00:14:15,354
Odeio nerds.
270
00:14:16,355 --> 00:14:17,732
É! Dê um jeito nele!
271
00:14:17,815 --> 00:14:18,858
CLUBE DE MÁGICA!
272
00:14:18,941 --> 00:14:20,485
Você é o rei, Titus.
273
00:14:23,279 --> 00:14:25,990
É porque eu tinha medo de ser diferente.
274
00:14:26,699 --> 00:14:30,828
Era mais fácil apontar diferenças
dos outros que confrontar as minhas.
275
00:14:31,496 --> 00:14:33,706
Porque, Jacqueline...
276
00:14:34,624 --> 00:14:35,625
eu sou gay.
277
00:14:35,708 --> 00:14:37,919
Sim, Titus, eu sei.
278
00:14:38,252 --> 00:14:40,004
É assim que você termina as ligações.
279
00:14:40,421 --> 00:14:41,506
Não se sinta mal.
280
00:14:41,589 --> 00:14:45,051
Implicar com outros quando está inseguro
é algo que muitas crianças fazem.
281
00:14:45,134 --> 00:14:46,094
Olá, Jacqueline.
282
00:14:47,345 --> 00:14:50,348
Ela não tem o corpo certo
para esse penteado.
283
00:14:57,271 --> 00:14:59,982
O que a traz à convenção?
284
00:15:01,192 --> 00:15:02,735
-Eu?
-Sim.
285
00:15:02,819 --> 00:15:04,654
Eu só quero sexo.
286
00:15:05,279 --> 00:15:06,197
SEXO?
287
00:15:06,697 --> 00:15:07,657
Sério?
288
00:15:08,699 --> 00:15:10,076
SEU EMULADOR DE XADREZ ONLINE
289
00:15:10,159 --> 00:15:11,786
Hoje é seu dia de sorte.
290
00:15:11,869 --> 00:15:14,872
Tenho que confessar que estou surpreso.
Olhando ao redor,
291
00:15:14,956 --> 00:15:17,542
não vejo muita gente que quer SEXO.
292
00:15:17,625 --> 00:15:19,043
Nem me fale!
293
00:15:19,127 --> 00:15:20,586
Mas eu adoraria falar.
294
00:15:20,962 --> 00:15:23,256
Fundamentalmente, tem a ver com P2P.
295
00:15:23,339 --> 00:15:24,757
Não sei quanto você sabe...
296
00:15:24,841 --> 00:15:27,135
Dois "P". Coisa simples.
297
00:15:27,593 --> 00:15:31,472
Comecei a fazer isso
na garagem dos meus pais nos anos 70.
298
00:15:32,181 --> 00:15:36,227
E meu falecido marido e eu praticamente
inventamos o B na B.
299
00:15:37,687 --> 00:15:39,313
Você cruzou com Jobs?
300
00:15:39,397 --> 00:15:41,524
Eu mandava nos jobs.
301
00:15:41,607 --> 00:15:44,068
-Alguém tinha que fazer.
-Aposto que sim.
302
00:15:45,069 --> 00:15:48,823
Mas homens como eu, hoje,
alcançam uma velocidade RAM incrível.
303
00:15:48,906 --> 00:15:51,159
-Opa!
-Com poucos problemas.
304
00:15:51,242 --> 00:15:52,285
Que bom.
305
00:15:52,368 --> 00:15:55,455
Estou montando
um negócio em grupo amanhã à noite.
306
00:15:55,538 --> 00:15:59,041
Adoraria se você fosse
para compartilhar sua experiência.
307
00:15:59,125 --> 00:16:01,043
Vou mandar os detalhes. Qual é seu e-mail?
308
00:16:01,127 --> 00:16:04,881
Jack-Reacher-arroba-DarkWeb-ponto-Malásia.
309
00:16:04,964 --> 00:16:07,383
Jack Reacher? Você é fã dos livros?
310
00:16:08,551 --> 00:16:10,553
Eu escrevi os livros.
311
00:16:14,265 --> 00:16:16,142
Meu favorito é Do Jeito Mais Difícil.
312
00:16:16,225 --> 00:16:18,144
Também é o meu preferido.
313
00:16:20,521 --> 00:16:22,523
Documentário idiota.
314
00:16:22,607 --> 00:16:24,609
Foi só cruel e otário.
315
00:16:25,902 --> 00:16:27,445
Você é um bom ouvinte, C.H.E.T.
316
00:16:27,528 --> 00:16:31,407
Você também não é nada mau, doçura.
Você é muito...
317
00:16:31,491 --> 00:16:34,911
Bateria fraca.
318
00:16:38,789 --> 00:16:41,083
-Aí está você.
-Danford, não quero falar disso.
319
00:16:41,167 --> 00:16:44,170
-Estou muito envergonhada.
-Tudo bem. Eu entendo.
320
00:16:45,129 --> 00:16:46,255
Também sou casado.
321
00:16:47,590 --> 00:16:49,258
Certo? Entendo totalmente.
322
00:16:49,342 --> 00:16:52,803
Você viaja, se diverte,
volta para casa, sem problema.
323
00:16:52,887 --> 00:16:54,430
Sem problema? Não!
324
00:16:54,514 --> 00:16:56,766
É um problema! Você é um mentiroso.
325
00:16:56,849 --> 00:16:59,727
Como Zack Morris.
Sabia que ele não é loiro?
326
00:16:59,810 --> 00:17:01,646
Claro, ficou bem nele, é o Zack.
327
00:17:02,313 --> 00:17:03,523
-Espere...
-Como é?
328
00:17:03,606 --> 00:17:05,983
Ia ser uma rapidinha e obrigado, Kimmy?
329
00:17:06,067 --> 00:17:08,486
Não sou uma pessoa ruim. Só... É...
330
00:17:08,569 --> 00:17:11,197
Os outros caras daqui
não saem dos celulares.
331
00:17:11,280 --> 00:17:13,824
As garotas ficam felizes
com um pouco de contato visual.
332
00:17:13,908 --> 00:17:15,576
E depois contato de outras partes.
333
00:17:15,660 --> 00:17:18,829
A Costa Leste é um mundo pequeno,
às vezes até finjo que morri.
334
00:17:18,913 --> 00:17:21,791
Aquela mulher ali acha
que sou meu próprio irmão gêmeo?
335
00:17:22,333 --> 00:17:24,669
Claro, ela já ficou com nós dois.
336
00:17:24,752 --> 00:17:26,671
Por que ainda estou falando?
337
00:17:26,754 --> 00:17:30,007
Podemos manter isso entre nós? Por favor?
338
00:17:30,091 --> 00:17:31,926
Para não estragar sua diversão?
339
00:17:32,718 --> 00:17:34,845
Não mesmo, seu trapaceiro trapalhão!
340
00:17:34,929 --> 00:17:37,515
Talvez eu não faça nada
com os idiotas do documentário...
341
00:17:37,598 --> 00:17:39,517
-Que documentário?
-Esqueça.
342
00:17:39,600 --> 00:17:41,018
Mas farei algo com você.
343
00:17:41,561 --> 00:17:43,896
Vou contar que você é um cachorro.
344
00:17:44,397 --> 00:17:46,983
Não, cachorros são ótimos. Leais e macios.
345
00:17:47,066 --> 00:17:48,693
Vou contar que você é um rato!
346
00:17:48,776 --> 00:17:51,320
Não, é injusto com A Ratinha Valente
e Mestre Splinter.
347
00:17:51,821 --> 00:17:54,991
Você é uma cobra.
Mas e as que dançam no cesto?
348
00:17:55,074 --> 00:17:57,285
Elas só querem destruir o paradigma.
349
00:17:57,368 --> 00:17:59,870
Vou contar a todos
que você é um homem mau.
350
00:18:00,871 --> 00:18:02,790
-Começando por ela.
-Espere.
351
00:18:02,873 --> 00:18:04,041
Pense.
352
00:18:04,125 --> 00:18:06,043
Isso vai fazer bem a alguém?
353
00:18:06,127 --> 00:18:10,673
Agora, aquela mulher...
O nome dela é Gorb? Não pode estar certo.
354
00:18:10,756 --> 00:18:14,677
Agora, ela está feliz.
E minha esposa também.
355
00:18:14,760 --> 00:18:18,014
Acabamos de comprar a casa
ao lado dos pais dela.
356
00:18:18,097 --> 00:18:21,475
Estamos decorando um quarto de bebê.
E temos um cachorro.
357
00:18:22,018 --> 00:18:23,436
É um cachorro lindinho.
358
00:18:23,519 --> 00:18:25,062
Ninguém está prejudicado.
359
00:18:25,605 --> 00:18:28,566
Mas se você falar, todas essas pessoas...
360
00:18:29,442 --> 00:18:31,110
e cachorros...
361
00:18:31,193 --> 00:18:32,737
ficarão arrasados.
362
00:18:33,779 --> 00:18:35,823
-Como vai a porta de trás?
-O quê?
363
00:18:35,906 --> 00:18:38,034
Porque não me deixou saída.
364
00:18:44,707 --> 00:18:46,876
Que bom que eu disse não às drogas.
365
00:18:46,959 --> 00:18:50,796
Eu só quero viajar
com um beijo da Popularia.
366
00:18:50,880 --> 00:18:53,090
Até parece que ela beijaria você, Nerdler!
367
00:18:54,550 --> 00:18:56,344
Aquele é você, Garrett!
368
00:19:01,682 --> 00:19:04,226
Meus pais estão fora...
369
00:19:05,061 --> 00:19:07,104
Alan, pode me dar um minuto?
370
00:19:07,188 --> 00:19:09,982
Estou adorando o show,
o elenco e a equipe.
371
00:19:10,066 --> 00:19:13,444
Viramos uma família.
O prêmio é para todos nós.
372
00:19:14,111 --> 00:19:17,031
Mas estava pensando
se podemos dar um tapa.
373
00:19:17,114 --> 00:19:19,950
Não, obrigado. Estou aqui
porque fui preso dando um tapa.
374
00:19:20,284 --> 00:19:21,702
Quis dizer um tapa no roteiro.
375
00:19:22,161 --> 00:19:23,704
Sou expert em nerds agora.
376
00:19:23,788 --> 00:19:26,123
As crianças não se veem no personagem.
377
00:19:26,207 --> 00:19:27,917
Eles são pessoas reais.
378
00:19:28,000 --> 00:19:30,753
Se os cortar, e eu cortei,
eles sangram. Muito.
379
00:19:30,836 --> 00:19:32,713
Avisaram que você daria trabalho.
380
00:19:32,797 --> 00:19:36,384
Temos só 15 minutos
para falar de abstinência, drogas
381
00:19:36,467 --> 00:19:37,760
e não aliar ao ISIS.
382
00:19:37,843 --> 00:19:41,055
Nerds são nerds,
atletas são atletas, fim de papo.
383
00:19:41,138 --> 00:19:42,640
-Agora volte lá.
-Não...
384
00:19:42,723 --> 00:19:44,642
Estamos quase na parte
do xixi na calça,
385
00:19:44,725 --> 00:19:47,853
quando Nerdler molha a calculadora
no bolso e eletrocuta o bilau.
386
00:19:48,396 --> 00:19:49,939
Vamos. Vai.
387
00:19:50,815 --> 00:19:54,610
Minha namorada anda falando
sobre talvez me mostrar a vagina.
388
00:19:54,694 --> 00:19:56,404
Estou pensando mesmo em olhar.
389
00:19:57,530 --> 00:19:58,906
Calma, Jocko.
390
00:19:58,989 --> 00:20:00,491
É o meu cliente.
391
00:20:00,700 --> 00:20:02,910
Por que está aqui? Isto é para alunos.
392
00:20:05,871 --> 00:20:08,040
EVENTO PRIVADO
393
00:20:11,627 --> 00:20:13,838
Vim para o negócio em grupo.
394
00:20:13,921 --> 00:20:15,047
Lillian, certo?
395
00:20:15,965 --> 00:20:16,799
Siga-me.
396
00:20:16,882 --> 00:20:21,053
Senhoras e senhores,
recebam Lillian Kaushtupper. Lá vem ela.
397
00:20:25,850 --> 00:20:27,268
DESTRUINDO O PARADIGMA DO B2B
398
00:20:27,351 --> 00:20:32,606
Pelo amor de Deus.
Isso tem a ver com blip-blops e zip-zorps?
399
00:20:32,690 --> 00:20:35,359
Da garagem dos pais,
com um sonho e um ferro de solda...
400
00:20:35,443 --> 00:20:37,153
Eu não contei essa parte.
401
00:20:37,236 --> 00:20:39,613
Até liderar o caminho no SEXO,
402
00:20:39,697 --> 00:20:43,075
Lillian destrói o paradigma há décadas.
403
00:20:43,159 --> 00:20:48,748
Em um mundo cheio de nãos,
ela é toda "sim".
404
00:20:48,831 --> 00:20:50,750
Certo, pare. Parem tudo!
405
00:20:51,584 --> 00:20:54,420
Pediram para dividir
minha experiência, então escutem.
406
00:20:54,503 --> 00:20:57,798
Não entendo.
Como podem vir aqui no seu auge sexual,
407
00:20:57,882 --> 00:21:04,221
com costas que funcionam,
e passam o dia falando de computadores?
408
00:21:04,305 --> 00:21:08,017
Não fazem contato visual,
409
00:21:08,100 --> 00:21:10,311
quem dirá contato das outras partes.
410
00:21:10,394 --> 00:21:14,982
Vocês, nerds, podem ser antissociais,
mas são humanos.
411
00:21:17,526 --> 00:21:19,320
Meu bráulio virgem!
412
00:21:24,575 --> 00:21:26,410
Não. Pare.
413
00:21:26,494 --> 00:21:27,870
Parem tudo!
414
00:21:29,371 --> 00:21:32,792
Vocês, nerds, podem ser antissociais,
mas são humanos.
415
00:21:32,875 --> 00:21:36,587
Lá vai minha comissão de US$ 20.
Eu ia poder voltar para casa de táxi.
416
00:21:36,670 --> 00:21:42,009
Vocês falam de destruição,
mas ficam aí sentados sem fazer nada.
417
00:21:42,092 --> 00:21:44,512
Vocês estão em Pittsburgh,
418
00:21:44,595 --> 00:21:48,474
a cidade que colocou
batata frita no sanduíche,
419
00:21:48,557 --> 00:21:51,435
então não me digam
que não têm uma mão livre.
420
00:21:52,019 --> 00:21:53,854
E olhem ao redor.
421
00:21:54,897 --> 00:21:58,526
Estão cercados por pessoas do mesmo tipo.
422
00:21:58,609 --> 00:22:03,030
Este lugar deveria ser a Vila Olímpica
423
00:22:03,113 --> 00:22:07,827
ou a barraca dos munchkins
durante a filmagem de O Mágico de Oz!
424
00:22:09,328 --> 00:22:11,831
Vejam aquele cara. É, ele entende.
425
00:22:14,041 --> 00:22:16,210
Sou um nerd. Tudo bem.
426
00:22:16,293 --> 00:22:18,921
Mas não significa que não sou atleta.
427
00:22:25,761 --> 00:22:27,096
Demais, cara.
428
00:22:27,930 --> 00:22:29,348
E sabem de uma coisa?
429
00:22:29,431 --> 00:22:31,976
Também sou gay, como aquele garoto.
430
00:22:34,395 --> 00:22:37,106
Isso mesmo. Sou gay e tenho orgulho...
431
00:22:37,189 --> 00:22:38,232
Certo, valeu, cara.
432
00:22:38,816 --> 00:22:42,152
Vocês podem ser muitas coisas
ao mesmo tempo.
433
00:22:42,236 --> 00:22:44,196
Podem ser nerds, atletas
434
00:22:44,280 --> 00:22:49,243
e talvez também sejam amaldiçoados
com uma bela voz.
435
00:22:56,292 --> 00:22:59,378
Vocês, panacas, gostam de máquinas.
436
00:22:59,461 --> 00:23:03,799
Vou lhes falar de três lindas máquinas.
437
00:23:03,882 --> 00:23:06,760
Primeira: a boca humana.
438
00:23:07,720 --> 00:23:10,931
Segunda: as mãos humanas.
439
00:23:11,015 --> 00:23:13,767
Terceira: a metade de baixo
do corpo humano.
440
00:23:14,351 --> 00:23:18,772
Três grandes avanços da engenharia.
441
00:23:18,856 --> 00:23:23,235
Mas vejam só,
elas estão todas em um corpo.
442
00:23:23,319 --> 00:23:24,778
No seu!
443
00:23:28,240 --> 00:23:29,158
Não!
444
00:23:31,994 --> 00:23:33,495
Não saia com esse cara!
445
00:23:37,875 --> 00:23:40,085
Porque...
446
00:23:42,796 --> 00:23:44,840
ele tem a interface da sua avó!
447
00:23:46,383 --> 00:23:48,135
Ele tem conta no Hotmail!
448
00:23:48,218 --> 00:23:49,303
Hotmail?
449
00:23:49,428 --> 00:23:53,349
E ele me disse para telefonar,
como se estivéssemos em 1998.
450
00:23:53,432 --> 00:23:57,728
E Danford, o que exatamente
significa "destruído"?
451
00:23:59,438 --> 00:24:02,441
Bem, há o paradigma, é claro.
452
00:24:02,524 --> 00:24:06,362
E você não quer que ele seja... "truído".
453
00:24:06,445 --> 00:24:08,364
Eu não sei, seus nerds idiotas!
454
00:24:08,447 --> 00:24:11,158
Não me importo.
Eu queria ser agente esportivo.
455
00:24:11,241 --> 00:24:12,618
Pega!
456
00:24:16,830 --> 00:24:18,082
Vamos lá!
457
00:24:19,291 --> 00:24:20,417
O que está acontecendo?
458
00:24:22,252 --> 00:24:23,796
Corra, Kimmy.
459
00:24:23,962 --> 00:24:24,963
Está valendo.
460
00:24:25,047 --> 00:24:26,715
Não sei o que fazer com as mãos.
461
00:24:26,799 --> 00:24:28,342
Titus, chega.
462
00:24:29,093 --> 00:24:31,428
Cansei. Você queimou seu filme.
463
00:24:31,512 --> 00:24:35,015
Mentira, eu apaguei o incêndio
do cinema quando inundei a Macy's.
464
00:24:35,099 --> 00:24:39,853
Com licença, eu sou o diretor aqui
da Escola Púbica Daniel Patrick Moynihan.
465
00:24:39,937 --> 00:24:42,731
-O "L" caiu da placa.
-Mas por que falar assim?
466
00:24:42,815 --> 00:24:44,024
Eu queria agradecer.
467
00:24:44,108 --> 00:24:46,902
Nunca vi os alunos
tão envolvidos e empolgados.
468
00:24:46,985 --> 00:24:50,364
-E ganhei uma aposta sobre Jason ser gay.
-De nada.
469
00:24:50,447 --> 00:24:53,075
Sei que é um tiro no escuro,
mas queremos alguém
470
00:24:53,158 --> 00:24:55,452
para dirigir nossa peça de primavera.
471
00:24:55,536 --> 00:24:58,330
Nosso professor de teatro foi
atrás de outras oportunidades.
472
00:24:58,414 --> 00:24:59,581
Garotas grávidas?
473
00:24:59,665 --> 00:25:00,874
Supergrávidas.
474
00:25:01,667 --> 00:25:03,627
Alguma chance de se interessar?
475
00:25:03,711 --> 00:25:06,505
Eu? Ensinar crianças?
476
00:25:06,588 --> 00:25:09,758
Você quer trabalho, Titus,
e eu preciso de comissão.
477
00:25:09,842 --> 00:25:12,302
Perdi 20 pratas pra ele
por causa do garoto gay.
478
00:25:12,761 --> 00:25:14,346
E os alunos idolatram você.
479
00:25:14,430 --> 00:25:15,681
O quê?
480
00:25:15,764 --> 00:25:16,724
Como um deus?
481
00:25:16,807 --> 00:25:18,684
-Não exatamente...
-Vendido!
482
00:25:18,767 --> 00:25:21,437
Para o careca bonitão
que está falando agora.
483
00:25:21,520 --> 00:25:23,689
Minha agente vai cuidar dos detalhes.
484
00:25:25,065 --> 00:25:26,025
Você quer Titus?
485
00:25:26,108 --> 00:25:29,403
Vou fazê-lo querer não ter nascido.
Vamos falar de salário.
486
00:25:29,486 --> 00:25:30,988
É US$ 140 por dia.
487
00:25:31,071 --> 00:25:32,781
Leve-me para casa e fechado.
488
00:25:33,699 --> 00:25:35,200
Meu Deus.
489
00:25:35,784 --> 00:25:38,537
Nunca participei de uma orgia tão rápida.
490
00:25:38,620 --> 00:25:41,999
-Nossa. Pronta para dar o fora?
-Pronta para muitas coisas.
491
00:25:42,082 --> 00:25:45,127
-É?
-A maioria vem a Pittsburgh para escapar,
492
00:25:45,210 --> 00:25:47,254
mas não sei parar de ser euzinha.
493
00:25:47,337 --> 00:25:49,339
Se há um canalha, vou expô-lo.
494
00:25:49,423 --> 00:25:52,092
Disse que não posso fazer nada
sobre aquele filme idiota,
495
00:25:52,176 --> 00:25:53,510
mas preciso tentar.
496
00:25:53,594 --> 00:25:56,388
Quer saber?
Não devia ter tentado impedir você.
497
00:25:56,472 --> 00:26:00,517
Desmascarar canalhas
é o seu Festival de Bundas e Óculos.
498
00:26:01,185 --> 00:26:05,606
A propósito, chamei o que fiz aqui
de Festival de Bundas e Óculos.
499
00:26:05,689 --> 00:26:06,648
Tudo bem.
500
00:26:06,732 --> 00:26:08,859
Eu quero garantir que todos saibam
501
00:26:08,942 --> 00:26:12,154
que o reverendo é um monstro,
não um baladeiro.
502
00:26:12,237 --> 00:26:14,072
Bem, todos são muitas pessoas.
503
00:26:14,156 --> 00:26:15,824
Eu também sou.
504
00:26:19,036 --> 00:26:21,038
Vou ver você de novo, Lillian?
505
00:26:21,580 --> 00:26:22,790
Não.
506
00:26:22,873 --> 00:26:25,501
Mas sempre teremos Pittsburgh.
507
00:26:30,798 --> 00:26:32,466
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs