1 00:01:42,875 --> 00:01:49,041 [música clássica] 2 00:02:35,375 --> 00:02:40,958 [música acelera o ritmo] 3 00:02:47,041 --> 00:02:48,583 Objeto localizado. 4 00:02:48,666 --> 00:02:51,000 Repito: objeto localizado. 5 00:02:51,083 --> 00:02:52,125 [amigo] Positivo. 6 00:03:00,833 --> 00:03:03,791 Atenção, base! Iniciando a operação. 7 00:03:03,875 --> 00:03:06,791 É agora, Peixonauta! Confiamos em você! 8 00:03:09,291 --> 00:03:13,583 [música de triunfo] 9 00:03:13,666 --> 00:03:15,583 E aí? Problema resolvido? 10 00:03:15,666 --> 00:03:18,791 Ainda não! Tente colocar mais para a esquerda... 11 00:03:21,083 --> 00:03:24,541 [amigo] Está quase. Gire mais 19 graus para a direita. 12 00:03:25,166 --> 00:03:26,500 [analisando] 13 00:03:26,583 --> 00:03:29,041 Oh, não! Só nos resta uma chance: 14 00:03:29,125 --> 00:03:32,291 alinhar o horizonte artificial com os receptores. 15 00:03:32,375 --> 00:03:35,875 Todos aqui dependem de você, Agente Peixonauta! 16 00:03:35,958 --> 00:03:37,708 O tempo está se esgotando! 17 00:03:37,791 --> 00:03:39,416 [som de engrenagem] 18 00:03:42,750 --> 00:03:44,500 [som de receio e apreensão] 19 00:03:44,583 --> 00:03:46,375 Ah! Perfeito! [risos] 20 00:03:46,458 --> 00:03:49,791 A gente tinha certeza que você ia conseguir, Peixonauta! 21 00:03:49,875 --> 00:03:51,583 [som de corneta] [risada] 22 00:03:51,666 --> 00:03:54,458 [música] 23 00:03:57,500 --> 00:03:59,416 [som de objetos em alta velocidade] 24 00:04:00,208 --> 00:04:03,208 ? Juntos nós somos demais ? 25 00:04:03,291 --> 00:04:06,541 ? Peixonauta é um peixe Com escama e nadadeira ? 26 00:04:06,625 --> 00:04:09,291 ? É um peixe de verdade Mas é muito especial ? 27 00:04:09,375 --> 00:04:12,375 ? É o herói de toda a turma Como agente ele é o tal ? 28 00:04:12,458 --> 00:04:14,791 ? E o nome dele é Peixonauta ? 29 00:04:14,875 --> 00:04:17,500 ? E o nome dele é Peixonauta ? 30 00:04:17,583 --> 00:04:20,583 ? Com sua roupa Bublex É um peixe muito flex ? 31 00:04:20,666 --> 00:04:23,375 ? Pode até sair da água Pode até voar no ar ? 32 00:04:23,458 --> 00:04:26,041 ? É um peixe que é gente Ele sabe até falar ? 33 00:04:26,125 --> 00:04:28,833 ? E o nome dele é Peixonauta ? 34 00:04:28,916 --> 00:04:31,541 ? E o nome dele é Peixonauta ? 35 00:04:32,416 --> 00:04:38,250 [música] 36 00:04:57,375 --> 00:04:59,750 E aí, pessoal? Já começou? 37 00:04:59,833 --> 00:05:02,166 Oi, Peixonauta! O jogo acabou de começar! 38 00:05:02,250 --> 00:05:05,500 [locutor na TV] Esse jogo promete, caros torcedores! 39 00:05:05,583 --> 00:05:06,625 [som de apito] 40 00:05:06,708 --> 00:05:08,208 [locutor] Bola pro ataque! 41 00:05:08,291 --> 00:05:12,250 Tortuga, Maremoto e Martelinho disputam todos os espaços. 42 00:05:12,333 --> 00:05:15,916 [locutor] Que lançamento sensacional para Sirizinho! 43 00:05:16,000 --> 00:05:17,416 [som de apreensão] 44 00:05:17,500 --> 00:05:20,875 Oi, pessoal! Trouxe mais salgadinhos e refri... 45 00:05:20,958 --> 00:05:23,291 [locutor] Sirizinho domina a bola com os pés! 46 00:05:23,375 --> 00:05:26,416 Dribla um, dribla dois, dribla três 47 00:05:26,500 --> 00:05:28,791 e parte para o gol, vai pra cima do gol! 48 00:05:28,875 --> 00:05:31,666 Ninguém, ninguém segura o Sirizinho! 49 00:05:31,750 --> 00:05:33,458 [plateia vibrando] [som de apito] 50 00:05:33,541 --> 00:05:35,166 Foi pênalti! 51 00:05:35,250 --> 00:05:36,583 [amigo] É pênalti! 52 00:05:36,666 --> 00:05:38,291 [todos] É pênalti! [telefone tocando] 53 00:05:38,375 --> 00:05:39,958 [amigo] Esse campeonato é nosso! 54 00:05:40,041 --> 00:05:41,833 - Alô? - Oi, Agente Peixonauta! 55 00:05:41,916 --> 00:05:42,958 Tudo bem por aí? 56 00:05:43,041 --> 00:05:46,250 - Tudo, Agente Rosa. E por aí? - Ai, não muito. 57 00:05:46,333 --> 00:05:48,208 Será que poderia vir até a O.S.T.R.A.? 58 00:05:48,291 --> 00:05:50,291 Ah... é que eu estou meio... 59 00:05:50,375 --> 00:05:52,000 Bom, se você estiver muito ocupado... 60 00:05:52,083 --> 00:05:54,041 De jeito nenhum, eu já estou indo! 61 00:05:54,125 --> 00:05:57,375 Pessoal, eu tenho que ir. O último que sair fecha a porta. 62 00:05:57,458 --> 00:06:01,125 [repórter] Sirizinho vai bater o pênalti, mas o goleirão tá bastante confiante! 63 00:06:01,208 --> 00:06:03,250 [locutor] É agora! Ele vai marcar! Vai chutar... 64 00:06:03,333 --> 00:06:05,559 [comentarista] Ainda não! O juiz ainda não tinha autorizado! 65 00:06:05,583 --> 00:06:09,375 [locutor] Agora autorizou! Vai lá, Sirizinho! Olha o chute! 66 00:06:09,458 --> 00:06:11,226 [comentarista] Ainda não. O juiz mandou parar! 67 00:06:11,250 --> 00:06:12,892 [repórter] É que entrou um cisco no olho do juiz. 68 00:06:12,916 --> 00:06:15,750 Ele pediu para o bandeirinha assoprar seu olho! [som de apito] 69 00:06:15,833 --> 00:06:17,958 [locutor] Pronto. Agora, sim, Sirizinho vai marcar! 70 00:06:18,041 --> 00:06:19,541 Vai entrar pra história! 71 00:06:19,625 --> 00:06:22,000 [comentarista] Mas ainda não! Poxa vida, por Netuno! 72 00:06:22,083 --> 00:06:24,666 [repórter] É que o Sirizinho pediu pra trocar as chuteiras. 73 00:06:25,625 --> 00:06:28,166 [locutor] -É gol! Gol! - Han? 74 00:06:28,250 --> 00:06:29,375 [amigos] Gol! 75 00:06:29,458 --> 00:06:32,083 Gol! [som de fogos de artifício] 76 00:06:32,166 --> 00:06:36,833 Eba! [rindo] Uau! 77 00:06:40,083 --> 00:06:45,541 [música] 78 00:07:15,250 --> 00:07:18,250 [peixinhos] -Olá, Agente Peixonauta! - Olá! 79 00:07:23,416 --> 00:07:26,166 Olá, Agente Ollie! Precisando de uma mãozinha? 80 00:07:27,541 --> 00:07:31,375 Obrigado, Peixonauta! O trabalho tá bem tranquilo hoje! 81 00:07:31,458 --> 00:07:34,500 - Até mais, Agente Ollie. - A gente se vê, amigão! 82 00:07:34,583 --> 00:07:36,916 Opa, opa. 83 00:07:37,750 --> 00:07:40,625 Eu acho que agora eu preciso de ajuda! 84 00:07:41,708 --> 00:07:46,125 Como as ondas, uns vêm e outros vão. 85 00:07:46,208 --> 00:07:49,583 É verdade, Agente Chumbo Feliz. Você vai fazer uma viagem? 86 00:07:49,666 --> 00:07:52,708 Sim. Vou para a represa da cidade, 87 00:07:52,791 --> 00:07:56,791 fazer um curso... [bocejando] de meditação. 88 00:07:56,875 --> 00:07:58,875 Nossa, não posso me atrasar! 89 00:07:58,958 --> 00:08:01,000 É, eu também não. A Rosa está me esperando. 90 00:08:01,083 --> 00:08:04,375 - Boa viagem para a represa. - Até mais, Peixonauta. 91 00:08:05,625 --> 00:08:08,250 [vozerio] 92 00:08:09,416 --> 00:08:12,000 Agente Peixonauta, que bom que você chegou! 93 00:08:12,083 --> 00:08:14,500 Veja só, o Pepinômetro pifou. 94 00:08:15,375 --> 00:08:17,083 Poxa! 95 00:08:17,166 --> 00:08:21,333 [Rosa] Estamos fazendo uma força-tarefa com todo o setor de suporte técnico. 96 00:08:21,416 --> 00:08:24,333 Eu quero ajudar. Deixa eu ajudar, deixa eu ajudar! 97 00:08:24,416 --> 00:08:25,625 Quem é esse aí? 98 00:08:25,708 --> 00:08:27,208 O cara aí começou ontem. 99 00:08:27,291 --> 00:08:28,708 É, mas eu já estou pronto! 100 00:08:28,791 --> 00:08:29,916 Valeu, garoto! 101 00:08:30,000 --> 00:08:32,291 Mas os nossos especialistas já estão trabalhando 102 00:08:32,375 --> 00:08:34,375 para descobrir o problema. 103 00:08:36,458 --> 00:08:38,458 Deixa eu ser especialista? Quero ser especialista. 104 00:08:38,541 --> 00:08:39,791 Deixa, deixa, deixa. 105 00:08:39,875 --> 00:08:41,708 Ai, estou preocupada. 106 00:08:41,791 --> 00:08:44,458 Já imaginou se acontece alguma coisa nesse meio-tempo? 107 00:08:44,541 --> 00:08:47,750 Não se preocupe, Rosa. Nós temos os melhores técnicos! 108 00:08:47,833 --> 00:08:50,750 Daqui a pouco o Pepinômetro volta a funcionar! 109 00:08:50,833 --> 00:08:53,208 [técnico] Já vou avisando que não dá pra apressar o serviço. 110 00:08:53,291 --> 00:08:56,208 Isso aqui não é pá-pum, não. Olha o estado dessa placa-mãe. 111 00:08:56,291 --> 00:08:58,541 [gritaria indistinta] 112 00:08:58,625 --> 00:09:00,833 Pois é. Sem condição, viu? 113 00:09:00,916 --> 00:09:02,375 Pode ser cabo quebrado. 114 00:09:02,458 --> 00:09:04,833 E cabo quebrado, só se tiver peça reserva. 115 00:09:04,916 --> 00:09:07,625 Aí, tem que ir lá no almoxarifado... 116 00:09:07,708 --> 00:09:09,583 É, talvez demore um pouquinho. 117 00:09:09,666 --> 00:09:12,208 Moço, me explica uma coisa? É que eu sou novo aqui. 118 00:09:12,291 --> 00:09:13,875 - Claro! - O que é esse Pepinômetro? 119 00:09:13,958 --> 00:09:16,291 - É um aparelho que... - Ah, que legal! 120 00:09:16,375 --> 00:09:20,291 - Tá, então, o Pepinômetro, ele... - Já sei o que é! É um aparelho! 121 00:09:20,375 --> 00:09:21,916 Mas pra que ele serve? 122 00:09:22,000 --> 00:09:23,500 Hein? 123 00:09:23,583 --> 00:09:25,083 Bom, como eu tava dizendo, 124 00:09:25,166 --> 00:09:27,583 ele serve para detectar problemas ambientais. 125 00:09:27,666 --> 00:09:29,791 Eu entendo, mas não fica triste. 126 00:09:29,875 --> 00:09:32,208 Eu também tenho um problema ambiental na minha família. 127 00:09:32,291 --> 00:09:34,666 Deixa que eu explico, Peixonauta! 128 00:09:34,750 --> 00:09:38,000 O Pepinômetro avisa quando tem algum problema no meio ambiente! 129 00:09:38,083 --> 00:09:41,958 Ah, entendi! Tipo um despertador, um celular, um GPS ou um liquidificador? 130 00:09:42,041 --> 00:09:44,375 Estátua! Só um segundo! 131 00:09:46,166 --> 00:09:47,625 Fica tranquila, Agente Rosa. 132 00:09:47,708 --> 00:09:49,041 Eu vou dar uma volta pelo parque. 133 00:09:49,125 --> 00:09:51,541 Aí, se aparecer qualquer problema, eu já estou por lá. 134 00:09:51,625 --> 00:09:53,625 Obrigada, Peixonauta! 135 00:09:53,708 --> 00:09:56,791 Boa, Marina! [vibrando animado] 136 00:09:56,875 --> 00:09:59,708 [risada] [som de dúvida] 137 00:10:00,333 --> 00:10:02,583 [Marina] -Ah, não! [Zico] -Ai! 138 00:10:04,083 --> 00:10:06,500 Oi, pessoal! Precisando de ajuda? 139 00:10:06,583 --> 00:10:07,625 [juntos] Peixonauta! 140 00:10:07,708 --> 00:10:09,458 Uhu! 141 00:10:10,208 --> 00:10:14,625 Engole Vento! Pensei que nunca mais ia te ver! 142 00:10:14,708 --> 00:10:16,458 [som de buzina] 143 00:10:17,500 --> 00:10:20,166 [Marina] Oi, vovô! [porta do carro abrindo e fechando] 144 00:10:20,250 --> 00:10:21,708 Marina! 145 00:10:22,791 --> 00:10:25,250 Você tá indo buscar o Pedro e o Juca, vovô? 146 00:10:25,333 --> 00:10:26,458 Sim, Marina! 147 00:10:26,541 --> 00:10:30,708 E vou aproveitar pra passar também no mecânico e no supermercado. 148 00:10:30,791 --> 00:10:32,875 Querem alguma coisa da cidade? 149 00:10:32,958 --> 00:10:34,583 Eu quero morangos, vovô. 150 00:10:34,666 --> 00:10:38,416 E eu, bananas: ouro, da terra, nanica e a prata. 151 00:10:38,500 --> 00:10:40,666 Um cacho de cada. 152 00:10:40,750 --> 00:10:43,666 E como o pedido é grande, só pra o senhor não esquecer... 153 00:10:43,750 --> 00:10:45,666 [risos] 154 00:10:46,458 --> 00:10:48,458 Pedidos anotados! 155 00:10:49,708 --> 00:10:52,625 Cuidem-se! Vovô volta logo mais. 156 00:10:53,666 --> 00:10:58,083 [música] 157 00:10:58,166 --> 00:11:00,083 ? Jura ? 158 00:11:01,000 --> 00:11:02,250 ? Jura ? 159 00:11:03,583 --> 00:11:07,000 ? Jura pelo Senhor ? 160 00:11:08,875 --> 00:11:13,000 ? Jura pela imagem ? [som de buzina] 161 00:11:13,083 --> 00:11:18,208 ? Da Santa Cruz do Redentor Pra ter valor ? 162 00:11:18,291 --> 00:11:21,208 ? A tua jura ? 163 00:11:21,291 --> 00:11:23,458 ? Jura ? 164 00:11:23,958 --> 00:11:25,791 ? Jura ? 165 00:11:25,875 --> 00:11:28,500 Crianças, essa é a Dra. Celeste. 166 00:11:28,583 --> 00:11:32,333 Ela é a astrônoma do departamento de Pesquisas Espaciais do Parque, 167 00:11:32,416 --> 00:11:35,291 e vai acompanhar vocês a partir de agora. 168 00:11:35,375 --> 00:11:38,333 - Olá, turma! - Olá, Dra. Celeste. 169 00:11:38,416 --> 00:11:39,708 Oi, Dra. Terrestre. 170 00:11:39,791 --> 00:11:41,166 [risos] 171 00:11:41,250 --> 00:11:46,375 Vocês sabiam que na órbita terrestre existem vários objetos deixados pelo homem 172 00:11:46,458 --> 00:11:48,458 e que já não são mais utilizados? 173 00:11:48,541 --> 00:11:51,041 Chamamos esses objetos de lixo espacial. 174 00:11:51,125 --> 00:11:54,541 São principalmente satélites antigos, 175 00:11:54,625 --> 00:11:58,000 mas há também objetos menores, como ferramentas, 176 00:11:58,083 --> 00:12:00,875 e até uma luva perdida por um astronauta 177 00:12:00,958 --> 00:12:03,041 em uma de suas missões. 178 00:12:04,291 --> 00:12:05,791 [música] 179 00:12:06,625 --> 00:12:09,083 [Juca] Olha que da hora isso, Pedro! 180 00:12:09,166 --> 00:12:10,375 Nossa! 181 00:12:11,000 --> 00:12:12,666 E tem muito mais por ali! 182 00:12:17,208 --> 00:12:19,500 O Peixonauta ia adorar conhecer isso aqui. 183 00:12:19,583 --> 00:12:20,916 É a cara dele. 184 00:12:23,333 --> 00:12:26,500 Deve ser muito legal viajar pelo espaço! 185 00:12:26,583 --> 00:12:28,083 Demais! Já pensou? 186 00:12:28,166 --> 00:12:30,583 Enfrentar terríveis monstros alienígenas! 187 00:12:33,250 --> 00:12:36,000 Ih, Juca! Não pode passar dessa porta. 188 00:12:36,083 --> 00:12:37,625 O que será que tem aí? 189 00:12:38,791 --> 00:12:41,416 [pássaros cantando] [barulho de metal] 190 00:12:46,958 --> 00:12:48,666 Só tem tranqueira por aqui! 191 00:12:48,750 --> 00:12:50,916 Ah, isso me deu uma ideia! 192 00:12:52,541 --> 00:12:53,875 - Pode ir? [Pedro] -Manda bala. 193 00:12:53,958 --> 00:12:56,625 Bom dia, estamos aqui fazendo uma reportagem 194 00:12:56,708 --> 00:12:58,208 sobre o fim do mundo. 195 00:12:58,291 --> 00:13:00,833 Mostra em volta. Vai, mostra em volta! 196 00:13:00,916 --> 00:13:03,458 Daqui a pouco os alienígenas destruirão nosso planeta! 197 00:13:03,541 --> 00:13:05,041 Tá, chega. Agora sou eu. 198 00:13:05,125 --> 00:13:06,583 Espera. Só mais um pouco. 199 00:13:06,666 --> 00:13:08,625 Não, também quero ser repórter. [Juca rindo] 200 00:13:08,708 --> 00:13:10,333 Ei, dá aí! É minha vez! 201 00:13:10,416 --> 00:13:12,375 Juca, para com isso! Ah! [Juca rindo] 202 00:13:12,458 --> 00:13:15,000 [Juca] Você vai ter que me achar! 203 00:13:15,083 --> 00:13:16,750 [som de metal] [Juca rindo] 204 00:13:16,833 --> 00:13:19,416 [Pedro] Ah, Juca volta aqui! Não foi isso que a gente combinou. 205 00:13:19,500 --> 00:13:20,916 Volta aqui, poxa! 206 00:13:21,000 --> 00:13:22,375 [música] 207 00:13:25,666 --> 00:13:28,250 Vai ser muito legal filmar isso! 208 00:13:28,333 --> 00:13:32,208 A gente só precisa descobrir como abrir essa porta. 209 00:13:32,291 --> 00:13:35,250 [som de surgimento de ideia] [pássaros cantando] 210 00:13:41,166 --> 00:13:43,541 [juntos] Uau! 211 00:13:47,250 --> 00:13:48,958 [música] 212 00:13:49,875 --> 00:13:53,083 Alô, um, dois. Posso ir? 213 00:13:53,750 --> 00:13:56,041 Daqui a poucos minutos o foguete Rox 1 214 00:13:56,125 --> 00:13:58,916 vai ser lançado para destruir os alienígenas. 215 00:14:04,458 --> 00:14:07,833 Atenção, base: Todos a postos para a contagem. 216 00:14:09,125 --> 00:14:13,250 [Pedro imitando foguete] 217 00:14:15,666 --> 00:14:18,208 [voz no computador] Preparar para lançamento. Dez... 218 00:14:18,291 --> 00:14:20,041 - Acho melhor parar a reportagem. - Nove... 219 00:14:20,125 --> 00:14:21,125 [som de apreensão] 220 00:14:21,916 --> 00:14:22,916 oito... 221 00:14:26,375 --> 00:14:29,458 - sete... - Socorro, Juca! Fiquei preso! 222 00:14:29,541 --> 00:14:30,791 Seis... 223 00:14:32,458 --> 00:14:33,875 [Pedro gritando] - cinco... 224 00:14:35,125 --> 00:14:38,833 quatro, três... 225 00:14:41,083 --> 00:14:43,416 - dois... [Pedro gritando] 226 00:14:43,500 --> 00:14:44,625 um... 227 00:14:45,416 --> 00:14:46,958 Ignição. 228 00:14:47,041 --> 00:14:49,125 [gritando juntos] 229 00:14:52,166 --> 00:14:54,916 Quando um meteorito entra na atmosfera 230 00:14:55,000 --> 00:14:57,416 é que podemos observar um... [ruído] 231 00:14:57,500 --> 00:14:59,291 Terremoto? [gritaria] 232 00:15:07,291 --> 00:15:09,916 [música tranquila] 233 00:15:19,291 --> 00:15:21,500 Nossa! Dormi no sofá. 234 00:15:22,375 --> 00:15:25,458 Vovô? Vovô? 235 00:15:25,958 --> 00:15:28,083 Ué, cadê o vovô? 236 00:15:31,750 --> 00:15:35,250 [grunhindo e roncando] [pássaros cantando] 237 00:15:35,333 --> 00:15:37,541 Zico! Zico, acorda! 238 00:15:39,541 --> 00:15:41,291 [gritando] 239 00:15:41,750 --> 00:15:44,416 É urgente. O Dr. Jardim sumiu! 240 00:15:45,000 --> 00:15:47,291 Eu já procurei em todos os lugares. 241 00:15:47,375 --> 00:15:49,875 Liguei pra todo mundo, até pra casa da tia Carlota, 242 00:15:49,958 --> 00:15:51,125 mas ninguém atende! 243 00:15:51,208 --> 00:15:52,208 Calma, Marina. 244 00:15:52,250 --> 00:15:53,791 A gente vai descobrir onde eles estão. 245 00:15:53,875 --> 00:15:56,666 - Procurou embaixo da cama? - Não tem outro jeito. 246 00:15:56,750 --> 00:15:59,000 Temos que ir pra cidade procurar o vovô! 247 00:16:00,083 --> 00:16:02,875 [música] 248 00:16:15,375 --> 00:16:18,250 ? Peixonauta, Marina e Zico ? 249 00:16:18,333 --> 00:16:20,500 ? Juntos com tantos amigos ? 250 00:16:20,583 --> 00:16:25,291 ? Ê, eô, hoje tem Mais uma aventura ? 251 00:16:25,375 --> 00:16:29,125 ? Ê, eô, hoje tem Mais uma missão ? 252 00:16:29,208 --> 00:16:33,750 ? Qual será o mistério? Vem a Pop indicar ? 253 00:16:33,833 --> 00:16:38,375 ? Pra entender o mistério Todo mundo vai dançar ? 254 00:16:38,458 --> 00:16:43,041 ? Peixonauta bate palma Os amigos batem o pé ? 255 00:16:43,125 --> 00:16:47,833 ? Nós queremos uma pista A Pop diz qual é ? 256 00:16:49,750 --> 00:16:52,250 [música] 257 00:17:06,083 --> 00:17:10,958 ? Peixonauta, Marina e Zico Juntos com tantos amigos ? 258 00:17:11,458 --> 00:17:15,666 ? Ê, eô, hoje tem Mais uma aventura ? 259 00:17:15,750 --> 00:17:20,041 ? Ê, eô, hoje tem Mais uma missão ? 260 00:17:20,125 --> 00:17:24,666 ? Qual será o mistério? Todo mundo vai dançar ? 261 00:17:24,750 --> 00:17:29,333 ? Peixonauta bate palma Os amigos batem o pé ? 262 00:17:29,416 --> 00:17:30,708 [Peixonauta] Nossa! 263 00:17:30,791 --> 00:17:33,875 Eu sabia que a cidade era grande, mas não tanto. 264 00:17:33,958 --> 00:17:37,125 É, não vai ser fácil encontrá-los no meio de tanta gente, 265 00:17:37,208 --> 00:17:39,083 mas nós vamos conseguir. 266 00:17:39,166 --> 00:17:41,666 Pelo menos vai ter bastante gente pra perguntar. 267 00:17:54,333 --> 00:17:57,875 [Zico] A Ilha dos Macacos é bem mais agitada do que isso aqui. 268 00:17:57,958 --> 00:17:59,083 É mesmo, Zico. 269 00:17:59,166 --> 00:18:01,916 Na televisão ela parece tão diferente. 270 00:18:02,916 --> 00:18:04,333 Não é possível. 271 00:18:08,708 --> 00:18:10,541 Será que desligaram a cidade? 272 00:18:11,791 --> 00:18:14,291 [música] 273 00:18:34,541 --> 00:18:38,000 [Marina] Pelo jeito, aconteceu algo sério por aqui. 274 00:18:42,291 --> 00:18:45,958 [música] 275 00:19:29,666 --> 00:19:32,166 Olha, pessoal, uma Pop! 276 00:19:32,250 --> 00:19:33,375 Oba! 277 00:19:33,458 --> 00:19:36,791 Ei! Você aí! Vamos abrir a Pop juntos? 278 00:19:36,875 --> 00:19:41,041 [música] 279 00:19:44,833 --> 00:19:48,791 [batendo palmas no ritmo da música] 280 00:19:48,875 --> 00:19:50,291 De novo, pessoal! 281 00:19:50,375 --> 00:19:53,791 Precisamos da ajuda de todos vocês para abrir essa Pop! 282 00:19:53,875 --> 00:19:57,791 [música] 283 00:19:57,875 --> 00:20:02,000 [batendo palmas no ritmo da música] 284 00:20:05,541 --> 00:20:08,166 [juntos] Viva! Conseguimos! 285 00:20:08,250 --> 00:20:10,375 Olha, um microscópio! 286 00:20:10,458 --> 00:20:12,916 É! E uma armação de guarda-chuva. 287 00:20:13,000 --> 00:20:14,041 Que estranho. 288 00:20:14,125 --> 00:20:16,541 Isso é um guarda-chuva de marcianos. 289 00:20:16,625 --> 00:20:20,291 Eles têm aquela cabeçona grande que rasga todo guarda-chuva. 290 00:20:20,375 --> 00:20:22,166 Por isso já vendem furado. 291 00:20:22,250 --> 00:20:23,375 [risos] 292 00:20:23,458 --> 00:20:26,666 Ele não tá furado, Zico. É só a armação. 293 00:20:26,750 --> 00:20:29,333 Então, é pra usar em dias em que não chove! 294 00:20:29,416 --> 00:20:33,375 Microscópios são usados pra enxergar coisas muito pequenas. 295 00:20:33,458 --> 00:20:36,416 Como os marcianos. Eles são bem pequenos. 296 00:20:36,500 --> 00:20:39,958 A cabeçona deles é que é bem grande. 297 00:20:40,625 --> 00:20:44,291 Pelo menos, já temos duas pistas para desvendar esse mistério! 298 00:20:44,375 --> 00:20:46,000 Agora vamos investigar! 299 00:20:46,625 --> 00:20:49,666 [música] 300 00:20:55,583 --> 00:20:57,833 E aí, Peixonauta, viu alguma coisa? 301 00:20:57,916 --> 00:20:59,708 Por enquanto nada, Marina. 302 00:20:59,791 --> 00:21:03,083 Mas eu vi. Eu vi! Olha lá! 303 00:21:03,166 --> 00:21:05,083 É ele, é ele! 304 00:21:05,166 --> 00:21:07,958 O meu fio de cascas de bananinhas! 305 00:21:08,041 --> 00:21:11,166 É mesmo! São as cascas de banana. 306 00:21:11,250 --> 00:21:12,333 Boa, Zico! 307 00:21:12,416 --> 00:21:14,708 - Eles devem ter ido por ali. - É isso! 308 00:21:14,791 --> 00:21:18,250 Vamos seguir por aqui e ver se encontramos mais alguma pista. 309 00:21:22,166 --> 00:21:25,500 [música] 310 00:21:26,583 --> 00:21:28,416 Olha, Marina! Ali! 311 00:21:29,500 --> 00:21:31,333 O carro do vovô! 312 00:21:40,166 --> 00:21:44,791 - Ixi! Mas eles não estão aqui. - E não tem nenhuma pista. 313 00:21:44,875 --> 00:21:48,125 Vai ver ele ainda está comprando minhas bananinhas. 314 00:21:48,208 --> 00:21:50,166 Olha! Um parque. 315 00:21:50,250 --> 00:21:53,000 Eu lembro que a excursão do Juca e do Pedro era num parque! 316 00:21:53,083 --> 00:21:55,125 Corais Coloridos! Vamos para lá. 317 00:21:55,208 --> 00:21:57,916 Eba! Adoro parques! 318 00:21:58,000 --> 00:21:59,583 Vovô? 319 00:22:00,166 --> 00:22:02,000 [Marina] Vovô? 320 00:22:02,083 --> 00:22:03,208 Pedro? 321 00:22:03,291 --> 00:22:04,666 [Zico] Pedro? 322 00:22:04,750 --> 00:22:06,375 Juca! 323 00:22:06,458 --> 00:22:08,291 - Vovô? - Pedro? 324 00:22:08,375 --> 00:22:10,833 - Vovô? - Juca! 325 00:22:12,208 --> 00:22:16,125 Poxa! Estamos andando há um tempão e nem sinal deles. 326 00:22:16,208 --> 00:22:17,250 [alerta de chamada] 327 00:22:17,333 --> 00:22:18,500 Olá, Agente Rosa. 328 00:22:18,583 --> 00:22:21,666 Olá, Peixonauta. Temos um problema no Pepinômetro. 329 00:22:21,750 --> 00:22:22,750 Mais um problema? 330 00:22:22,833 --> 00:22:25,375 Não, quer dizer, ele já voltou a funcionar... 331 00:22:25,458 --> 00:22:28,083 - E isso é um problema? - Não, é que ele tinha quebrado... 332 00:22:28,166 --> 00:22:30,125 - Mas pra que ele serve? - É um aparelho! 333 00:22:30,208 --> 00:22:31,791 - Puxa! - É, você vê que coisa. 334 00:22:31,875 --> 00:22:33,666 [Zico] E é um problema quando ele quebra? 335 00:22:33,750 --> 00:22:36,916 É um problema preocupante! É um problema ambiental! 336 00:22:37,000 --> 00:22:38,333 [titubeando] 337 00:22:38,416 --> 00:22:41,958 É, mas agora já consertamos. O que acontece é que... 338 00:22:42,041 --> 00:22:44,916 Ah, pode ficar tranquilo, Peixonauta! 339 00:22:45,000 --> 00:22:47,291 O problema já foi resolvido! 340 00:22:48,416 --> 00:22:51,041 Agente Rosa, nós temos um problema? 341 00:22:51,125 --> 00:22:53,041 É isso que eu estou tentando dizer. 342 00:22:53,125 --> 00:22:54,875 O Pepinômetro voltou a funcionar, 343 00:22:54,958 --> 00:22:57,583 mas ele está sinalizando um desequilíbrio gigantesco! 344 00:22:57,666 --> 00:22:59,583 Garoupas galopantes! 345 00:22:59,666 --> 00:23:01,958 Nós ainda não sabemos exatamente o que é, 346 00:23:02,041 --> 00:23:05,291 mas o mais curioso é que esse problema parece ter vindo do espaço! 347 00:23:05,375 --> 00:23:07,166 Espaço? 348 00:23:08,416 --> 00:23:11,333 São eles! Eu não disse? Eu não disse? 349 00:23:11,416 --> 00:23:13,750 O Pepinômetro deve estar certo, Rosa. 350 00:23:13,833 --> 00:23:15,791 Está tudo muito estranho aqui na cidade. 351 00:23:15,875 --> 00:23:18,541 Cidade? Você está na cidade, Peixonauta? 352 00:23:18,625 --> 00:23:20,541 Viemos procurar o Dr. Jardim e os gêmeos, 353 00:23:20,625 --> 00:23:23,541 e, quando chegamos aqui, encontramos tudo vazio. 354 00:23:23,625 --> 00:23:25,958 Santa Tabarana! Isso é sério! 355 00:23:26,041 --> 00:23:28,208 Eu vou pesquisar por aqui e falo com você em seguida. 356 00:23:28,291 --> 00:23:29,833 Obrigado, Agente Rosa. 357 00:23:29,916 --> 00:23:32,208 Algo vindo do espaço? 358 00:23:35,791 --> 00:23:38,250 São os marcianos! 359 00:23:38,333 --> 00:23:41,625 Ainda bem que esqueceram a gente aqui embaixo. 360 00:23:41,708 --> 00:23:43,791 O que vocês acham de a gente se separar? 361 00:23:43,875 --> 00:23:46,458 Aí, podemos descobrir mais rápido o que está acontecendo. 362 00:23:46,541 --> 00:23:48,000 Boa ideia, Marina! 363 00:23:48,083 --> 00:23:51,666 Separar? Mas eu vou ficar sozinho? 364 00:23:51,750 --> 00:23:53,791 E se os marcianos me acharem? 365 00:23:53,875 --> 00:23:56,833 Eu não tenho aqualógio, que nem a Marina! 366 00:23:56,916 --> 00:24:00,500 Nossa, eu tinha me esquecido. Eu tenho um presente pra você. 367 00:24:00,583 --> 00:24:02,208 Um presente? 368 00:24:02,291 --> 00:24:03,416 Olha! 369 00:24:03,500 --> 00:24:05,416 Um celularZico! 370 00:24:05,500 --> 00:24:07,583 Que Legal! [alerta de chamada] 371 00:24:07,666 --> 00:24:10,791 Alô? Eu gostaria de pedir uma pizza. 372 00:24:10,875 --> 00:24:13,375 Meia banana da terra, meia banana nanica 373 00:24:13,458 --> 00:24:16,041 e coberta de rodelas de bananinha prata. 374 00:24:16,125 --> 00:24:18,541 Viu, Zico? Agora você pode ficar tranquilo. 375 00:24:18,625 --> 00:24:21,125 Se tiver qualquer problema, é só ligar pra gente. 376 00:24:21,208 --> 00:24:24,083 Vou subir até o espaço para ver como estão as coisas por lá. 377 00:24:24,166 --> 00:24:27,750 Nossa, você consegue chegar até o espaço, Peixonauta? 378 00:24:27,833 --> 00:24:31,041 Bom, sem a minha nave, eu até consigo por um curto período, mas... 379 00:24:31,125 --> 00:24:33,041 Me traz uma banana espacial de lá? 380 00:24:33,125 --> 00:24:35,500 Bom, eu vou pegar aquele caminho ali em frente, 381 00:24:35,583 --> 00:24:38,041 e você, Zico, pode ir naquela direção. 382 00:24:38,125 --> 00:24:40,541 Nos encontraremos em uma hora... 383 00:24:40,625 --> 00:24:41,625 naquela ponte. 384 00:24:41,708 --> 00:24:43,916 Boa sorte pra gente. 385 00:24:47,583 --> 00:24:50,416 [música] 386 00:25:03,666 --> 00:25:08,208 Que celularZico mais bonito! Parece o dono. 387 00:25:08,875 --> 00:25:10,625 Tive uma ideia! 388 00:25:10,708 --> 00:25:12,750 Vou mandar uma mensagem pro Juca. 389 00:25:17,000 --> 00:25:19,458 [alerta de mensagem] 390 00:25:23,541 --> 00:25:24,791 O que é isso? 391 00:25:24,875 --> 00:25:28,000 Outro celular? Puxa, que legal! 392 00:25:28,083 --> 00:25:29,833 Agora posso ligar para mim. 393 00:25:29,916 --> 00:25:33,125 Oi, Zico, tudo bem? Belê, Zico, e aí? 394 00:25:33,208 --> 00:25:36,166 Aqui, tudo em cima. Legal. Bom, valeu. 395 00:25:36,250 --> 00:25:37,791 Lembranças aí para o pessoal... 396 00:25:39,958 --> 00:25:41,041 Juca? 397 00:25:41,125 --> 00:25:42,875 O que será isso aqui? 398 00:25:42,958 --> 00:25:44,208 Bom dia! 399 00:25:44,291 --> 00:25:47,583 Estamos aqui fazendo uma reportagem sobre o fim do mundo. 400 00:25:47,666 --> 00:25:49,791 Mostra em volta. Vai, mostra em volta. 401 00:25:49,875 --> 00:25:53,000 Daqui a pouco os alienígenas destruirão nosso planeta. 402 00:25:53,083 --> 00:25:55,500 Alienígenas? Fim do mundo? 403 00:25:55,583 --> 00:25:57,333 Eu sabia! 404 00:25:57,416 --> 00:25:59,458 [gritando] 405 00:25:59,875 --> 00:26:01,250 Eles vão destruir tudo! 406 00:26:01,333 --> 00:26:04,708 As árvores, os videogames, as... bananas? 407 00:26:05,875 --> 00:26:07,708 Eles... eles... 408 00:26:08,625 --> 00:26:12,333 Acho melhor comer essas bananas, antes que elas sejam abduzidas. 409 00:26:13,375 --> 00:26:15,833 [som de mastigação] 410 00:26:18,208 --> 00:26:23,166 Agora quero ver esses alienígenas conseguirem me carregar. 411 00:26:25,958 --> 00:26:30,291 Comer? Não comer? Comer? Não comer? Comer! 412 00:26:30,375 --> 00:26:33,041 [cantarolando] 413 00:26:33,833 --> 00:26:35,208 [som de dúvida] 414 00:26:36,625 --> 00:26:38,291 [grunhindo] 415 00:26:41,750 --> 00:26:42,833 [som de dúvida] 416 00:26:43,416 --> 00:26:44,791 [som de surpresa] 417 00:26:44,875 --> 00:26:46,208 [gemendo] 418 00:26:46,291 --> 00:26:50,083 Eles me pegaram! Os alienígenas me pegaram! 419 00:26:50,166 --> 00:26:54,166 Me soltem, seus monstros! Socorro! 420 00:27:03,583 --> 00:27:05,625 A pista da Pop! 421 00:27:07,125 --> 00:27:08,500 Oi! 422 00:27:11,416 --> 00:27:12,750 Olá! 423 00:27:13,458 --> 00:27:15,083 Tem alguém aqui? 424 00:27:15,625 --> 00:27:16,875 Vovô? 425 00:27:21,958 --> 00:27:25,000 [música de suspense] 426 00:28:00,500 --> 00:28:03,791 [digitando no teclado do computador] 427 00:28:14,333 --> 00:28:17,750 [gritando] 428 00:28:17,833 --> 00:28:20,958 [gritando] Eu quero sair daqui! 429 00:28:26,250 --> 00:28:28,625 [gritando] 430 00:28:30,291 --> 00:28:32,916 - "Matatu" "munito". [Zico faz som de dúvida] 431 00:28:33,000 --> 00:28:34,416 [rindo] 432 00:28:34,500 --> 00:28:37,666 Você é uma marciana ou uma formiga da cidade? 433 00:28:37,750 --> 00:28:39,041 "Fumiga"? 434 00:28:40,625 --> 00:28:44,666 Nossa, as formigas da cidade têm cabelo e usam roupa. 435 00:28:44,750 --> 00:28:46,208 Não somos formigas! 436 00:28:46,291 --> 00:28:49,583 Tá bom, formiga falante! Então, vocês são o quê? 437 00:28:49,666 --> 00:28:51,708 - Humanos. - "Mumana." 438 00:28:51,791 --> 00:28:52,708 [som de dúvida] 439 00:28:52,791 --> 00:28:56,208 Tudo começou ontem, quando, de repente, começamos a diminuir. 440 00:28:56,291 --> 00:28:57,916 [homem] E diminuir, e diminuir. 441 00:28:58,000 --> 00:29:00,583 E cada vez ficamos mais minúsculos. 442 00:29:00,666 --> 00:29:01,958 "Mimusto". 443 00:29:02,041 --> 00:29:04,708 Aquelas bananas eram o nosso único alimento. 444 00:29:04,791 --> 00:29:07,458 Ficamos desesperados ao ver você acabando com elas. 445 00:29:07,541 --> 00:29:08,583 Por isso te amarramos. 446 00:29:08,666 --> 00:29:10,833 É, ele tinha que deixar um pouco pra gente, né? 447 00:29:10,916 --> 00:29:12,500 Mas há um supermercado aqui perto 448 00:29:12,583 --> 00:29:14,750 e um gigante como você poderia nos ajudar. 449 00:29:14,833 --> 00:29:16,333 Gigante, eu? 450 00:29:16,416 --> 00:29:18,666 Vocês podem me chamar de Gigante Zico. 451 00:29:19,250 --> 00:29:21,291 Ou Zico, o Super Gigante! 452 00:29:21,375 --> 00:29:22,583 Como acharem melhor. 453 00:29:22,666 --> 00:29:24,500 Lá podemos encontrar mais comida. 454 00:29:24,583 --> 00:29:25,958 - Será que tem feijoada? - Lasanha! 455 00:29:26,041 --> 00:29:28,250 "Bicoto de tchotcholate". 456 00:29:28,333 --> 00:29:30,333 Será que você poderia nos levar até lá? 457 00:29:30,416 --> 00:29:33,583 Se eu posso levar? Ora, claro! 458 00:29:33,666 --> 00:29:35,458 Vamos, eu levo vocês. 459 00:29:35,541 --> 00:29:38,250 É! Já tava mesmo na hora de um lanchinho. 460 00:29:39,541 --> 00:29:41,958 [som de algo voando para perto] 461 00:30:01,833 --> 00:30:03,791 [alerta de chamada] 462 00:30:04,625 --> 00:30:05,833 Oi, Marina. 463 00:30:05,916 --> 00:30:09,250 Peixonauta, você tá chegando? Eu descobri uma pista importante. 464 00:30:09,333 --> 00:30:11,250 Ah! Estou ficando sem bolhas. 465 00:30:11,333 --> 00:30:12,958 Então, vem rápido pra cá. 466 00:30:13,041 --> 00:30:15,250 Eu tô no laboratório, do lado do Planetário. 467 00:30:15,333 --> 00:30:17,416 Ok, Marina, já estou indo. 468 00:30:20,791 --> 00:30:22,083 Ai! 469 00:30:26,125 --> 00:30:27,791 [música de suspense] 470 00:30:27,875 --> 00:30:29,666 [gritando] 471 00:30:31,166 --> 00:30:32,375 [gritando] 472 00:30:33,750 --> 00:30:35,875 Ai! 473 00:30:36,750 --> 00:30:38,041 [gritando] 474 00:30:39,041 --> 00:30:41,833 Ai! Ah! 475 00:30:43,041 --> 00:30:44,125 Ai! 476 00:30:44,791 --> 00:30:50,041 [gritando] 477 00:30:54,166 --> 00:30:56,666 [prendendo a respiração] 478 00:31:00,708 --> 00:31:02,666 [música de suspense] 479 00:31:16,916 --> 00:31:20,375 - [Peixonauta respira pesadamente] - [som de susto] 480 00:31:22,833 --> 00:31:24,250 [Peixonauta] Corais coloridos? 481 00:31:24,333 --> 00:31:27,916 Então quer dizer que as pessoas não sumiram, elas encolheram? 482 00:31:28,000 --> 00:31:29,500 Isso mesmo, Peixonauta. 483 00:31:29,583 --> 00:31:32,791 E a Dra. Celeste descobriu uma coisa que vai nos ajudar. 484 00:31:32,875 --> 00:31:35,708 É um vídeo que encontrei nos arquivos do laboratório. 485 00:31:41,208 --> 00:31:45,208 [com sotaque] A "projeta" Diminulix tem como objetivo 486 00:31:45,291 --> 00:31:47,500 acabar com o lixo espacial. 487 00:31:47,583 --> 00:31:50,416 São centenas de cientistas de todo mundo 488 00:31:50,500 --> 00:31:52,125 trabalhando nesse sentido. 489 00:31:52,208 --> 00:31:55,541 "Essa" é o "resultada" "do" pesquisa: 490 00:31:55,625 --> 00:31:58,625 O "desenvolvimenta" do líquido redutor 491 00:31:58,708 --> 00:32:02,500 capaz de diminuir "tamanha" de um "objeta". 492 00:32:06,458 --> 00:32:07,708 Nossa! 493 00:32:12,041 --> 00:32:14,166 [Dr. Schund] Esta fica bonitinha. 494 00:32:14,250 --> 00:32:17,250 Bom, quando misturada com água, 495 00:32:17,333 --> 00:32:22,000 "líquida" redutor faz desaparecer uma coisa em 24 horas. 496 00:32:23,583 --> 00:32:27,166 Pelas barbas do bagre! A pista do microscópio! 497 00:32:27,250 --> 00:32:28,500 Nossa, Peixonauta! 498 00:32:28,583 --> 00:32:31,500 Se a gente não for rápido, todos vão desaparecer! 499 00:32:31,583 --> 00:32:34,166 O objetivo era acabar com o lixo espacial, 500 00:32:34,250 --> 00:32:38,083 mas o lançamento do foguete com as cápsulas redutoras foi cancelado. 501 00:32:38,166 --> 00:32:42,083 Desde então, o foguete ficou guardado numa sala aqui no parque. 502 00:32:42,166 --> 00:32:44,500 Pelo menos até ontem. Né, Dra. Celeste? 503 00:32:44,583 --> 00:32:47,583 Escutei um som estranho vindo de perto da sala de projeção 504 00:32:47,666 --> 00:32:49,416 e senti o chão tremer. 505 00:32:49,500 --> 00:32:53,041 Quando olhei pela janela, vi um rastro de fumaça. 506 00:32:53,125 --> 00:32:55,916 Bem, só havia um foguete em plataforma no parque, 507 00:32:56,000 --> 00:32:57,458 o do Projeto. 508 00:32:57,541 --> 00:33:00,833 Corri para a sala de lançamento e constatei que ele não estava mais lá. 509 00:33:00,916 --> 00:33:03,000 Ora, bolhas! Isso é sério! 510 00:33:03,083 --> 00:33:05,125 Nós só não entendemos uma coisa: 511 00:33:05,208 --> 00:33:07,375 se o foguete foi lançado no espaço, 512 00:33:07,458 --> 00:33:10,875 como é que as pessoas tiveram contato com esse líquido redutor? 513 00:33:10,958 --> 00:33:12,000 Boa pergunta. 514 00:33:12,083 --> 00:33:14,250 Eu estou vindo do espaço e posso garantir 515 00:33:14,333 --> 00:33:16,291 que o lixo continua do mesmo tamanho. 516 00:33:16,375 --> 00:33:18,416 O Zico precisa saber disso! 517 00:33:18,500 --> 00:33:19,958 Será que ele encontrou o vovô? 518 00:33:20,041 --> 00:33:23,166 [celular tocando] 519 00:33:25,958 --> 00:33:27,000 [ligação finalizada] 520 00:33:27,083 --> 00:33:30,291 Não acredito. Será que perdemos o Zico? 521 00:33:30,375 --> 00:33:32,500 [Dra. Celeste] -Quem é Zico? - É um amigo nosso. 522 00:33:32,583 --> 00:33:35,250 Nós combinamos de nos encontrar na ponte, não foi? 523 00:33:35,333 --> 00:33:36,625 Puxa, é mesmo! 524 00:33:36,708 --> 00:33:39,666 Então fique tranquila, estamos indo para lá. 525 00:33:39,750 --> 00:33:43,958 [música animada] 526 00:33:48,666 --> 00:33:51,708 É, parece que todo mundo teve a mesma ideia! 527 00:33:55,250 --> 00:33:58,000 [música] 528 00:34:12,708 --> 00:34:14,791 Hora do lanche! 529 00:34:16,125 --> 00:34:17,625 Cuidado! 530 00:34:19,416 --> 00:34:20,833 - [som de apreensão] - [gemido] 531 00:34:21,625 --> 00:34:24,000 Deixa comigo, eu vou salvar você! 532 00:34:24,083 --> 00:34:25,416 [som de luta marcial] 533 00:34:30,291 --> 00:34:34,625 [música] 534 00:35:02,583 --> 00:35:04,875 - [som de surpresa] - Zico! 535 00:35:04,958 --> 00:35:07,416 Nossa, você parece muito com o Dr. Jardim, 536 00:35:07,500 --> 00:35:09,250 só que em miniatura. 537 00:35:09,333 --> 00:35:11,375 - Sou eu mesmo, Zico. - Dr. Jardim? 538 00:35:11,458 --> 00:35:13,916 - Zico! - Oi, Zico! 539 00:35:14,000 --> 00:35:16,125 Pedro! Juca! 540 00:35:16,208 --> 00:35:18,416 Que bom ver você! [grunhindo] 541 00:35:18,500 --> 00:35:20,666 [rindo] 542 00:35:20,750 --> 00:35:22,791 Puxa! Que legal ver vocês! 543 00:35:22,875 --> 00:35:25,958 Eu pensei que vocês tinham sido levados pelos alienígenas. 544 00:35:26,041 --> 00:35:27,041 [Pedro e Juca surpresos] 545 00:35:27,125 --> 00:35:29,833 É, eu achei o celular de vocês no parque, 546 00:35:29,916 --> 00:35:32,125 e vi vocês falando da invasão. 547 00:35:32,208 --> 00:35:34,583 - Aquilo foi uma brincadeira, Zico. - [som de dúvida] 548 00:35:34,666 --> 00:35:36,375 É, a gente inventou tudo. 549 00:35:36,458 --> 00:35:38,625 De verdade mesmo é que todo mundo está encolhendo. 550 00:35:38,708 --> 00:35:41,375 Zico, cadê a Marina e o Peixonauta? 551 00:35:41,458 --> 00:35:44,833 É! Nós três viemos pra salvar vocês dos marcianos. 552 00:35:44,916 --> 00:35:46,875 - Só que eles viraram alienígenas... - Zico! 553 00:35:46,958 --> 00:35:49,166 E agora descobri que não tinha nenhum alienígena. 554 00:35:49,250 --> 00:35:50,583 - Zico! - E não sei mais 555 00:35:50,666 --> 00:35:52,541 - por que viemos salvar vocês... - Zico! 556 00:35:52,625 --> 00:35:54,916 Onde está a Marina? Como ela está? 557 00:35:55,000 --> 00:35:58,250 Ah, não se preocupe, Dr. Jardim. A Marina está bem. 558 00:35:58,333 --> 00:36:00,875 Aliás, vou ligar pra eles agora. 559 00:36:03,541 --> 00:36:06,458 Ixi! Perdi meu celularZico. 560 00:36:06,541 --> 00:36:09,500 Acho que não vai dar pra ligar pra Marina agora. 561 00:36:13,958 --> 00:36:17,041 Não adianta. O Zico não tá atendendo. 562 00:36:17,125 --> 00:36:20,166 Vocês têm ideia de onde seu amigo pode ter ido? 563 00:36:20,250 --> 00:36:22,333 Não, Dra. Celeste, nenhuma. 564 00:36:22,416 --> 00:36:24,375 Zico! 565 00:36:24,458 --> 00:36:26,583 Como vamos encontrar o Zico, Peixonauta? 566 00:36:26,666 --> 00:36:28,750 A cidade é muito grande! 567 00:36:28,833 --> 00:36:30,541 [voz no alto-falante] Pamonha fresquinha... 568 00:36:30,625 --> 00:36:32,250 Você ouviu isso? 569 00:36:32,333 --> 00:36:34,142 [voz no alto-falante] É o puro creme do milho... 570 00:36:34,166 --> 00:36:35,875 [Zico] Marina! 571 00:36:35,958 --> 00:36:37,791 É o Zico! É ele! 572 00:36:37,875 --> 00:36:39,750 [Zico] Marina! 573 00:36:40,458 --> 00:36:42,708 [Zico] Marina! 574 00:36:44,083 --> 00:36:45,666 [Marina] Zico! 575 00:36:52,916 --> 00:36:56,166 Nós tentamos te achar mil vezes! Onde tá seu celular? 576 00:36:56,250 --> 00:36:59,125 Puxa, ele deve ter diminuído também, Marina, 577 00:36:59,208 --> 00:37:00,791 porque eu não achei mais. 578 00:37:00,875 --> 00:37:02,166 [Dr. Jardim] Marina! 579 00:37:04,166 --> 00:37:07,375 Vovô! Pedro! Juca! 580 00:37:07,458 --> 00:37:08,916 Bom trabalho, Zico. 581 00:37:09,000 --> 00:37:13,083 Ah, que isso. Precisando, é só chamar. 582 00:37:15,208 --> 00:37:16,375 - É! - Eê! 583 00:37:16,458 --> 00:37:17,458 [Pedro e Juca rindo] 584 00:37:17,958 --> 00:37:19,875 [Juca] Eê! 585 00:37:19,958 --> 00:37:21,000 Legal! 586 00:37:23,541 --> 00:37:27,791 Que bom te ver, Marina. Eu estava tão preocupado. 587 00:37:27,875 --> 00:37:29,291 Eu também, vovô! 588 00:37:29,375 --> 00:37:31,666 Você está bem? Se alimentou bem? 589 00:37:31,750 --> 00:37:32,833 Sim, vovô. 590 00:37:32,916 --> 00:37:35,750 O Peixonauta e o Zico cuidam de mim direitinho. 591 00:37:35,833 --> 00:37:38,416 E a Marina cuida direitinho da gente! 592 00:37:38,500 --> 00:37:41,041 Vocês sabem por que não diminuíram como a gente? 593 00:37:41,125 --> 00:37:42,958 A gente ainda não sabe, Pedro, 594 00:37:43,041 --> 00:37:46,541 mas descobrimos que vocês diminuíram por causa de um líquido redutor 595 00:37:46,625 --> 00:37:48,625 que era pra ser usado no lixo espacial. 596 00:37:48,708 --> 00:37:51,333 Prazer, Dr. Jardim, meu nome é Celeste. 597 00:37:51,416 --> 00:37:53,250 Sou uma cientista espacial. 598 00:37:53,333 --> 00:37:57,375 A Marina se refere ao lançamento das cápsulas do projeto Diminulix. 599 00:37:57,458 --> 00:37:58,625 "Dimilix"? 600 00:37:58,708 --> 00:38:01,458 Lembro de ter lido algo sobre isso. 601 00:38:01,541 --> 00:38:03,833 Mas o projeto não foi cancelado? 602 00:38:03,916 --> 00:38:07,375 Sim, e o material estava mantido em segurança no Planetário, 603 00:38:07,458 --> 00:38:08,833 - só que... - Só quê? 604 00:38:08,916 --> 00:38:11,291 Só que o foguete foi lançado! 605 00:38:11,375 --> 00:38:13,291 [juntos] -Foguete! - É, foguete. 606 00:38:13,375 --> 00:38:16,416 E aí parece que as cápsulas começaram a funcionar do nada. 607 00:38:16,500 --> 00:38:19,416 Mas quem lançaria esse foguete? E por quê? 608 00:38:19,500 --> 00:38:20,875 Vai ver foi acidente. 609 00:38:20,958 --> 00:38:23,208 A pessoa podia estar brincando, né, Pedro? 610 00:38:23,291 --> 00:38:26,291 E pode ter apertado o botão, e... Ai! 611 00:38:28,250 --> 00:38:31,000 Pedro, vocês sabem de alguma coisa? 612 00:38:31,083 --> 00:38:35,375 Se vocês souberem de alguma coisa, nós precisamos saber também. 613 00:38:35,458 --> 00:38:37,500 Ah, eu acho que sim. 614 00:38:37,583 --> 00:38:40,875 Tá bom, tá bom, eu conto. Mas a gente não fez por mal. 615 00:38:40,958 --> 00:38:43,125 A gente não sabia que o foguete era de verdade, 616 00:38:43,208 --> 00:38:45,208 nem que ele ia fazer todo mundo encolher! 617 00:38:45,291 --> 00:38:46,875 Todo mundo? 618 00:38:46,958 --> 00:38:49,416 [Dr. Jardim] Vocês sabem que não deviam ter brincado 619 00:38:49,500 --> 00:38:50,958 com uma coisa tão séria. 620 00:38:51,041 --> 00:38:52,375 [Pedro] Eu sei, vovô. 621 00:38:52,458 --> 00:38:54,541 [Juca] Desculpa, vovô, foi sem querer. 622 00:38:54,625 --> 00:38:57,500 E não existem cápsulas aumentadoras? 623 00:38:59,500 --> 00:39:01,500 Nós também estamos... 624 00:39:01,583 --> 00:39:05,083 Diminuindo, eu sei, mas nós vamos resolver isso. 625 00:39:05,166 --> 00:39:07,000 Será que vamos desaparecer? 626 00:39:07,083 --> 00:39:08,458 Claro que não, Marina. 627 00:39:08,541 --> 00:39:12,000 Estamos numa missão e, até hoje, nunca deixamos de solucionar um caso. 628 00:39:12,083 --> 00:39:13,500 É verdade. 629 00:39:13,583 --> 00:39:15,291 Já entendemos a pista número um. 630 00:39:15,375 --> 00:39:17,625 Agora, quando descobrirmos pra que serve isso... 631 00:39:17,708 --> 00:39:21,125 Vamos desvendar o mistério e parar de diminuir. 632 00:39:21,208 --> 00:39:22,708 É isso aí, Marina! 633 00:39:33,125 --> 00:39:35,458 Agente Rosa. 634 00:39:37,125 --> 00:39:38,875 [voz fina] Agente Rosa. 635 00:39:41,208 --> 00:39:43,583 [voz mais fina] Agente Rosa! 636 00:39:48,750 --> 00:39:50,125 [som de surpresa] 637 00:39:50,958 --> 00:39:52,250 O quê? 638 00:39:54,041 --> 00:39:58,041 Olha só, um peixe Mero minúsculo! 639 00:39:58,125 --> 00:40:00,083 Ei, sou eu! 640 00:40:00,166 --> 00:40:02,500 Não está me reconhecendo, Agente? 641 00:40:02,583 --> 00:40:04,375 Chumbo Feliz? 642 00:40:04,458 --> 00:40:07,500 O que aconteceu? Você... 643 00:40:07,583 --> 00:40:09,041 encolheu? 644 00:40:09,125 --> 00:40:12,541 Já tem ideia do que pode ter provocado isso, Agente Rosa? 645 00:40:12,625 --> 00:40:13,916 Ai, nenhuma. 646 00:40:14,000 --> 00:40:16,958 Só sei que ele ficou assim depois de ter ido à represa da cidade. 647 00:40:17,041 --> 00:40:18,375 Represa? 648 00:40:18,458 --> 00:40:21,083 Então o foguete pode ter caído lá! 649 00:40:21,166 --> 00:40:23,708 Por isso a contaminação atingiu a cidade inteira! 650 00:40:23,791 --> 00:40:25,875 Quer dizer que não é só o Chumbo Feliz? 651 00:40:25,958 --> 00:40:28,958 - As pessoas aí também estão... - Pequenas! 652 00:40:29,833 --> 00:40:31,875 Ai, Santa Tabarana! 653 00:40:31,958 --> 00:40:35,083 Eu acho melhor começar agora mesmo um estudo dessa substância. 654 00:40:35,166 --> 00:40:38,583 Ótima ideia, Agente Rosa. Ligo pra você da represa. 655 00:40:39,125 --> 00:40:41,666 - Mas antes de irmos para a represa... - [som de dúvida] 656 00:40:43,250 --> 00:40:45,875 Com tanta coisa pra resolver, 657 00:40:45,958 --> 00:40:48,958 o Peixonauta quer brincar logo agora! 658 00:40:49,458 --> 00:40:52,708 Atenção, senhores passageiros, com destino à represa da cidade, 659 00:40:52,791 --> 00:40:54,708 embarque imediato pelo portão... 660 00:40:54,791 --> 00:40:56,250 - Plim-plom. - Portão único. 661 00:40:56,333 --> 00:40:58,333 Isso vai ser legal! 662 00:40:58,416 --> 00:41:02,291 [música] 663 00:41:56,333 --> 00:41:57,916 [juntos] Uau! Eê! 664 00:41:58,333 --> 00:42:00,000 [juntos] Uau! 665 00:42:00,791 --> 00:42:02,083 Tudo bem aí embaixo? 666 00:42:02,166 --> 00:42:04,041 [risos] [menina] De novo! 667 00:42:11,208 --> 00:42:13,458 [juntos] Uhu! [risos] 668 00:42:17,958 --> 00:42:20,625 [Peixonauta] Vou mergulhar pra ver se encontro alguma coisa. 669 00:42:20,708 --> 00:42:23,041 E vê se não demora, Peixonauta. 670 00:42:23,125 --> 00:42:25,250 A Marina está com muito medo. 671 00:42:25,333 --> 00:42:27,083 Pode deixar, Zico. 672 00:42:30,333 --> 00:42:33,958 [música] 673 00:42:34,041 --> 00:42:38,000 Vou acionar meu Super Achador de Foguetes Fora de Órbita. 674 00:42:38,083 --> 00:42:39,416 Vamos lá! 675 00:42:40,208 --> 00:42:43,375 [voz do aparelho em outros idiomas] 676 00:42:43,458 --> 00:42:46,208 [em português de Portugal] Bem-vindo ao Achador Supersônico. 677 00:42:47,458 --> 00:42:49,708 Achador configurado com sucesso. 678 00:42:51,208 --> 00:42:53,500 Siga em frente por 100 metros. 679 00:42:54,125 --> 00:42:56,000 Viragem à direita. 680 00:42:58,541 --> 00:43:00,125 Saia na saída. 681 00:43:02,250 --> 00:43:03,583 Passe a rotunda. 682 00:43:05,000 --> 00:43:08,500 [alerta] 683 00:43:11,083 --> 00:43:14,833 Foguete abandonado a 35 metros. 684 00:43:22,916 --> 00:43:25,000 [Dra. Celeste] É ele! É o foguete! 685 00:43:25,083 --> 00:43:28,291 [Marina] Olha só, o líquido encolhedor! 686 00:43:28,375 --> 00:43:29,500 É, Marina. 687 00:43:29,583 --> 00:43:32,375 E é o mesmo encontrado nas escamas do Agente Chumbo Feliz. 688 00:43:32,458 --> 00:43:34,708 Então está explicado! 689 00:43:34,791 --> 00:43:37,375 Todo mundo que teve contato com a água diminuiu. 690 00:43:37,458 --> 00:43:39,708 Por isso que eu não gosto de tomar banho. 691 00:43:39,791 --> 00:43:42,166 Suspeita confirmada, Agente Rosa. 692 00:43:42,250 --> 00:43:44,833 Encontramos o foguete com o líquido encolhedor! 693 00:43:44,916 --> 00:43:46,958 Puxa, vou acionar o alerta vermelho! 694 00:43:47,041 --> 00:43:48,958 Você acha que poderia desenvolver um antídoto? 695 00:43:49,458 --> 00:43:51,958 Sim, Peixonauta, vamos trabalhar a partir das amostras 696 00:43:52,041 --> 00:43:54,166 colhidas no Agente Chumbo Feliz. 697 00:43:54,250 --> 00:43:57,541 Nossa, eu nunca vi a Rosa tão... verde! 698 00:43:57,625 --> 00:43:58,791 O comunicador pifou! 699 00:43:58,875 --> 00:44:01,250 Isso quer dizer que perdemos contato com a O.S.T.R.A.? 700 00:44:01,875 --> 00:44:03,958 [som de alarme] 701 00:44:10,250 --> 00:44:12,458 É o alarme de alerta vermelho! 702 00:44:12,541 --> 00:44:13,916 Ah, isso nunca é bom. 703 00:44:14,000 --> 00:44:15,500 Sabe o que está acontecendo? 704 00:44:15,583 --> 00:44:18,500 Parece que é uma encrenca lá pelos lados da cidade. 705 00:44:21,125 --> 00:44:24,750 Esta reunião foi convocada porque temos uma missão urgente! 706 00:44:24,833 --> 00:44:26,666 Todos na cidade estão diminuindo! 707 00:44:26,750 --> 00:44:28,333 [todos fazem som de surpresa] 708 00:44:28,416 --> 00:44:30,708 E precisamos encontrar um antídoto. 709 00:44:30,791 --> 00:44:33,500 Para isso, contamos com a coragem do nosso amigo, 710 00:44:33,583 --> 00:44:34,958 o Agente Chumbo Feliz. 711 00:44:35,958 --> 00:44:39,125 Não adianta. Os circuitos são muito pequenos. 712 00:44:40,291 --> 00:44:42,583 Eu preciso do equipamento do meu laboratório. 713 00:44:42,666 --> 00:44:45,208 E agora? Como vamos saber se o antídoto deu certo? 714 00:44:45,291 --> 00:44:48,000 Colocando ele na água e fazendo a gente ficar grande de novo. 715 00:44:48,083 --> 00:44:51,541 É! Grandão tipo Godzilla! Joga bastante, Peixonauta! 716 00:44:51,625 --> 00:44:55,166 Infelizmente não podemos colocar o antídoto na represa, crianças. 717 00:44:55,250 --> 00:44:56,625 Ela já está contaminada. 718 00:44:56,708 --> 00:44:58,500 A gente pode fazer uma fila 719 00:44:58,583 --> 00:45:00,791 e dar uma gotinha de antídoto para cada um. 720 00:45:00,875 --> 00:45:02,916 - É muita gente. - É, Zico. Não dá! 721 00:45:03,000 --> 00:45:04,666 Seriam milhões de gotas. 722 00:45:04,750 --> 00:45:06,666 Milhões de gotas? 723 00:45:06,750 --> 00:45:09,541 Nossa, isso seria uma chuva e tanto! 724 00:45:09,625 --> 00:45:10,958 [juntos] A pista da Pop! 725 00:45:11,041 --> 00:45:12,083 [som de dúvida] 726 00:45:12,166 --> 00:45:14,208 A armação do guarda-chuva! 727 00:45:14,291 --> 00:45:16,375 Claro! É isso que a pista quer dizer. 728 00:45:16,458 --> 00:45:20,333 [juntos] Nós temos que provocar uma chuva de antídoto! 729 00:45:20,416 --> 00:45:22,708 Isso é possível, Dra. Celeste? 730 00:45:22,791 --> 00:45:26,083 É, sim! Precisamos de nuvens quentes e um pouco de sal. 731 00:45:26,166 --> 00:45:28,708 Corais coloridos! Temos que avisar a O.S.T.R.A. 732 00:45:28,791 --> 00:45:30,833 Mas pra isso, preciso do meu comunicador. 733 00:45:30,916 --> 00:45:33,500 Que tal uma... mãozinha? 734 00:45:34,833 --> 00:45:36,416 [Dr. Jardim] Vamos lá! 735 00:45:36,500 --> 00:45:40,333 Sou um veterinário e não entendo muito de circuitos, 736 00:45:40,416 --> 00:45:42,250 mas eu acho que consigo. 737 00:45:42,333 --> 00:45:44,333 Afinal, você é um peixe! 738 00:45:44,416 --> 00:45:45,541 E astronauta! 739 00:45:45,625 --> 00:45:47,791 Diga "Ah"! 740 00:45:47,875 --> 00:45:49,500 "Ah"! 741 00:45:50,458 --> 00:45:55,041 Aprendi essa técnica com o Dr. Mistrorigo. É infalível. 742 00:45:55,125 --> 00:45:57,500 Diga trinta e três. 743 00:45:57,583 --> 00:45:59,125 [Peixonauta] Trinta e três. 744 00:45:59,750 --> 00:46:01,333 Mais uma vez, Peixonauta. 745 00:46:01,416 --> 00:46:05,958 [Peixonauta] Trinta e três. Trinta e três. Trinta e três... 746 00:46:06,041 --> 00:46:10,000 Alguém avisa pro Peixonauta que depois do 33 vem o 34? 747 00:46:10,083 --> 00:46:12,958 Tem uma aqui que parece meio solta. 748 00:46:13,041 --> 00:46:15,791 Fale mais alto, Peixonauta! 749 00:46:15,875 --> 00:46:19,708 Trinta e três. 750 00:46:19,791 --> 00:46:22,000 [gritando] 751 00:46:22,666 --> 00:46:23,708 [gritando] 752 00:46:23,791 --> 00:46:26,458 Deixa comigo! Eu já fiz isso uma vez! 753 00:46:28,750 --> 00:46:29,833 [Marina assustada] 754 00:46:29,916 --> 00:46:30,916 Aqui, pessoal! 755 00:46:32,833 --> 00:46:34,125 Cadê a peça? 756 00:46:38,500 --> 00:46:40,083 [gritam juntos] 757 00:46:40,166 --> 00:46:42,583 Era isso! O problema era uma peça solta. 758 00:46:42,666 --> 00:46:45,125 É, e agora o problema é uma peça queimada! 759 00:46:45,208 --> 00:46:46,500 [juntos] Ai, ai! 760 00:46:46,583 --> 00:46:47,875 Só tem um jeito. 761 00:46:47,958 --> 00:46:50,333 Vou até a O.S.T.R.A. e conto da nossa ideia da chuva. 762 00:46:50,416 --> 00:46:51,625 [menina] "Xonauta"! 763 00:46:55,833 --> 00:46:57,708 [Peixonauta] Que desenho lindo! 764 00:46:57,791 --> 00:46:58,958 Obrigado. 765 00:46:59,041 --> 00:47:01,625 Eu vou levar comigo, pra me dar sorte. 766 00:47:02,583 --> 00:47:04,666 Até mais, Peixonauta! 767 00:47:04,750 --> 00:47:06,541 Volta logo! 768 00:47:06,625 --> 00:47:09,625 Pessoal, ainda temos uma questão. 769 00:47:09,708 --> 00:47:10,958 Quando a chuva cair, 770 00:47:11,041 --> 00:47:13,666 muitas pessoas tentarão se proteger. 771 00:47:13,750 --> 00:47:16,000 É, seria uma reação natural. 772 00:47:16,083 --> 00:47:18,916 Precisamos pensar num jeito de avisá-las. 773 00:47:19,625 --> 00:47:21,541 Acho que temos uma ideia, vovô. 774 00:47:21,625 --> 00:47:23,541 Mas vamos precisar de todo mundo. 775 00:47:23,625 --> 00:47:26,125 [música] 776 00:47:26,833 --> 00:47:28,583 Preparado, Chumbo Feliz? 777 00:47:36,291 --> 00:47:37,916 [alongando] 778 00:47:42,875 --> 00:47:46,000 É a força elevada ao quadrado e... 779 00:47:48,166 --> 00:47:51,625 [vozerio] 780 00:47:54,166 --> 00:47:56,333 [indistinto] 781 00:47:56,416 --> 00:47:57,541 [eureca] 782 00:48:00,041 --> 00:48:01,041 É! 783 00:48:01,958 --> 00:48:05,666 ? Essa turma Tem muita química ? 784 00:48:07,041 --> 00:48:10,125 ? A amizade É a matéria-prima ? 785 00:48:11,416 --> 00:48:15,666 ? Uma boa mistura Eles querem fazer ? 786 00:48:15,750 --> 00:48:19,875 ? Pro céu se encher de nuvens E chover ? 787 00:48:20,958 --> 00:48:24,041 ? Eles são os alquimistas ? 788 00:48:24,125 --> 00:48:26,125 ? Eô ? 789 00:48:26,208 --> 00:48:29,291 ? Na Terra, no céu E também no mar ? 790 00:48:30,583 --> 00:48:33,541 ? Eles são os alquimistas ? 791 00:48:33,625 --> 00:48:35,750 ? Eô, eô ? 792 00:48:35,833 --> 00:48:39,458 ? Fazem de tudo Pra te ajudar ? 793 00:48:39,541 --> 00:48:42,375 ? Os alquimistas ? 794 00:48:44,708 --> 00:48:50,291 [música] 795 00:48:54,333 --> 00:48:57,375 ? Os alquimistas ? 796 00:49:00,583 --> 00:49:03,708 ? Eles são os alquimistas ? 797 00:49:03,791 --> 00:49:05,750 ? Eô, eô ? 798 00:49:05,833 --> 00:49:09,000 ? Na Terra, no céu E também no mar ? 799 00:49:10,041 --> 00:49:13,083 ? Eles são os alquimistas ? 800 00:49:13,166 --> 00:49:15,208 ? Eô, eô ? 801 00:49:15,291 --> 00:49:19,000 ? Fazem de tudo pra te ajudar ? 802 00:49:19,083 --> 00:49:22,083 ? Os alquimistas ? 803 00:49:34,291 --> 00:49:35,916 [grunhindo] 804 00:49:36,708 --> 00:49:39,583 [vozerio] 805 00:49:39,666 --> 00:49:42,125 É, acho que ainda não é isso. 806 00:49:42,208 --> 00:49:43,875 [pensativo] 807 00:49:47,000 --> 00:49:49,291 [música] 808 00:49:58,375 --> 00:50:00,250 [todos vibrando] 809 00:50:06,833 --> 00:50:08,416 [gritando] 810 00:50:18,958 --> 00:50:21,166 Chumbo Feliz! Cadê você? 811 00:50:21,250 --> 00:50:22,750 [som de surpresa] 812 00:50:22,833 --> 00:50:24,333 Ai, você está bem? 813 00:50:24,416 --> 00:50:27,333 Estou bem. Bem pequeno. 814 00:50:28,166 --> 00:50:33,458 [Ollie murmurando] 815 00:50:33,541 --> 00:50:34,791 [surpreso] 816 00:50:38,958 --> 00:50:43,625 Um... dois... e três! 817 00:50:57,166 --> 00:50:58,375 [som de surpresa] 818 00:50:59,291 --> 00:51:00,958 [todos comemorando] 819 00:51:01,041 --> 00:51:03,833 ? Eles são os alquimistas ? 820 00:51:03,916 --> 00:51:05,791 [Rosa] Conseguimos! 821 00:51:05,875 --> 00:51:09,666 ? Fazem de tudo Pra te ajudar ? 822 00:51:09,750 --> 00:51:11,333 ? Os alquimistas ? 823 00:51:11,416 --> 00:51:12,583 [todos comemorando] 824 00:51:44,333 --> 00:51:45,500 Vamos lá, gente! 825 00:51:45,583 --> 00:51:48,041 Temos pouco tempo pra fazer isso funcionar! 826 00:51:49,041 --> 00:51:51,958 [música] 827 00:52:06,333 --> 00:52:08,416 Ok, meninos, teste de áudio. 828 00:52:08,500 --> 00:52:10,500 Alô, som! 829 00:52:10,583 --> 00:52:13,208 Testando: um, dois, três. 830 00:52:25,458 --> 00:52:28,041 [chiado da TV] 831 00:52:35,708 --> 00:52:39,250 Não adianta, esse é o único canal que está passando alguma coisa. 832 00:52:39,333 --> 00:52:42,000 [senhora] Pelo menos não é futebol, né? 833 00:52:46,541 --> 00:52:48,791 [gemido] 834 00:52:49,333 --> 00:52:51,000 [gemendo tonto] 835 00:53:01,875 --> 00:53:06,166 [voz muito fina e baixa] Rosa! Rosa! Agente Rosa! 836 00:53:08,791 --> 00:53:10,583 Agente Rosa, ei! [telefone tocando] 837 00:53:10,666 --> 00:53:12,708 Rosa, sou eu! [som do teclado] 838 00:53:12,791 --> 00:53:14,458 [telefone tocando] 839 00:53:14,541 --> 00:53:16,791 Alô? Sim? 840 00:53:17,375 --> 00:53:20,083 - Vá em frente. Produza mais dez litros. - Agente Rosa! 841 00:53:20,166 --> 00:53:22,375 Pode deixar, eu cuido da papelada. 842 00:53:23,916 --> 00:53:26,041 [Peixonauta] Ei! [gritando] 843 00:53:26,125 --> 00:53:27,791 [Peixonauta com voz fina] [indistinto] 844 00:53:28,333 --> 00:53:30,708 Ah! Desculpa, peixinho! 845 00:53:30,791 --> 00:53:32,208 Peixonauta! 846 00:53:32,291 --> 00:53:34,625 É você! Me desculpe. 847 00:53:34,708 --> 00:53:36,541 Tudo bem, Rosa. 848 00:53:36,625 --> 00:53:39,416 Hein? Eu não estou conseguindo te ouvir. 849 00:53:39,500 --> 00:53:41,708 Espera, não saia daí! 850 00:53:48,916 --> 00:53:49,916 [som de animação] 851 00:53:50,000 --> 00:53:52,416 Vocês conseguiram, Agente Rosa! 852 00:53:52,500 --> 00:53:54,166 Eu sabia que ia funcionar! 853 00:53:54,250 --> 00:53:56,500 Ah, que bom ver você, Peixonauta. 854 00:53:57,166 --> 00:53:59,059 [Chumbo Feliz pigarreando] [Peixonauta constrangido] 855 00:53:59,083 --> 00:54:03,166 - Olá, Agente Chumbo Feliz! - Bom vê-lo aqui, Peixonauta. 856 00:54:03,250 --> 00:54:05,083 Bom. É... Sim. 857 00:54:05,166 --> 00:54:07,833 Olhem, não temos tempo, e por isso vou falar rápido: 858 00:54:07,916 --> 00:54:10,375 tivemos uma ideia para espalhar o liquido aumentador. 859 00:54:10,458 --> 00:54:12,333 Vamos fazer chover antídoto! 860 00:54:12,416 --> 00:54:13,500 [felizes] 861 00:54:13,583 --> 00:54:17,125 [música] 862 00:54:26,625 --> 00:54:29,791 Puxa, como será que a gente bota essa coisa no ar? 863 00:54:31,541 --> 00:54:33,833 [chiado da TV] 864 00:54:35,083 --> 00:54:36,541 Solta! 865 00:54:36,625 --> 00:54:39,250 [chiado da TV] [grunhidos] Ei! 866 00:54:39,750 --> 00:54:41,625 Uau, deu certo! 867 00:54:41,708 --> 00:54:43,916 OK, vamos lá, meninos. [grunhidos] 868 00:54:44,625 --> 00:54:46,666 O quê? Como? 869 00:54:48,083 --> 00:54:49,750 [Pedro] Já estamos no ar? 870 00:54:49,833 --> 00:54:50,833 Sim! 871 00:54:55,666 --> 00:54:58,625 Boa tarde, senhores "pelestectadores"! 872 00:54:58,708 --> 00:55:00,333 Tudo beleza com vocês? 873 00:55:00,416 --> 00:55:03,500 Amigos, essa é uma transmissão de emergência. 874 00:55:03,583 --> 00:55:06,291 [Juca] Vocês já devem ter percebido que estamos encolhendo. 875 00:55:06,375 --> 00:55:08,458 Mas tem uma chance de a gente voltar a ser grande. 876 00:55:08,541 --> 00:55:11,625 Daqui a pouco, uma chuva cairá sobre a cidade. 877 00:55:11,708 --> 00:55:16,458 E ela será provocada por um grupo de peixes cientistas e... Ai! 878 00:55:16,541 --> 00:55:18,291 Bom, deixe isso pra lá. 879 00:55:18,375 --> 00:55:20,041 O importante é que, em vez de água, 880 00:55:20,125 --> 00:55:22,958 uma fórmula aumentadora vai cair do céu. 881 00:55:23,875 --> 00:55:26,958 Vocês ouviram? Uma fórmula aumentadora. 882 00:55:27,041 --> 00:55:29,666 [Juca] Por isso, é importante que todos tomem a chuva. 883 00:55:29,750 --> 00:55:33,333 Repetindo: tomem a chuva. Todos! 884 00:55:33,416 --> 00:55:36,416 E o único jeito de interromper o processo de encolhimento. 885 00:55:36,500 --> 00:55:39,041 - Boa tarde. - Boa tarde. 886 00:55:39,916 --> 00:55:40,916 [comemoração] 887 00:55:40,958 --> 00:55:41,875 Deu certo! 888 00:55:41,958 --> 00:55:42,875 [comemoração] 889 00:55:42,958 --> 00:55:44,416 É isso aí! [risos] 890 00:55:44,500 --> 00:55:45,875 É... 891 00:55:49,083 --> 00:55:53,000 A gente vai voltar a ser grande. Vai dar tudo certo! 892 00:55:56,375 --> 00:55:57,458 Prontinho! 893 00:55:57,541 --> 00:55:59,250 Novinho em folha! 894 00:55:59,333 --> 00:56:00,500 Agente Rosa? 895 00:56:00,583 --> 00:56:02,041 Oi, Peixonauta! 896 00:56:02,125 --> 00:56:03,791 A imagem está ótima, Agente Rosa. 897 00:56:03,875 --> 00:56:05,333 Parece que você está do meu lado. 898 00:56:05,416 --> 00:56:06,875 [rindo] 899 00:56:06,958 --> 00:56:08,101 [Ollie] Tudo pronto, Peixonauta. 900 00:56:08,125 --> 00:56:10,500 Agora é só abastecer o míssil e lançá-lo. 901 00:56:10,583 --> 00:56:11,750 Muito bem, Agente Ollie. 902 00:56:11,833 --> 00:56:13,708 Boa sorte, equipe! 903 00:56:14,083 --> 00:56:15,458 [música de rock] 904 00:56:22,708 --> 00:56:24,458 ? Uma coisa de cada vez ? 905 00:56:24,541 --> 00:56:26,666 ? Uma coisa de cada vez ? 906 00:56:26,750 --> 00:56:28,916 ? Uma coisa de cada vez ? 907 00:56:29,000 --> 00:56:31,083 ? Uma coisa de cada vez ? 908 00:56:31,166 --> 00:56:33,250 ? Tudo ao mesmo tempo agora ? 909 00:56:33,333 --> 00:56:35,250 ? Tudo ao mesmo tempo agora ? 910 00:56:35,333 --> 00:56:37,375 ? Tudo ao mesmo tempo agora ? 911 00:56:37,458 --> 00:56:39,625 ? Tudo ao mesmo tempo agora ? 912 00:56:39,708 --> 00:56:41,708 ? Uma coisa de cada vez ? 913 00:56:41,791 --> 00:56:44,000 ? Uma coisa de cada vez ? 914 00:56:48,166 --> 00:56:50,250 ? Uma coisa de cada vez ? 915 00:56:50,333 --> 00:56:52,250 ? Tudo ao mesmo tempo agora ? 916 00:56:52,333 --> 00:56:54,666 ? Uma coisa de cada vez ? 917 00:56:54,750 --> 00:56:56,666 ? Tudo ao mesmo tempo agora ? 918 00:56:56,750 --> 00:56:58,875 ? Tudo ao mesmo tempo agora ? [erra a letra] 919 00:56:58,958 --> 00:57:01,083 ? Uma coisa de cada vez ? [erra a letra] 920 00:57:01,166 --> 00:57:03,416 ? Tudo ao mesmo tempo agora ? 921 00:57:03,500 --> 00:57:05,208 ? Uma coisa de cada vez ? 922 00:57:05,291 --> 00:57:07,416 ? Uma coisa de cada vez ? 923 00:57:07,500 --> 00:57:09,875 ? Tudo ao mesmo tempo agora ? 924 00:57:13,166 --> 00:57:16,916 [música de rock] 925 00:57:27,166 --> 00:57:30,583 Ok, pessoal, missão cumprida. Agora é só esperar. 926 00:57:30,666 --> 00:57:33,458 É, daqui a pouco a gente vai estar o maior grandão de novo. 927 00:57:33,541 --> 00:57:34,833 É, deu certo! 928 00:57:34,916 --> 00:57:37,500 Será que a chuva vai demorar, Marina? 929 00:57:37,583 --> 00:57:40,791 É que uma certa pessoa de cabelos cor de banana, 930 00:57:40,875 --> 00:57:44,958 que eu não vou dizer quem é, está ficando muito pequena. 931 00:57:45,041 --> 00:57:46,500 Eu sei, Zico. 932 00:57:46,583 --> 00:57:49,916 Mas fique tranquilo. Tudo vai terminar bem. 933 00:57:50,000 --> 00:57:51,000 [som de calmaria] 934 00:57:51,708 --> 00:57:54,208 [som de teclado] 935 00:57:55,541 --> 00:57:58,125 Aqui estão os cálculos da rota do míssil, Peixonauta. 936 00:57:58,208 --> 00:57:59,791 Obrigado, Agente Rosa! 937 00:58:04,875 --> 00:58:06,875 Peço autorização para lançamento. 938 00:58:06,958 --> 00:58:08,208 [voz metálica] Concedida. 939 00:58:10,083 --> 00:58:12,250 [som de suspense] 940 00:58:15,458 --> 00:58:19,416 [foguete se preparando para o lançamento] 941 00:58:26,708 --> 00:58:29,041 [música] 942 00:58:38,958 --> 00:58:42,416 [aplausos] [comemoração] 943 00:58:47,375 --> 00:58:49,041 [cachorro latindo] 944 00:58:58,291 --> 00:59:00,458 Acho que senti uma gotinha. 945 00:59:04,041 --> 00:59:06,000 Agora é monitorar a trajetória. 946 00:59:08,666 --> 00:59:10,000 [som de alarme] 947 00:59:10,083 --> 00:59:11,642 [Ollie preocupado] [Peixe Truta] -O painel! 948 00:59:11,666 --> 00:59:14,875 O painel de energia está apontando uma possível sobrecarga! 949 00:59:14,958 --> 00:59:16,666 Nunca utilizamos nossa força máxima. 950 00:59:16,750 --> 00:59:18,833 [todos gemem] [Ollie suspira] 951 00:59:19,458 --> 00:59:21,125 Luzes de emergência acionadas! 952 00:59:23,833 --> 00:59:25,666 [música lenta] 953 00:59:26,541 --> 00:59:28,750 Vai dar tudo certo. 954 00:59:34,750 --> 00:59:35,958 Atenção, pessoal! 955 00:59:36,041 --> 00:59:38,541 Assim que a energia voltar, precisamos nos certificar 956 00:59:38,625 --> 00:59:41,125 que o míssil esteja indo para o centro da cidade. 957 00:59:41,208 --> 00:59:43,625 Agente Chumbo, onde está o Agente Peixonauta? 958 00:59:43,708 --> 00:59:46,875 Coragem é buscar a distância 959 00:59:46,958 --> 00:59:51,208 quando tudo que se quer é ficar mais perto. 960 00:59:52,375 --> 00:59:53,625 [alerta de chamada] 961 00:59:53,708 --> 00:59:54,875 [Rosa] Peixonauta! 962 00:59:54,958 --> 00:59:57,708 Consertamos o painel, mas há algo errado com o míssil! 963 00:59:57,791 --> 00:59:58,958 Quê? 964 00:59:59,041 --> 01:00:01,375 Ele mudou de rota! Alguma coisa afetou seus sensores. 965 01:00:01,458 --> 01:00:04,500 Agente Rosa, você pode me transmitir o sinal do míssil? 966 01:00:04,583 --> 01:00:05,791 Vou recolocá-lo na rota. 967 01:00:05,875 --> 01:00:08,208 [Rosa] Não, Peixonauta! É muito perigoso. 968 01:00:08,291 --> 01:00:10,166 Ele deve explodir a qualquer momento! 969 01:00:10,250 --> 01:00:12,750 Eu tenho que fazer isso, Agente Rosa. 970 01:00:12,833 --> 01:00:13,916 Tem que ter outro jeito. 971 01:00:14,000 --> 01:00:15,416 Não temos mais tempo! 972 01:00:15,500 --> 01:00:17,333 A cidade inteira precisa dessa chuva, 973 01:00:17,416 --> 01:00:19,500 se não todos vão desaparecer! 974 01:00:20,125 --> 01:00:21,416 [suspira] 975 01:00:22,000 --> 01:00:23,541 Seja muito rápido! 976 01:00:27,250 --> 01:00:28,833 Míssil localizado! 977 01:00:28,916 --> 01:00:30,958 Não se preocupe, Agente Rosa. 978 01:00:32,208 --> 01:00:34,708 [suspirando] Boa sorte. 979 01:00:34,791 --> 01:00:36,500 [música] 980 01:01:17,250 --> 01:01:22,875 [música de suspense] 981 01:01:50,125 --> 01:01:52,833 [Zico] -Eba! - Deu certo! 982 01:01:52,916 --> 01:01:54,375 [menina rindo] 983 01:01:57,250 --> 01:02:00,208 O.S.T.R.A. chamando! O.S.T.R.A. chamando! 984 01:02:00,291 --> 01:02:02,208 Agente Peixonauta? 985 01:02:02,750 --> 01:02:03,833 Agente Ollie, 986 01:02:03,916 --> 01:02:07,416 tente estabelecer comunicação com o aqualógio da Marina. 987 01:02:15,833 --> 01:02:20,041 [trovões] 988 01:02:23,291 --> 01:02:24,750 [menina balbucia] 989 01:02:27,791 --> 01:02:30,041 [comemoração] 990 01:02:30,125 --> 01:02:32,541 [trovões] 991 01:02:39,541 --> 01:02:41,500 [música triste] 992 01:02:46,541 --> 01:02:48,458 [menina geme dormindo] 993 01:02:48,541 --> 01:02:49,791 Puxa. 994 01:02:54,000 --> 01:02:55,500 Não entendo. 995 01:02:55,583 --> 01:02:57,833 O que será que deu errado? 996 01:02:59,791 --> 01:03:03,458 [trovão] 997 01:03:13,291 --> 01:03:16,750 ? É a chuva, é a chuva Lá vem ela, é a chuva ? 998 01:03:16,833 --> 01:03:18,750 É a chuva! Acorda, Zico! 999 01:03:19,208 --> 01:03:23,375 ? É a chuva, é a chuva Lá vem ela, é a chuva ? 1000 01:03:23,458 --> 01:03:24,875 ? Pin, pom Pin, pum ? 1001 01:03:24,958 --> 01:03:28,583 ? É a chuva, é a chuva Lá vem ela, é a chuva ? 1002 01:03:28,666 --> 01:03:31,916 [Menina] "Lico"! "Lico"! 1003 01:03:32,458 --> 01:03:34,833 "Lico"! "Lico"! 1004 01:03:35,458 --> 01:03:37,666 [música de suspense] 1005 01:03:37,750 --> 01:03:39,375 Ah, não! 1006 01:03:44,666 --> 01:03:46,708 [som de surpresa] 1007 01:03:46,791 --> 01:03:49,083 ? A chuva faz crescer ? 1008 01:03:49,791 --> 01:03:52,458 ? Faz toda a vida renascer ? [menina] Eba! 1009 01:03:52,541 --> 01:03:55,000 ? A chuva que agora cai ? 1010 01:03:55,083 --> 01:03:57,250 - É isso! ? Diz que juntos somos demais ? 1011 01:03:57,333 --> 01:03:58,625 ? Ô, ô ? 1012 01:03:58,708 --> 01:04:01,666 ? A chuva faz crescer ? 1013 01:04:01,750 --> 01:04:04,541 ? Faz toda a vida renascer ? 1014 01:04:04,625 --> 01:04:06,875 ? A chuva que agora cai ? 1015 01:04:06,958 --> 01:04:09,750 ? Diz que juntos somos demais ? 1016 01:04:11,291 --> 01:04:15,000 Eu sabia que o Peixonauta ia salvar a gente! 1017 01:04:15,083 --> 01:04:17,458 [menina] "Matatu" pequeno. 1018 01:04:19,583 --> 01:04:23,166 Pequeno? Eu? Você vai ver quem é pequeno. 1019 01:04:23,250 --> 01:04:24,583 ? Estamos grandes de novo ? 1020 01:04:25,791 --> 01:04:28,708 ? O Peixonauta sabe o que faz ? 1021 01:04:28,791 --> 01:04:30,958 ? Viva a chuva, viva a chuva ? 1022 01:04:31,708 --> 01:04:34,583 ? Essa turma é demais ? 1023 01:04:34,666 --> 01:04:37,291 ? A chuva faz crescer ? 1024 01:04:37,375 --> 01:04:40,875 ? Faz toda a vida renascer ? 1025 01:04:40,958 --> 01:04:43,041 ? A chuva que agora cai ? 1026 01:04:43,125 --> 01:04:45,125 ? Diz que juntos somos demais ? 1027 01:04:45,208 --> 01:04:46,583 ? Ô, ô, ô ? 1028 01:04:46,666 --> 01:04:49,708 ? A chuva faz crescer A chuva faz crescer ? 1029 01:04:49,791 --> 01:04:52,416 ? Faz toda a vida renascer Faz toda a vida renascer ? 1030 01:04:52,500 --> 01:04:54,875 ? A chuva que agora cai ? 1031 01:04:54,958 --> 01:04:57,500 ? Diz que juntos somos demais ? 1032 01:04:59,583 --> 01:05:04,041 ? É a chuva, é a chuva Lá vem ela, é a chuva ? 1033 01:05:05,291 --> 01:05:10,375 ? É a chuva, é a chuva Lá vem ela, é a chuva ? 1034 01:05:11,625 --> 01:05:15,208 ? É a chuva, é a chuva Lá vem ela, é a chuva... ? 1035 01:05:15,291 --> 01:05:16,708 [sinal de chamada] 1036 01:05:16,791 --> 01:05:18,708 Marina, tudo bem aí? 1037 01:05:18,791 --> 01:05:20,791 Rosa? Tudo ótimo! 1038 01:05:20,875 --> 01:05:23,750 O míssil explodiu, a chuva de antídoto caiu 1039 01:05:23,833 --> 01:05:25,833 e todos estamos grandes de novo! 1040 01:05:25,916 --> 01:05:27,625 Puxa, isso é incrível! 1041 01:05:27,708 --> 01:05:29,625 E o Peixonauta? Ele tá aí com vocês? 1042 01:05:29,708 --> 01:05:31,041 Ele não está aí? 1043 01:05:31,541 --> 01:05:32,875 Não. 1044 01:05:32,958 --> 01:05:34,500 Houve um problema com o míssil 1045 01:05:34,583 --> 01:05:37,666 e o Agente Peixonauta voou atrás dele para corrigir a rota. 1046 01:05:37,750 --> 01:05:39,916 Uau, que máximo! 1047 01:05:40,000 --> 01:05:42,416 Mas talvez o esforço para recolocar o míssil 1048 01:05:42,500 --> 01:05:43,875 na posição tenha sido demais. 1049 01:05:43,958 --> 01:05:45,791 Como assim "demais"? 1050 01:05:45,875 --> 01:05:47,958 Ele pode ter tido problemas. 1051 01:05:48,041 --> 01:05:49,333 Problemas? 1052 01:05:49,416 --> 01:05:51,500 Não existem problemas para o Peixonauta! 1053 01:05:51,583 --> 01:05:53,833 O problema é que tem um problema 1054 01:05:53,916 --> 01:05:55,750 quando o Peixonauta está por perto! 1055 01:05:55,833 --> 01:05:57,833 [estrondo] 1056 01:05:57,916 --> 01:05:59,250 [música triste] 1057 01:06:00,416 --> 01:06:02,416 [Marina] Oh, não! 1058 01:06:03,375 --> 01:06:04,666 [Marina suspira assustada] 1059 01:06:04,750 --> 01:06:06,958 É um dos jatos do Peixonauta! 1060 01:06:14,083 --> 01:06:16,416 [Rosa] E agora, Chumbo Feliz? 1061 01:06:16,500 --> 01:06:18,625 [suspiram chorosos] 1062 01:06:18,708 --> 01:06:21,583 [Rosa chorando] 1063 01:06:23,041 --> 01:06:24,666 O que aconteceu com ele? 1064 01:06:30,083 --> 01:06:33,125 [música triste] 1065 01:06:39,125 --> 01:06:40,458 [Marina continua chorando] 1066 01:06:44,791 --> 01:06:48,041 Marina, você acredita em fantasma? 1067 01:06:48,125 --> 01:06:52,416 [chorando] Claro que não, Zico. Fantasmas não existem. 1068 01:06:52,500 --> 01:06:55,666 Puxa... Então... 1069 01:06:55,750 --> 01:06:58,541 Então aquilo é o Peixonauta mesmo? 1070 01:06:58,625 --> 01:07:01,208 É ele! O Peixonauta! 1071 01:07:01,291 --> 01:07:03,500 [comemoração] 1072 01:07:04,750 --> 01:07:06,666 Ei, olha! 1073 01:07:08,708 --> 01:07:10,625 [música] 1074 01:07:10,708 --> 01:07:13,708 ? Juntos nós somos demais ? 1075 01:07:13,791 --> 01:07:16,833 ? Peixonauta é um peixe Com escama e nadadeira ? 1076 01:07:16,916 --> 01:07:19,583 ? É um peixe de verdade Mas é muito especial ? 1077 01:07:19,666 --> 01:07:23,166 [comemoração] 1078 01:07:23,250 --> 01:07:26,416 Deu certo! [risada] 1079 01:07:26,500 --> 01:07:28,041 ? Peixonauta ? 1080 01:07:28,125 --> 01:07:30,250 [Pedro] Que legal, Peixonauta! 1081 01:07:30,333 --> 01:07:31,541 [comemoração] 1082 01:07:31,625 --> 01:07:32,666 [Juca] E isso aí! 1083 01:07:32,750 --> 01:07:36,375 [comemoração continua] 1084 01:07:39,041 --> 01:07:42,833 Agente Rosa! Agente Rosa, o Peixonauta apareceu! 1085 01:07:42,916 --> 01:07:44,291 [comemoração continua] 1086 01:07:44,375 --> 01:07:48,208 Deu tudo certo, Rosa. Ele escapou, ele tá bem. 1087 01:07:48,291 --> 01:07:51,541 Eu sabia! Sabia que ele estava bem. 1088 01:07:51,625 --> 01:07:53,934 [Estagiário] Oi, pessoal, o que aconteceu? Eu tava distraído... 1089 01:07:53,958 --> 01:07:55,750 Foi gol? É aniversário de alguém? 1090 01:07:55,833 --> 01:07:57,541 [Peixonauta rindo] 1091 01:07:57,625 --> 01:07:59,208 [Zico] Ei, Peixonauta! 1092 01:07:59,291 --> 01:08:01,083 [rindo] 1093 01:08:03,250 --> 01:08:08,291 [fazendo força] 1094 01:08:09,041 --> 01:08:10,375 [gemendo] 1095 01:08:10,458 --> 01:08:11,875 [rindo] 1096 01:08:11,958 --> 01:08:13,000 [rindo] 1097 01:08:14,750 --> 01:08:15,958 [rindo] 1098 01:08:16,875 --> 01:08:18,083 Como é que você tá? 1099 01:08:18,166 --> 01:08:19,791 Eu não posso reclamar, não é? 1100 01:08:21,125 --> 01:08:22,500 Mas já estive melhor. 1101 01:08:22,583 --> 01:08:24,291 É, esteve mesmo. 1102 01:08:24,375 --> 01:08:26,666 Talvez eu tenha que arranjar uma Bublex nova. 1103 01:08:26,750 --> 01:08:27,750 Que bom, 1104 01:08:27,791 --> 01:08:29,833 porque eu não ia falar nada, mas... 1105 01:08:29,916 --> 01:08:31,791 você tá bem feio mesmo. 1106 01:08:31,875 --> 01:08:32,875 [risos] 1107 01:08:32,958 --> 01:08:34,041 Zico! 1108 01:08:34,125 --> 01:08:37,583 Concluímos mais uma missão, amigos! 1109 01:08:37,666 --> 01:08:39,666 Sim, e sabem por quê? 1110 01:08:39,750 --> 01:08:43,750 [todos] Juntos somos demais! 1111 01:08:44,916 --> 01:08:46,250 Olha, a Pop! 1112 01:08:49,458 --> 01:08:53,916 [música] 1113 01:09:14,708 --> 01:09:16,458 [comemoração] 1114 01:09:16,541 --> 01:09:20,208 Ei, amigos, vamos abrir essa Pop juntos? 1115 01:09:20,291 --> 01:09:24,458 [música] 1116 01:09:28,750 --> 01:09:33,291 [batendo palmas no ritmo da música] 1117 01:09:33,375 --> 01:09:36,791 De novo, pessoal! A gente precisa repetir o ritmo! 1118 01:09:36,875 --> 01:09:41,000 [música] 1119 01:09:41,083 --> 01:09:45,208 [batendo palmas no ritmo da música] 1120 01:09:48,000 --> 01:09:50,125 [todos] Conseguimos! 1121 01:09:50,833 --> 01:09:53,458 Eba, uma câmera! 1122 01:09:53,541 --> 01:09:56,000 Que legal! Que legal! 1123 01:09:56,083 --> 01:09:58,583 Agora sou um diretor de cinema! 1124 01:09:58,666 --> 01:10:02,000 Conta uma história incrível pra gente, Marina! 1125 01:10:02,083 --> 01:10:04,625 É... bom, é... eu... 1126 01:10:05,083 --> 01:10:07,166 Desliga isso que eu conto. 1127 01:10:07,250 --> 01:10:09,208 [risos] 1128 01:10:10,250 --> 01:10:14,500 Nossa, é muito difícil criar uma história assim, na hora! [rindo] 1129 01:10:14,583 --> 01:10:17,458 Uau, acabei de ter uma ideia! 1130 01:10:17,541 --> 01:10:21,041 E se a gente fizesse um filme sobre isso que acabou de acontecer? 1131 01:10:21,125 --> 01:10:22,500 A gente dando risada? 1132 01:10:22,583 --> 01:10:25,250 Não, Zico, sobre o encolhimento das pessoas! 1133 01:10:25,333 --> 01:10:27,000 - Vai ser demais! - É! Que legal! 1134 01:10:27,083 --> 01:10:30,041 - Que ótima ideia, meninos! - Eu escrevo o roteiro! 1135 01:10:30,125 --> 01:10:32,041 - Eu te ajudo! - Eu vou ser ator! 1136 01:10:32,125 --> 01:10:34,541 Eu vou fazer os efeitos especiais! 1137 01:10:34,625 --> 01:10:36,500 [Zico] Pode deixar que eu filmo vocês! 1138 01:10:36,583 --> 01:10:38,000 [todos] Não! 1139 01:10:38,083 --> 01:10:39,208 [risos] 1140 01:10:39,750 --> 01:10:41,208 Ok, galera. 1141 01:10:41,291 --> 01:10:44,708 Três, dois, um... Ação! 1142 01:10:46,666 --> 01:10:50,541 Bem, crianças, vou até a cidade buscar o "Puca" e o "Jedro". 1143 01:10:50,625 --> 01:10:53,333 Droga, esse negócio me deixa nervoso. 1144 01:10:53,416 --> 01:10:56,166 Vou buscar o Duda e o Grego. 1145 01:10:56,250 --> 01:11:00,333 Não, espera... Juca e Pedro. 1146 01:11:00,416 --> 01:11:02,083 Ficou bom? 1147 01:11:02,166 --> 01:11:03,791 Vai, pessoal. 1148 01:11:03,875 --> 01:11:07,291 Olha, Pedro, que da hora esse foguete! 1149 01:11:07,375 --> 01:11:08,833 Maluco, Juca. 1150 01:11:08,916 --> 01:11:11,125 E se a gente apertasse, sem querer, 1151 01:11:11,208 --> 01:11:12,666 uns botões desse painel. 1152 01:11:12,750 --> 01:11:16,541 Boa, vamos apertar os botões só de brincadeira. 1153 01:11:16,625 --> 01:11:20,250 É, porque a última coisa que a gente quer 1154 01:11:20,333 --> 01:11:23,333 é que o foguete levante voo, não é? 1155 01:11:25,208 --> 01:11:27,291 [risos] 1156 01:11:27,958 --> 01:11:32,041 Tomara que encontremos o vovô, o Juca e o Pedro. 1157 01:11:32,125 --> 01:11:34,875 Vamos encontrar, Marina! 1158 01:11:34,958 --> 01:11:39,250 Apesar de que este caso está muito estranho. 1159 01:11:40,333 --> 01:11:41,333 [som de dúvida] 1160 01:11:41,416 --> 01:11:44,416 - "Não é a cidade ali na frente?" - Cidade? Que cidade? 1161 01:11:44,500 --> 01:11:46,250 Epa! Quer dizer... [Zico rindo] 1162 01:11:46,333 --> 01:11:50,541 Olha, não é a cidade ali na frente? 1163 01:11:50,625 --> 01:11:52,458 [risos] Corta! 1164 01:11:52,541 --> 01:11:56,500 [vozerio] 1165 01:12:01,208 --> 01:12:04,625 Será que dá para diminuir as pessoas pra gente filmar? 1166 01:12:04,708 --> 01:12:07,208 [com sotaque] Meu "projeta" 1167 01:12:07,291 --> 01:12:12,333 faz "objetas" diminuírem para acabar com o lixo espacial. 1168 01:12:12,416 --> 01:12:16,250 Mas minha melhor "projeta" é agora lançado: 1169 01:12:16,333 --> 01:12:19,125 a Engole Vento 4000! 1170 01:12:19,208 --> 01:12:23,833 Beleza, aerodinâmica e o mais importante... 1171 01:12:23,916 --> 01:12:25,458 ela é à prova d'água! 1172 01:12:25,541 --> 01:12:26,916 [Juca] Corta! 1173 01:12:27,000 --> 01:12:28,875 [Pedro] É, então foi isso. 1174 01:12:28,958 --> 01:12:31,666 Desde ontem começamos a diminuir. 1175 01:12:31,750 --> 01:12:33,916 [Marina] É, logo depois que bebemos água. 1176 01:12:34,000 --> 01:12:35,875 [Pedro] Já podemos falar da água? 1177 01:12:35,958 --> 01:12:38,208 [Marina] Claro que não! Estragaria a surpresa. 1178 01:12:38,291 --> 01:12:39,708 Pode conversar durante a cena? 1179 01:12:39,791 --> 01:12:40,916 [Juca] Corta! 1180 01:12:42,000 --> 01:12:43,208 [risada sem graça] 1181 01:12:43,291 --> 01:12:45,916 [Pedro] -Que fantasia é essa, Zico? 1182 01:12:46,000 --> 01:12:49,500 Deixa comigo. Eu vou salvar vocês da pomba! 1183 01:12:49,583 --> 01:12:51,791 [Pedro] Mas você vai fazer a cena assim? 1184 01:12:51,875 --> 01:12:53,791 Não ficou muito mais legal? 1185 01:12:57,708 --> 01:13:00,375 Oh! Chumbo Feliz? 1186 01:13:00,458 --> 01:13:02,708 A luz não ficou boa. Vamos tentar de novo. 1187 01:13:02,791 --> 01:13:05,250 - Moço, moço! - Estão gravando, daqui a pouco você fala. 1188 01:13:07,166 --> 01:13:10,208 - Oh! Chumbo Feliz? [Peixonauta] -Ops! 1189 01:13:10,291 --> 01:13:11,416 Espera aí! Acabou a bateria. 1190 01:13:11,500 --> 01:13:13,375 - Moço, moço, moço! - Agora não. 1191 01:13:14,458 --> 01:13:16,583 Oh! Chumbo Feliz? 1192 01:13:16,666 --> 01:13:18,166 [Peixonauta] Está quase, pessoal. 1193 01:13:18,250 --> 01:13:20,083 Mas vamos gravar mais uma por garantia. 1194 01:13:22,958 --> 01:13:24,000 Corta! 1195 01:13:26,541 --> 01:13:27,875 Ai! 1196 01:13:27,958 --> 01:13:29,958 Ei, moço! Você é o Peixonauta, né? 1197 01:13:30,041 --> 01:13:32,625 No roteiro tá escrito que a Rosa tinha que dar um tapa em você, 1198 01:13:32,708 --> 01:13:34,583 e não no Chumbo Feliz! 1199 01:13:35,416 --> 01:13:38,875 [Zico imitando nave] 1200 01:13:40,958 --> 01:13:42,375 [Juca] Sem os barulhos, Zico. 1201 01:13:42,458 --> 01:13:45,125 Ah, tá. Coisa mais chata. 1202 01:13:45,208 --> 01:13:46,333 [Pedro] Nós ouvimos! 1203 01:13:47,291 --> 01:13:49,208 [som de dúvida] 1204 01:13:49,291 --> 01:13:51,208 [rindo] 1205 01:13:51,291 --> 01:13:54,041 Vamos lá, galera! A explosão agora. 1206 01:13:58,458 --> 01:13:59,833 [rindo] 1207 01:14:00,750 --> 01:14:04,291 Você acredita em fantasma, Marina? 1208 01:14:04,375 --> 01:14:07,166 Claro que não, Zico! 1209 01:14:07,250 --> 01:14:09,750 Fantasmas não existem! 1210 01:14:09,833 --> 01:14:12,875 Ah, puxa... Então... 1211 01:14:12,958 --> 01:14:15,916 Caramba, o vento está levando o Peixonauta embora! 1212 01:14:18,500 --> 01:14:21,750 [música] 1213 01:14:22,375 --> 01:14:26,666 Ai, puxa, eu nunca pensei que ser ator fosse tão difícil! 1214 01:14:26,750 --> 01:14:30,750 [risos] 1215 01:14:37,875 --> 01:14:40,708 [música] 1216 01:15:10,666 --> 01:15:14,125 ? Essa turma Tem muita química ? 1217 01:15:15,833 --> 01:15:18,791 ? A amizade É a matéria-prima ? 1218 01:15:20,333 --> 01:15:24,541 ? Uma boa mistura Eles querem fazer ? 1219 01:15:24,625 --> 01:15:28,666 ? Pro céu se encher de nuvens E chover ? 1220 01:15:29,625 --> 01:15:32,625 ? Eles são os alquimistas ? 1221 01:15:32,708 --> 01:15:34,333 ? Eô, eô ? 1222 01:15:34,958 --> 01:15:37,958 ? Na Terra, no céu E também no mar ? 1223 01:15:39,291 --> 01:15:42,291 ? Eles são os alquimistas ? 1224 01:15:42,375 --> 01:15:44,166 ? Eô, eô ? 1225 01:15:44,250 --> 01:15:47,791 ? Fazem de tudo Pra te ajudar ? 1226 01:15:48,208 --> 01:15:51,000 ? Os alquimistas ? 1227 01:15:53,666 --> 01:15:58,375 [música] 1228 01:16:03,541 --> 01:16:06,125 ? Os alquimistas ? 1229 01:16:09,333 --> 01:16:13,833 [música] 1230 01:16:25,166 --> 01:16:28,583 ? Essa turma Tem muita química ? 1231 01:16:30,333 --> 01:16:33,250 ? A amizade É a matéria-prima ? 1232 01:16:34,750 --> 01:16:38,875 ? Uma boa mistura Eles querem fazer ? 1233 01:16:38,958 --> 01:16:43,208 ? Pro céu se encher de nuvens E chover ? 1234 01:16:44,166 --> 01:16:47,125 ? Eles são os alquimistas ? 1235 01:16:47,208 --> 01:16:49,208 ? Eô, eô ? 1236 01:16:49,291 --> 01:16:52,541 ? Na Terra, no céu E também no mar ? 1237 01:16:53,916 --> 01:16:56,708 ? Eles são os alquimistas ? 1238 01:16:56,791 --> 01:16:58,958 ? Eô, eô ? 1239 01:16:59,041 --> 01:17:02,416 ? Fazem de tudo Pra te ajudar ? 1240 01:17:02,791 --> 01:17:05,416 ? Os alquimistas ? 1241 01:17:17,958 --> 01:17:20,750 ? Os alquimistas ? 1242 01:17:23,750 --> 01:17:26,708 ? Eles são os alquimistas ? 1243 01:17:26,791 --> 01:17:29,041 ? Eô, eô ? 1244 01:17:29,125 --> 01:17:32,375 ? Na Terra, no céu E também no mar ? 1245 01:17:33,541 --> 01:17:36,375 ? Eles são os alquimistas ? 1246 01:17:36,458 --> 01:17:38,416 ? Eô, eô ? 1247 01:17:38,500 --> 01:17:42,000 ? Fazem de tudo Pra te ajudar ? 1248 01:17:42,083 --> 01:17:44,958 ? Os alquimistas ?