1
00:00:11,386 --> 00:00:12,679
DOCUMENTÁRIOS COLUMBIA HOUSE
2
00:00:25,234 --> 00:00:26,443
Como estou?
3
00:00:27,152 --> 00:00:28,779
Bem? Legal.
4
00:00:30,113 --> 00:00:31,240
Quando estiver pronto.
5
00:00:33,575 --> 00:00:36,328
Eletrônica não é apenas música para mim.
6
00:00:37,037 --> 00:00:39,373
A batida é o som do meu coração.
7
00:00:40,707 --> 00:00:44,127
BRISBANE, AUSTRÁLIA
JANEIRO DE 2018
8
00:00:47,923 --> 00:00:50,550
Virei DJ por causa de um homem:
9
00:00:51,260 --> 00:00:52,386
DJ Slizzard.
10
00:00:53,345 --> 00:00:55,013
E esta é a história dele.
11
00:00:55,097 --> 00:00:56,682
DJ SLIZZARD
WAYNE-ÍACO DAS FESTAS
12
00:00:56,765 --> 00:00:59,643
Mas, principalmente, é a minha história.
13
00:00:59,893 --> 00:01:01,728
Valeu pelo esquenta, DJ Bear Dick.
14
00:01:01,812 --> 00:01:03,230
Mandou ver, mano.
15
00:01:03,313 --> 00:01:06,316
Brisbane, palmas para o DJ Dedada
16
00:01:06,400 --> 00:01:11,280
e o holograma
do Dr. Martin Luther King, Jr.!
17
00:01:16,159 --> 00:01:18,996
Eu tenho a batida
18
00:01:19,788 --> 00:01:22,082
EU TENHO A BATIDA - DJ DEDADA
19
00:01:22,165 --> 00:01:25,127
Eu estava com tudo.
Tinha mais dinheiro e menos problemas.
20
00:01:25,711 --> 00:01:28,922
E tinha algo quase tão importante
quanto dinheiro...
21
00:01:29,381 --> 00:01:30,299
amor.
22
00:01:32,634 --> 00:01:35,387
Essa gata aqui é minha namorada,
23
00:01:35,470 --> 00:01:38,473
Hello Hadid, a terceira irmã Hadid.
24
00:01:38,557 --> 00:01:40,976
Oi, pessoal. Moedas não são demais?
25
00:01:41,059 --> 00:01:45,272
Os olhos dela são muito sensuais
porque ela é superalérgica a rímel.
26
00:01:45,355 --> 00:01:47,065
Nos conhecemos
transando numa festa.
27
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
QUEM FICOU MELHOR?
28
00:01:48,233 --> 00:01:49,610
Amor verdadeiro, cara!
29
00:01:50,068 --> 00:01:52,696
Eu sabia que tinha que me garantir.
30
00:01:54,031 --> 00:01:56,241
NOVA YORK, EUA
31
00:01:56,325 --> 00:01:58,619
Estou muito nervoso, mas empolgado.
32
00:01:58,702 --> 00:02:00,037
Ela vai adorar.
33
00:02:04,166 --> 00:02:05,167
Ei, Lo?
34
00:02:05,250 --> 00:02:08,670
Não sou bom em falar de sentimentos
por causa da minha infância.
35
00:02:09,046 --> 00:02:10,839
Então, deixo a música falar por mim.
36
00:02:24,561 --> 00:02:26,021
O que me diz, gata?
37
00:02:29,650 --> 00:02:30,734
Quer casar comigo?
38
00:02:31,818 --> 00:02:32,819
Sem brincadeira.
39
00:02:33,278 --> 00:02:34,488
Tudo bem.
40
00:02:35,572 --> 00:02:36,490
Sim!
41
00:02:39,117 --> 00:02:40,243
Sim.
42
00:02:47,042 --> 00:02:49,252
Mas quem seria o DJ no meu casamento?
43
00:02:50,087 --> 00:02:53,090
Quem poderia ser o DJ no meu casamento?
44
00:02:56,176 --> 00:02:58,595
Certo, pessoal, vamos agitar essa festa,
45
00:02:58,678 --> 00:02:59,596
se não se importam.
46
00:02:59,679 --> 00:03:03,100
Temos a continuação da música
"Who Let the Dogs Out" do Baha Men.
47
00:03:03,183 --> 00:03:04,935
DJ SLIZZARD
POR VOLTA DE 2000
48
00:03:05,018 --> 00:03:06,728
Esta é "When Let the Dogs Out?"
49
00:03:06,812 --> 00:03:08,772
-When Let the Dogs Out?
-When, when, when!
50
00:03:08,855 --> 00:03:10,273
É isso aí, pessoal!
51
00:03:13,443 --> 00:03:14,861
Esse cara é o rei!
52
00:03:14,945 --> 00:03:16,238
EU (DJ DEDADA)
UNS DEZ ANOS
53
00:03:16,321 --> 00:03:20,575
Ei, garçom? Se o DJ pudesse ganhar
mais uma caixinha de suco, seria legal.
54
00:03:24,913 --> 00:03:26,915
Posso fazer uma pergunta?
55
00:03:26,998 --> 00:03:31,169
Claro, querida. O que você...
Droga. É um menino.
56
00:03:31,253 --> 00:03:32,546
Tem voz de garota.
57
00:03:32,629 --> 00:03:35,841
Por isso contratam adultas
para dublar meninos em desenhos.
58
00:03:36,049 --> 00:03:38,009
Bart Simpson é uma garota?
59
00:03:38,427 --> 00:03:40,011
É, sim.
60
00:03:40,095 --> 00:03:42,097
Você foi ótimo.
61
00:03:42,180 --> 00:03:44,725
Quando eu crescer, quero ser igual a você.
62
00:03:44,975 --> 00:03:46,768
Precisa de um pênis estranho.
63
00:03:47,394 --> 00:03:48,270
Está bem.
64
00:03:48,895 --> 00:03:51,314
Alguma dica para crianças
que querem ser DJs?
65
00:03:54,276 --> 00:03:55,986
Sim, claro, você sabe.
66
00:03:57,571 --> 00:04:00,365
Não use drogas... em uma base militar.
67
00:04:00,449 --> 00:04:03,952
Fique na escola
cinco anos além do necessário,
68
00:04:04,035 --> 00:04:06,371
porque você ficará
maior que todos os professores
69
00:04:06,455 --> 00:04:08,123
e a escola será sua.
70
00:04:08,206 --> 00:04:11,084
E olhe de frente quando dançam
embaixo da barra.
71
00:04:11,168 --> 00:04:12,169
Entendeu?
72
00:04:12,252 --> 00:04:14,171
Quem poderia ser o DJ no meu casamento?
73
00:04:14,588 --> 00:04:16,256
A resposta era óbvia:
74
00:04:16,339 --> 00:04:17,758
DJ Slizzard.
75
00:04:18,592 --> 00:04:20,010
Mal sabia eu...
76
00:04:20,886 --> 00:04:23,764
Eu não sabia no que estava me metendo.
77
00:04:25,724 --> 00:04:29,019
UM DOCUMENTÁRIO HOUSEFLIX
78
00:04:31,480 --> 00:04:33,940
EM ASSOCIAÇÃO COM DOCUMENTÁRIOS COLUMBIA
79
00:04:37,778 --> 00:04:41,198
DIREÇÃO E TRILHA SONORA
DO DJ DOUGLAS DEDADA D.J.G.A.
80
00:04:45,744 --> 00:04:47,788
PESQUISA ADICIONAL POR FRAN DODD
81
00:04:54,461 --> 00:04:56,505
BALADEIRO
82
00:04:56,588 --> 00:04:58,757
ARRANHANDO A SUPERFÍCIE
83
00:05:01,426 --> 00:05:03,804
NOVA YORK
FEVEREIRO DE 2018
84
00:05:04,346 --> 00:05:08,600
DJ Slizzard era o único homem
que poderia tocar no meu casamento.
85
00:05:09,017 --> 00:05:09,935
Mas onde ele estava?
86
00:05:10,018 --> 00:05:11,812
PARADEIRO DO DJ SLIZZARD
87
00:05:13,271 --> 00:05:16,024
"APREZZENTAÇÃO" DO DJ SLIZZARD
88
00:05:16,107 --> 00:05:21,613
Oi, pessoal, o DJ Slizzard é o único DJ
do norte de Indiana para todas as festas,
89
00:05:21,696 --> 00:05:26,535
sendo debutante, 30 Boa-Pinta
ou 90 Calorenta!
90
00:05:27,661 --> 00:05:30,747
Além disso,
estou no Livro dos Recordes Guinness
91
00:05:30,831 --> 00:05:34,167
com o maior SPM no Condado de Grundel.
92
00:05:34,251 --> 00:05:37,170
SOQUINHOS POR MINUTO
93
00:05:37,254 --> 00:05:38,547
ENCONTRE-ME EM:
94
00:05:39,381 --> 00:05:41,007
Então, fui até Indiana
95
00:05:41,633 --> 00:05:43,635
e montei uma câmera no aeroporto.
96
00:05:43,718 --> 00:05:47,013
Aí, voltei a Nova York
e peguei outro voo para Indiana
97
00:05:47,097 --> 00:05:49,891
para fazer este vídeo
do meu avião pousando.
98
00:05:56,106 --> 00:05:58,108
Aqui é a área do Slizzard.
99
00:06:01,152 --> 00:06:02,696
Muito bem, pessoal, é isso aí.
100
00:06:02,904 --> 00:06:04,489
BURNT HORSE ROAD, 1469
101
00:06:04,573 --> 00:06:06,575
ÚLTIMO ENDEREÇO DO DJ SLIZZARD
102
00:06:17,627 --> 00:06:19,963
ENTRADA PROIBIDA
PROPRIEDADE FECHADA
103
00:06:26,052 --> 00:06:28,054
Vocês estão em propriedade particular.
104
00:06:28,305 --> 00:06:31,349
Cuidado. Sei golpes de caratê.
105
00:06:31,433 --> 00:06:34,853
Ei, irmão.
Não procuro confusão, só diversão.
106
00:06:34,936 --> 00:06:36,479
E o cara que morava aqui.
107
00:06:37,439 --> 00:06:38,815
Quem, Dick Wayne?
108
00:06:39,065 --> 00:06:42,110
Dick Wayne deve ser
o nome real do DJ Slizzard,
109
00:06:42,193 --> 00:06:45,280
o que explica o "D",
mas de onde vem o "J"?
110
00:06:45,363 --> 00:06:46,906
Está olhando o quê?
111
00:06:47,657 --> 00:06:49,826
Sabe quando o Maestro Wayne volta?
112
00:06:49,909 --> 00:06:51,328
Esse cara se foi faz tempo.
113
00:06:52,120 --> 00:06:55,290
Então, legalmente,
as escovas de cabelo dele são minhas,
114
00:06:55,707 --> 00:06:59,836
mesmo se alguns parentes dele
vierem procurá-las.
115
00:06:59,920 --> 00:07:01,546
DJ Slizzard morreu?
116
00:07:01,838 --> 00:07:02,964
Não, está na prisão.
117
00:07:03,256 --> 00:07:06,468
Para sempre... sempre...
118
00:07:07,469 --> 00:07:08,762
sempre.
119
00:07:09,596 --> 00:07:12,641
Desculpe, esqueci de tomar
meu remédio hoje de manhã...
120
00:07:13,183 --> 00:07:15,143
manhã...
121
00:07:15,226 --> 00:07:16,269
manhã.
122
00:07:16,353 --> 00:07:18,647
DJ Slizz na prisão?
123
00:07:19,230 --> 00:07:20,398
Não fazia sentido.
124
00:07:20,482 --> 00:07:24,778
DJ Slizzard é a lenda que trouxe
a corneta para o Meio-Oeste.
125
00:07:28,949 --> 00:07:30,116
É isso aí!
126
00:07:30,200 --> 00:07:31,660
Vamos lá!
127
00:07:31,743 --> 00:07:35,330
Só porque está grávida
não quer dizer que não pode dançar. Vamos.
128
00:07:37,082 --> 00:07:38,291
O que acha que ele fez?
129
00:07:40,543 --> 00:07:42,420
Só consigo pensar em uma coisa.
130
00:07:43,838 --> 00:07:46,841
A música dele
deve ter incendiado a pista de dança.
131
00:07:47,133 --> 00:07:49,135
RECONSTITUIÇÃO
132
00:08:04,192 --> 00:08:06,611
Causa da morte? Queimadura.
133
00:08:07,195 --> 00:08:09,406
Batidas tão incríveis devem ser ilegais.
134
00:08:10,365 --> 00:08:11,616
Você está preso.
135
00:08:13,618 --> 00:08:15,662
É a única explicação.
136
00:08:16,413 --> 00:08:18,289
Mas não era.
137
00:08:19,708 --> 00:08:21,209
VIZINHOS VIGARISTAS
138
00:08:22,127 --> 00:08:25,046
O safado
da Vaga do Vizinho Vigarista de hoje
139
00:08:25,130 --> 00:08:26,840
é Richard Wayne Gary Wayne.
140
00:08:26,923 --> 00:08:30,677
Morador de Durnsville
e professor adjunto na Universidade Trump,
141
00:08:30,760 --> 00:08:34,472
ele foi detido hoje
após agir de modo estranho no Walmart.
142
00:08:34,556 --> 00:08:38,810
Preciso destes absorventes porque sou
mulher e quero nadar com confiança.
143
00:08:38,893 --> 00:08:40,687
-Certo...
-Caratê!
144
00:08:41,479 --> 00:08:43,565
Caratê! Soco comum.
145
00:08:43,648 --> 00:08:45,108
Brincadeira, era caratê.
146
00:08:47,110 --> 00:08:49,738
Pode explicar a chave
que achamos na sua casa, Dick?
147
00:08:50,238 --> 00:08:52,407
A etiqueta diz: "Abrigo, garotas."
148
00:08:52,490 --> 00:08:54,492
Então, garotas são as chaves.
149
00:08:54,576 --> 00:08:56,077
Todos sabem disso.
150
00:08:56,161 --> 00:08:57,620
Porque adoram anéis
151
00:08:57,704 --> 00:09:00,373
e apertam o saco
se sentar de mau jeito.
152
00:09:00,582 --> 00:09:03,126
Todos sabem: chaves são homens,
e fechaduras, garotas!
153
00:09:03,209 --> 00:09:04,294
O que há no abrigo?
154
00:09:06,838 --> 00:09:08,798
INDIANA PASSA FLÓRIDA
MULHERES EM CATIVEIRO
155
00:09:08,882 --> 00:09:10,592
Parecem mulheres, fedem a porcos.
156
00:09:10,675 --> 00:09:13,887
Quinze anos em um abrigo no subsolo
explica parte disso.
157
00:09:13,970 --> 00:09:17,015
O mundo ainda está aqui! Que demais!
158
00:09:17,098 --> 00:09:18,767
MULHERES LIVRES
NÃO CONHECEM KE$HA
159
00:09:18,850 --> 00:09:21,519
Depois de tanto tempo juntas,
estamos sincronizadas.
160
00:09:22,604 --> 00:09:26,733
Biblioteca, Melissa Joan Hart, chamariz!
161
00:09:27,400 --> 00:09:30,612
SABE QUE IDIOMA É ESTE?
LIGUE PARA NÓS!
162
00:09:30,695 --> 00:09:34,324
Macarena, legal.
Lembra quando o Dr. Evil dançou?
163
00:09:34,908 --> 00:09:37,660
Acho que preciso sair do sol agora.
164
00:09:38,411 --> 00:09:40,413
Estarei no abrigo.
165
00:09:40,497 --> 00:09:41,831
CHALKER NÃO FUGIU COM O CIRCO
166
00:09:41,915 --> 00:09:42,916
Tem um espelho?
167
00:09:47,462 --> 00:09:51,508
Pedi um espelho, não uma foto
de uma bruxa irlandesa velha.
168
00:09:51,591 --> 00:09:54,385
Tabby Bobatti, você morava
com seu namorado, o reverendo,
169
00:09:54,469 --> 00:09:56,054
mas não sabia de nada?
170
00:09:56,137 --> 00:09:58,681
VIU MULHERES E ELE DISSE
QUE ERAM "FANTASMAS VITORIANOS"
171
00:09:58,765 --> 00:10:01,601
É saudável ter segredos
em um relacionamento.
172
00:10:01,684 --> 00:10:04,521
Ele não sabe da metade
da lã que eu compro.
173
00:10:04,604 --> 00:10:06,773
Você era namorada dele?
174
00:10:06,856 --> 00:10:09,526
É difícil achar homens altos.
175
00:10:11,152 --> 00:10:12,612
JÚRI ANIQUILA REVERENDO TARADO
176
00:10:12,695 --> 00:10:16,241
Richard Wayne Gary Wayne foi condenado
por três acusações de sequestro.
177
00:10:16,324 --> 00:10:18,827
E uma acusação de "ops, nobueno".
178
00:10:23,581 --> 00:10:26,084
Como alguém que criou tanta beleza
179
00:10:26,167 --> 00:10:29,337
poderia ser responsável por tanta maldade?
180
00:10:30,380 --> 00:10:33,424
Como eu poderia me casar
sem um DJ arrasador?
181
00:10:33,508 --> 00:10:36,719
E será que eu estava jogando
as pedras errado?
182
00:10:36,803 --> 00:10:38,054
Para responder a isso,
183
00:10:38,138 --> 00:10:42,809
consultei o jogador de pedras campeão
Damar Varnish em sua casa, Rockswater.
184
00:10:42,892 --> 00:10:43,893
NORTE DE MINNESOTA
185
00:10:43,977 --> 00:10:44,853
Não.
186
00:10:44,936 --> 00:10:46,938
DAMAR VARNISH
O "PUNHO DE SEDA"
187
00:10:47,021 --> 00:10:48,106
Você precisa...
188
00:10:49,983 --> 00:10:51,484
jogar de lado.
189
00:10:54,070 --> 00:10:54,946
Assim.
190
00:10:55,029 --> 00:10:56,489
E as outras perguntas...
191
00:10:56,573 --> 00:10:57,991
PRISÃO MASCULINA DE GRUNDEL
192
00:10:58,074 --> 00:11:00,660
...só um homem
poderia e deveria respondê-las.
193
00:11:02,162 --> 00:11:04,831
-Aqui é Richard Wayne. Quem está falando?
-É ele.
194
00:11:05,582 --> 00:11:06,708
Alô, senhor.
195
00:11:06,791 --> 00:11:08,209
Aqui é Douglas Fingerbur...
196
00:11:09,252 --> 00:11:11,045
DJ Dedada.
197
00:11:11,838 --> 00:11:14,591
Quero conversar
sobre por que você está preso.
198
00:11:14,674 --> 00:11:16,342
Espere, você é homem?
199
00:11:16,426 --> 00:11:18,845
Porque nesta prisão só tem homem,
200
00:11:18,928 --> 00:11:21,931
e quem vier me visitar
tem que pôr algo que eu não tenha
201
00:11:22,015 --> 00:11:24,392
no vidro: seios, bunda...
202
00:11:24,475 --> 00:11:26,644
Espere, você não tem bunda?
203
00:11:27,729 --> 00:11:29,147
Meu herói não tem bunda,
204
00:11:30,023 --> 00:11:31,649
mas eu tenho.
205
00:11:31,733 --> 00:11:33,860
E se eu quiser me encontrar com ele...
206
00:11:35,028 --> 00:11:36,821
Preciso enganar o DJ Slizzard.
207
00:11:39,449 --> 00:11:41,367
NOVA YORK - DOIS DIAS DEPOIS
208
00:11:43,620 --> 00:11:48,041
Então, fiz um perfil falso no Facebook
para chamar a atenção dele.
209
00:11:48,875 --> 00:11:50,501
INTERESSES: BAHA MEN - DJ SLIZZARD
210
00:11:50,585 --> 00:11:51,753
ENGRANDECER A AMÉRICA
211
00:11:51,836 --> 00:11:52,962
Isto é por nós, gata.
212
00:11:53,421 --> 00:11:54,797
Estou com frio.
213
00:11:54,923 --> 00:11:58,927
Então, aprendi algo
em uma reprise de CSI: Miami
214
00:11:59,010 --> 00:12:01,137
que não consegui
os direitos de reprodução.
215
00:12:02,430 --> 00:12:05,683
Ele não vai mais curtir fotos
de cadáver no Facebook...
216
00:12:07,644 --> 00:12:10,271
porque presidiários
não podem usar o Facebook.
217
00:12:13,650 --> 00:12:16,945
Então, imprimi a página da Karen
e a enviei para o DJ Slizzard.
218
00:12:17,028 --> 00:12:21,032
Para dar autenticidade,
também incluí uma calcinha
219
00:12:21,574 --> 00:12:24,118
que esfreguei em um cachorrinho.
220
00:12:24,202 --> 00:12:26,496
PRISÃO MASCULINA DO CONDADO DE GRUNDEL
221
00:12:27,413 --> 00:12:30,708
PRISÃO MASCULINA DO CONDADO DE GRUNDEL
UMA SEMANA DEPOIS
222
00:12:39,592 --> 00:12:40,635
Vamos fazer isso.
223
00:12:41,344 --> 00:12:42,804
DJ Slizzard, lá vamos nós.
224
00:12:54,732 --> 00:12:57,276
PROIBIDO ENTREGAR ITENS OU ARTIGOS
PARA OS PRESIDIÁRIOS
225
00:13:16,963 --> 00:13:18,756
Ora, ora, ora, Srta. Sorrento.
226
00:13:20,091 --> 00:13:21,134
Gostei.
227
00:13:23,636 --> 00:13:25,138
Coloque algo no vidro.
228
00:13:25,722 --> 00:13:26,889
Você escolhe.
229
00:13:26,973 --> 00:13:28,182
Omakase!
230
00:13:28,683 --> 00:13:31,102
Você precisa pôr algo no vidro para mim...
231
00:13:31,185 --> 00:13:32,478
Respostas!
232
00:13:33,271 --> 00:13:36,107
Cara, outro golpe?
233
00:13:37,567 --> 00:13:38,609
Droga.
234
00:13:38,693 --> 00:13:40,528
Eu idolatrava você, cara.
235
00:13:40,611 --> 00:13:42,697
Como pôde fazer algo tão louco?
236
00:13:42,780 --> 00:13:45,658
E não um louco bom, como tênis
que pegamos fila para comprar,
237
00:13:45,742 --> 00:13:48,745
mas um louco ruim,
como quando acharam o ET naquele riacho.
238
00:13:49,537 --> 00:13:51,039
O que é essa câmera?
239
00:13:51,456 --> 00:13:52,915
Estou fazendo um documentário.
240
00:13:54,042 --> 00:13:54,959
Sobre mim?
241
00:13:55,043 --> 00:13:57,712
Não, sobre eu precisar
de um DJ para meu casamento.
242
00:14:00,965 --> 00:14:05,178
Idiota. Por que alguém ia querer fazer
um filme sobre o velho Dicky Slizzard?
243
00:14:05,261 --> 00:14:07,597
A única coisa
que sei fazer é manipular pessoas.
244
00:14:07,680 --> 00:14:10,808
Ei, não diga isso.
Você também foi um grande DJ.
245
00:14:10,892 --> 00:14:11,976
Sim, fui.
246
00:14:12,643 --> 00:14:14,771
Quero dizer, não há esperança para mim.
247
00:14:14,854 --> 00:14:16,814
Para reabrir meu caso
248
00:14:17,106 --> 00:14:18,941
precisaria de alguém muito inteligente,
249
00:14:19,025 --> 00:14:20,735
com algum dinheiro
250
00:14:20,818 --> 00:14:22,278
e várias câmeras.
251
00:14:22,362 --> 00:14:25,823
Precisaria ter
um passe de visitante desta prisão.
252
00:14:25,907 --> 00:14:28,910
Ou seja, boa sorte, Dick!
253
00:14:29,535 --> 00:14:31,037
Estou indo embora.
254
00:14:32,955 --> 00:14:34,499
-Slizz, espere.
-Que foi?
255
00:14:34,582 --> 00:14:36,376
Eu conseguiria mesmo reabrir seu caso?
256
00:14:36,459 --> 00:14:37,919
Tipo, de verdade?
257
00:14:38,002 --> 00:14:40,046
Adnan, de Serial,
258
00:14:40,129 --> 00:14:41,589
o cara da escadaria,
259
00:14:41,672 --> 00:14:43,299
Dr. Richard Kimball...
260
00:14:44,300 --> 00:14:47,595
Todos conseguiram reabrir os casos
devido a um documentário inteligente
261
00:14:47,678 --> 00:14:50,223
que não deixou nada de fora.
262
00:14:51,349 --> 00:14:54,227
E foi quando, por conta própria,
263
00:14:54,310 --> 00:14:58,439
tive uma nova ideia
sobre o que deveria ser meu documentário.
264
00:14:59,148 --> 00:15:01,567
Então, comecei a pesquisar.
265
00:15:02,485 --> 00:15:06,197
E nada daquilo fazia sentido.
266
00:15:06,280 --> 00:15:08,658
Você viu aquelas Mulheres Toupeira?
267
00:15:09,242 --> 00:15:12,912
Há motivo para terem o nome
do insetívoro mais feio.
268
00:15:13,496 --> 00:15:17,750
Citando meu herói, o presidente...
269
00:15:17,875 --> 00:15:21,504
Dê uma olhada nela e me diga o que acha.
270
00:15:21,587 --> 00:15:24,006
Acho que não.
271
00:15:24,090 --> 00:15:28,094
Acredite, ela não seria
minha primeira escolha, posso afirmar.
272
00:15:28,177 --> 00:15:31,681
DJ Slizzard é bonitão
como o insetívoro mais bonito.
273
00:15:31,764 --> 00:15:32,598
TAMANDUÁ-BANDEIRA
274
00:15:32,682 --> 00:15:33,808
BONITÃO CERTIFICADO
275
00:15:33,891 --> 00:15:35,726
As Mulheres Toupeira estavam à altura?
276
00:15:37,603 --> 00:15:39,397
Foi horrível!
277
00:15:39,480 --> 00:15:41,858
E eu perdi dez Olimpíadas!
278
00:15:41,941 --> 00:15:43,526
Foram nove, Srta. Schmidt!
279
00:15:44,819 --> 00:15:46,362
Está pronta para dizer a verdade?
280
00:15:48,656 --> 00:15:50,324
NADA BONITA!
281
00:15:52,160 --> 00:15:53,369
Donna Maria Nuñez?
282
00:15:53,453 --> 00:15:55,621
Sou o DJ Dedada,
estou fazendo um documentário.
283
00:15:56,038 --> 00:15:57,206
Que idade você tem?
284
00:15:57,290 --> 00:15:58,875
Mostre sua certidão de nascimento.
285
00:15:58,958 --> 00:16:01,586
Não sabia que os macacos
da fábrica são menores de idade.
286
00:16:01,669 --> 00:16:02,503
Não, a sua idade.
287
00:16:02,587 --> 00:16:04,422
CERTIDÃO DE NASCIMENTO - 1967
288
00:16:04,505 --> 00:16:06,591
IDADE: 51
289
00:16:07,800 --> 00:16:10,428
AINDA NÃO DISSE O NOME.
TEM CARA DE "GRETCHEN"
290
00:16:10,511 --> 00:16:11,429
OLHOS DE LOUCA!
291
00:16:12,430 --> 00:16:14,557
Garantia é nula no estado da compra.
292
00:16:14,640 --> 00:16:16,517
Parcelamento sem juros é piada.
293
00:16:16,601 --> 00:16:18,936
Produto não apoiado
pelo jogador Peyton Manning.
294
00:16:19,020 --> 00:16:20,271
TAGARELA!
295
00:16:22,148 --> 00:16:24,734
AS "MULHERES TOUPEIRA" SÃO
DO PADRÃO DO DJ SLIZZARD? NÃO.
296
00:16:24,817 --> 00:16:26,527
Sabe qual é meu abrigo dos sonhos?
297
00:16:26,611 --> 00:16:28,738
Claudia Schiffer na época do Copperfield,
298
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
duas Marias Menounos
299
00:16:31,741 --> 00:16:33,743
e uma igual à garrafinha de suco.
300
00:16:37,121 --> 00:16:38,122
SUCO DE ROMÃ
301
00:16:38,206 --> 00:16:39,999
DJ Slizzard, estou começando a achar...
302
00:16:40,541 --> 00:16:41,792
que você não fez aquilo.
303
00:16:41,876 --> 00:16:44,212
É você que faz documentários,
eu só sequestro...
304
00:16:44,295 --> 00:16:45,713
Sou só um reverendo.
305
00:16:45,796 --> 00:16:46,964
Eu sou só...
306
00:16:48,007 --> 00:16:49,842
Sou só um DJ americano.
307
00:16:51,511 --> 00:16:53,179
Se não fez aquilo, quem fez?
308
00:16:53,262 --> 00:16:55,473
Quer saber?
Por que não se pergunta o seguinte:
309
00:16:56,057 --> 00:16:57,475
quem se beneficiaria
310
00:16:58,351 --> 00:16:59,977
tendo este cara na prisão?
311
00:17:00,686 --> 00:17:02,104
Como Hillary deveria estar.
312
00:17:02,563 --> 00:17:03,773
Pense nisso.
313
00:17:04,315 --> 00:17:05,858
Olha, eu tinha um rival:
314
00:17:06,859 --> 00:17:08,361
DJ Traphouse.
315
00:17:08,444 --> 00:17:10,655
Outro DJ?
316
00:17:10,738 --> 00:17:11,781
O DJ MAIS LEGAL
317
00:17:11,864 --> 00:17:13,032
Sendo um dos nossos,
318
00:17:13,115 --> 00:17:17,203
não acreditei que um dos nossos
podia fazer aquilo com um dos nossos.
319
00:17:17,286 --> 00:17:20,289
-E com você fora...
-Ele ficou com o espólio
320
00:17:20,373 --> 00:17:22,792
do meu reino dourado:
321
00:17:22,875 --> 00:17:25,002
horário das 15h no Slappy's Pizza,
322
00:17:25,086 --> 00:17:28,839
frase de assinatura tipo:
"Acordem, gorduchos, é hora do agito."
323
00:17:29,757 --> 00:17:32,969
E minha coleção de escovas
de chifre de búfalo e pelos de javali.
324
00:17:34,095 --> 00:17:36,138
Eu finalmente tinha uma pista.
325
00:17:36,222 --> 00:17:37,765
Precisa achar o DJ Traphouse.
326
00:17:37,848 --> 00:17:40,893
Eu tinha que achar o DJ Traphouse
e fazê-lo confessar.
327
00:17:41,894 --> 00:17:44,689
Então Slizzard poderia ser
DJ do meu casamento.
328
00:17:45,439 --> 00:17:47,692
Mas mesmo dirigindo por toda parte,
329
00:17:47,775 --> 00:17:50,903
não consegui encontrá-lo...
nem fazê-lo confessar.
330
00:17:50,987 --> 00:17:54,615
Então desisti, fiquei doidão no cemitério,
331
00:17:54,699 --> 00:17:58,035
e isso me levou direto
ao endereço atual do Traphouse.
332
00:17:59,453 --> 00:18:02,331
IRMÃO, FILHO, MAS NÃO PAI
(QUE ELE SOUBESSE!) DJ
333
00:18:02,415 --> 00:18:03,583
Ei, ele está aqui.
334
00:18:07,378 --> 00:18:11,674
Meu herói está na prisão, e a única pessoa
que poderia libertá-lo morreu.
335
00:18:12,300 --> 00:18:14,260
E ainda não tenho DJ para o casamento.
336
00:18:15,344 --> 00:18:19,890
Então voltei para o único lugar
onde me senti realmente seguro:
337
00:18:20,349 --> 00:18:21,767
Rockswater.
338
00:18:21,851 --> 00:18:23,477
-Mais de lado.
-Certo.
339
00:18:27,398 --> 00:18:28,441
É isso aí.
340
00:18:31,819 --> 00:18:36,949
Então, as coisas passaram de mau
para "não, você não fez isso".
341
00:18:47,335 --> 00:18:49,253
Oi, pessoal. Eu disse "tudo bem".
342
00:18:49,420 --> 00:18:51,088
Hashtag moedas.
343
00:19:05,144 --> 00:19:09,982
Aceita chamada a cobrar
da Prisão Masculina de Grundel?
344
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
Sim, aceito.
345
00:19:12,526 --> 00:19:14,070
Como assim você está fora?
346
00:19:14,403 --> 00:19:17,782
Vai me ferrar, como meu colega de cela
ferrou com o teto se enforcando.
347
00:19:19,075 --> 00:19:20,701
Slizz, não adianta.
348
00:19:20,785 --> 00:19:22,995
Não preciso mais de DJ para o casamento.
349
00:19:23,079 --> 00:19:25,081
Parece o cara do Drunk History.
350
00:19:25,164 --> 00:19:28,959
Tem a Tiffany Haddish aqui
e só pensa em você?
351
00:19:29,877 --> 00:19:32,421
Ela se livrou de mim igual cocô, cara.
352
00:19:51,565 --> 00:19:53,901
Ela se livrou de mim igual cocô, cara.
353
00:20:00,533 --> 00:20:03,077
Não havia mais nada para mim em Indiana,
354
00:20:03,869 --> 00:20:06,706
peguei minha câmera no aeroporto
e voltei para Nova York.
355
00:20:09,375 --> 00:20:11,252
Onde é que desliga?
356
00:20:12,461 --> 00:20:13,587
É aqui.
357
00:20:21,345 --> 00:20:22,805
Por quê?
358
00:20:25,266 --> 00:20:28,144
Eu não quero dizer adeus para a Hello.
359
00:20:28,227 --> 00:20:29,353
UM DIA DEPOIS
360
00:20:30,146 --> 00:20:31,439
Eu estava perdido.
361
00:20:31,939 --> 00:20:34,525
Não havia motivo para continuar o filme.
362
00:20:37,987 --> 00:20:39,905
Desligue a câmera.
363
00:20:40,656 --> 00:20:42,116
O documentário já era.
364
00:20:43,534 --> 00:20:46,328
Mas então, tudo mudou.
365
00:20:48,497 --> 00:20:50,666
Podem tirar as jaquetas, gente.
366
00:20:51,292 --> 00:20:53,419
O documentário não acabou.
367
00:20:54,462 --> 00:20:56,756
Talvez eu ainda precise
de um DJ para casamento.
368
00:20:56,839 --> 00:20:59,592
Alguém postou no Facebook
da Karen Sorrento.
369
00:20:59,675 --> 00:21:01,093
VOCÊ É GATA. TOPA ENCONTRAR?
370
00:21:01,177 --> 00:21:02,595
É um homem hétero...
371
00:21:03,012 --> 00:21:04,680
e a Karen é você fingindo...
372
00:21:04,764 --> 00:21:06,766
Só preciso de uma vitória, Scott.
373
00:21:10,603 --> 00:21:12,813
E falei para tirar a jaqueta que dei!
374
00:21:12,897 --> 00:21:14,482
Vamos lá, rapazes!
375
00:21:14,565 --> 00:21:15,775
Vamos!
376
00:21:31,123 --> 00:21:34,335
Em vez de dar gorjeta, escrevi:
"Deixo uma dica, coma o queijo."
377
00:21:36,504 --> 00:21:37,880
Ela deve ter ficado brava.
378
00:21:38,631 --> 00:21:40,090
Isto é muito divertido.
379
00:21:40,674 --> 00:21:42,259
Mas preciso falar a verdade...
380
00:21:43,010 --> 00:21:44,512
Não sou uma linda mulher.
381
00:21:49,225 --> 00:21:50,768
Sou um lindo homem.
382
00:21:51,644 --> 00:21:54,688
Um homem que agora
se sente muito bem graças a você, Fran.
383
00:21:56,065 --> 00:21:57,483
Outro golpe.
384
00:21:58,067 --> 00:22:00,277
Sabia que você era
legal demais para ser mulher.
385
00:22:01,028 --> 00:22:02,321
Legal como?
386
00:22:02,988 --> 00:22:05,282
Veja o seu perfil.
Você é a garota dos sonhos.
387
00:22:05,366 --> 00:22:08,327
"Engrandecer a América de novo,
caratê, DJ Slizzard,
388
00:22:08,410 --> 00:22:10,663
garotas de biquíni se machucando feio..."
389
00:22:10,746 --> 00:22:12,248
Você é um Slizzard Lizard?
390
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
Está brincando?
391
00:22:13,499 --> 00:22:15,918
Ele tocou na festa
de 90 Calorenta da minha tia-avó.
392
00:22:16,001 --> 00:22:18,212
E ele foi para casa com ela...
de brincadeira.
393
00:22:19,213 --> 00:22:21,423
Fico chateado por ele ainda estar preso.
394
00:22:22,132 --> 00:22:24,885
Ainda mais porque sei
que ele nem devia estar na prisão.
395
00:22:25,803 --> 00:22:27,388
Não acredito em destino,
396
00:22:27,471 --> 00:22:30,891
então provavelmente foram duendes mágicos
que nos juntaram naquela noite.
397
00:22:31,559 --> 00:22:34,436
Oi... Eu sou Fran Dodd.
398
00:22:34,520 --> 00:22:36,981
Sou fundador e diretor
do Projeto Inocêncio,
399
00:22:37,064 --> 00:22:39,692
uma organização que luta
contra a guerra contra os homens.
400
00:22:39,775 --> 00:22:42,528
É serio, os homens estão sendo atacados.
401
00:22:42,611 --> 00:22:45,281
Sabe quantas vezes
fui perfurado por chaves?
402
00:22:45,364 --> 00:22:46,824
ASSINATURA
403
00:22:46,907 --> 00:22:47,783
Dezenove vezes.
404
00:22:47,866 --> 00:22:50,536
Só por passar
perto do rosto de uma mulher.
405
00:22:50,619 --> 00:22:53,706
Aqui é onde guardamos
muitos dos nossos arquivos de caso,
406
00:22:53,789 --> 00:22:56,417
como Cosby, esse é grande,
407
00:22:57,001 --> 00:22:58,085
Sr. Frumpus.
408
00:22:58,168 --> 00:23:00,254
O arquivo do Richard? Está aqui.
409
00:23:04,925 --> 00:23:06,051
Estas são as provas.
410
00:23:06,135 --> 00:23:09,805
Que tal isto aqui?
Onde Dick Wayne está detido?
411
00:23:09,888 --> 00:23:12,057
Bem, vamos dar uma olhada,
412
00:23:12,141 --> 00:23:14,310
porque é aqui onde ele está detido.
413
00:23:14,393 --> 00:23:18,230
Consegue filmar bem perto?
Está escrito bem aqui. Bem aqui.
414
00:23:19,398 --> 00:23:21,150
"Prisão masculina."
415
00:23:21,233 --> 00:23:23,277
Não é "prisão de pessoas".
416
00:23:23,360 --> 00:23:25,738
"Prisão masculina."
417
00:23:25,821 --> 00:23:28,949
Quando construíram esse lugar,
sabiam quem iam prender.
418
00:23:29,033 --> 00:23:30,409
É totalmente repugnante.
419
00:23:30,492 --> 00:23:33,537
A masculinidade
está sendo criminalizada neste país.
420
00:23:33,621 --> 00:23:35,581
E quero que algo seja feito.
421
00:23:35,664 --> 00:23:38,208
Porque o que o acusaram de fazer
não deveria ser crime.
422
00:23:38,292 --> 00:23:39,418
Exatamente!
423
00:23:39,501 --> 00:23:43,255
Do que estamos mesmo falando,
inocente e culpado?
424
00:23:43,756 --> 00:23:46,133
Desculpe, o que fiz se chama natureza.
425
00:23:46,216 --> 00:23:48,594
Vejam os golfinhos.
Eles são grandes estupradores,
426
00:23:48,677 --> 00:23:51,388
e as garotas
os beijam na boca no SeaWorld.
427
00:23:51,472 --> 00:23:53,474
Por que não tatuam meu rosto no tornozelo?
428
00:23:53,557 --> 00:23:56,810
Homens não são o problema.
Mulheres são o problema.
429
00:23:56,894 --> 00:23:59,855
As coisas iam bem até começarmos
a deixá-las tomarem decisões.
430
00:23:59,938 --> 00:24:02,775
Escutem. Vou contar sobre...
431
00:24:02,983 --> 00:24:06,779
um bom amigo meu, muito bonito,
432
00:24:07,488 --> 00:24:11,200
que foi para Los Angeles,
economizou bastante,
433
00:24:11,283 --> 00:24:13,077
fez um corte de cabelo maneiro
434
00:24:13,160 --> 00:24:16,747
e fez um favor às garotas ao participar
de um programa de namoro na TV.
435
00:24:20,167 --> 00:24:21,627
O GRANDE ENCONTRO
436
00:24:21,710 --> 00:24:24,088
Richard, como vai fazê-la
se sentir especial?
437
00:24:24,171 --> 00:24:27,925
Bem, começamos com um jantar fabuloso,
438
00:24:28,008 --> 00:24:30,135
uma conversa fabulosa,
439
00:24:31,011 --> 00:24:33,847
e terminamos
com uma massagem fabulosa no pé
440
00:24:33,931 --> 00:24:35,641
para uma noite de fabulosidade total.
441
00:24:40,604 --> 00:24:42,022
E ela escolheu o Mark.
442
00:24:43,691 --> 00:24:44,692
O quê?
443
00:24:45,401 --> 00:24:46,944
Eles foram ao zoológico.
444
00:24:47,361 --> 00:24:49,279
E por que ela pôde escolher?
445
00:24:49,697 --> 00:24:51,657
Os homens é que deveriam escolher.
446
00:24:52,282 --> 00:24:56,453
Sempre achei que as mulheres deveriam
fazer o que querem, mas se não pudessem,
447
00:24:56,537 --> 00:24:58,205
eu ainda estaria com a Hello.
448
00:24:58,998 --> 00:25:00,332
Por que ela terminou comigo?
449
00:25:00,416 --> 00:25:02,084
Porque mulheres são idiotas.
450
00:25:02,167 --> 00:25:04,086
Elas não sabem tomar decisões.
451
00:25:04,169 --> 00:25:06,463
Devia ver minha mãe
fazendo pedido em restaurante.
452
00:25:06,547 --> 00:25:09,341
Então naquela noite... eu vi.
453
00:25:09,550 --> 00:25:12,177
"Travessa de costelinha", hum.
454
00:25:12,261 --> 00:25:13,929
-Não, nunca comeria tudo isso.
-Não.
455
00:25:14,012 --> 00:25:16,557
Mas se você fosse escolher
entre o molho francês
456
00:25:16,640 --> 00:25:19,059
-e as fajitas escaldantes...
-Molho francês.
457
00:25:19,143 --> 00:25:21,145
O que eles estão comendo?
458
00:25:21,228 --> 00:25:24,648
Céus. É sobremesa, Sheila!
Estão comendo sobremesa.
459
00:25:24,732 --> 00:25:26,400
Tempos difíceis, colegas.
460
00:25:26,984 --> 00:25:29,319
Não dizem: "Foi namorar, perdeu o lugar"?
461
00:25:29,737 --> 00:25:30,863
Nós namoramos...
462
00:25:31,530 --> 00:25:32,823
e vejam o que perdemos.
463
00:25:32,906 --> 00:25:36,285
Depois de conversar
com Fran e DJ Slizz, li as notícias.
464
00:25:36,368 --> 00:25:40,164
APÓS WEINSTEIN: 71 HOMENS ACUSADOS
DE MÁ CONDUTA SEXUAL E SUA QUEDA DO PODER
465
00:25:40,247 --> 00:25:42,249
Era novidade para mim.
Há mesmo uma guerra.
466
00:25:42,332 --> 00:25:45,502
Quem será o próximo, o tamanduá majestoso?
467
00:25:45,878 --> 00:25:48,172
Também descobri
que nossa estrutura é uma bagunça!
468
00:25:48,255 --> 00:25:50,632
MAIS DE 50.000 PONTES
TÊM PROBLEMAS DE ESTRUTURA
469
00:25:50,716 --> 00:25:52,885
Agora, é "pessoa do ano".
470
00:25:53,260 --> 00:25:55,804
Sequestraram a franquia Onze Homens.
471
00:25:55,971 --> 00:25:59,391
Agora uma mulher faz o coronel Sanders?
O que virá depois, galinhas fêmeas?
472
00:25:59,475 --> 00:26:01,101
Eu nem entendo.
473
00:26:01,185 --> 00:26:02,936
Mas se não nos manifestarmos agora,
474
00:26:03,771 --> 00:26:05,105
seremos mulherstória.
475
00:26:06,398 --> 00:26:08,317
Elas vão mulherar tudo.
476
00:26:08,400 --> 00:26:10,694
Eu não concordo... com esse mundo.
477
00:26:16,450 --> 00:26:20,537
Tenho hora marcada
para remoção de pênis aqui no ano...
478
00:26:21,121 --> 00:26:22,706
neste ano!
479
00:26:27,503 --> 00:26:29,087
Temos que lutar,
480
00:26:29,171 --> 00:26:32,549
senão em breve
todos os clipes serão como este.
481
00:26:32,633 --> 00:26:36,220
Um bom homem apodrece na prisão
porque "A Justiça"
482
00:26:36,303 --> 00:26:38,055
está vivendo de acordo com seu nome.
483
00:26:38,138 --> 00:26:40,808
Essa vadia sem coração é puro gelo.
484
00:26:42,392 --> 00:26:43,727
PROVA B: "MULHERES TOUPEIRA"
485
00:26:43,811 --> 00:26:46,605
E o que as supostas vítimas
do DJ Slizzard estão fazendo?
486
00:26:46,688 --> 00:26:50,442
Cyndee Pokorny continua a lucrar
com a tragédia.
487
00:26:51,109 --> 00:26:54,530
Recentemente, ela cantou o hino nacional
em um jogo da NFL
488
00:26:54,613 --> 00:26:58,742
entre os Vacinadores de Atlanta
e os Casamentos Inter-raciais de Chicago.
489
00:26:58,826 --> 00:27:00,536
VÍTIMA, "CANTORA"
490
00:27:11,839 --> 00:27:14,007
Donna Maria
491
00:27:14,091 --> 00:27:17,302
usou um jogo de palavras
para se tornar uma milionária dos molhos.
492
00:27:17,386 --> 00:27:19,805
MOLHO DA MULHER TOUPEIRA
DA TIA DONNA MARIA
493
00:27:19,888 --> 00:27:22,975
E jurada do Shark Tank Español.
494
00:27:23,058 --> 00:27:25,310
O Marco Americano ficou maluco.
495
00:27:25,394 --> 00:27:27,980
O que você descreveu é um cavalo.
496
00:27:29,231 --> 00:27:30,232
Estou fora.
497
00:27:30,315 --> 00:27:31,733
US$ 1 MILHÃO POR 1%
498
00:27:31,817 --> 00:27:33,944
E Gretchen Chalker é líder de culto.
499
00:27:34,027 --> 00:27:38,198
Ela tem seu próprio culto
dentro de uma prisão feminina.
500
00:27:38,740 --> 00:27:39,700
O quê?
501
00:27:39,783 --> 00:27:41,994
Agora nos tiram das prisões que fizemos?
502
00:27:42,077 --> 00:27:43,287
E no futuro,
503
00:27:43,370 --> 00:27:48,417
as médicas
vão remover os pênis com serras.
504
00:27:49,877 --> 00:27:50,752
Isso mesmo!
505
00:27:51,336 --> 00:27:52,921
E temos Kimmy Schmidt.
506
00:27:53,005 --> 00:27:54,631
Como pôde ser namorada dele?
507
00:27:54,715 --> 00:27:57,217
A mulher que pôs Tabby Bobatti na UTI...
508
00:27:57,968 --> 00:28:01,305
acabou cuidando intensamente do reverendo.
509
00:28:02,556 --> 00:28:04,057
Isso foi bem escrito.
510
00:28:05,225 --> 00:28:07,060
Claro que ficou brava com Tabby.
511
00:28:07,144 --> 00:28:08,478
LICENÇA DE CASAMENTO
512
00:28:08,562 --> 00:28:12,065
Kimmy é casada com DJ Slizzard.
513
00:28:12,232 --> 00:28:15,068
E ela nunca desistiu dele.
514
00:28:15,944 --> 00:28:17,404
GRAVAÇÃO DE TELEFONEMA DA PRISÃO
515
00:28:17,487 --> 00:28:19,907
Nunca me divorciarei, Dick.
Nem quando porcos voarem!
516
00:28:20,949 --> 00:28:24,578
Mas seria fofo. Os pássaros diriam: "Quê?"
517
00:28:24,870 --> 00:28:26,622
Nunca me divorciarei de você!
518
00:28:26,705 --> 00:28:31,668
Talvez este documentário não seja
sobre achar um DJ para o meu casamento,
519
00:28:31,752 --> 00:28:34,338
mas apenas sobre o melhor DJ de todos...
520
00:28:35,547 --> 00:28:36,673
O amor.
521
00:28:36,757 --> 00:28:39,134
Vocês...
522
00:28:39,218 --> 00:28:40,177
falaram com a Kimmy?
523
00:28:40,886 --> 00:28:42,221
Para o documentário?
524
00:28:42,304 --> 00:28:45,307
-Puxa, é uma boa ideia.
-Não, nunca falem com ela.
525
00:28:45,390 --> 00:28:46,850
Sabe, porque...
526
00:28:47,643 --> 00:28:48,936
nós valorizamos...
527
00:28:49,937 --> 00:28:51,188
Valorizamos a privacidade.
528
00:28:51,855 --> 00:28:54,358
Foi por isso que eu não disse nada, sabe?
529
00:28:54,441 --> 00:28:59,154
Apesar de que nosso casamento
me humanizaria aos olhos do público.
530
00:28:59,238 --> 00:29:01,907
Uau, Kimmy ficou do seu lado, cara.
531
00:29:02,824 --> 00:29:04,201
#NemTodasElas.
532
00:29:04,952 --> 00:29:06,203
Então acho...
533
00:29:07,496 --> 00:29:10,290
que se uma boa mulher como Kimmy
estiver do meu lado,
534
00:29:10,374 --> 00:29:12,334
e está, mas de novo, não perguntem a ela,
535
00:29:13,794 --> 00:29:16,505
então talvez o mundo inteiro
possa aceitar...
536
00:29:17,422 --> 00:29:18,757
minha fabulosidade.
537
00:29:20,300 --> 00:29:22,135
Tem que terminar esse filme.
538
00:29:23,136 --> 00:29:26,640
Termine. Ganhe um Peabody, como Entourage.
539
00:29:26,723 --> 00:29:28,558
E quem sabe, cara,
540
00:29:28,642 --> 00:29:30,602
talvez meu caso seja reaberto?
541
00:29:30,686 --> 00:29:32,938
E talvez eu finalmente reencontre
542
00:29:33,021 --> 00:29:36,358
minha fofurinha com cara de pastel...
543
00:29:39,027 --> 00:29:40,445
e cabelo de ketchup.
544
00:29:43,490 --> 00:29:45,534
Estou falando da Kimmy. Vocês sabem.
545
00:29:46,034 --> 00:29:49,413
Fiz a minha parte, vocês acabaram de ver.
546
00:29:50,038 --> 00:29:51,331
Ainda estão vendo.
547
00:29:53,041 --> 00:29:55,294
Será que a história do Slizzard
termina aqui?
548
00:29:55,961 --> 00:29:58,422
Isso depende
das pessoas que acreditam nele.
549
00:29:59,339 --> 00:30:01,466
Pessoas como Fran Dodd...
550
00:30:02,551 --> 00:30:05,595
a mãe do Fran, que o apoia em tudo,
551
00:30:05,679 --> 00:30:09,391
o amigo do Fran, Frisco,
que vocês não conheceram, mas é legal,
552
00:30:09,474 --> 00:30:12,311
este cara que conhecemos
que faz literalmente de tudo
553
00:30:12,394 --> 00:30:14,104
e, é claro, Kimmy Schmidt.
554
00:30:14,730 --> 00:30:16,189
-Bem...
-Tabby Bobatti.
555
00:30:16,273 --> 00:30:18,400
-Essa moça. Aquele cara.
-Para que serve isso?
556
00:30:18,483 --> 00:30:20,736
Karen Sorrento, David Caruso,
557
00:30:20,819 --> 00:30:22,946
Damar Varnish, DJ Traphouse,
558
00:30:23,030 --> 00:30:24,406
DJ Trump
559
00:30:24,489 --> 00:30:25,991
e a pessoa mais importante...
560
00:30:28,410 --> 00:30:30,746
você, América.
561
00:30:30,829 --> 00:30:33,707
Cara, eles não vão conseguir se ver.
562
00:30:33,790 --> 00:30:35,083
Conversamos sobre isso.
563
00:30:39,171 --> 00:30:40,839
Coloque esta parte em câmera lenta.
564
00:30:43,216 --> 00:30:49,222
DIRIGIDO E TUDO MAIS PELO DJ DEDADA
565
00:30:52,976 --> 00:30:54,936
EQUIPE DO FILME BALADEIRO
566
00:30:55,020 --> 00:30:56,813
Então aquele trabalho foi isso.
567
00:30:57,773 --> 00:30:59,608
Nossa, que bosta!
568
00:31:05,697 --> 00:31:07,657
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
569
00:31:15,707 --> 00:31:17,626
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs