1 00:00:49,265 --> 00:00:54,259 A LENDA DE BEOWULF 2 00:01:29,239 --> 00:01:33,073 Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! 3 00:01:38,014 --> 00:01:40,073 Quero hidromel! 4 00:01:40,250 --> 00:01:42,241 Dê-me hidromel, minha rainha! 5 00:01:42,418 --> 00:01:46,855 DINAMARCA 507 d.C. 6 00:01:47,690 --> 00:01:52,957 Obrigado, minha linda rainha. 7 00:01:56,399 --> 00:01:58,492 Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! 8 00:01:58,668 --> 00:02:00,602 É da seguinte forma, Aesher. 9 00:02:00,770 --> 00:02:04,069 Depois de morrer, você não estaria mesmo morto... 10 00:02:04,240 --> 00:02:10,270 desde que O tenha aceitado como seu único Deus. 11 00:02:13,950 --> 00:02:17,078 Agora, para trás! Voltem! 12 00:02:38,842 --> 00:02:42,835 Venha, querida, dê-me um beijo. Quero um beijo! Dê-me um beijo! 13 00:02:43,580 --> 00:02:46,640 Por favor, pare! 14 00:02:48,351 --> 00:02:52,287 Mais! 15 00:02:54,324 --> 00:02:57,657 Guerreiros, meus bravos guerreiros. 16 00:02:57,827 --> 00:03:01,092 Um ano atrás, eu, Hrothgar, seu rei... 17 00:03:01,264 --> 00:03:03,926 jurei que comemoraríamos nossas vitórias... 18 00:03:04,100 --> 00:03:08,366 em um novo salão, belo e imponente. 19 00:03:08,538 --> 00:03:11,905 Não cumpri minha promessa? Sim. 20 00:03:12,075 --> 00:03:16,944 Neste salão, dividiremos os saques de nossas conquistas... 21 00:03:17,113 --> 00:03:19,479 o ouro e os tesouros. 22 00:03:19,649 --> 00:03:25,588 E aqui será um lugar de felicidade, alegria e fornicação. 23 00:03:29,359 --> 00:03:32,328 De agora até o final dos tempos... 24 00:03:32,495 --> 00:03:36,363 eu batizo este salão de Herot. 25 00:03:37,967 --> 00:03:41,494 Os tesouros. Vou distribuir os tesouros. 26 00:03:43,139 --> 00:03:44,265 Deixem um pouco para mim! 27 00:03:44,440 --> 00:03:46,704 De minhas conquistas. 28 00:03:47,844 --> 00:03:49,641 Unferth! 29 00:03:49,812 --> 00:03:55,307 Para Unferth, meu mais sábio conselheiro... 30 00:03:55,485 --> 00:04:01,720 violador de virgens, o melhor e mais corajoso dos guerreiros. 31 00:04:01,891 --> 00:04:06,590 Unferth, onde está você, seu bastardo cara de fuinha? 32 00:04:06,763 --> 00:04:09,823 Aqui estou, meu rei. 33 00:04:10,333 --> 00:04:14,667 Unferth, venha cá, seu tolo ingrato. 34 00:04:31,754 --> 00:04:35,451 Ele encarou o demônio, Não quis ouvir conselho 35 00:04:35,625 --> 00:04:39,618 E depois, com sua espada Pôs o dragão de joelhos 36 00:04:39,796 --> 00:04:41,491 Hrothgar! Hrothgar! 37 00:04:41,664 --> 00:04:43,632 O maior rei desta nação 38 00:04:43,800 --> 00:04:45,324 Hrothgar! Hrothgar! 39 00:04:45,501 --> 00:04:47,628 Quebrou as asas do dragão 40 00:04:51,708 --> 00:04:55,644 O reino estava em trevas À mercê da escuridão 41 00:04:55,878 --> 00:04:59,746 Mas nosso infante foi avante E nos trouxe a salvação 42 00:05:01,551 --> 00:05:03,576 Seu braço é nossa lei 43 00:05:05,488 --> 00:05:07,683 Um brinde ao nosso rei! 44 00:06:19,629 --> 00:06:23,588 Ele nos deu proteção Contra os monstros desta terra 45 00:06:23,766 --> 00:06:25,393 E um por um, nesta guerra 46 00:06:25,568 --> 00:06:27,968 -Pereceu em sua mão -Hidromel. 47 00:06:29,205 --> 00:06:30,695 Hidromel! 48 00:06:35,645 --> 00:06:39,479 Está derramando. Onde está meu hidromel? Está derramando. 49 00:06:39,649 --> 00:06:42,015 Você está derramando. 50 00:06:42,285 --> 00:06:44,412 Caim, seu trapalhão. 51 00:06:44,587 --> 00:06:47,317 Como desperdiça o hidromel do rei? 52 00:06:56,666 --> 00:07:00,727 Ele foi o nosso salvador Quando não havia esperança 53 00:07:00,903 --> 00:07:04,737 A fera matou, a paz voltou Guardaremos na lembrança 54 00:07:04,907 --> 00:07:06,534 Hrothgar! Hrothgar! 55 00:07:06,709 --> 00:07:08,677 As vossas taças erguei 56 00:07:10,480 --> 00:07:13,278 Um brinde ao nosso rei... 57 00:08:34,764 --> 00:08:37,790 Uma espada. Dêem-me uma espada. 58 00:08:44,674 --> 00:08:47,142 Venham! Defendam-se! 59 00:08:48,578 --> 00:08:50,068 Abaixe-se, minha senhora! 60 00:09:04,260 --> 00:09:05,989 -Dê-me uma espada. Uma espada. -Meu rei! 61 00:10:15,931 --> 00:10:17,159 Lute comigo. 62 00:10:18,601 --> 00:10:19,693 Lute comigo! 63 00:10:24,140 --> 00:10:25,767 Lute comigo. 64 00:11:09,085 --> 00:11:11,918 Lute comigo, maldito. 65 00:11:13,789 --> 00:11:15,757 Não. 66 00:12:01,103 --> 00:12:04,504 O que foi aquilo? 67 00:12:06,375 --> 00:12:08,206 Grendel. 68 00:12:17,720 --> 00:12:21,747 Grendel, o que você fez? 69 00:12:22,491 --> 00:12:26,086 O que você fez, Grendel? 70 00:12:27,430 --> 00:12:29,091 Mãe? 71 00:12:32,735 --> 00:12:35,966 Peixes, lobos e ursos... 72 00:12:36,138 --> 00:12:38,003 uma ovelha ou duas... 73 00:12:38,174 --> 00:12:40,438 mas não homens. 74 00:12:42,778 --> 00:12:48,444 Já que gosta de homens... 75 00:12:49,785 --> 00:12:51,218 Tome. 76 00:12:53,355 --> 00:12:55,050 Os homens, Grendel... 77 00:12:55,925 --> 00:12:59,122 já mataram tantos da nossa espécie. 78 00:13:01,197 --> 00:13:02,630 Os homens... 79 00:13:03,399 --> 00:13:06,800 estavam fazendo barulho. 80 00:13:09,104 --> 00:13:12,301 Estavam gritando de alegria. 81 00:13:13,409 --> 00:13:16,401 Eles me feriram. 82 00:13:17,480 --> 00:13:21,439 Feriram minha cabeça. 83 00:13:22,918 --> 00:13:29,824 Feriram meus ouvidos. 84 00:13:31,994 --> 00:13:35,691 Hrothgar estava lá? 85 00:13:38,100 --> 00:13:41,592 Eu não fiz mal algum a ele. 86 00:13:41,937 --> 00:13:45,498 Eu não fiz mal algum a ele, não. 87 00:13:45,941 --> 00:13:47,465 Ótimo. 88 00:13:48,010 --> 00:13:49,944 É um menino bom. 89 00:13:50,613 --> 00:13:52,945 E carinhoso. 90 00:13:53,949 --> 00:13:55,678 Mamãe. 91 00:14:00,556 --> 00:14:02,547 Mamãe. 92 00:14:05,661 --> 00:14:08,528 Homens, ergam outra pira! 93 00:14:08,697 --> 00:14:11,131 Tem madeira seca atrás do estábulo. 94 00:14:11,300 --> 00:14:13,325 Depois, queimem os mortos. 95 00:14:13,502 --> 00:14:17,131 E lacrem o salão. Fechem as portas e as janelas. 96 00:14:17,306 --> 00:14:23,404 E, por ordem do rei, não deve haver cantoria ou comemoração. 97 00:14:23,579 --> 00:14:25,945 Este lugar cheira a morte. 98 00:14:27,583 --> 00:14:31,519 Trovadores vão cantar a vergonha de Herot daqui... 99 00:14:31,687 --> 00:14:33,780 até as terras geladas do norte. 100 00:14:34,990 --> 00:14:38,221 Já prometi dar metade do ouro do meu reino... 101 00:14:38,394 --> 00:14:41,022 àquele que nos livrar de Grendel. 102 00:14:41,196 --> 00:14:42,686 Meu rei, por segurança... 103 00:14:42,865 --> 00:14:47,359 nosso povo sacrifica cabras e ovelhas a Odin e Heimdall. 104 00:14:47,536 --> 00:14:49,527 Com sua permissão... 105 00:14:49,705 --> 00:14:54,039 devemos também orar ao novo deus romano, Jesus Cristo? 106 00:14:54,209 --> 00:14:57,975 Talvez ele nos livre desta aflição. 107 00:14:58,814 --> 00:15:01,374 Não, Unferth, não. 108 00:15:01,550 --> 00:15:05,680 Os deuses nada farão por nós que não façamos sozinhos. 109 00:15:05,854 --> 00:15:07,583 Precisamos de um herói. 110 00:15:15,331 --> 00:15:17,094 Levantem os remos! 111 00:15:19,568 --> 00:15:22,059 Remem! 112 00:15:24,840 --> 00:15:28,298 Está vendo a costa? Está vendo as piras dinamarquesas? 113 00:15:28,477 --> 00:15:31,412 Não vejo nada, só vento e chuva. 114 00:15:31,680 --> 00:15:34,513 Nenhuma pira ou estrela para nos guiar. 115 00:15:34,683 --> 00:15:37,413 Estamos perdidos, entregues ao mar. 116 00:15:37,586 --> 00:15:42,785 O mar é minha mãe. Jamais me levará de volta ao seu ventre sombrio. 117 00:15:52,401 --> 00:15:54,335 Minha mãe vendia peixe em Uppland. 118 00:15:54,503 --> 00:15:58,269 Eu esperava morrer em batalha como um guerreiro. 119 00:16:00,609 --> 00:16:02,634 Remem! 120 00:16:04,313 --> 00:16:07,942 Os homens temem que a tempestade não passe, Beowulf. 121 00:16:08,384 --> 00:16:11,046 Esta tempestade é obra do demônio, com certeza. 122 00:16:11,220 --> 00:16:14,451 Mas ela não vai nos deter! 123 00:16:14,623 --> 00:16:17,717 Se quisermos mesmo chegar! 124 00:16:20,696 --> 00:16:22,163 Quem quer viver? 125 00:16:22,331 --> 00:16:23,696 Nós! 126 00:16:23,866 --> 00:16:27,632 Então, remem para valer! Vamos lá! 127 00:16:27,803 --> 00:16:29,566 Por Beowulf. 128 00:16:29,738 --> 00:16:31,569 Pelo ouro. 129 00:16:31,740 --> 00:16:33,139 Pela glória! 130 00:16:55,364 --> 00:16:56,262 Puxem! 131 00:16:57,166 --> 00:16:58,793 Puxem! 132 00:16:59,501 --> 00:17:00,991 Puxem! 133 00:17:01,637 --> 00:17:03,264 Puxem! 134 00:17:12,948 --> 00:17:15,781 Beowulf. Parem. 135 00:17:17,586 --> 00:17:19,213 Não. 136 00:17:35,637 --> 00:17:39,403 Quem são vocês? Pelos trajes, são guerreiros. 137 00:17:39,575 --> 00:17:41,941 Fale! Por que não devo matá-lo agora? 138 00:17:42,111 --> 00:17:44,511 Somos geatas. 139 00:17:44,680 --> 00:17:48,343 Eu sou Beowulf, filho de Edgethow. 140 00:17:48,817 --> 00:17:52,753 Viemos em busca do seu Príncipe Hrothgar, como amigos. 141 00:17:52,921 --> 00:17:55,913 Dizem que há um monstro aqui. 142 00:17:56,091 --> 00:17:58,457 Dizem que são terras amaldiçoadas. 143 00:17:58,627 --> 00:18:01,289 -É isso que dizem? -Os bardos cantam a vergonha... 144 00:18:01,463 --> 00:18:03,863 de Hrothgar em toda parte. 145 00:18:04,032 --> 00:18:05,932 Não é vergonha ser atormentado por demônios. 146 00:18:06,101 --> 00:18:11,334 Sou Beowulf e estou aqui para matar o monstro. 147 00:18:13,108 --> 00:18:15,576 Pensei que não houvesse mais heróis tolos o bastante... 148 00:18:15,744 --> 00:18:18,372 para vir aqui morrer por nosso ouro. 149 00:18:18,547 --> 00:18:20,242 Se morrermos... 150 00:18:20,415 --> 00:18:23,680 será por glória, não por ouro. 151 00:18:35,864 --> 00:18:37,456 Meu senhor? 152 00:18:37,633 --> 00:18:40,796 Meu senhor, há guerreiros aí fora. São geatas. 153 00:18:40,969 --> 00:18:44,063 Mas não são mendigos e seu líder, Beowulf, é imponente... 154 00:18:44,239 --> 00:18:46,332 Beowulf? O filho de Edgethow? 155 00:18:47,576 --> 00:18:49,476 Beowulf. Onde está ele? Onde? 156 00:18:49,645 --> 00:18:52,910 Aí está. Beowulf, seja bem-vindo, meu rapaz. 157 00:18:53,081 --> 00:18:56,380 Bem-vindo. Como está seu pai? 158 00:18:56,552 --> 00:18:57,814 Morto. 159 00:18:57,986 --> 00:19:00,955 Morreu em batalha contra saqueadores, dois invernos atrás. 160 00:19:01,123 --> 00:19:03,091 Ele era um homem corajoso. 161 00:19:03,258 --> 00:19:05,988 Posso saber por que veio até nós de tão longe? 162 00:19:06,161 --> 00:19:08,857 Vim para matar o monstro. 163 00:19:09,698 --> 00:19:12,929 E para saborear seu famoso hidromel. 164 00:19:13,101 --> 00:19:17,902 Muitos homens corajosos já vieram saborear o hidromel do meu senhor... 165 00:19:19,374 --> 00:19:24,334 e muitos juraram livrar este salão do nosso pesadelo. 166 00:19:24,813 --> 00:19:28,442 Mas pela manhã, nada restou deles... 167 00:19:28,617 --> 00:19:31,643 senão sangue a ser limpo no chão... 168 00:19:32,120 --> 00:19:36,318 nos bancos e nas paredes. 169 00:19:40,662 --> 00:19:45,759 Eu não bebi nada ainda... 170 00:19:46,268 --> 00:19:49,169 mas matarei esse monstro. 171 00:19:49,338 --> 00:19:54,173 Ele matará o monstro. Ouviram isto? Grendel morrerá. 172 00:19:54,343 --> 00:19:57,972 -Grendel? -Sim, o monstro se chama Grendel. 173 00:19:58,747 --> 00:20:01,648 Então, matarei esse Grendel. 174 00:20:01,817 --> 00:20:06,117 Eu, Beowulf, matei gigantes nas Ilhas Órcades... 175 00:20:06,288 --> 00:20:09,382 esmaguei crânios de serpentes marinhas... 176 00:20:09,558 --> 00:20:14,188 e esse ogro de vocês não os atormentará mais. 177 00:20:14,363 --> 00:20:17,992 Um herói. Um herói. Eu sabia que o mar nos traria um herói. 178 00:20:18,166 --> 00:20:21,567 Então, irá ao pântano, ao lago sombrio da caverna... 179 00:20:21,737 --> 00:20:23,500 e matará o monstro em seu covil? 180 00:20:23,672 --> 00:20:29,770 Trouxe 14 valentes guerreiros comigo. Estamos há muito no mar. 181 00:20:30,779 --> 00:20:35,682 É hora, poderoso Hrothgar, de servir-nos seu hidromel dourado... 182 00:20:35,851 --> 00:20:37,716 famoso no mundo inteiro... 183 00:20:37,886 --> 00:20:42,255 e festejar em seu lendário salão de hidromel. 184 00:20:42,424 --> 00:20:46,258 O salão hidromel está fechado por ordem do rei. 185 00:20:46,428 --> 00:20:50,922 Comemorações no salão atraem o demônio Grendel. 186 00:20:53,969 --> 00:20:55,937 E então? 187 00:20:56,405 --> 00:20:59,169 Abram o salão. Vamos beber! 188 00:21:40,248 --> 00:21:42,375 Não queremos problema com os habitantes. 189 00:21:44,052 --> 00:21:48,079 Hondshew, ao menos finja que está me ouvindo. 190 00:21:48,256 --> 00:21:50,952 Faz só cinco dias que se despediu de sua esposa. 191 00:21:51,126 --> 00:21:56,029 Cinco dias? Em nome de Odin, por isso estou tão excitado. 192 00:22:00,769 --> 00:22:02,999 Beowulf, aí está você. 193 00:22:03,171 --> 00:22:06,072 Estava pensando em seu pai. Foi um grande homem. 194 00:22:06,241 --> 00:22:10,109 Ele fugiu da família Wylflings porque matou um com as próprias mãos. 195 00:22:10,278 --> 00:22:13,042 -Heatholaf. -Sim. Esse mesmo. 196 00:22:13,215 --> 00:22:17,948 Eu paguei a dívida de sangue do seu pai e ele jurou lealdade a mim. 197 00:22:18,120 --> 00:22:23,023 Eu salvei a pele dele e você veio salvar a nossa, certo? 198 00:22:29,698 --> 00:22:32,826 Salve o grande Beowulf... 199 00:22:33,001 --> 00:22:37,904 que veio salvar os pobres dinamarqueses. 200 00:22:39,074 --> 00:22:43,909 Seremos eternamente gratos, poderoso Beowulf. 201 00:22:44,079 --> 00:22:45,307 Mas... 202 00:22:45,480 --> 00:22:50,941 posso fazer-lhe uma pergunta, como grande admirador seu? 203 00:22:56,625 --> 00:23:00,391 Havia um outro Beowulf, de que ouvi falar... 204 00:23:00,562 --> 00:23:06,660 que desafiou o Poderoso Brecca para umas braçadas em alto-mar. 205 00:23:07,335 --> 00:23:08,700 Foi você? 206 00:23:08,870 --> 00:23:11,566 Eu nadei com Brecca. 207 00:23:16,111 --> 00:23:20,275 Eu achei que só poderia ser outro Beowulf... 208 00:23:20,449 --> 00:23:23,384 alguém que tivesse o mesmo nome. 209 00:23:23,552 --> 00:23:27,682 Porque o Beowulf de que ouvi falar... 210 00:23:27,856 --> 00:23:32,054 nadou contra Brecca e perdeu. 211 00:23:32,227 --> 00:23:36,220 Ele arriscou a própria vida e a de Brecca... 212 00:23:36,398 --> 00:23:39,834 para satisfazer sua vaidade e orgulho. 213 00:23:40,001 --> 00:23:42,993 Arrogante e tolo... 214 00:23:43,171 --> 00:23:46,106 ele perdeu! 215 00:23:46,641 --> 00:23:51,635 Por isso, achei que fosse outro homem. 216 00:23:53,682 --> 00:23:57,880 -Eu nadei contra Brecca. -Mas... 217 00:23:58,053 --> 00:24:01,216 a vitória foi dele, não sua. 218 00:24:01,389 --> 00:24:07,624 Um poderoso guerreiro que não vence uma disputa a nado? 219 00:24:07,963 --> 00:24:11,399 Na minha humilde opinião... 220 00:24:11,967 --> 00:24:15,926 não só duvido que possa, por um só instante... 221 00:24:16,104 --> 00:24:17,662 enfrentar Grendel... 222 00:24:17,839 --> 00:24:24,301 como duvido de que tenha coragem de passar a noite no salão. 223 00:24:27,315 --> 00:24:31,911 Acho difícil discutir com um bêbado. 224 00:24:34,022 --> 00:24:38,959 Mas é verdade, não venci a disputa. 225 00:24:39,127 --> 00:24:43,689 Nadamos durante cinco dias, lado a lado. 226 00:24:43,865 --> 00:24:47,562 Eu estava guardando minhas forças para os últimos metros... 227 00:24:47,736 --> 00:24:51,172 quando caiu uma tempestade... 228 00:24:51,606 --> 00:24:55,269 e com ela vieram os monstros marinhos. 229 00:25:08,523 --> 00:25:12,391 Os monstros atacaram repetidamente. 230 00:25:12,561 --> 00:25:16,964 Negras criaturas das profundezas do mar. 231 00:25:24,239 --> 00:25:29,267 Cortei e retalhei as feras malignas com minha espada... 232 00:25:29,444 --> 00:25:32,675 espalhando suas entranhas pelo mar. 233 00:25:42,490 --> 00:25:46,824 Beowulf! 234 00:25:53,635 --> 00:25:58,572 Aí, uma delas me prendeu entre suas mandíbulas... 235 00:26:02,177 --> 00:26:04,702 e me carregou para o fundo. 236 00:26:31,106 --> 00:26:36,237 Eu matei o monstro com minha lâmina... 237 00:26:36,578 --> 00:26:40,844 que enterrei em seu coração. 238 00:26:42,050 --> 00:26:46,077 Sim, é claro. Monstros marinhos. 239 00:26:46,288 --> 00:26:50,088 E matou quantos? Vinte? 240 00:26:51,493 --> 00:26:53,017 Nove. 241 00:26:53,962 --> 00:26:55,452 Da última vez, foram três. 242 00:26:55,630 --> 00:27:00,624 Você me daria a honra de dizer seu nome? 243 00:27:02,637 --> 00:27:07,131 Sou Unferth, filho de Ecglaf. 244 00:27:07,375 --> 00:27:11,209 Unferth, filho de Ecglaf. 245 00:27:12,847 --> 00:27:14,439 Sei quem você é. 246 00:27:16,051 --> 00:27:19,111 Dizem que matou seus dois irmãos... 247 00:27:19,287 --> 00:27:23,451 quando os flagrou fazendo sexo com sua mãe. 248 00:27:24,426 --> 00:27:28,123 Tenho outra verdade para lhe dizer, Unferth, matador de irmãos. 249 00:27:28,830 --> 00:27:33,199 Se sua força e coragem fossem tão ferozes quanto suas palavras... 250 00:27:33,368 --> 00:27:36,565 Grendel não se sentiria à vontade para matar e devorar sua gente... 251 00:27:36,738 --> 00:27:38,899 sem medo de retaliação. 252 00:27:39,074 --> 00:27:41,406 Esta noite será diferente! 253 00:27:41,576 --> 00:27:47,515 Ele encontrará geatas à sua espera e não ovelhinhas assustadas... 254 00:27:52,320 --> 00:27:54,311 como você. 255 00:27:59,160 --> 00:28:00,889 Disse bem! 256 00:28:03,031 --> 00:28:07,764 Este é o espírito, Beowulf. É disso que precisamos. 257 00:28:07,936 --> 00:28:11,428 Então matará meu Grendel para mim, certo? 258 00:28:14,309 --> 00:28:18,143 Bem, vamos beber e comemorar... 259 00:28:18,313 --> 00:28:20,213 a morte do monstro. 260 00:28:29,157 --> 00:28:32,752 Lábios como as amoras de junho 261 00:28:33,395 --> 00:28:37,126 Vermelhos como a rosa, vermelhos como a rosa 262 00:28:37,565 --> 00:28:41,126 Pele branca como a luz do luar 263 00:28:41,836 --> 00:28:45,135 Porque tem que ir embora 264 00:28:46,207 --> 00:28:49,973 -Azuis como o céu e o mar -Beowulf. 265 00:28:50,145 --> 00:28:55,310 Venha. Venha comigo. Quero lhe mostrar uma coisa. 266 00:28:55,784 --> 00:29:02,314 Ardendo de desejo no meio da noite Ela tem que ir embora 267 00:29:07,262 --> 00:29:08,729 Venha. 268 00:29:13,201 --> 00:29:14,862 Veja. 269 00:29:15,036 --> 00:29:19,132 A Taça do Dragão Real. 270 00:29:20,508 --> 00:29:22,237 É... 271 00:29:22,410 --> 00:29:24,844 linda. -Não é magnífica? 272 00:29:25,313 --> 00:29:27,645 É a peça mais valiosa do meu tesouro. 273 00:29:27,816 --> 00:29:30,546 Eu a exigi depois de minha batalha contra Fafnir... 274 00:29:30,718 --> 00:29:32,845 o dragão do pântano do norte. 275 00:29:33,021 --> 00:29:35,455 Quase me custou a vida. 276 00:29:35,890 --> 00:29:40,327 Há um ponto fraco na garganta, veja. 277 00:29:40,495 --> 00:29:45,194 Viu? É onde você deve cravar a faca ou punhal. 278 00:29:48,102 --> 00:29:51,196 É o único jeito de matar um dragão. 279 00:29:52,040 --> 00:29:58,070 Imagino quantos homens morreram por amor à beleza dela. 280 00:29:58,246 --> 00:30:00,305 Quem há de culpá-los? 281 00:30:00,482 --> 00:30:04,282 Se destruir Grendel para mim... 282 00:30:04,552 --> 00:30:10,980 ela será eternamente sua. 283 00:30:11,626 --> 00:30:15,255 Será uma grande honra. 284 00:30:15,830 --> 00:30:18,424 A honra é toda nossa. 285 00:30:39,854 --> 00:30:41,116 É o seu demônio? 286 00:30:41,289 --> 00:30:43,849 Foi um lobo. Ninguém ouve Grendel quando ele vem. 287 00:30:44,025 --> 00:30:46,960 Não? Mas você vai me ouvir, eu garanto. 288 00:30:47,128 --> 00:30:51,030 Venha, meu poderoso membro vai levá-la ao paraíso... 289 00:30:51,199 --> 00:30:52,666 ao êxtase total. 290 00:30:52,834 --> 00:30:55,667 Nenhum outro homem poderá satisfazê-la outra vez. 291 00:30:55,837 --> 00:30:57,532 -Desculpe. -Ah, por favor. 292 00:30:57,705 --> 00:30:59,764 -Eu disse que não e acabou. -Por quê? 293 00:30:59,941 --> 00:31:04,275 Está tarde e escuro e o monstro pode chegar a qualquer momento. 294 00:31:04,445 --> 00:31:07,471 Então, que tal uma rapidinha? 295 00:31:12,620 --> 00:31:15,555 Está na hora de dormir. 296 00:31:15,723 --> 00:31:19,489 Este velho precisa descansar. 297 00:31:19,661 --> 00:31:24,655 Onde está minha linda companheira? Venha, meu amor. 298 00:31:26,134 --> 00:31:28,159 Só um instante. 299 00:31:28,336 --> 00:31:32,329 Venha, Wealthow, amaciemos os travesseiros. 300 00:31:32,507 --> 00:31:34,202 Não me toque. 301 00:31:35,877 --> 00:31:38,607 É assim que eu gosto, minha bela. 302 00:31:38,780 --> 00:31:40,543 Meu senhor! 303 00:31:45,086 --> 00:31:49,420 Talvez Sua Majestade possa nos agraciar... 304 00:31:49,924 --> 00:31:55,829 com mais uma canção antes de nos recolhermos? 305 00:31:59,968 --> 00:32:02,459 É o mínimo que posso fazer. 306 00:32:09,410 --> 00:32:14,313 Beowulf, espero vê-lo pela manhã, se Odin quiser. 307 00:32:14,482 --> 00:32:20,011 E que seus guerreiros tranquem as portas. 308 00:32:20,188 --> 00:32:24,022 Boa noite. Boa noite. 309 00:32:24,926 --> 00:32:28,953 Boa noite, Beowulf. Cuidado com os monstros marinhos. 310 00:32:29,130 --> 00:32:33,396 Eu sei que sua imaginação deve estar cheia deles. 311 00:32:40,975 --> 00:32:45,912 Apenas espere Por mais longe que ele possa estar 312 00:32:46,514 --> 00:32:52,009 Um herói Sempre volta ao seu lar 313 00:32:56,324 --> 00:33:01,057 Ele vai Aonde ninguém ousará 314 00:33:01,462 --> 00:33:06,661 Mas um herói Sempre volta ao seu lar 315 00:33:26,821 --> 00:33:31,485 Ela vai Aonde ninguém irá 316 00:33:31,993 --> 00:33:39,525 Mas um herói Sempre volta ao seu lar 317 00:33:44,539 --> 00:33:47,838 Que linda canção! 318 00:34:01,389 --> 00:34:03,949 Precisa ir agora, majestade. 319 00:34:04,525 --> 00:34:07,460 Claro. Grendel. 320 00:34:14,402 --> 00:34:16,734 O demônio é a vergonha do meu marido. 321 00:34:16,904 --> 00:34:19,634 Vergonha, não. Maldição. 322 00:34:19,807 --> 00:34:22,901 Não. Vergonha. 323 00:34:23,111 --> 00:34:27,639 Meu marido não tem outros filhos. 324 00:34:28,282 --> 00:34:30,443 E não terá mais nenhum, por mais que se gabe. 325 00:34:30,618 --> 00:34:33,382 Olá, Hondshew. Que ela era? 326 00:34:33,554 --> 00:34:35,283 Não era meu tipo. 327 00:34:35,456 --> 00:34:38,186 Sei qual é o seu tipo. Béee! Béee! 328 00:34:45,466 --> 00:34:47,627 Lorde Beowulf, o que está fazendo? 329 00:34:48,836 --> 00:34:51,430 A criatura não tem espada nem armadura. 330 00:34:51,939 --> 00:34:55,238 E eu não tenho arma capaz de matar um monstro. 331 00:34:55,476 --> 00:34:59,310 Lutaremos em pé de igualdade. E... 332 00:34:59,480 --> 00:35:04,179 o destino decidirá. 333 00:35:24,505 --> 00:35:26,769 Ótimo. Amarrem mais correntes. 334 00:35:30,745 --> 00:35:32,940 Chega de moleza. 335 00:35:42,490 --> 00:35:44,720 Você é louco, sabia? 336 00:35:44,892 --> 00:35:46,689 Sim. 337 00:35:51,866 --> 00:35:55,597 Algo o preocupa, caro Wiglaf? 338 00:35:57,672 --> 00:36:00,470 Não estou gostando disso, meu senhor. 339 00:36:01,742 --> 00:36:03,835 Os homens estão displicentes... 340 00:36:04,011 --> 00:36:08,311 distraídos. Tem muita mulher não saciada aqui. 341 00:36:09,450 --> 00:36:11,748 Abstinência antes da batalha é essencial! 342 00:36:14,755 --> 00:36:17,690 A mente do guerreiro deve estar clara, meu senhor. 343 00:36:18,593 --> 00:36:20,060 Boa noite, Wiglaf. 344 00:36:25,066 --> 00:36:26,658 E enquanto o senhor dorme, o que devemos fazer? 345 00:36:26,834 --> 00:36:30,235 Cantem! Bem alto! 346 00:36:32,607 --> 00:36:36,270 Vocês ouviram. Ele quer que cantemos. Então, cantem! 347 00:36:36,444 --> 00:36:38,776 Olaf, cante! 348 00:36:42,884 --> 00:36:48,083 Elas eram doze virgens Frísias, dinamarquesas e francas 349 00:36:48,422 --> 00:36:52,415 Fomos namorar com elas E não ficaram na retranca 350 00:36:54,028 --> 00:36:57,327 Nós somos o exército de Beowulf E nenhum é mais valente 351 00:36:57,498 --> 00:37:01,264 Roubaremos suas virgens Hoje, amanhã e sempre 352 00:37:01,435 --> 00:37:04,495 A mais gordinha das virgens Também era a mais vadia 353 00:37:04,672 --> 00:37:08,073 Quanto mais eu dava a ela Tanto mais ela queria 354 00:37:08,309 --> 00:37:11,472 Sua irmã era da Noruega Custou todo o meu dinheiro 355 00:37:11,646 --> 00:37:14,979 Mas valeu cada centavo Porque foi o dia inteiro 356 00:37:15,249 --> 00:37:18,377 Sua mãe era da Islândia Nunca vi coisa mais quente 357 00:37:18,552 --> 00:37:22,283 Foi preciso um iceberg Para apagar seu fogo arden... 358 00:37:27,561 --> 00:37:31,019 Grendel. Está batendo à porta. 359 00:37:32,233 --> 00:37:36,067 Deve ser a minha doce ameixa, Yrsa. 360 00:37:36,237 --> 00:37:40,196 -Ela quer me dar sua fruta suculenta. -Meu senhor. 361 00:37:41,042 --> 00:37:44,239 Paciência, paciência, meu amor. 362 00:37:46,881 --> 00:37:50,317 Não! Hondshew! Não! 363 00:38:00,828 --> 00:38:04,093 Raios! É o maldito monstro! 364 00:39:54,375 --> 00:39:57,401 Eu juro que o desgraçado não tem pinto! 365 00:40:38,452 --> 00:40:40,750 -Sem pinto. -É. 366 00:41:02,476 --> 00:41:04,171 -O demônio se encolhe! -Ele se encolhe! 367 00:41:26,767 --> 00:41:30,032 Demônio! 368 00:42:09,076 --> 00:42:14,173 Seus dias de crueldade terminaram, demônio. 369 00:42:14,582 --> 00:42:17,915 Não sou eu o demônio! 370 00:42:18,085 --> 00:42:20,679 Ele fala. Ele fala! 371 00:42:20,854 --> 00:42:24,051 O que você é? 372 00:42:24,558 --> 00:42:29,894 Eu perfuro, corto, dilacero e mato. 373 00:42:30,064 --> 00:42:33,693 Sou dentes na escuridão, garras na noite. 374 00:42:33,901 --> 00:42:37,496 Sou força, desejo e poder. 375 00:42:37,671 --> 00:42:39,639 Eu sou Beowulf! 376 00:43:05,633 --> 00:43:07,624 O braço de Grendel. 377 00:43:08,602 --> 00:43:10,467 Você conseguiu. 378 00:43:12,339 --> 00:43:14,204 Ele conseguiu. 379 00:43:14,441 --> 00:43:19,504 Ele arrancou os membros da fera. Beowulf o matou. 380 00:43:20,381 --> 00:43:23,316 -Viva Beowulf! -Viva Beowulf! 381 00:43:23,484 --> 00:43:26,282 -Viva Beowulf! -Viva Beowulf! 382 00:43:26,453 --> 00:43:29,581 -Viva Beowulf! -Viva Beowulf! 383 00:43:31,358 --> 00:43:35,419 Meu senhor, Beowulf matou o demônio. 384 00:43:36,063 --> 00:43:38,497 Odin seja louvado. 385 00:43:39,400 --> 00:43:43,996 -Conte aos bardos. Espalhe as novas. -Sim, meu senhor. 386 00:43:46,273 --> 00:43:49,709 Amanhã, festejaremos este dia glorioso. 387 00:43:50,311 --> 00:43:52,745 Nosso pesadelo acabou. 388 00:43:55,049 --> 00:43:57,347 Venha para a cama, meu amor. 389 00:44:00,020 --> 00:44:04,616 Meu reino precisa de um herdeiro. Eu quero um filho. Cumpra o seu dever. 390 00:44:04,792 --> 00:44:09,161 Como posso me deitar com você, sabendo que se deitou com ela? 391 00:44:12,132 --> 00:44:14,498 Eu não devia ter lhe contado. 392 00:44:16,704 --> 00:44:19,070 Eu não devia ter lhe contado. 393 00:44:39,893 --> 00:44:42,828 Grendel, meu filho. 394 00:44:43,831 --> 00:44:45,856 Meu pobre filho. 395 00:44:46,033 --> 00:44:47,364 Mãe... 396 00:44:50,137 --> 00:44:54,096 Ele me feriu, mãe. 397 00:44:55,142 --> 00:44:58,305 Durma agora, meu filho. 398 00:45:00,381 --> 00:45:04,283 Ele me matou, mãe. 399 00:45:04,551 --> 00:45:06,883 Quem matou você, filho? 400 00:45:10,991 --> 00:45:13,721 Ele arrancou meu braço. 401 00:45:14,695 --> 00:45:18,096 Ele pagará por isso, querido. 402 00:45:18,565 --> 00:45:20,760 Quem é esse homem? 403 00:45:22,403 --> 00:45:25,338 Ele é tão forte. 404 00:45:26,907 --> 00:45:28,431 Tão forte. 405 00:45:28,609 --> 00:45:31,407 Quem é esse homem? 406 00:45:40,888 --> 00:45:43,288 O nome dele é... 407 00:45:46,126 --> 00:45:47,889 Beowulf. 408 00:46:01,208 --> 00:46:03,369 Beowulf. 409 00:46:11,151 --> 00:46:14,348 Foram grandes guerreiros. 410 00:46:16,290 --> 00:46:18,258 Tiveram morte brutal. 411 00:46:18,425 --> 00:46:23,192 Foram mortos por uma criatura brutal das profundezas do inferno. 412 00:46:23,363 --> 00:46:27,424 Os bardos cantarão suas glórias para sempre. 413 00:46:32,372 --> 00:46:36,069 Venha, vamos beber em memória deles. 414 00:46:36,243 --> 00:46:39,007 Quero que erga a primeira taça. 415 00:46:39,179 --> 00:46:42,239 Não estou com vontade de comemorar. 416 00:46:42,683 --> 00:46:46,084 Irei até o ancoradouro preparar o barco. 417 00:46:47,888 --> 00:46:51,449 Partiremos mesmo amanhã, com a maré, certo? 418 00:46:53,360 --> 00:46:54,520 Sim. 419 00:46:54,695 --> 00:46:58,995 Meus guerreiros, meus amigos e irmãos... 420 00:47:00,200 --> 00:47:05,968 este lugar, para mim, tem sido um salão de tristeza. 421 00:47:06,139 --> 00:47:11,099 E para todos nós, um lugar de dor, carnificina e morte. 422 00:47:11,278 --> 00:47:15,408 Mas hoje, o reinado do monstro terminou. 423 00:47:15,582 --> 00:47:19,678 Dizem que ele arrancou o braço do monstro com as próprias mãos. 424 00:47:19,853 --> 00:47:23,846 A força de Beowulf estará somente nos braços, nas pernas... 425 00:47:24,024 --> 00:47:26,151 ou naquilo também? 426 00:47:26,994 --> 00:47:30,430 Bem, esta noite, depois da festa, você poderá descobrir, Gitte. 427 00:47:30,597 --> 00:47:33,725 Eu? Não é a mim que ele quer, minha rainha. 428 00:47:33,901 --> 00:47:35,869 Tragam-no aqui. 429 00:47:36,036 --> 00:47:37,901 Wealthow, meu amor... 430 00:47:39,206 --> 00:47:42,664 por que não faz as honras? 431 00:47:56,423 --> 00:47:58,550 Para você, meu senhor. 432 00:48:03,931 --> 00:48:07,025 Obrigado, grande rei. 433 00:48:12,339 --> 00:48:14,273 E a todos vocês. 434 00:48:17,110 --> 00:48:21,570 Queria que estivessem aqui ontem à noite para me ver matar o monstro. 435 00:48:21,748 --> 00:48:24,444 Eu estava dormindo quando ele chegou. 436 00:48:24,618 --> 00:48:28,349 Arrombou as portas com as próprias mãos. 437 00:48:28,655 --> 00:48:33,854 Tinha 6 metros de altura e a força de 10 homens. 438 00:48:34,027 --> 00:48:39,897 Olhei para ele e disse: "Eu sou Beowulf!" 439 00:48:41,168 --> 00:48:44,103 E o sangue 440 00:48:44,271 --> 00:48:49,140 Tingiu a maré 441 00:50:21,935 --> 00:50:24,199 Bravo guerreiro. 442 00:50:26,206 --> 00:50:28,333 Minha rainha. 443 00:50:38,485 --> 00:50:40,749 Eu amo você. 444 00:50:41,021 --> 00:50:43,512 Eu quero você, meu rei... 445 00:50:43,690 --> 00:50:45,055 só você... 446 00:50:45,992 --> 00:50:48,051 meu herói, meu amado. 447 00:50:50,597 --> 00:50:52,861 Não estou entendendo. 448 00:50:53,767 --> 00:50:55,098 Onde está seu marido? 449 00:50:56,103 --> 00:50:57,934 Morto. 450 00:50:59,106 --> 00:51:00,698 Morto? 451 00:51:02,142 --> 00:51:04,440 Isto é um sonho. 452 00:51:04,945 --> 00:51:07,413 Não está acontecendo. Você é só um sonho. 453 00:51:08,381 --> 00:51:12,340 Eu, querido? Um sonho? 454 00:51:13,220 --> 00:51:15,484 Dê-me um filho. 455 00:51:15,655 --> 00:51:19,022 Possua-me e dê-me um filho! 456 00:51:51,925 --> 00:51:55,656 Em nome de Odin! 457 00:51:56,429 --> 00:51:59,125 Grendel não morreu? 458 00:51:59,566 --> 00:52:02,433 Seu braço tornou a crescer? 459 00:52:03,170 --> 00:52:04,831 Não é Grendel. 460 00:52:05,071 --> 00:52:07,665 Não é Grendel? Então, quem é? 461 00:52:07,841 --> 00:52:09,809 A mãe dele. 462 00:52:10,710 --> 00:52:12,905 Foi Grendel que você matou. 463 00:52:13,079 --> 00:52:19,018 Eu esperava que a mãe tivesse partido daqui há muito, muito tempo. 464 00:52:19,419 --> 00:52:22,479 Quantos monstros terei que matar? 465 00:52:23,456 --> 00:52:26,516 A mãe de Grendel? O pai? O tio de Grendel? 466 00:52:26,693 --> 00:52:30,151 Devo aniquilar toda uma família de demônios? 467 00:52:30,430 --> 00:52:32,830 Ela é a última deles. Com sua morte... 468 00:52:32,999 --> 00:52:36,526 a raça dos demônios voltará às trevas de onde veio. 469 00:52:36,703 --> 00:52:38,136 Que é o seu lugar. 470 00:52:38,305 --> 00:52:42,571 E o companheiro da mãe? Onde está o pai de Grendel? 471 00:52:46,213 --> 00:52:49,182 O pai de Grendel não fará mal a homem algum. 472 00:52:53,587 --> 00:52:55,350 Beowulf... 473 00:52:55,989 --> 00:53:00,517 errei ao duvidar de você uma vez e não tornarei a fazê-lo. 474 00:53:00,694 --> 00:53:05,927 Tem o sangue dos bravos. Peço-lhe o seu perdão. 475 00:53:07,534 --> 00:53:09,263 Concedido. 476 00:53:09,436 --> 00:53:12,337 Caim! Caim! 477 00:53:21,348 --> 00:53:25,341 Fique com minha espada. Pertenceu ao pai do meu pai. 478 00:53:25,886 --> 00:53:28,013 Chama-se "Hrunting." 479 00:53:28,188 --> 00:53:32,852 Essa espada não é páreo para o demônio mágico. 480 00:53:33,193 --> 00:53:35,457 Sinto ter duvidado de você. 481 00:53:40,533 --> 00:53:45,800 Não, eu que peço desculpas por ter dito que você matou seus irmãos. 482 00:53:45,972 --> 00:53:48,839 Falei sem pensar. 483 00:53:51,378 --> 00:53:56,372 Unferth, pode ser que eu não volte. 484 00:53:56,549 --> 00:54:00,349 Poderei perder a espada de seus ancestrais. 485 00:54:00,620 --> 00:54:05,387 Enquanto estiver com você, jamais se perderá. 486 00:54:13,800 --> 00:54:17,634 E você, grande Wiglaf... 487 00:54:19,439 --> 00:54:21,134 ainda está comigo? 488 00:54:24,210 --> 00:54:25,939 Até o fim. 489 00:54:53,573 --> 00:54:54,597 Veja. 490 00:55:00,080 --> 00:55:04,744 É um demônio da água. Não se deve enfrentá-la em seu elemento. 491 00:55:04,918 --> 00:55:06,681 Eu sei. 492 00:55:07,487 --> 00:55:09,751 Quer que eu entre com você? 493 00:55:10,657 --> 00:55:12,181 Ótimo. 494 00:55:12,559 --> 00:55:13,583 Esperarei aqui. 495 00:57:22,822 --> 00:57:26,553 Vejo que me trouxe um tesouro. 496 00:57:30,363 --> 00:57:33,127 Apareça! 497 00:57:34,868 --> 00:57:36,893 Quem é você? 498 00:58:24,384 --> 00:58:27,911 Você é o que chamam de Beowulf? 499 00:58:47,039 --> 00:58:49,701 A vespa. 500 00:58:50,777 --> 00:58:52,711 O urso. 501 00:59:04,490 --> 00:59:08,290 Que homem forte você é. 502 00:59:08,594 --> 00:59:11,529 Tem a força de um rei. 503 00:59:12,799 --> 00:59:16,633 O rei que, um dia, se tornará. 504 00:59:18,771 --> 00:59:21,001 O que sabe a meu respeito... 505 00:59:21,641 --> 00:59:22,767 demônio? 506 00:59:22,942 --> 00:59:27,345 Sei que debaixo desse glamour... 507 00:59:27,513 --> 00:59:31,882 é tão monstruoso quanto meu filho Grendel. 508 00:59:34,086 --> 00:59:36,281 Meu glamour? 509 00:59:36,956 --> 00:59:42,394 É preciso glamour para se tornar rei. 510 00:59:43,729 --> 00:59:50,293 Um homem como você pode inspirar o maior poema já escrito. 511 00:59:50,603 --> 00:59:53,401 Sua história sobreviveria... 512 00:59:53,573 --> 00:59:57,703 quando tudo que agora vive... 513 00:59:57,877 --> 01:00:00,277 fosse pó. 514 01:00:06,686 --> 01:00:09,280 Beowulf? 515 01:00:09,922 --> 01:00:13,153 Faz muito tempo... 516 01:00:13,326 --> 01:00:16,523 que um homem não vem me visitar. 517 01:00:17,129 --> 01:00:20,292 Não preciso de uma espada para matar você. 518 01:00:21,934 --> 01:00:25,734 Claro que não, meu amor. 519 01:00:27,640 --> 01:00:30,700 Você me tirou um filho. 520 01:00:32,178 --> 01:00:36,274 Dê-me um filho, bravo guerreiro. 521 01:00:37,583 --> 01:00:40,074 Fique comigo. 522 01:00:40,720 --> 01:00:42,813 Faça amor. 523 01:00:44,590 --> 01:00:46,421 Faça amor... 524 01:00:46,592 --> 01:00:50,323 e lhe darei tesouros... 525 01:00:50,496 --> 01:00:54,023 inimagináveis. 526 01:00:54,267 --> 01:00:57,361 Farei de você... 527 01:00:57,537 --> 01:01:02,372 o maior rei que já existiu. 528 01:01:09,482 --> 01:01:13,976 Enquanto você me amar... 529 01:01:14,153 --> 01:01:20,581 e o chifre dourado estiver em minha posse... 530 01:01:21,060 --> 01:01:24,052 você será eternamente rei. 531 01:01:26,299 --> 01:01:28,767 Eternamente forte... 532 01:01:29,435 --> 01:01:31,460 grande... 533 01:01:31,704 --> 01:01:34,867 e poderoso. 534 01:01:35,541 --> 01:01:39,807 Isto, eu prometo. 535 01:01:43,382 --> 01:01:45,942 Isto... 536 01:01:46,218 --> 01:01:49,278 eu juro. 537 01:02:08,074 --> 01:02:09,666 Meu senhor. 538 01:02:11,210 --> 01:02:13,201 Está morto, minha rainha. 539 01:02:13,379 --> 01:02:18,078 Quando matei a monstruosa mãe de Grendel... 540 01:02:18,250 --> 01:02:19,808 decepei a cabeça do demônio. 541 01:02:21,654 --> 01:02:23,781 Nossa maldição acabou. 542 01:02:24,090 --> 01:02:27,184 Nossa maldição acabou. Odin seja louvado. 543 01:02:27,360 --> 01:02:30,056 Beowulf seja louvado. 544 01:02:30,229 --> 01:02:32,424 Nossa maldição acabou. 545 01:02:33,866 --> 01:02:37,267 Tire isto da minha frente. Unferth! 546 01:02:37,436 --> 01:02:40,371 Jogue no mar, rápido. 547 01:02:42,975 --> 01:02:46,934 Enterrei Hrunting no peito da mãe de Grendel... 548 01:02:47,113 --> 01:02:50,913 e quando arranquei a espada do cadáver... 549 01:02:51,083 --> 01:02:53,574 a criatura tornou a viver. 550 01:02:53,753 --> 01:02:59,350 Então, enterrei-a outra vez no peito da bruxa e lá ela ficará. 551 01:02:59,759 --> 01:03:02,387 Até o fim dos tempos. 552 01:03:04,930 --> 01:03:09,560 E o nosso povo lhe será grato até o fim dos tempos. 553 01:03:14,874 --> 01:03:17,035 Mais hidromel, meu senhor? 554 01:03:17,209 --> 01:03:18,938 Sim. 555 01:03:19,779 --> 01:03:22,646 E o chifre dourado... 556 01:03:23,149 --> 01:03:24,639 você o trouxe? 557 01:03:24,817 --> 01:03:26,375 Não. 558 01:03:27,353 --> 01:03:32,188 Eu sabia que a bruxa gananciosa o desejava e joguei-o no pântano. 559 01:03:32,358 --> 01:03:37,728 E quando ela foi buscá-lo, ataquei-a com a poderosa espada Hrunting. 560 01:03:38,898 --> 01:03:43,892 Depois de matá-la, eu o procurei mas desaparecera para sempre. 561 01:03:44,070 --> 01:03:48,769 Então dê outra taça ao nosso herói, meu amor. 562 01:03:49,642 --> 01:03:53,703 Antes, eu e o herói precisamos conversar. 563 01:03:54,413 --> 01:03:56,210 Beowulf. 564 01:04:03,756 --> 01:04:07,192 Então, trouxe a cabeça de Grendel? 565 01:04:07,760 --> 01:04:10,092 E a cabeça da mãe? 566 01:04:10,930 --> 01:04:13,831 Ela está morta e enterrada no pântano. 567 01:04:13,999 --> 01:04:17,366 Não basta trazer a cabeça de um monstro? 568 01:04:18,871 --> 01:04:20,168 Você a matou? 569 01:04:21,340 --> 01:04:25,606 Gostaria de ouvir o relato da minha luta contra a bruxa monstruosa? 570 01:04:27,747 --> 01:04:32,480 Ela não é nenhuma bruxa, Beowulf. E nós dois sabemos disso. 571 01:04:32,651 --> 01:04:37,987 Mas responda, você a matou? 572 01:04:43,095 --> 01:04:48,362 Eu teria conseguido escapar se não a tivesse matado? 573 01:04:55,274 --> 01:04:58,801 Grendel está morto. É o que me interessa. 574 01:04:58,978 --> 01:05:01,606 Não me atormentará mais. 575 01:05:01,781 --> 01:05:05,478 A mãe, a "bruxa" ... 576 01:05:05,651 --> 01:05:08,313 era minha maldição. 577 01:05:09,054 --> 01:05:11,284 Não é mais. 578 01:05:12,091 --> 01:05:14,252 Não é mais. 579 01:05:15,928 --> 01:05:17,555 Prestem atenção. 580 01:05:17,730 --> 01:05:20,324 Prestem atenção. 581 01:05:22,568 --> 01:05:26,937 Como Lorde Beowulf é um grande herói... 582 01:05:27,306 --> 01:05:31,572 como ele matou o demônio Grendel... 583 01:05:31,744 --> 01:05:34,338 e mandou a mãe dele para o túmulo... 584 01:05:34,513 --> 01:05:37,073 -A Beowulf! -Vida longa a Beowulf! 585 01:05:37,249 --> 01:05:41,515 E como não tenho herdeiros... 586 01:05:42,288 --> 01:05:45,348 como não tenho filhos... 587 01:05:46,158 --> 01:05:49,150 declaro que, quando eu morrer... 588 01:05:49,328 --> 01:05:53,264 tudo que possuo, meu reino... 589 01:05:53,432 --> 01:05:57,368 meu salão de tristeza e vergonha... 590 01:05:57,536 --> 01:06:02,235 e até minha jovem e bela esposa... 591 01:06:03,242 --> 01:06:05,642 minha Wealthow... 592 01:06:08,180 --> 01:06:12,514 Tudo, tudo... 593 01:06:15,554 --> 01:06:18,785 deixarei para esse nosso herói. 594 01:06:19,491 --> 01:06:22,255 -Mas senhor... -É a minha palavra! 595 01:06:25,064 --> 01:06:27,123 É a minha palavra! 596 01:06:30,202 --> 01:06:32,397 Quando eu me for... 597 01:06:32,571 --> 01:06:37,702 Beowulf, filho de Edgethow, será rei. 598 01:06:46,585 --> 01:06:48,450 Beowulf! 599 01:06:52,658 --> 01:06:54,592 Meu senhor. 600 01:06:55,628 --> 01:06:58,791 Tudo a seu tempo, Beowulf. 601 01:07:12,544 --> 01:07:14,375 Hrothgar! 602 01:07:20,653 --> 01:07:22,177 Ele deve ter caído. 603 01:07:53,686 --> 01:07:58,487 -Salve o Rei Beowulf. -Salve o Rei Beowulf. 604 01:07:58,657 --> 01:08:01,683 Salve o Rei Beowulf. 605 01:08:04,063 --> 01:08:06,429 Rei Beowulf. 606 01:08:41,166 --> 01:08:42,565 Arqueiros. 607 01:08:42,735 --> 01:08:45,295 Arqueiros! 608 01:09:15,367 --> 01:09:17,301 Isto não é batalha, Wiglaf. 609 01:09:18,370 --> 01:09:20,497 É uma chacina. 610 01:09:22,374 --> 01:09:25,571 Os frísios querem morrer como heróis, meu senhor. 611 01:09:25,744 --> 01:09:27,644 Querem que os bardos cantem suas façanhas. 612 01:09:27,946 --> 01:09:29,880 Será uma breve canção. 613 01:09:30,049 --> 01:09:31,209 Quem pode culpá-los? 614 01:09:31,383 --> 01:09:34,352 Sua lenda é conhecida desde o Mar do Norte até as ilhas Britânicas. 615 01:09:34,520 --> 01:09:37,648 O senhor é o matador de monstros. 616 01:09:37,823 --> 01:09:40,883 Nós, homens, somos os monstros agora. 617 01:09:42,194 --> 01:09:45,994 O tempo dos heróis já passou, Wiglaf. 618 01:09:46,165 --> 01:09:48,360 O Cristo-Deus acabou com ele... 619 01:09:48,534 --> 01:09:53,494 deixando a humanidade sem nada, a não ser mártires chorosos... 620 01:09:53,672 --> 01:09:56,470 medo e vergonha. 621 01:09:56,642 --> 01:10:00,703 Levem-me ao rei Beowulf! Levem-me ao rei Beowulf! 622 01:10:01,613 --> 01:10:03,581 Venha, frísio! Fale alto! 623 01:10:03,749 --> 01:10:05,717 Deixem-no! 624 01:10:05,884 --> 01:10:09,115 Acham divertido zombar de seus inimigos desse jeito? 625 01:10:09,288 --> 01:10:12,416 Que morra rápido, com o pouco de honra que lhe resta. 626 01:10:12,758 --> 01:10:14,623 Seu covarde! 627 01:10:15,160 --> 01:10:17,128 Mate-me você! 628 01:10:17,296 --> 01:10:20,754 Ora! O rei não deve se envolver em batalha direta. 629 01:10:20,933 --> 01:10:24,096 Matem o invasor agora. Rápido. Espetem sua cabeça em uma lança. 630 01:10:24,269 --> 01:10:26,032 Parem! 631 01:10:35,681 --> 01:10:39,742 Meu lorde, o rei não deve se envolver em batalha direta. 632 01:10:41,987 --> 01:10:43,454 Libertem-no. 633 01:10:47,926 --> 01:10:51,123 Você quer seu nome na Canção de Beowulf? 634 01:10:52,631 --> 01:10:58,501 Acha que ela deve terminar comigo morto por um batedor frísio qualquer? 635 01:11:02,774 --> 01:11:05,971 Sou Finn, da Frísia... 636 01:11:06,145 --> 01:11:08,670 e meu nome será lembrado para sempre. 637 01:11:09,214 --> 01:11:11,307 Só se me matar. 638 01:11:13,085 --> 01:11:16,054 Senão, não será nada. 639 01:11:16,221 --> 01:11:21,090 Acha que é o primeiro ou o centésimo a tentar me matar? 640 01:11:22,561 --> 01:11:25,496 Pois fique sabendo, frísio. 641 01:11:25,664 --> 01:11:29,191 Os deuses não permitirão que eu morra por sua frágil espada. 642 01:11:29,368 --> 01:11:33,600 Não permitirão que uma espada me traspasse ou que o mar me leve. 643 01:11:33,772 --> 01:11:37,868 Os deuses não permitirão que eu morra dormindo, de velhice. 644 01:11:40,979 --> 01:11:44,972 Crave seu machado aqui, Finn de Frísia. Tire a minha vida. 645 01:11:45,384 --> 01:11:49,286 Alguém lhe dê uma espada, senão eu... 646 01:11:49,588 --> 01:11:53,183 O quê? Vai me matar? 647 01:11:53,358 --> 01:11:57,692 Pois mate-me! Vamos! Mate-me! Mate-me! 648 01:12:15,113 --> 01:12:18,173 Sabe por que não pode me matar, meu amigo? 649 01:12:19,952 --> 01:12:24,855 Porque morri faz muito tempo, quando eu era jovem. 650 01:12:30,696 --> 01:12:32,857 Dêem-lhe uma moeda de ouro e mandem-no para casa. 651 01:12:33,131 --> 01:12:35,497 Ele tem uma história para contar. 652 01:13:04,730 --> 01:13:06,721 Majestade? 653 01:13:06,965 --> 01:13:08,899 Está ferido? 654 01:13:10,269 --> 01:13:12,260 Nem um arranhão. 655 01:13:18,977 --> 01:13:22,003 É tão linda. 656 01:13:22,514 --> 01:13:24,709 E tão jovem. 657 01:13:24,883 --> 01:13:27,852 Sabe, Ursula, quando eu era jovem... 658 01:13:28,020 --> 01:13:31,854 pensava que ser rei era guerrear toda manhã... 659 01:13:32,024 --> 01:13:34,754 contar o ouro e o saque toda tarde... 660 01:13:34,926 --> 01:13:38,657 e me deitar com belas mulheres toda noite. 661 01:13:39,464 --> 01:13:45,369 Mas agora, nada é tão bom quanto eu pensei que seria. 662 01:13:45,604 --> 01:13:49,938 Nem deitar com uma bela mulher toda noite, majestade? 663 01:13:50,142 --> 01:13:52,235 Bem... 664 01:13:53,245 --> 01:13:56,373 algumas noites, Ursula, só algumas. 665 01:13:57,115 --> 01:13:58,673 Que tal esta noite? 666 01:13:58,850 --> 01:14:02,752 Esta noite, não. Estou sentindo o peso da idade. 667 01:14:02,921 --> 01:14:05,822 Amanhã, depois das comemorações. 668 01:14:05,991 --> 01:14:08,653 Não podemos esquecer que dia é amanhã, podemos? 669 01:14:08,894 --> 01:14:12,625 O seu dia. Quando a "Canção de Beowulf" é cantada... 670 01:14:13,031 --> 01:14:16,797 narrando como livrou esta terra da escuridão. 671 01:14:17,202 --> 01:14:22,640 E depois de amanhã, comemoraremos o nascimento de Jesus Cristo. 672 01:14:27,079 --> 01:14:29,843 Vejo que sobreviveu. 673 01:14:33,385 --> 01:14:35,876 Pena, minha rainha. 674 01:14:36,054 --> 01:14:39,581 Os invasores frísios foram empurrados de volta para o mar. 675 01:14:39,958 --> 01:14:44,292 Você não ficou viúva... ainda. 676 01:14:45,364 --> 01:14:47,696 Que reconfortante... 677 01:14:47,999 --> 01:14:50,263 meu esposo. 678 01:14:51,470 --> 01:14:54,997 Viva Beowulf! Viva Beowulf! 679 01:14:55,440 --> 01:14:58,500 ...e o monstro sanguinário se aproximou. 680 01:14:58,677 --> 01:15:02,636 Então Beowulf agarrou-o com firmeza. 681 01:15:02,814 --> 01:15:05,112 Fincou-lhe os dedos com força. 682 01:15:05,283 --> 01:15:09,083 O demônio Grendel debatia-se querendo fugir... 683 01:15:09,254 --> 01:15:11,779 de volta ao seu covil. 684 01:15:12,657 --> 01:15:14,488 O perverso Grendel foi ferido de morte. 685 01:15:14,659 --> 01:15:17,150 Ambos estavam enfurecidos... 686 01:15:17,329 --> 01:15:19,194 e cheios de ódio. 687 01:15:19,865 --> 01:15:21,628 A luta ecoava pelo salão. 688 01:15:23,535 --> 01:15:25,969 Beowulf, o bravo... 689 01:15:26,138 --> 01:15:27,799 filho de Edgethow... 690 01:15:27,973 --> 01:15:30,806 agarrou o braço de Grendel. 691 01:15:30,976 --> 01:15:34,275 Era um com ódio do outro. 692 01:15:35,347 --> 01:15:38,111 O perverso Grendel fora ferido de morte. 693 01:15:38,283 --> 01:15:40,615 Uma brecha se abriu em seu ombro. 694 01:15:40,786 --> 01:15:45,746 Os músculos saltaram, as juntas partiram-se. 695 01:15:48,427 --> 01:15:53,091 Foi de Beowulf a vitória. 696 01:15:59,571 --> 01:16:01,505 Unferth? 697 01:16:01,773 --> 01:16:04,867 Não vai comemorar a glória do seu rei esta noite? 698 01:16:05,043 --> 01:16:07,876 Trouxe um presente para o rei. 699 01:16:08,046 --> 01:16:09,377 O que é? 700 01:16:09,548 --> 01:16:13,746 -Eu disse que trouxe um presente para o rei. -Mostre-me! 701 01:16:13,919 --> 01:16:17,446 -Não. -Mostrará a mim primeiro. 702 01:16:17,622 --> 01:16:22,252 Que inferno, Wiglaf. Mostrarei primeiro a Beowulf. O rei precisa vê-lo. 703 01:16:22,427 --> 01:16:23,758 O rei... 704 01:16:24,763 --> 01:16:26,958 precisa ver o quê? 705 01:16:35,207 --> 01:16:39,371 Perdido e encontrado. 706 01:16:47,586 --> 01:16:50,487 Um presente digno de um rei. 707 01:16:53,859 --> 01:16:56,293 Reconhece? 708 01:16:59,598 --> 01:17:02,066 Onde o encontrou? 709 01:17:02,234 --> 01:17:07,069 No pântano. Meu escravo Caim achou na colina árida onde nada cresce. 710 01:17:07,239 --> 01:17:12,006 Surrei-o por andar em um lugar tão amaldiçoado. 711 01:17:12,611 --> 01:17:14,579 Meu senhor... 712 01:17:15,914 --> 01:17:17,006 isto não é... 713 01:17:30,695 --> 01:17:32,492 É, Lorde Beowulf... 714 01:17:38,537 --> 01:17:44,100 voltou para você depois de todos esses anos. 715 01:17:45,143 --> 01:17:47,771 Senhor, este é o escravo que o encontrou. 716 01:17:47,946 --> 01:17:50,039 Por favor, não me matem. 717 01:17:50,248 --> 01:17:52,910 Onde encontrou este tesouro? 718 01:17:53,418 --> 01:17:56,387 Desculpe-me por ter fugido, senhor. Por favor, não me bata mais. 719 01:17:56,555 --> 01:17:58,420 -Responda ao rei! -Pare! 720 01:17:59,691 --> 01:18:01,249 Pare. 721 01:18:07,799 --> 01:18:09,289 Onde foi? 722 01:18:09,935 --> 01:18:13,132 No pântano. 723 01:18:14,239 --> 01:18:18,232 Mas eu ia devolver, senhor. Eu juro. 724 01:18:18,877 --> 01:18:20,674 Foi só isto? 725 01:18:22,080 --> 01:18:25,675 Nenhum demônio ou bruxa? 726 01:18:27,485 --> 01:18:29,009 Nenhuma mulher? 727 01:18:40,065 --> 01:18:46,561 Salve Beowulf! Salve Beowulf! Salve Beowulf! 728 01:19:00,585 --> 01:19:04,851 Olhe só você. Você não é nada. 729 01:19:05,023 --> 01:19:07,651 É um vazio. 730 01:19:07,826 --> 01:19:09,726 Aproxime-se! 731 01:19:09,894 --> 01:19:12,488 Apareça. 732 01:19:14,399 --> 01:19:18,130 Mesmo com toda sua riqueza... 733 01:19:18,303 --> 01:19:22,763 seu reino, seu poder, sua glória... 734 01:19:22,941 --> 01:19:26,274 e suas mulheres. 735 01:19:28,179 --> 01:19:32,878 Qual delas você acha que devo matar primeiro? 736 01:19:33,652 --> 01:19:36,780 A bela que aquece seu leito... 737 01:19:36,955 --> 01:19:40,721 ou sua sábia rainha? 738 01:19:42,360 --> 01:19:44,328 O que é você? 739 01:19:48,233 --> 01:19:51,669 Sou algo que deixou para trás... 740 01:19:52,170 --> 01:19:53,194 papai. 741 01:20:18,763 --> 01:20:21,231 Outra noite mal dormida? 742 01:20:26,604 --> 01:20:29,004 Acalme-se, menina. 743 01:20:29,274 --> 01:20:31,742 Não vou morder você. 744 01:20:39,851 --> 01:20:42,581 Ele tem pesadelos. 745 01:20:43,054 --> 01:20:45,716 Cada vez mais freqüentes. 746 01:20:46,624 --> 01:20:50,617 Ele é um rei. Os reis têm consciência pesada. 747 01:20:57,302 --> 01:21:00,362 Ele chama o seu nome dormindo. 748 01:21:02,006 --> 01:21:03,837 É? 749 01:21:09,114 --> 01:21:13,983 Acho que ainda a ama. 750 01:21:14,853 --> 01:21:16,411 Acha? 751 01:21:20,024 --> 01:21:22,515 Às vezes, me pergunto... 752 01:21:24,395 --> 01:21:27,523 o que teria acontecido. -Conosco? 753 01:21:33,071 --> 01:21:35,335 Segredos demais. 754 01:21:41,412 --> 01:21:43,312 Deus, ajude-nos. 755 01:22:10,608 --> 01:22:14,942 O que você quer de mim? 756 01:22:15,380 --> 01:22:20,909 Trago uma mensagem para meu pai. 757 01:22:21,085 --> 01:22:23,246 Diga! O que fez isto? 758 01:22:23,421 --> 01:22:27,482 Eu vi a vila inteira arder. Crianças gritavam ao morrer. 759 01:22:27,659 --> 01:22:30,651 Eu o vi, majestade, vomitava fogo e fumaça. 760 01:22:30,829 --> 01:22:32,626 Maldito! O que foi? 761 01:22:32,797 --> 01:22:34,924 Um dragão. 762 01:22:35,333 --> 01:22:38,427 -É Unferth, meu senhor. -Unferth. 763 01:22:38,603 --> 01:22:42,198 Está dizendo que um dragão fez isso? Parem. 764 01:22:44,108 --> 01:22:47,271 Você fez um acordo. 765 01:22:47,445 --> 01:22:49,709 Você não seria ferido. 766 01:22:49,881 --> 01:22:52,816 Mas agora, o chifre dourado voltou para você. 767 01:22:52,984 --> 01:22:55,384 O acordo terminou. 768 01:22:55,553 --> 01:22:57,817 Quem? Quem disse isso? 769 01:22:57,989 --> 01:23:00,822 "Os pecados dos pais!" 770 01:23:00,992 --> 01:23:03,961 Foi a última frase que ouvi. 771 01:23:04,128 --> 01:23:08,690 A última frase antes de minha família ser queimada viva! 772 01:23:08,867 --> 01:23:12,098 Os pecados dos pais. 773 01:23:12,770 --> 01:23:16,137 Pecados dos pais. 774 01:23:16,441 --> 01:23:19,740 Os pecados dos pais. 775 01:23:20,612 --> 01:23:24,207 Os pecados dos pais! 776 01:23:29,187 --> 01:23:32,645 Tomem posição ao longo da beirada norte do grande desfiladeiro. 777 01:23:32,824 --> 01:23:35,520 É nossa única esperança, se eu falhar. 778 01:23:35,693 --> 01:23:37,320 Meu senhor. 779 01:23:40,765 --> 01:23:42,699 Não vá, eu imploro. 780 01:23:42,867 --> 01:23:46,394 Você está livre. Eu liberto você. 781 01:23:46,571 --> 01:23:50,405 Encontre um homem bom e dê-lhe filhos. Mas dê-lhe um varão. 782 01:23:50,608 --> 01:23:52,701 Não quero outro, eu quero você. 783 01:23:52,877 --> 01:23:55,038 Não sou o homem que você imagina. 784 01:23:55,246 --> 01:23:59,683 É um grande homem. Um herói. Desta verdade, eu sei. 785 01:23:59,851 --> 01:24:02,979 Então, é tão tola quanto os outros! 786 01:24:16,668 --> 01:24:18,932 Impressionante, querido. 787 01:24:19,103 --> 01:24:22,834 Mas a armadura lhe caia melhor quando era jovem. 788 01:24:23,841 --> 01:24:25,502 Sei disso. 789 01:24:30,515 --> 01:24:32,949 Por que não pega a pobrezinha... 790 01:24:33,117 --> 01:24:36,382 e vai viver os anos que lhe restam em paz? 791 01:24:36,554 --> 01:24:39,045 Deixe outro jovem herói nos salvar. 792 01:24:39,524 --> 01:24:41,082 O quê? 793 01:24:41,259 --> 01:24:45,753 E deixar que o pesadelo recomece? 794 01:24:46,431 --> 01:24:51,334 Não. Eu sou responsável pelo horror que se abateu sobre meu reino. 795 01:24:51,502 --> 01:24:53,197 Sou eu quem deve acabar com ela. 796 01:24:54,105 --> 01:24:55,538 Ela. 797 01:24:58,943 --> 01:25:02,208 Era tão bonita assim, Beowulf? 798 01:25:03,414 --> 01:25:05,006 Para lhe custar a vida? 799 01:25:11,456 --> 01:25:13,219 Bonita... 800 01:25:13,624 --> 01:25:16,616 e cheia de belas promessas. 801 01:25:20,598 --> 01:25:22,793 Eu fraquejei. 802 01:25:25,069 --> 01:25:26,866 Sinto muito. 803 01:25:29,807 --> 01:25:32,435 Muito mesmo. 804 01:25:36,881 --> 01:25:40,476 Eu sempre amei você, minha rainha. 805 01:25:42,420 --> 01:25:44,149 Sempre o amei também. 806 01:25:54,632 --> 01:25:56,930 Tente se lembrar de mim... 807 01:25:57,502 --> 01:26:01,131 não como rei ou herói... 808 01:26:01,806 --> 01:26:03,899 mas como um homem... 809 01:26:04,742 --> 01:26:07,575 falível e cheio de defeitos. 810 01:26:24,062 --> 01:26:25,552 Este é o lugar. 811 01:26:25,963 --> 01:26:28,727 Onde "matou" a mãe de Grendel. 812 01:26:32,437 --> 01:26:36,134 Wiglaf, não tenho filhos. 813 01:26:36,307 --> 01:26:40,607 Se este demônio me matar, já ordenei aos arautos... 814 01:26:40,778 --> 01:26:45,112 que o anunciem como rei. -Não fale assim, meu senhor. 815 01:26:48,319 --> 01:26:51,686 Grande amigo, há algo que deve saber. 816 01:26:51,856 --> 01:26:54,518 Não! Não há nada que eu deva saber! 817 01:26:54,692 --> 01:26:57,923 Você é Beowulf. Beowulf, o poderoso, o herói. 818 01:26:58,096 --> 01:27:00,326 O matador e destruidor de demônios! 819 01:27:00,498 --> 01:27:02,932 Agora, vamos matar este demônio voador em seu covil... 820 01:27:03,101 --> 01:27:05,797 e seguir com nossas vidas! 821 01:27:10,942 --> 01:27:14,105 -Quer que eu entre com você? -Não. 822 01:27:15,379 --> 01:27:16,437 Ótimo. 823 01:28:03,194 --> 01:28:05,492 Beowulf. 824 01:28:05,663 --> 01:28:09,099 Quanto tempo. 825 01:28:15,406 --> 01:28:17,306 Fique com seu maldito chifre... 826 01:28:18,409 --> 01:28:21,207 e deixe minha terra em paz. 827 01:28:23,714 --> 01:28:26,808 Tarde demais, meu amor. 828 01:28:47,438 --> 01:28:49,099 Pelas barbas de Odin! 829 01:28:58,149 --> 01:29:00,083 Está indo para Herot! 830 01:30:03,547 --> 01:30:05,515 Agora! 831 01:30:13,891 --> 01:30:15,552 Hrothgar. 832 01:31:26,230 --> 01:31:29,358 Vamos! Vamos! Vamos! 833 01:31:41,011 --> 01:31:42,569 Maldito! 834 01:31:48,986 --> 01:31:52,945 Espetarei sua cabeça de lagarto em uma lança! 835 01:34:02,820 --> 01:34:04,151 Não! 836 01:34:22,740 --> 01:34:24,537 Não! 837 01:35:59,136 --> 01:36:00,160 Meu senhor! 838 01:36:29,566 --> 01:36:33,832 Não! 839 01:38:04,862 --> 01:38:06,489 Fiquem aqui! 840 01:38:06,663 --> 01:38:07,687 Cuidem da rainha. 841 01:38:07,865 --> 01:38:10,129 -Cuidem da rainha. -Cuidem da rainha. 842 01:39:52,636 --> 01:39:55,867 Eu disse que éramos velhos demais para heróis. 843 01:39:57,307 --> 01:39:59,275 Vamos leva-lo ao curandeiro. 844 01:39:59,443 --> 01:40:01,809 Não desta vez, velho amigo. 845 01:40:02,279 --> 01:40:04,406 Você é Beowulf. 846 01:40:04,581 --> 01:40:07,914 Uma quedinha à toa não vai dar cabo de você. 847 01:40:08,652 --> 01:40:12,349 Está ouvindo? 848 01:40:14,391 --> 01:40:16,621 Não ouço nada. 849 01:40:17,427 --> 01:40:20,157 É a mãe de Grendel, a mãe de meu filho, meu... 850 01:40:20,330 --> 01:40:21,991 -Não, meu senhor. -Meu... 851 01:40:22,299 --> 01:40:26,235 Você matou a mãe de Grendel quando éramos jovens. 852 01:40:26,937 --> 01:40:28,097 O povo canta a façanha. 853 01:40:30,140 --> 01:40:33,735 É tarde demais para mentiras, Wiglaf. 854 01:40:34,978 --> 01:40:37,037 Tarde demais. 855 01:41:43,580 --> 01:41:45,514 Ele foi... 856 01:41:46,850 --> 01:41:49,318 o mais valente de todos. 857 01:41:52,923 --> 01:41:55,221 Ele foi o príncipe... 858 01:41:56,960 --> 01:41:59,224 de todos os guerreiros. 859 01:42:02,432 --> 01:42:05,526 Seu nome viverá para sempre. 860 01:42:16,246 --> 01:42:19,875 Sua canção será cantada para sempre. 861 01:45:33,710 --> 01:45:35,974 A LENDA DE BEOWULF 862 01:54:07,323 --> 01:54:09,314 [BRAZILIAN PORTUGUESE]