1 00:00:11,545 --> 00:00:12,461 Além das terras... 2 00:00:12,462 --> 00:00:15,371 ...onde os homens são duros como um cactus. 3 00:00:15,406 --> 00:00:19,152 Além das terras onde o oeste selvagem foi domado. 4 00:00:19,653 --> 00:00:21,656 Além das terras dos criminosos... 5 00:00:21,657 --> 00:00:23,683 ...se você for macio como um abacate... 6 00:00:24,616 --> 00:00:27,325 ...vai virar guacamole, filho. 7 00:00:27,428 --> 00:00:29,614 Nem, nem, nem que a vaca tussa. 8 00:00:29,649 --> 00:00:31,680 Nem, nem pense em vir pra cá. 9 00:00:31,681 --> 00:00:33,625 Não venha nem que a vaca tussa. 10 00:00:33,660 --> 00:00:37,324 Além das terras onde os fracos são alvos de treinamento. 11 00:00:37,459 --> 00:00:41,261 Além das terras onde atiram nos bons e dóceis. 12 00:00:41,526 --> 00:00:43,648 Lá onde o mal é muito mais malvado. 13 00:00:43,683 --> 00:00:45,512 Se você é do tipo com uma bexiga solta. 14 00:00:46,347 --> 00:00:48,845 Sua sela vai cheirar mal! 15 00:00:48,883 --> 00:00:51,582 Não venha pra cá nem que a vaca tussa. 16 00:00:51,617 --> 00:00:55,331 Vaqueiro pode realmente se meter em encrenca. 17 00:00:55,589 --> 00:00:57,323 Nem, nem, nem que a vaca tussa. 18 00:00:57,558 --> 00:00:59,287 Nem, nem, nem que a vaca tussa. 19 00:00:59,435 --> 00:01:01,384 Olá, xerife! 20 00:01:04,033 --> 00:01:05,994 PROCURADO RECOMPENSA $750 21 00:01:10,689 --> 00:01:13,219 Nem que a vaca tussa. 22 00:01:13,254 --> 00:01:16,907 Houve uma vez em que eu tinha uma casa no rancho. 23 00:01:17,222 --> 00:01:19,311 Mas não tenho mais. 24 00:01:20,002 --> 00:01:23,506 Bem, não adianta chorar sobre o leite derramado. 25 00:01:23,517 --> 00:01:26,265 Falando em leite, essa sou eu. 26 00:01:26,266 --> 00:01:27,821 Sou a vaca. 27 00:01:28,350 --> 00:01:30,419 Sim, elas são de verdade. 28 00:01:30,420 --> 00:01:32,115 Pare de me encarar. 29 00:01:32,673 --> 00:01:35,233 Estou meio que mudando de casa agora. 30 00:01:35,300 --> 00:01:38,018 Perdi o meu velho lar graças ao mais cruel bando... 31 00:01:38,053 --> 00:01:40,416 ...de ladrões de gado do oeste. 32 00:01:40,451 --> 00:01:44,149 Alameda Slim e a Gangue dos Irmãos Wille. 33 00:01:50,211 --> 00:01:51,450 De alguma maneira... 34 00:01:51,451 --> 00:01:54,430 ...roubaram o rebanho inteiro bem debaixo do nossos narizes... 35 00:01:54,431 --> 00:01:56,639 ...e depois desapareceram... 36 00:01:56,640 --> 00:01:58,496 ...sem deixar pistas. 37 00:02:03,068 --> 00:02:04,403 Depois disso... 38 00:02:04,438 --> 00:02:07,855 ...o pobre Abner não tinha dinheiro pra manter o lugar... 39 00:02:08,328 --> 00:02:11,131 ...nem a mim, pelo mesmo motivo. 40 00:02:15,102 --> 00:02:17,660 Bem, não importa o quanto as coisas fiquem ruins... 41 00:02:17,661 --> 00:02:20,655 ...provavelmente há alguém numa situação pior. 42 00:02:23,450 --> 00:02:25,550 Aquele cara, por exemplo. 43 00:02:25,585 --> 00:02:26,770 Ei, Maggie... 44 00:02:26,814 --> 00:02:29,309 ...dê uma olhada no nosso novo lar. 45 00:02:29,561 --> 00:02:30,441 Ei! 46 00:02:30,442 --> 00:02:32,400 Uma fazenda de gado leiteiro? 47 00:02:32,401 --> 00:02:34,451 Agora estamos nos entendendo! 48 00:02:34,648 --> 00:02:37,768 Espero que não seja um daqueles lugares de leite desnatado. 49 00:02:39,894 --> 00:02:42,385 Conheço um lugar... 50 00:02:42,417 --> 00:02:44,677 ...lindo demais... 51 00:02:44,712 --> 00:02:49,144 ...bem onde o leito do rio se encontra com o fim do céu. 52 00:02:49,203 --> 00:02:51,545 É à esquerda de Nebrasca... 53 00:02:51,572 --> 00:02:54,040 ...e um pouco acima... 54 00:02:54,074 --> 00:02:58,204 Na fazendinha Caminho do Céu bem no oeste. 55 00:02:58,560 --> 00:03:00,440 Tudo é verde. 56 00:03:00,831 --> 00:03:02,779 Sabe o que quero dizer? 57 00:03:03,126 --> 00:03:07,482 Querido, é a vista mais bela que você já viu. 58 00:03:07,521 --> 00:03:10,180 Não há nada demais lá fora... 59 00:03:10,505 --> 00:03:12,839 ...apenas a vida em sua melhor forma. 60 00:03:12,874 --> 00:03:17,325 Na fazendinha Caminho do Céu bem no oeste. 61 00:03:17,830 --> 00:03:19,525 Dúzias de abelhas... 62 00:03:19,862 --> 00:03:22,508 ...zunem pacificamente. 63 00:03:22,543 --> 00:03:26,806 Cada flor azul, Deus, cheira muito bem. 64 00:03:26,840 --> 00:03:29,070 Mesmo as bolas de capim... 65 00:03:29,309 --> 00:03:31,401 ...vão devagar, na sua velocidade. 66 00:03:31,436 --> 00:03:35,188 Na minha pequena metade de acre de paraíso. 67 00:03:35,223 --> 00:03:37,106 Querido, eu juro... 68 00:03:37,564 --> 00:03:39,945 ...uma vez que você estiver lá... 69 00:03:39,980 --> 00:03:42,136 Não há uma vista abaixo do céu... 70 00:03:42,137 --> 00:03:44,254 ...que possa se comparar. 71 00:03:44,291 --> 00:03:46,999 A única coisa que falta... 72 00:03:47,034 --> 00:03:49,292 ...é você como meu hóspede. 73 00:03:49,330 --> 00:03:53,699 Na fazendinha Caminho do Céu bem no oeste. 74 00:03:53,734 --> 00:03:56,258 Por que não vem me visitar? 75 00:03:56,503 --> 00:04:00,803 Há espaço no ninho. 76 00:04:00,841 --> 00:04:02,968 Na fazendinha Caminho do Céu... 77 00:04:03,010 --> 00:04:07,970 ...bem no oeste. 78 00:04:19,460 --> 00:04:21,078 Ei, aquele é o meu garoto. 79 00:04:21,079 --> 00:04:22,252 Lata dos porcos! 80 00:04:22,296 --> 00:04:23,923 Não gritem comigo. 81 00:04:24,181 --> 00:04:25,954 O dever nos chama. 82 00:04:25,989 --> 00:04:28,264 Por que não cuida disso, Grace? 83 00:04:28,456 --> 00:04:31,662 É hora de te dar mais responsabilidade na fazenda. 84 00:04:32,177 --> 00:04:33,499 Verdade? 85 00:04:33,540 --> 00:04:36,362 Obrigada, Sra. C. Vou deixá-la orgulhosa. 86 00:04:36,363 --> 00:04:37,065 Lata de porcos! 87 00:04:37,066 --> 00:04:39,338 Parem de me criticar, lingüiças de tira-gosto! 88 00:04:40,650 --> 00:04:43,315 Estou sentindo muita energia negativa aqui. 89 00:04:43,316 --> 00:04:45,648 É a nossa lata e o Jeb a pegou. 90 00:04:45,649 --> 00:04:48,037 E agora ele diz que é a lata dele. 91 00:04:48,072 --> 00:04:50,834 Agora, não vamos brincar do jogo de humilhar e culpar. 92 00:04:50,869 --> 00:04:55,682 Esse é um problema orgânico, e há uma solução holística. 93 00:04:56,090 --> 00:05:00,257 Você não entende toda essa idéia de fazenda, entende irmã? 94 00:05:00,301 --> 00:05:01,529 Matem o bode! 95 00:05:01,999 --> 00:05:04,828 Entregue a nossa lata, seu bode miserável. 96 00:05:04,829 --> 00:05:05,559 O que estão fazendo? 97 00:05:05,560 --> 00:05:06,762 -Me larguem! -Entregue! 98 00:05:06,763 --> 00:05:08,360 -Peguem! -Saiam daqui! 99 00:05:09,645 --> 00:05:12,058 Sentimos muito, Sra. Caloway. 100 00:05:12,093 --> 00:05:14,973 Porquinhos, por que não deixam o Jeb em paz? 101 00:05:15,008 --> 00:05:16,523 Sim! Por que não deixam? 102 00:05:16,558 --> 00:05:19,150 O pobre velho bode precisa de paz e tranqüilidade. 103 00:05:19,151 --> 00:05:20,285 Isso mesmo! Eu preciso! 104 00:05:20,321 --> 00:05:23,226 Então, caiam fora e levem a sua lata com vocês. 105 00:05:23,227 --> 00:05:24,614 Sim, levem essa lata e... 106 00:05:24,658 --> 00:05:27,616 Ei! Voltem aqui, seus pedacinhos de bacon! 107 00:05:27,651 --> 00:05:30,499 Você não tem latas o suficiente pra você mesmo? 108 00:05:30,534 --> 00:05:32,792 Não. Na verdade, não. 109 00:05:33,175 --> 00:05:35,831 Eu ficaria feliz em recebê-la, Abner. 110 00:05:35,866 --> 00:05:38,788 Sempre há lugar pra mais um. 111 00:05:38,823 --> 00:05:40,233 Bem, obrigado, Pearl. 112 00:05:40,234 --> 00:05:42,917 Preciso avisá-la, no entanto. Ela é... 113 00:05:42,952 --> 00:05:44,631 ...ela é um pouco teimosa. 114 00:05:44,666 --> 00:05:46,742 Oh, agora, não se preocupe, Abner. 115 00:05:46,777 --> 00:05:49,149 Tenho certeza de que ela vai se adequar. 116 00:05:49,184 --> 00:05:51,970 Até mais, Pearl. Cuide-se! 117 00:05:52,100 --> 00:05:55,648 Sra. Caloway! Sra. Caloway! 118 00:05:56,132 --> 00:05:57,920 Sra. Caloway... 119 00:05:58,121 --> 00:06:00,321 ...temos um recém-chegado na porteira. 120 00:06:00,322 --> 00:06:02,500 -Agora não, Audrey. -Mas é uma bela e grande... 121 00:06:02,501 --> 00:06:05,451 Pessoal? Essa aqui é a Maggie. 122 00:06:10,976 --> 00:06:13,573 Três vezes ganhadora do Prêmio Tetas de Ouro... 123 00:06:13,608 --> 00:06:17,079 ...e a original Miss Novilho Feliz. 124 00:06:17,080 --> 00:06:19,070 Uma vaca de exibição? 125 00:06:19,113 --> 00:06:21,317 Na Fazenda Caminho do Céu? 126 00:06:34,128 --> 00:06:37,197 Agora, quero que todos façam com que ela se sinta em casa. 127 00:06:37,198 --> 00:06:38,928 Estão me ouvindo? 128 00:06:39,243 --> 00:06:41,193 Ei, obrigada a todos. 129 00:06:41,228 --> 00:06:44,382 É ótimo estar aqui no na Fazenda Caminho do Céu. 130 00:06:44,417 --> 00:06:46,650 Agora, não fale todo mundo de uma vez. 131 00:06:46,651 --> 00:06:49,553 O que é isso? A sessão de comida congelada? 132 00:06:50,849 --> 00:06:52,446 Essa coisa está ligada? 133 00:06:53,999 --> 00:06:55,905 Bom dia, Margaret. 134 00:06:55,906 --> 00:06:57,554 Que surpresa maravilhosa... 135 00:06:57,589 --> 00:07:00,420 ...ver um companheiro bovino se juntando ao grupo. 136 00:07:00,775 --> 00:07:01,827 Falsa. 137 00:07:02,423 --> 00:07:04,450 -Sou a Sra. Caloway... -Oi! 138 00:07:04,485 --> 00:07:06,634 ...e essa é a Grace. -Oi! 139 00:07:06,827 --> 00:07:10,102 Não há aplausos e troféus aqui, eu receio. 140 00:07:10,137 --> 00:07:13,257 Apenas os frutos do nosso bom e honesto trabalho. 141 00:07:13,292 --> 00:07:14,227 Oi. 142 00:07:14,454 --> 00:07:16,365 Trabalho duro, heim? 143 00:07:16,366 --> 00:07:18,420 Cara, eu me lembro daqueles dias. 144 00:07:19,423 --> 00:07:22,570 Você é a maior vaca que eu já vi. 145 00:07:22,609 --> 00:07:25,708 Bem, se você está no comando, vou aceitar isso como um elogio. 146 00:07:25,846 --> 00:07:28,171 E se não está, acho que vou ter que me sentar em você. 147 00:07:28,172 --> 00:07:29,628 Mãe! 148 00:07:30,106 --> 00:07:31,844 Ei, só estou brincando. 149 00:07:31,879 --> 00:07:35,889 Diga-me, o que é isso escondido na sua orelha? 150 00:07:37,324 --> 00:07:39,684 Aqui, coma uma maçã, garoto. 151 00:07:39,726 --> 00:07:42,020 Não chegue perto de nenhum luau, no entanto. 152 00:07:42,239 --> 00:07:43,940 Espere um minuto. 153 00:07:43,975 --> 00:07:46,287 Estou com alguma coisa presa na minha orelha. 154 00:07:47,334 --> 00:07:49,302 Esse é pra mim. 155 00:07:51,308 --> 00:07:52,648 Isso estava bom. 156 00:07:52,649 --> 00:07:54,006 Que legal! 157 00:07:54,162 --> 00:07:56,108 Faça de novo! 158 00:07:56,143 --> 00:07:58,600 Vamos! Faça de novo! 159 00:08:00,797 --> 00:08:04,080 -Isso é tão legal! -A Maggie é bem divertida, não é? 160 00:08:04,593 --> 00:08:06,748 Ensinado aos porquinhos a jogar a comida. 161 00:08:06,783 --> 00:08:08,853 Como se não fossem desleixados o suficiente. 162 00:08:09,052 --> 00:08:10,712 Lá vou eu! 163 00:08:28,282 --> 00:08:30,813 Acalme-se, Buck, vá mais devagar! 164 00:08:30,878 --> 00:08:34,455 Certo, quem topa um jogo de lançamento de latas? 165 00:08:34,460 --> 00:08:36,600 Ei, essa lata é uma relíquia de família! 166 00:08:36,601 --> 00:08:40,051 Quer vencer ganha uma injeção contra tétano grátis, certo? 167 00:08:40,220 --> 00:08:41,863 Celebridade passando! 168 00:08:42,923 --> 00:08:44,183 Que legal! 169 00:08:44,423 --> 00:08:48,092 -Sem autógrafos, por favor. -Eu tenho o seu autógrafo, amigo. 170 00:08:48,394 --> 00:08:49,527 Quem é o garanhão? 171 00:08:50,314 --> 00:08:53,088 -É o Buck. -Morador da cidade. 172 00:08:54,788 --> 00:08:56,800 Vá com calma, Buck! Acalme-se! 173 00:08:56,801 --> 00:08:58,570 Isso não é um rodeio. 174 00:08:58,580 --> 00:09:00,348 Veja só, bom dia, Sam. 175 00:09:01,769 --> 00:09:04,501 Esse cavalo teimoso está desobedecendo você de novo? 176 00:09:05,210 --> 00:09:06,461 Olá, Pearl. 177 00:09:06,496 --> 00:09:09,338 Vim trazer outro aviso do banco pra você. 178 00:09:09,373 --> 00:09:10,448 Esse vai ser o último. 179 00:09:10,484 --> 00:09:12,743 Você sabe, toda vez que tenho uma semana de colheitas... 180 00:09:12,744 --> 00:09:14,735 ...me mandam um desses avisos. 181 00:09:14,770 --> 00:09:16,415 Eles vão receber o dinheiro deles em breve. 182 00:09:16,416 --> 00:09:19,523 É uma situação totalmente diferente agora, Pearl. 183 00:09:19,560 --> 00:09:21,840 O banco está cobrando as dívidas de todo mundo. 184 00:09:21,841 --> 00:09:23,433 Eles estão perdendo muito dinheiro... 185 00:09:23,434 --> 00:09:25,454 ...com todos esses fazendeiros fracassando. 186 00:09:25,455 --> 00:09:27,810 Estou te dizendo, se não receberem o dinheiro em 3 dias... 187 00:09:27,811 --> 00:09:30,296 ...eles vão leiloar a Fazenda Caminho do Céu. 188 00:09:30,331 --> 00:09:31,802 O quê? 189 00:09:32,647 --> 00:09:34,898 -Não. -Mas... 190 00:09:34,899 --> 00:09:36,838 ...não podem tomar a minha casa. 191 00:09:37,083 --> 00:09:39,512 Eu sobrevivi a furacões, tempestades... 192 00:09:39,959 --> 00:09:41,042 ...Sam... 193 00:09:41,633 --> 00:09:44,484 ...Sam, esse é o meu lar. 194 00:09:46,470 --> 00:09:50,181 Eu sinto muito, Pearl. Sinto muito mesmo. 195 00:09:50,845 --> 00:09:52,573 Sim, bem... 196 00:09:53,416 --> 00:09:56,783 ..."sinto muito" não vai salvar a minha fazenda. 197 00:10:00,884 --> 00:10:03,752 Bem, Buck, espero que esteja orgulhoso de si mesmo. 198 00:10:03,787 --> 00:10:06,846 Na verdade, eu estou. Obrigado por perguntar. 199 00:10:10,007 --> 00:10:13,470 Você sabe, Pearl, não precisa ser dessa forma. 200 00:10:13,513 --> 00:10:16,433 Você tem os melhores animais da região. 201 00:10:16,468 --> 00:10:17,681 Tudo o que precisa fazer... 202 00:10:17,718 --> 00:10:20,048 ...é apenas vender algumas dessas criaturas... 203 00:10:20,049 --> 00:10:21,680 Pare aí mesmo, Sam. 204 00:10:21,715 --> 00:10:24,859 Eles são família. Não se vende a família. 205 00:10:24,894 --> 00:10:26,177 Acalme-se, Pearl. 206 00:10:26,212 --> 00:10:28,267 Caia fora, antes que eu comece a usar palavras... 207 00:10:28,268 --> 00:10:30,484 ...que nenhuma mulher direita deveria usar. 208 00:10:30,485 --> 00:10:33,084 -Não seja tão dura comigo, mulher! -Vá em frente, Sam! 209 00:10:33,119 --> 00:10:36,237 Ainda é a minha propriedade! Agora caia fora! 210 00:10:36,272 --> 00:10:38,186 Eu disse, caia fora! 211 00:10:38,221 --> 00:10:40,688 Só estava tentando ajudar! 212 00:10:49,747 --> 00:10:53,568 Certamente isso está começando a mexer comigo. 213 00:11:02,829 --> 00:11:04,938 Sinto muito, meninas. 214 00:11:05,463 --> 00:11:09,038 Só estou totalmente sem idéias. 215 00:11:19,564 --> 00:11:23,000 Bem, eu acho que todos sabemos o que acontece agora. 216 00:11:23,001 --> 00:11:25,480 -Jeb, não comece! -Agora todos vamos ser comidos. 217 00:11:25,481 --> 00:11:26,819 -Jeb? -O quê? O quê? 218 00:11:26,820 --> 00:11:29,408 Você não acha que as pessoas da cidade comem animais? 219 00:11:29,443 --> 00:11:31,956 Mas quem comeria uma galinha? 220 00:11:31,957 --> 00:11:32,978 Vamos, pessoal. 221 00:11:32,979 --> 00:11:34,800 Deve haver alguma coisa que possamos fazer. 222 00:11:34,801 --> 00:11:37,039 O quê? O que poderíamos fazer? 223 00:11:38,587 --> 00:11:41,973 -Isso vai acabar em feira. -Feira! 224 00:11:42,213 --> 00:11:43,670 Boa idéia, Curly! 225 00:11:43,704 --> 00:11:45,476 -Ollie. -Ollie. 226 00:11:45,511 --> 00:11:46,933 Que idéia? 227 00:11:46,934 --> 00:11:49,900 Ouça, o que você diria se eu dissesse... 228 00:11:49,901 --> 00:11:52,500 ...que você poderia ganhar muito dinheiro... 229 00:11:52,501 --> 00:11:55,280 ...e conhecer o belo centro da cidade... 230 00:11:55,281 --> 00:11:58,030 ...se você fosse para a Feira Agropecuária? 231 00:11:58,985 --> 00:12:00,595 Obrigada pela sua informação, mas... 232 00:12:00,596 --> 00:12:03,017 Vamos! Deixe a nova vaca falar! 233 00:12:03,056 --> 00:12:05,752 Nova vaca! Nova vaca! Nova vaca! 234 00:12:06,063 --> 00:12:07,528 Vamos, Sra. C... 235 00:12:07,529 --> 00:12:10,100 ...você tem um grupo muito bonito aqui. 236 00:12:10,130 --> 00:12:12,174 Eu vejo um grande potencial. 237 00:12:12,209 --> 00:12:13,467 Ah, eu sei. 238 00:12:13,468 --> 00:12:15,501 Agora, a Feira é daqui a duas semanas. 239 00:12:15,502 --> 00:12:16,969 Eu digo pra irmos pra cidade... 240 00:12:16,970 --> 00:12:18,800 ...puxar o saco daquele cavalo do xerife... 241 00:12:18,801 --> 00:12:20,897 ...e convencê-lo a nos dar mais tempo. 242 00:12:20,932 --> 00:12:22,452 O que estamos esperando, Maggie? 243 00:12:22,453 --> 00:12:23,975 -Vamos lá. -Isso mesmo. 244 00:12:24,010 --> 00:12:25,586 O que você diz, Caloway? 245 00:12:25,821 --> 00:12:28,239 Absolutamente não. 246 00:12:28,281 --> 00:12:30,061 Não vou abandonar a Pearl... 247 00:12:30,062 --> 00:12:32,553 ...na hora que ela mais precisa por um plano tão ridículo! 248 00:12:32,554 --> 00:12:35,453 Ela ficaria inconsolável se algum de nós desaparecesse. 249 00:12:35,488 --> 00:12:37,738 Na parte que me toca, essa não é uma opção. 250 00:12:37,999 --> 00:12:40,660 Certo. Faça como quiser. 251 00:12:40,731 --> 00:12:43,990 Vamos, Grace. Temos uma fazenda pra salvar. 252 00:12:46,666 --> 00:12:50,096 Precisa desculpá-la. Ela é só um pouco tensa. 253 00:12:50,131 --> 00:12:51,147 Tensa? 254 00:12:51,148 --> 00:12:54,403 Qual a especialidade dela? Leite azedo? 255 00:12:56,249 --> 00:12:57,886 Ir pra cidade! 256 00:12:57,921 --> 00:13:00,648 De todas as más idéias, eu... 257 00:13:03,617 --> 00:13:06,738 Agora, não olhem pra mim tão atravessadamente. 258 00:13:06,800 --> 00:13:08,423 Sei o que vocês vão dizer. 259 00:13:08,458 --> 00:13:10,012 A Maggie e a Grace vão precisar de alguém... 260 00:13:10,056 --> 00:13:11,655 ...com os meus olhos para os detalhes... 261 00:13:11,656 --> 00:13:14,213 ...para mantê-las na linha. 262 00:13:15,925 --> 00:13:18,650 Não digam mais nada. Estou indo. 263 00:13:18,651 --> 00:13:19,534 Agora, tchau! 264 00:13:19,535 --> 00:13:21,472 Nada de despedidas derretidas, meus pequenos. 265 00:13:21,507 --> 00:13:25,463 Sabem como me sinto sobre espetáculos emocionais exagerados. 266 00:13:26,133 --> 00:13:27,292 Meninas? 267 00:13:28,041 --> 00:13:29,500 Sra. C. 268 00:13:29,501 --> 00:13:33,641 Bem, o que fez você mudar de idéia? 269 00:13:34,077 --> 00:13:37,290 -Prefiro não falar sobre isso. -É coisa dos pintinhos. 270 00:13:40,001 --> 00:13:41,351 Boa sorte, garotas! 271 00:13:41,386 --> 00:13:43,249 -Até logo! -Tchau! 272 00:13:43,250 --> 00:13:46,417 -Elas continuam sendo carne. -Voltem depressa! 273 00:14:00,468 --> 00:14:02,470 Ela vai contornar a montanha. 274 00:14:02,609 --> 00:14:04,634 Ela vai contornar a montanha. 275 00:14:04,678 --> 00:14:06,543 Ela vai contornar... 276 00:14:06,580 --> 00:14:08,543 É melhor ela contornar logo essa montanha... 277 00:14:08,544 --> 00:14:10,344 ...porque não posso suportar isso por muito mais tempo. 278 00:14:10,345 --> 00:14:12,755 Maggie, eu posso ser franca? 279 00:14:12,790 --> 00:14:15,812 Só se você me deixar usar esse chapéu. 280 00:14:16,701 --> 00:14:19,677 Observações ignorantes podem funcionar pra você... 281 00:14:19,712 --> 00:14:22,722 ...mas preferimos a aproximação gentil. 282 00:14:22,762 --> 00:14:25,553 Bem, é melhor ela dar um fim logo pra isso... 283 00:14:25,588 --> 00:14:28,488 Os urubus estão começando a circular. 284 00:14:29,536 --> 00:14:31,988 Ei, ela não está morrendo. 285 00:14:32,023 --> 00:14:34,937 Tem certeza? Poderíamos esperar por aí! 286 00:14:34,975 --> 00:14:37,773 ...não, nada, quando ela vê a avó... 287 00:14:37,811 --> 00:14:39,761 ...nada de comida pra ela... 288 00:14:39,796 --> 00:14:41,674 Vamos mantê-lo informado. 289 00:14:41,709 --> 00:14:44,020 -Alarme falso, Clem! -Entendido! 290 00:14:44,021 --> 00:14:47,042 -Vamos embora com o vento! -Ei, Maggie, Sra. C? 291 00:14:47,043 --> 00:14:48,679 Como vamos encontrar o escritório do xerife... 292 00:14:48,714 --> 00:14:51,332 ...quando chegarmos à cidade? -Elementar, minha querida Grace. 293 00:14:51,367 --> 00:14:53,813 Se encontrarmos o Buck, encontramos o xerife. 294 00:14:53,848 --> 00:14:57,306 Aquele cavalo é uma lenda em sua própria cabeça. 295 00:15:13,480 --> 00:15:16,180 Então vocês acham que estão com vantagem sobre mim? 296 00:15:16,181 --> 00:15:17,413 Bem, pense de novo! 297 00:15:37,354 --> 00:15:39,010 -Volte aqui! Me dê um beijo! -Buck? 298 00:15:39,272 --> 00:15:41,869 Buck? Terra para Buck! 299 00:15:41,904 --> 00:15:43,247 Buck! 300 00:15:44,567 --> 00:15:46,064 É a sua vez! 301 00:15:53,300 --> 00:15:54,541 Ótimo. 302 00:15:55,722 --> 00:15:58,805 Estava lutando dormindo de novo. Quase me deu um coice. 303 00:15:59,130 --> 00:16:00,567 Desculpe. 304 00:16:00,602 --> 00:16:01,593 É que... 305 00:16:01,923 --> 00:16:03,360 ...parece que todos os outros cavalos... 306 00:16:03,361 --> 00:16:06,382 ...estão lá fora enfrentando bandidos e se aventurando. 307 00:16:09,485 --> 00:16:11,509 -Quem colocou isso aqui? -Oh, Buck... 308 00:16:11,510 --> 00:16:13,659 ...aqui não é Dodge City, mas... 309 00:16:13,694 --> 00:16:15,000 ...temos a nossa hora de agitação. 310 00:16:15,008 --> 00:16:16,498 Ei, xerife! 311 00:16:16,576 --> 00:16:19,841 Estive esperando um longo tempo pra te entregar isso. 312 00:16:20,113 --> 00:16:22,873 -Um telegrama! -Oh, olá, Morse! 313 00:16:23,262 --> 00:16:24,704 O que você tem aí? 314 00:16:24,739 --> 00:16:26,939 Capturei o Joe Olho Mau. Ponto. 315 00:16:26,974 --> 00:16:28,940 Vou levá-lo hoje. Ponto. 316 00:16:28,975 --> 00:16:30,848 Esteja com o dinheiro preparado. 317 00:16:30,849 --> 00:16:32,354 Assinado, Rico. 318 00:16:32,993 --> 00:16:37,036 Oh, sim! O Rico já capturou mais um. 319 00:16:37,071 --> 00:16:39,200 Eu deveria dar a ele a chave do meu cofre. 320 00:16:39,221 --> 00:16:41,842 Você ouviu isso, Rusty? O Rico está vindo. 321 00:16:41,843 --> 00:16:44,331 Sim, o Rico. Sou velho, não sou surdo. 322 00:16:44,332 --> 00:16:45,900 Cara, isso não seria o máximo? 323 00:16:45,901 --> 00:16:48,305 Cavalgando com o Rico, limpando o oeste. 324 00:16:48,306 --> 00:16:50,457 Chutando o traseiro dos bandidos! 325 00:16:51,244 --> 00:16:53,042 Cuidado, bundão! 326 00:17:00,420 --> 00:17:03,318 Certo, meninas. Aí vamos nós! 327 00:17:04,277 --> 00:17:07,398 Veja! Não há cercas. 328 00:17:07,433 --> 00:17:09,300 O que segura as pessoas de perambular por aí? 329 00:17:09,301 --> 00:17:11,226 Elas parecem ser domesticadas. 330 00:17:11,264 --> 00:17:13,461 Não parecem nem um pouco perigosos. 331 00:17:13,462 --> 00:17:15,034 É perfeitamente seguro. 332 00:17:15,035 --> 00:17:17,346 Quieto como tirar leite numa fazenda. 333 00:17:17,775 --> 00:17:18,627 O que foi isso? 334 00:17:18,671 --> 00:17:20,189 Foi um disparo! 335 00:17:26,548 --> 00:17:28,746 -Abaixem-se! -Quem vive desse jeito? 336 00:17:28,781 --> 00:17:30,448 O que vamos fazer? 337 00:17:30,483 --> 00:17:32,221 Veja, tem uma estrela naquela porta! 338 00:17:32,256 --> 00:17:33,916 Deve ser o escritório do xerife. 339 00:17:33,953 --> 00:17:34,814 Movam-se, senhoras! 340 00:17:34,815 --> 00:17:35,933 SALÃO DE TEATRO 341 00:17:36,122 --> 00:17:39,023 Girem os seus quadris. Dê uma esfregada. 342 00:17:39,058 --> 00:17:42,304 Dancem e balancem. Deixem seus problemas pra trás... 343 00:17:47,710 --> 00:17:50,180 Tirem essas vacas do palco! 344 00:17:51,371 --> 00:17:53,132 Talvez tenhamos chegado em uma hora ruim. 345 00:17:53,172 --> 00:17:54,876 Atacar! 346 00:18:02,731 --> 00:18:04,252 Como se atreve? 347 00:18:11,224 --> 00:18:13,155 -Papai? -Filho! 348 00:18:19,210 --> 00:18:20,591 O que é isso? 349 00:18:23,420 --> 00:18:24,622 O que eu fiz? 350 00:18:28,875 --> 00:18:30,450 Já chega! 351 00:18:30,451 --> 00:18:32,511 Caiam fora daqui, senhoras! 352 00:18:32,631 --> 00:18:34,989 -Vão em frente! -Voltem aqui! 353 00:18:35,048 --> 00:18:37,600 Esse o melhor show que já tivemos! 354 00:18:37,601 --> 00:18:40,147 Ah, você esteve tempo demais na estrada, velhote. 355 00:18:40,682 --> 00:18:43,081 Que tipo de escritório do xerife é esse? 356 00:18:43,082 --> 00:18:45,465 Garotas dançando, apostas... 357 00:18:45,500 --> 00:18:47,200 ...como ele consegue terminar algum serviço? 358 00:18:47,201 --> 00:18:51,653 Se esse é o escritório do xerife, essa cidade é o máximo! 359 00:18:53,095 --> 00:18:56,237 Bem, se não são as três senhoras leiteiras. 360 00:18:56,272 --> 00:18:59,678 Vocês estão um pouco longe de casa, não é? 361 00:18:59,739 --> 00:19:02,275 Bem, se não é a entrega rápida! 362 00:19:02,276 --> 00:19:05,142 Querermos uma palavra com você sobre isso. 363 00:19:06,979 --> 00:19:08,576 -O que é isso? -O que é isso? 364 00:19:08,614 --> 00:19:11,600 Acredito que você deixou isso na nossa fazenda. 365 00:19:13,187 --> 00:19:14,452 Espere um minuto. 366 00:19:14,487 --> 00:19:16,313 O lugar está falido. 367 00:19:16,314 --> 00:19:20,393 -Sua fazenda é história. -Não conseguem entender isso? 368 00:19:20,394 --> 00:19:22,078 Esperem aí, vocês dois! 369 00:19:22,079 --> 00:19:23,255 Nos dê mais 2 semanas... 370 00:19:23,296 --> 00:19:25,778 ...e vamos ter pelo menos $60 de dinheiro dos prêmios... 371 00:19:26,141 --> 00:19:28,394 Vocês têm 3 dias para pagar ou pé na estrada. 372 00:19:28,434 --> 00:19:30,550 E $60 não cobre. 373 00:19:30,555 --> 00:19:32,592 Parece que você precisa de... 374 00:19:33,320 --> 00:19:34,665 ...eu diria... 375 00:19:36,474 --> 00:19:37,916 ...750$. 376 00:19:38,466 --> 00:19:40,816 Maggie, onde vamos conseguir todo esse dinheiro? 377 00:19:40,851 --> 00:19:42,612 Bem, talvez a Maggie... 378 00:19:42,613 --> 00:19:44,351 ...possa apenas tirar da sua orelha. 379 00:19:44,352 --> 00:19:46,228 Ei, cale-se, Caloway. 380 00:19:52,325 --> 00:19:54,293 -Rico? -Rico! 381 00:19:55,762 --> 00:19:56,888 -Rico. -Rico. 382 00:20:14,731 --> 00:20:16,500 Quem é aquele? 383 00:20:19,487 --> 00:20:20,774 Desculpe! 384 00:20:23,189 --> 00:20:26,300 Não reconhece um herói quando vê um? 385 00:20:26,301 --> 00:20:27,201 Heim? 386 00:20:27,259 --> 00:20:28,350 Esse é o Rico... 387 00:20:28,351 --> 00:20:31,721 ...o melhor caçador de recompensas desse lado de Pecos. 388 00:20:31,756 --> 00:20:33,931 Eu deveria imaginar que conseguiria... 389 00:20:33,966 --> 00:20:35,991 ...mas não sei como faz isso, Rico. 390 00:20:37,115 --> 00:20:38,611 Onde está o meu dinheiro? 391 00:20:38,779 --> 00:20:41,974 Certo, tudo bem. Estou com ele logo aqui. 392 00:20:42,008 --> 00:20:44,494 Ei, estão distribuindo dinheiro de graça. 393 00:20:44,882 --> 00:20:46,006 Maggie! 394 00:20:46,041 --> 00:20:48,906 -Então, quem mais está por aí? -O único patife que sobrou... 395 00:20:48,948 --> 00:20:52,243 ...é aquele fora-da-lei inútil, o Alameda Slim. 396 00:20:52,285 --> 00:20:53,816 Ladrão de gado. 397 00:20:54,020 --> 00:20:57,861 -Qual a recompensa? -$750. 398 00:20:58,773 --> 00:21:00,298 Já sei! 399 00:21:00,300 --> 00:21:02,753 Por que não capturamos esse Alameda Slim... 400 00:21:02,795 --> 00:21:05,420 ...e usamos o dinheiro da recompensa pra salvar a fazenda? 401 00:21:05,421 --> 00:21:08,304 Oh, essa é uma idéia inteligente. 402 00:21:08,339 --> 00:21:10,017 Sabia que você gostaria! 403 00:21:11,305 --> 00:21:13,990 Eles não têm sarcasmo de onde você vem? 404 00:21:14,025 --> 00:21:16,328 Acorde e sinta o cheiro da alfafa! 405 00:21:16,363 --> 00:21:17,209 É perfeito! 406 00:21:17,310 --> 00:21:19,499 Vou precisar de um novo cavalo. 407 00:21:21,124 --> 00:21:23,998 Um cavalo. Um cavalo? 408 00:21:24,050 --> 00:21:25,178 Deixe-me pensar. 409 00:21:25,179 --> 00:21:27,719 Acredito que queira um cavalo rápido, certo? 410 00:21:27,720 --> 00:21:28,893 Muito rápido? 411 00:21:28,928 --> 00:21:31,085 É claro que ele também teria que ser capaz de agüentar... 412 00:21:31,123 --> 00:21:34,615 ...por dias sem comida ou bebida... 413 00:21:34,660 --> 00:21:35,968 ...furtivo... 414 00:21:36,266 --> 00:21:38,483 ...seguro em qualquer terreno... 415 00:21:38,631 --> 00:21:39,952 Bem... 416 00:21:40,133 --> 00:21:42,810 -Olhe pra mim! -Que tal aquele cavalo? 417 00:21:43,160 --> 00:21:45,379 O quê? Quer dizer o Buck? 418 00:21:45,538 --> 00:21:47,199 Rapaz, não sei. 419 00:21:47,240 --> 00:21:49,037 O Buck é rápido, tudo bem... 420 00:21:49,038 --> 00:21:52,157 ...mas ele é meio teimoso. -Ele serve! 421 00:21:52,967 --> 00:21:54,678 Fique à vontade. 422 00:21:55,991 --> 00:21:56,900 Ei, Rusty! 423 00:21:56,901 --> 00:21:59,578 A sela do Rico! Estou usando a sela do Rico! 424 00:21:59,702 --> 00:22:01,246 Estou usando a sela do Rico! 425 00:22:01,287 --> 00:22:03,742 Ótimo, vou deixar vocês dois sozinhos. 426 00:22:03,743 --> 00:22:05,554 Oh, não! Não, não, não. 427 00:22:05,591 --> 00:22:07,582 Não há chance no céu ou na Terra... 428 00:22:07,583 --> 00:22:09,356 ...que vacas podem capturar um fora-da-lei. 429 00:22:09,357 --> 00:22:11,300 Ouça, tudo o que precisamos fazer... 430 00:22:11,301 --> 00:22:14,655 ...é seguir essa carroça até uma criação de gado. 431 00:22:15,684 --> 00:22:17,134 E então, veja... 432 00:22:17,135 --> 00:22:19,643 ...deixamos os bandidos virem até nós. 433 00:22:20,293 --> 00:22:21,887 Não temos razão pra acreditar... 434 00:22:21,888 --> 00:22:24,674 ...que essa carroça vai nos levar até uma criação de gado. 435 00:22:24,675 --> 00:22:27,590 Ei, Tommy! Divirta-se naquela criação de gado. 436 00:22:27,634 --> 00:22:29,408 Certo, então. 437 00:22:30,549 --> 00:22:33,773 Acho que está indo em direção a uma criação de gado. 438 00:22:33,808 --> 00:22:36,764 Não vamos seguir essa carroça, e ponto final! 439 00:22:36,765 --> 00:22:38,556 Vamos, Caloway. 440 00:22:38,557 --> 00:22:40,268 Vai ser divertido! 441 00:22:40,684 --> 00:22:43,192 -Você acabou de me empurrar? -Mais ou menos. 442 00:22:43,227 --> 00:22:45,322 -Bem, pare com isso! -Por quê? 443 00:22:45,323 --> 00:22:47,008 Porque eu não gosto. 444 00:22:57,677 --> 00:22:59,802 Oh, não. O chapéu não! 445 00:22:59,845 --> 00:23:01,142 O quê? O que tem o... 446 00:23:08,020 --> 00:23:09,461 Certo, certo... 447 00:23:09,496 --> 00:23:11,917 ...violência não vai resolver nada. 448 00:23:11,918 --> 00:23:15,171 Por que todos não respiramos profundamente, e... 449 00:23:19,098 --> 00:23:21,504 Ei, veja! Luta na lama! 450 00:23:22,534 --> 00:23:24,307 Ei! Cuidado com a sela! 451 00:23:28,608 --> 00:23:30,643 O que diabos? 452 00:23:31,193 --> 00:23:32,845 Maggie, pela última vez... 453 00:23:32,880 --> 00:23:35,513 ...eu não vou ficar presa a esse esquema. 454 00:23:35,639 --> 00:23:38,713 Vamos, suas vacas malucas! 455 00:23:38,714 --> 00:23:40,952 Vamos! Acalmem-se! 456 00:23:41,363 --> 00:23:44,392 Ei, parceiro. Contenha o seu rebanho. 457 00:23:44,427 --> 00:23:45,714 Essa cidade está limpa! 458 00:23:45,715 --> 00:23:48,273 Vacas de graça! Que grande país! 459 00:23:48,308 --> 00:23:49,118 Vamos! 460 00:23:50,260 --> 00:23:52,450 Não é exatamente o que eu tinha em mente, mas... 461 00:23:52,451 --> 00:23:55,992 ...vai funcionar. -Bem, não vai funcionar pra mim. 462 00:23:55,993 --> 00:23:59,198 Adeus, Buck. Cuide do Rico agora. 463 00:24:01,173 --> 00:24:03,237 Adeus, vacas! 464 00:24:08,481 --> 00:24:11,419 Oh, me dê um lar. 465 00:24:11,550 --> 00:24:14,848 ...onde o búfalo passeia. 466 00:24:14,883 --> 00:24:16,491 E o veado... 467 00:24:16,492 --> 00:24:20,863 ...e o antílope brinca. 468 00:24:20,993 --> 00:24:24,001 Onde raramente se ouve... 469 00:24:24,036 --> 00:24:27,006 ...uma palavra desencorajadora... 470 00:24:27,007 --> 00:24:31,339 ...e o céu não fica nublado o dia inteiro... 471 00:24:31,841 --> 00:24:34,717 É por isso que elas estavam livres! 472 00:24:34,874 --> 00:24:37,502 Casa, casa no rancho. 473 00:24:37,543 --> 00:24:39,636 -Vendido! -O que foi isso? 474 00:24:39,679 --> 00:24:42,307 É um leilão de fazenda, meninas. 475 00:24:42,348 --> 00:24:44,043 E esse é o último dos móveis. 476 00:24:44,083 --> 00:24:46,929 O ítem final a ser leiloado é esse pedaço de propriedade... 477 00:24:46,930 --> 00:24:49,913 ...conhecido até hoje como a Fazenda Dixon. 478 00:24:50,113 --> 00:24:53,983 Eu ouvi 425? 425! 479 00:24:54,026 --> 00:24:57,245 O que vai acontecer com a vaca que vivia ali? 480 00:24:57,246 --> 00:24:58,400 Ela vai ficar bem. 481 00:24:58,401 --> 00:25:01,206 -Como você sabe? -Você está olhando pra ela. 482 00:25:01,241 --> 00:25:04,367 -Essa era a sua fazenda? -Sim. 483 00:25:04,403 --> 00:25:08,376 Éramos como uma família também, você sabe. 484 00:25:08,411 --> 00:25:11,676 -O que aconteceu? -O Alameda Slim apareceu. 485 00:25:19,263 --> 00:25:21,878 Vendido para o Sr. Yancy O'Del! 486 00:25:21,921 --> 00:25:24,305 Foi um prazer fazer negócios com você. 487 00:25:29,374 --> 00:25:33,718 VENDIDO PARA O SR. YANCY O'DEL! 488 00:25:39,338 --> 00:25:41,239 Criação de gado. Eu disse. 489 00:25:41,240 --> 00:25:42,698 Vocês duas me devem um dólar. 490 00:25:42,699 --> 00:25:43,903 Não façam barulho, meninas. 491 00:25:43,943 --> 00:25:47,085 Os machos das espécies podem ser extremamente hostis. 492 00:25:47,086 --> 00:25:48,740 Oh, vamos, Caloway. 493 00:25:48,741 --> 00:25:51,396 Não é como se eles nunca tivessem visto uma vaca antes. 494 00:25:53,552 --> 00:25:55,747 Ei, Barry. 495 00:25:55,788 --> 00:25:58,250 -O quê? -Veja isso. 496 00:25:59,609 --> 00:26:01,425 Vacas leiteiras! 497 00:26:03,257 --> 00:26:06,740 Oi, como vão indo? Oh, olá! 498 00:26:06,741 --> 00:26:08,811 Deixe-me adivinhar, você é um touro. 499 00:26:08,812 --> 00:26:12,402 Ouçam, apenas continuem andando e evitem o contato visual. 500 00:26:13,706 --> 00:26:17,339 Perdoem-me, mas o que três belas damas como vocês... 501 00:26:17,376 --> 00:26:19,819 ...estão fazendo em um rebanho como esse? 502 00:26:19,820 --> 00:26:22,582 Apenas ignore-os e talvez eles caiam fora. 503 00:26:22,617 --> 00:26:25,679 Eles parecem ser bons rapazes. Talvez possam nos ajudar. 504 00:26:25,718 --> 00:26:27,652 É claro que podemos ajudá-las. 505 00:26:27,686 --> 00:26:30,391 Talvez possamos ajudar uns aos outros. 506 00:26:32,158 --> 00:26:33,920 Ouça, garanhão... 507 00:26:33,921 --> 00:26:36,040 ...estamos aqui estritamente a negócios. 508 00:26:36,642 --> 00:26:39,673 Soa muito excitante. Que tipo de negócios? 509 00:26:39,674 --> 00:26:43,385 Estamos procurando por um ladrão de gado chamado Alameda Slim. 510 00:26:43,420 --> 00:26:44,328 Grace! 511 00:26:44,329 --> 00:26:45,997 Ei, não custa nada perguntar. 512 00:26:46,038 --> 00:26:47,324 Slim? 513 00:26:48,019 --> 00:26:50,708 Ei, o Slim é apenas uma história assustadora... 514 00:26:50,743 --> 00:26:52,778 ...pra fazer os bezerrinhos se comportarem. 515 00:26:57,550 --> 00:26:58,642 O que foi isso? 516 00:26:58,643 --> 00:27:02,000 -Deve ser o Slim e os Willie. -Slim e os Willie? 517 00:27:02,001 --> 00:27:05,100 Não se preocupe, querida. Eu vou protegê-la. 518 00:27:05,135 --> 00:27:08,129 Você tem exatamente 2 segundos para tirar as suas patas... 519 00:27:08,164 --> 00:27:10,260 ...antes que deixe você de joelhos. 520 00:27:10,261 --> 00:27:12,854 Desculpe, madame. Pensei que você era novinha. 521 00:27:17,493 --> 00:27:18,476 Vamos, meninas. 522 00:27:18,477 --> 00:27:19,722 É hora de nos livrarmos dessas cordas. 523 00:27:19,723 --> 00:27:20,757 Onde está indo? 524 00:27:22,629 --> 00:27:25,498 -Maggie, estou presa. -Cuidado! 525 00:27:34,036 --> 00:27:35,670 É hora da vingança. 526 00:27:35,671 --> 00:27:37,645 -Cubram-me! -Com o quê? 527 00:27:37,646 --> 00:27:38,916 Olá, Slim. 528 00:27:38,958 --> 00:27:41,771 Quietos, seus idiotas! Temos trabalho a fazer. 529 00:27:42,399 --> 00:27:43,769 Agora, ouçam-me. 530 00:27:43,804 --> 00:27:45,914 Existem ladrões nesse lugar do oeste... 531 00:27:45,949 --> 00:27:47,874 ...que queriam ser os melhores... 532 00:27:47,875 --> 00:27:51,083 ...e eles acham que escreveram o livro de como roubar. 533 00:27:52,071 --> 00:27:54,093 Bem, não importa quão bom eles podem ser... 534 00:27:54,094 --> 00:27:55,937 ...ninguém é tão bom quanto eu. 535 00:27:55,972 --> 00:27:59,166 E eu mal preciso mover um único músculo. 536 00:27:59,369 --> 00:28:01,247 Eles me chamam de malvado... 537 00:28:01,248 --> 00:28:03,849 ...rapazes, depravado e sujo também... 538 00:28:03,850 --> 00:28:05,272 ...e eles nem viram... 539 00:28:05,273 --> 00:28:08,224 ...rapazes, a coisa mais cruel que eu faço. 540 00:28:08,780 --> 00:28:12,975 Vejam eu Yodel-adle... 541 00:28:13,893 --> 00:28:17,351 ...a maneira mais doce de roubar já inventada. 542 00:28:17,396 --> 00:28:21,730 Porque quando eu Yodel-adle... 543 00:28:21,767 --> 00:28:25,794 ...vejam como as vacas ficam hipnotizadas. 544 00:28:25,838 --> 00:28:27,771 Ele não espeta, ele não grita. 545 00:28:27,772 --> 00:28:29,700 Mesmo assim toca as vacas bem. 546 00:28:29,735 --> 00:28:32,172 O que não é fácil quando suas calças são... 547 00:28:32,211 --> 00:28:33,872 ...super, super grandes. 548 00:28:33,913 --> 00:28:37,379 Sim, se você está olhando de um ponto de vista bovino... 549 00:28:37,414 --> 00:28:40,441 ...certamente eu posso Yodel-adle... 550 00:28:46,425 --> 00:28:51,450 Aqui vamos nós, rapazes! 5 mil cabeças de gado no bolso. 551 00:29:19,657 --> 00:29:23,185 Maggie! Sra. Caloway! Saiam dessa! 552 00:29:23,228 --> 00:29:26,964 Um som que o gado verdadeiramente leva no coração. 553 00:29:26,999 --> 00:29:30,164 Sim, eu posso Yodel-adle. 554 00:29:31,270 --> 00:29:34,631 E bata no meu velho traseiro se isso não for arte. 555 00:29:35,033 --> 00:29:37,285 Ele não usa cordas, sem chances. 556 00:29:37,320 --> 00:29:39,183 Ele apenas os coloca em transe. 557 00:29:39,218 --> 00:29:43,110 Ele é um encantador pioneiro em uma cueca gigante. 558 00:29:43,345 --> 00:29:46,892 Sou o verdadeiro sucesso nos negócios para os que mugem. 559 00:29:46,927 --> 00:29:49,919 Graças ao meu Yodel-adle... 560 00:29:51,557 --> 00:29:54,590 ...eu deixo o gado fora do velho curral! 561 00:29:54,727 --> 00:29:58,116 Porque eu posso Yodel-adle. 562 00:30:19,983 --> 00:30:22,286 Rico, se tivesse chegado um segundo antes... 563 00:30:22,321 --> 00:30:24,806 ...você estaria com aquele ladrão nas suas mãos. 564 00:30:24,841 --> 00:30:27,148 Vocês, rapazes, viram alguma coisa de eu chegar? 565 00:30:27,149 --> 00:30:28,749 Sim, certamente que vimos, Rico. 566 00:30:28,794 --> 00:30:30,630 Estávamos preparando o jantar... 567 00:30:30,631 --> 00:30:33,308 ...quando de repente as luzes apareceram. 568 00:30:33,855 --> 00:30:38,226 Certo, que parte do "cubram-me" não entendemos? 569 00:30:38,370 --> 00:30:40,427 -Vocês estão bem? -Eu não sei. 570 00:30:40,428 --> 00:30:42,101 Me sinto como se estivesse sonhando. 571 00:30:42,141 --> 00:30:44,451 Sim, o Slim começou a cantar... 572 00:30:44,452 --> 00:30:47,070 ...e de repente eu perdi a noção de tudo. 573 00:30:47,112 --> 00:30:48,043 Cantar? 574 00:30:48,044 --> 00:30:50,042 Aquilo não soou como uma canção pra mim. 575 00:30:50,077 --> 00:30:51,873 E, vocês sabem, eu tenho um compasso perfeito. 576 00:30:51,917 --> 00:30:53,321 Ah, sim. 577 00:30:53,322 --> 00:30:55,212 Grace, sobre o seu compasso per... 578 00:30:55,213 --> 00:30:58,057 -Agora não, Maggie. -Certo, o show terminou! 579 00:30:58,294 --> 00:30:59,298 Oh, não. 580 00:30:59,299 --> 00:31:02,221 Estão interferindo nos negócios de um oficial de polícia. 581 00:31:02,261 --> 00:31:04,433 Já estarei com você, grande amigo. 582 00:31:04,797 --> 00:31:08,062 O Buck está no caso, vocês sabem. 583 00:31:08,100 --> 00:31:11,675 Não me envergonhem em frente ao meu parceiro, por favor! 584 00:31:11,770 --> 00:31:14,249 Você e ele são parceiros? 585 00:31:15,111 --> 00:31:17,630 Então, como isso funciona exatamente? 586 00:31:17,634 --> 00:31:20,756 Quer dizer, você monta nele nos dias pares ou nos ímpares? 587 00:31:20,757 --> 00:31:22,807 Ei, ele me escolheu especificamente... 588 00:31:22,808 --> 00:31:25,109 ...porque eu tenho habilidades que são essenciais... 589 00:31:25,110 --> 00:31:26,989 ...para a captura do nosso bandido. 590 00:31:39,131 --> 00:31:41,546 Vocês estão indo em direção à cidade? 591 00:31:41,547 --> 00:31:44,025 Sim, senhor. Temos que preencher um relatório com o xerife. 592 00:31:44,026 --> 00:31:48,533 Devolva pra ele o cavalo. Esse é muito agitado perto de vacas. 593 00:31:48,568 --> 00:31:49,947 E é isso, meninas... 594 00:31:49,948 --> 00:31:51,998 ...isso é o que faz de mim e do Rico... 595 00:31:52,111 --> 00:31:55,348 ...partes iguais de uma firme e dura... 596 00:31:55,349 --> 00:31:57,656 ...máquina contra o crime. 597 00:32:00,476 --> 00:32:02,005 Máquina? 598 00:32:04,358 --> 00:32:06,935 Bem, é isso então! 599 00:32:07,347 --> 00:32:10,921 Bem, bem, bem, garanhão. 600 00:32:11,001 --> 00:32:12,233 Agora, eu não sou uma profissional... 601 00:32:12,234 --> 00:32:15,943 ...mas eu diria que o único mano a mano que você vai fazer... 602 00:32:15,944 --> 00:32:17,533 ...está no seus sonhos. 603 00:32:17,534 --> 00:32:19,295 Oh, cuidado, Buck. 604 00:32:19,296 --> 00:32:21,962 Ele está fazendo um movimento no seu flanco esquerdo. 605 00:32:21,963 --> 00:32:23,250 Maggie! Grace! 606 00:32:23,251 --> 00:32:25,748 Deixem esse pobre animal em paz. 607 00:32:27,415 --> 00:32:30,651 Buck, entendo que você esteja muito chateado... 608 00:32:30,737 --> 00:32:32,520 ...mas se quiser se juntar ao nosso grupo... 609 00:32:32,521 --> 00:32:34,159 ...e nos ajudar a capturar o Slim... 610 00:32:34,160 --> 00:32:35,944 ...ficaríamos felizes em recebê-lo. 611 00:32:35,988 --> 00:32:38,575 No entanto existem alguns... 612 00:32:38,576 --> 00:32:42,037 ...assuntos de controle de raiva que precisamos discutir. 613 00:32:42,038 --> 00:32:44,260 Eu não ajudaria vocês, bovinos mandões... 614 00:32:44,296 --> 00:32:46,330 ...se a minha vida dependesse disso! 615 00:32:46,331 --> 00:32:48,397 Veja, é exatamente do que eu estava falando. 616 00:32:48,398 --> 00:32:50,508 -Grace! -Tchau. 617 00:32:50,736 --> 00:32:51,964 Vamos, meninas. 618 00:32:51,965 --> 00:32:53,613 Vamos pegar o Slim. 619 00:32:53,614 --> 00:32:56,387 "Vamos meninas, vamos pegar o Slim." 620 00:32:56,422 --> 00:32:58,520 Vacas ruminantes. 621 00:32:58,815 --> 00:33:01,735 Posso pegar aquele Slim com uma das patas amarrada pra trás. 622 00:33:02,396 --> 00:33:04,985 Espere um minuto. Porque não pego? 623 00:33:04,986 --> 00:33:07,362 Sim! Com parceiro ou sem parceiro... 624 00:33:07,363 --> 00:33:08,919 ...é o que eu vou fazer. 625 00:33:10,827 --> 00:33:12,915 Segure esse cavalo agora. 626 00:33:15,094 --> 00:33:16,984 Ah, esqueça! 627 00:33:17,608 --> 00:33:18,893 Definitivamente bipolar. 628 00:33:18,931 --> 00:33:21,274 Mova-se, irmã! Herói passando pela esquerda! 629 00:33:21,275 --> 00:33:24,242 -Ei, cuidado! -Onde está indo, apressadinho? 630 00:33:24,243 --> 00:33:26,011 Vou capturar aquele ladrão... 631 00:33:26,046 --> 00:33:28,150 ...e mostrar ao Rico que tenho o que é necessário... 632 00:33:28,151 --> 00:33:31,567 ...então digam adeus à sua fazenda, meninas, porque o Slim é meu! 633 00:33:31,610 --> 00:33:33,300 É a hora do herói! 634 00:33:33,335 --> 00:33:35,521 Tenham cuidado agora! Ei, volte aqui! 635 00:33:35,522 --> 00:33:38,126 Volte aqui! Venha me dar um beijo. 636 00:33:39,070 --> 00:33:41,023 É assim que são as coisas. 637 00:33:41,024 --> 00:33:43,112 Como podemos competir com aquilo? 638 00:33:43,113 --> 00:33:44,868 Veja o lado bom, Sra, C. 639 00:33:44,903 --> 00:33:47,900 Não se esqueça da nossa arma secreta. 640 00:33:47,901 --> 00:33:49,259 Arma secreta? 641 00:33:49,294 --> 00:33:51,946 Quem é melhor pra pegar um ladrão de gado do que uma vaca? 642 00:33:51,981 --> 00:33:55,627 Sim, nem mesmo você pode argumentar com esse tipo de lógica. 643 00:33:55,667 --> 00:33:57,656 Certo, talvez você possa. 644 00:33:57,691 --> 00:33:58,528 Sabe, Grace... 645 00:33:58,570 --> 00:34:01,828 ...a Maggie gosta tanto da sua música. 646 00:34:01,863 --> 00:34:04,972 -Que tal uma música? -Eu vou pegar você por isso. 647 00:34:11,068 --> 00:34:13,700 5 mil cabeças de gado do Texas. 648 00:34:13,735 --> 00:34:16,140 Nada mal para uma noite de trabalho. 649 00:34:16,288 --> 00:34:18,139 Escolha uma cor. 650 00:34:18,357 --> 00:34:21,146 Eu disse, nada mal para uma noite de trabalho. 651 00:34:21,147 --> 00:34:23,972 -O quê? -Obrigado. 652 00:34:24,428 --> 00:34:26,746 E julgando pela marca na orelha... 653 00:34:26,781 --> 00:34:28,450 ...eu diria que esses são os últimos... 654 00:34:28,451 --> 00:34:30,233 ...do rebanho do grande Mike Donald. 655 00:34:30,234 --> 00:34:32,688 O grande Mike Donald tinha uma fazenda? 656 00:34:36,072 --> 00:34:39,367 Isso mesmo, ele tinha uma fazenda. 657 00:34:39,445 --> 00:34:41,674 Agora que todas essas vacas valiosas desapareceram... 658 00:34:41,675 --> 00:34:43,885 ...aquele pobre tolo vai ficar lisinho e quebrado. 659 00:34:43,920 --> 00:34:46,859 A hora perfeita pra um certo honorável proprietário de terras... 660 00:34:46,894 --> 00:34:49,069 ...avançar e tomar toda a terra. 661 00:34:49,437 --> 00:34:50,478 Quem é você? 662 00:34:50,522 --> 00:34:52,850 O que você fez com o tio Slim? 663 00:34:52,851 --> 00:34:56,203 Levante os seus punhos, Senhor almofadinha. 664 00:34:57,129 --> 00:34:59,250 Sou eu! Alô? 665 00:34:59,285 --> 00:35:01,131 Esse aqui é o disfarce que eu uso... 666 00:35:01,166 --> 00:35:02,695 ...pra entrar em todos os leilões... 667 00:35:02,734 --> 00:35:04,028 ...e comprar todas as terras... 668 00:35:04,029 --> 00:35:06,152 ...seus macacos desmiolados monótonos. 669 00:35:06,204 --> 00:35:10,158 Nossa, você deve ser o barão das terras mais rico do oeste. 670 00:35:10,159 --> 00:35:13,557 Sim, mas a parte que realmente toca o meu coração... 671 00:35:13,592 --> 00:35:17,002 ...é assistir aqueles fazendeiros sofrendo. 672 00:35:18,350 --> 00:35:19,431 Uns tempos atrás... 673 00:35:19,432 --> 00:35:22,649 ...eu trabalhei nos maiores ranchos que vocês já viram... 674 00:35:22,688 --> 00:35:25,008 ...mas aqueles fazendeiros esnobes... 675 00:35:25,009 --> 00:35:26,945 ...não podiam apreciar os meus talentos. 676 00:35:26,959 --> 00:35:29,728 Talvez eles apenas não gostassem do seu canto. 677 00:35:31,048 --> 00:35:33,109 Meu canto? 678 00:35:34,232 --> 00:35:36,918 Pássaros cantantes cantam. 679 00:35:36,969 --> 00:35:39,396 Garotas de salão cantam. 680 00:35:39,438 --> 00:35:43,452 Pequenas criancinhas com melecas no nariz cantam. 681 00:35:43,655 --> 00:35:45,456 Eu Yodel-adle! 682 00:35:45,457 --> 00:35:47,740 E Yodel-adle é uma arte! 683 00:35:47,779 --> 00:35:51,002 Bem, talvez eles não gostassem do seu Yodel-adle. 684 00:35:53,852 --> 00:35:56,313 Ele não quis dizer isso, Tio Slim. 685 00:35:56,348 --> 00:35:58,499 Todo mundo gosta de Yodel-adle. 686 00:35:59,700 --> 00:36:01,577 Porque? É um dos... 687 00:36:01,578 --> 00:36:05,235 ...mais engraçados, sentimentalistas e bobos sons... 688 00:36:05,397 --> 00:36:06,896 ...em todo o oeste. 689 00:36:08,362 --> 00:36:10,519 FAZENDA CAMINHO DO CÉU 690 00:36:13,717 --> 00:36:15,470 -Gil? -Sim? 691 00:36:15,507 --> 00:36:18,624 Estou correto em supor que todas as vezes... 692 00:36:18,625 --> 00:36:21,767 ...que trazemos um rebanho para esse esconderijo secreto... 693 00:36:21,802 --> 00:36:25,218 ...você consegue se sentar exatamente no mesmo lugar... 694 00:36:25,253 --> 00:36:29,205 ...bloqueando aquele fantástico pedaço de propriedade da minha vista? 695 00:36:29,462 --> 00:36:32,418 Esse é o meu lugar favorito. 696 00:36:33,255 --> 00:36:34,630 O quê? 697 00:36:35,794 --> 00:36:38,392 É chamado Caminho do Céu, tio Slim. 698 00:36:38,427 --> 00:36:40,524 Vai ser leiloado quinta-feira de manhã. 699 00:36:40,565 --> 00:36:42,465 Perfeito. Anote isso. 700 00:36:42,501 --> 00:36:43,799 Quinta de manhã... 701 00:36:43,800 --> 00:36:45,903 ...logo depois de vendermos esse rebanho. 702 00:36:45,938 --> 00:36:48,595 Mas é apenas uma velha fazendinha de terra. 703 00:36:48,979 --> 00:36:49,906 Qual a diferença? 704 00:36:49,907 --> 00:36:52,522 Quando se fala de vingança... 705 00:36:52,523 --> 00:36:55,462 ...cada último acre... 706 00:36:55,463 --> 00:36:57,199 ...conta. 707 00:36:58,404 --> 00:37:01,374 QUINTA-FEIRA LEILÃO PÚBLICO 708 00:37:12,564 --> 00:37:13,892 Eu não entendo. 709 00:37:13,932 --> 00:37:16,387 As vacas não deveriam voltar? 710 00:37:16,400 --> 00:37:19,055 Papai, o que vai acontecer se elas não voltarem? 711 00:37:19,924 --> 00:37:22,871 -Mas elas vão voltar. -Mentira! 712 00:37:22,872 --> 00:37:24,940 Todos sabemos que elas nunca vão voltar. 713 00:37:25,170 --> 00:37:26,133 O quê? 714 00:37:27,464 --> 00:37:30,114 Você não sabe isso, Jeb! 715 00:37:30,115 --> 00:37:32,116 Todo mundo sabe que os bovinos... 716 00:37:32,117 --> 00:37:35,799 ...são os mais inteligentes e habilidosos animais do oeste. 717 00:37:35,800 --> 00:37:37,681 Sim, ele está certo, você sabe? 718 00:37:37,682 --> 00:37:40,291 Não precisa ser uma vaca pra descobrir... 719 00:37:40,326 --> 00:37:42,200 ...que elas viram a advertência... 720 00:37:42,201 --> 00:37:44,305 ...e caíram fora enquanto podiam. 721 00:37:44,306 --> 00:37:46,287 -O quê? -Oh, não! 722 00:37:46,288 --> 00:37:48,456 Elas nos enganaram e desertaram! 723 00:37:48,457 --> 00:37:50,590 Não, não. Audrey. 724 00:37:51,151 --> 00:37:53,752 Com licença. Com licença. 725 00:37:53,972 --> 00:37:56,959 Com licença! 726 00:38:01,327 --> 00:38:04,297 Não vamos esquecer de quem estamos falando. 727 00:38:04,332 --> 00:38:05,576 Audrey... 728 00:38:05,577 --> 00:38:07,420 ...lembra-se quando a Grace te ajudou a entender... 729 00:38:07,421 --> 00:38:09,551 ...por que você atravessava a rua? 730 00:38:09,588 --> 00:38:10,977 E, Jeb... 731 00:38:10,978 --> 00:38:13,224 ...a Sra. Caloway sabia exatamente o que fazer... 732 00:38:13,225 --> 00:38:15,569 ...quando a sua cabeça ficava presa naquela cerca. 733 00:38:15,604 --> 00:38:16,619 Saia do meu pé! 734 00:38:16,620 --> 00:38:19,753 E a Maggie ia nos fazer todos vencedores. 735 00:38:19,754 --> 00:38:22,396 E realmente acredito que não há nada... 736 00:38:22,434 --> 00:38:25,119 ...que aquelas três vacas não possam fazer. 737 00:38:30,261 --> 00:38:31,921 COMPRE UM E LEVE TRÊS 738 00:38:33,735 --> 00:38:35,624 Bem, o que quer que elas vão fazer... 739 00:38:35,625 --> 00:38:37,425 ...é melhor que façam logo. 740 00:38:38,008 --> 00:38:41,228 Eu sinto muito, Pearl. 741 00:38:41,966 --> 00:38:45,044 É uma grande pena! É mesmo. 742 00:38:51,530 --> 00:38:53,521 Ollie, não sei o que é pior. 743 00:38:53,870 --> 00:38:56,800 Perder a minha fazenda para a maior oferta, ou... 744 00:38:56,801 --> 00:39:00,442 ...saber que as minhas meninas estão perdidas... 745 00:39:00,443 --> 00:39:02,825 ...e sozinhas lá fora. 746 00:39:07,580 --> 00:39:09,180 Vamos, meninas. 747 00:39:09,804 --> 00:39:10,946 Ou estou ficando boa nisso... 748 00:39:10,947 --> 00:39:12,461 ...ou o rastro dele está mais forte. 749 00:39:12,462 --> 00:39:14,079 Vá atrás dele, Maggie. 750 00:39:14,080 --> 00:39:15,809 -Prepare-se, Slim! -Não! 751 00:39:15,844 --> 00:39:18,354 -Não pode ser! -Estamos no seu rastro! 752 00:39:40,612 --> 00:39:43,230 Está na cara que isso é coisa do Buck. 753 00:39:43,265 --> 00:39:46,301 Não vamos deixar esse velho truque idiota nos deter. 754 00:39:46,336 --> 00:39:47,304 Cedo ou tarde... 755 00:39:47,305 --> 00:39:49,944 ...todos esses caminhos vão se encontrar, e então... 756 00:39:51,356 --> 00:39:53,448 Oh, não! As pegadas! 757 00:39:53,449 --> 00:39:55,654 Rápido, meninas! Não percam o rastro. 758 00:39:55,655 --> 00:39:58,720 Que rastro? Não consigo ver nada. 759 00:40:00,298 --> 00:40:01,635 Cuidado! 760 00:40:05,535 --> 00:40:06,765 Uma inundação! 761 00:40:06,805 --> 00:40:08,830 Vamos para um lugar mais alto! 762 00:40:13,219 --> 00:40:14,441 Maggie! 763 00:40:46,729 --> 00:40:48,236 Maggie! 764 00:41:02,781 --> 00:41:04,079 Não! 765 00:41:04,080 --> 00:41:06,023 Vamos, meninas, não podemos desistir! 766 00:41:06,024 --> 00:41:09,753 Maggie, já chega! Na hora que isso acabar... 767 00:41:09,948 --> 00:41:12,786 ...vamos direto pra casa, pra Fazenda Caminho do Céu. 768 00:41:12,787 --> 00:41:15,756 Mas e a captura do Slim para recebermos a recompensa? 769 00:41:15,791 --> 00:41:18,764 Nunca tivemos uma chance de capturar o Slim em primeiro lugar. 770 00:41:18,799 --> 00:41:20,525 Todo esse plano ridículo... 771 00:41:20,526 --> 00:41:22,051 ...é só pra que você... 772 00:41:22,052 --> 00:41:24,516 ...pudesse se vingar daqueles ladrões de gado. 773 00:41:24,517 --> 00:41:25,287 Ei! 774 00:41:25,288 --> 00:41:27,626 Para a sua informação, duquesa... 775 00:41:27,719 --> 00:41:31,295 ...todo esse plano ridículo é para salvarmos a nossa fazenda. 776 00:41:31,330 --> 00:41:33,769 Nossa fazenda podia ter tido uma chance de lutar... 777 00:41:33,770 --> 00:41:36,554 ...até você chegar. -O que isso deveria significar? 778 00:41:36,555 --> 00:41:37,905 Tentando aparecer com o seu... 779 00:41:37,906 --> 00:41:40,130 ...comportamento vulgar de vaca de exibição. 780 00:41:40,131 --> 00:41:41,094 O quê? Eu só estava... 781 00:41:41,095 --> 00:41:44,036 ...desperdiçando o nosso tempo com os seus planos tolos. 782 00:41:44,042 --> 00:41:45,779 Através dos anos, a Caminho do Céu... 783 00:41:45,814 --> 00:41:48,398 ...sobreviveu a cada dificuldade que a natureza pode apresentar... 784 00:41:48,440 --> 00:41:49,566 ...mas você, Maggie... 785 00:41:49,607 --> 00:41:53,602 ...foi a maior catástrofe que já atingiu a nossa fazenda. 786 00:41:53,637 --> 00:41:55,789 Bem, se essa é a maneira que se sente sobre isso... 787 00:41:55,824 --> 00:41:57,963 ...talvez devêssemos ir por caminhos diferentes. 788 00:41:57,964 --> 00:42:00,030 Agora, essa é a primeira boa idéia que já teve. 789 00:42:00,031 --> 00:42:03,191 -Ótimo! -Ótimo! 790 00:42:12,373 --> 00:42:15,602 É, ótimo. 791 00:42:15,667 --> 00:42:17,530 Não é como se a sua fazenda... 792 00:42:17,531 --> 00:42:20,872 ...fosse parecer um lar pra mim de qualquer maneira. 793 00:42:37,355 --> 00:42:39,082 A chuva está caindo... 794 00:42:39,124 --> 00:42:42,635 ...como se o céu estivesse magoado. 795 00:42:42,670 --> 00:42:48,290 Parece que está escuro só o diabo sabe desde quando. 796 00:42:48,333 --> 00:42:53,754 Como você vai em frente sem nunca saber com certeza... 797 00:42:54,144 --> 00:42:58,735 ...se o sol vai brilhar de novo? 798 00:42:58,777 --> 00:43:04,044 Parece que são anos desde que os trovões começaram. 799 00:43:04,082 --> 00:43:09,952 As nuvens estão estacionando no vale e morros. 800 00:43:09,987 --> 00:43:12,193 Como você vai em frente... 801 00:43:12,194 --> 00:43:16,109 ...se não pode ajudar, só se perguntar... 802 00:43:16,144 --> 00:43:20,460 ...se o sol vai brilhar de novo? 803 00:43:20,498 --> 00:43:25,883 E se a chuva continuar caindo? 804 00:43:26,218 --> 00:43:31,211 E se o céu ficar cinza? 805 00:43:31,246 --> 00:43:33,953 E se os ventos... 806 00:43:33,954 --> 00:43:36,830 ...continuarem soprando... 807 00:43:37,891 --> 00:43:42,375 ...e nunca forem embora? 808 00:43:42,420 --> 00:43:47,695 Talvez em breve a tempestade vai se cansar de soprar. 809 00:43:47,730 --> 00:43:52,828 Talvez em breve tudo vai se acabar, amém! 810 00:43:52,864 --> 00:43:58,666 Como você vai em frente se não há como saber... 811 00:43:58,703 --> 00:44:02,435 ...se o sol vai brilhar... 812 00:44:02,626 --> 00:44:04,974 ...eu gostaria de saber. 813 00:44:05,210 --> 00:44:07,644 Me envie um sinal. 814 00:44:07,679 --> 00:44:10,477 Um pequeno raio. 815 00:44:10,515 --> 00:44:13,177 Deus, se está me ouvindo... 816 00:44:13,218 --> 00:44:18,330 ...por quanto tempo então? 817 00:44:19,490 --> 00:44:23,051 O sol vai brilhar... 818 00:44:23,094 --> 00:44:28,116 ...de novo? 819 00:44:58,425 --> 00:44:59,496 Maggie. 820 00:44:59,868 --> 00:45:01,356 Maggie? Maggie! 821 00:45:01,433 --> 00:45:03,724 -Acorde! -A conta, por favor! 822 00:45:13,960 --> 00:45:15,860 Estava bem mais saboroso no meu sono. 823 00:45:15,861 --> 00:45:17,180 Bem... 824 00:45:17,181 --> 00:45:19,417 ...suponho que você vai embora agora. 825 00:45:20,709 --> 00:45:22,066 Pra onde você vai? 826 00:45:22,910 --> 00:45:24,554 Provavelmente conhecer o Grand Canyon. 827 00:45:24,555 --> 00:45:26,649 Ver Utah antes que eu morra. 828 00:45:26,684 --> 00:45:28,719 Espere um minuto. Onde está a Grace? 829 00:45:28,760 --> 00:45:29,800 Olá! 830 00:45:29,801 --> 00:45:31,752 Gente, estou feliz por terem acordado. 831 00:45:31,787 --> 00:45:33,359 Ei, venham ver isso. 832 00:45:33,398 --> 00:45:36,496 O que diabos? De onde tudo isso veio? 833 00:45:36,531 --> 00:45:38,718 Ei! É verde, é fresco... 834 00:45:38,719 --> 00:45:40,650 ...e é grátis. Cale-se e coma! 835 00:45:40,705 --> 00:45:41,851 Bom dia, senhoras. 836 00:45:41,852 --> 00:45:44,215 Vejo que já estão saboreando o seu aperitivo. 837 00:45:44,216 --> 00:45:46,528 Nunca conheci uma garota bonita que não tivesse apetite. 838 00:45:46,563 --> 00:45:48,289 Agora, olha aqui, seu atrevido... 839 00:45:48,290 --> 00:45:50,918 Ele não é um atrevido, Sra. Caloway. 840 00:45:50,953 --> 00:45:53,426 Ele é um, genuíno feiticeiro do deserto. 841 00:45:53,427 --> 00:45:55,463 Nosso próprio homem sábio. 842 00:45:55,498 --> 00:45:58,020 Feiticeiro, chefe, chefe de cozinha e lavador de pratos. 843 00:45:58,055 --> 00:46:00,756 Sou um coelho americano faz de tudo, a seu serviço. 844 00:46:00,792 --> 00:46:03,283 O pessoal dessas bandas me chamam de Jack da Sorte. 845 00:46:03,328 --> 00:46:05,888 Sim, eles costumam vir de muito longe... 846 00:46:05,930 --> 00:46:08,626 ...só pra dar uma esfregadinha no meu pé de coelho da sorte. 847 00:46:09,433 --> 00:46:10,708 Que droga! 848 00:46:14,813 --> 00:46:17,524 Isso acontece o tempo todo. Agora, onde eu estava? 849 00:46:18,383 --> 00:46:19,765 Vejam só! 850 00:46:20,158 --> 00:46:21,969 Agora vamos apenas colocar isso no fogo... 851 00:46:21,970 --> 00:46:24,044 ...e já vai estar pronto em um instante. 852 00:46:26,851 --> 00:46:28,900 Olha, a gente não come carne. 853 00:46:28,901 --> 00:46:30,900 É meio que um tipo de cortesia profissional. 854 00:46:30,901 --> 00:46:33,193 Talvez jantemos com você outra hora. 855 00:46:33,194 --> 00:46:35,805 Sabe, a Grace e eu estamos voltando pra nossa fazenda... 856 00:46:35,840 --> 00:46:37,727 ...para dar o nosso último adeus. 857 00:46:37,762 --> 00:46:40,529 Sim, precisamos nos despedir. 858 00:46:40,565 --> 00:46:42,977 Bem, eu posso compreender, irmã, certamente que posso. 859 00:46:42,978 --> 00:46:45,064 Até a pouco tempo, eu também tinha uma casa. 860 00:46:45,065 --> 00:46:46,805 A Mina do Eco era como era chamada. 861 00:46:46,840 --> 00:46:51,453 Nós, os coelhos americanos vivíamos lá por gerações e gerações. 862 00:46:51,828 --> 00:46:55,293 Até algum bandido ladrão de terras chegar... 863 00:46:55,447 --> 00:46:59,298 ...e nos expulsar como se não houvesse um passado. 864 00:47:00,910 --> 00:47:03,155 Com licença, meu grande amigo... 865 00:47:03,156 --> 00:47:06,039 ...precisamos tomar o nosso caminho. -Espere! Ali está ele! 866 00:47:11,529 --> 00:47:12,953 Slim! 867 00:47:12,954 --> 00:47:14,798 Você quer dizer que esse verme inútil... 868 00:47:14,799 --> 00:47:17,400 ...está escondido na Mina do Eco agora mesmo? 869 00:47:17,401 --> 00:47:20,420 -Sem dúvidas! -Maggie, no que está pensando? 870 00:47:20,421 --> 00:47:24,137 Olha, eu tenho contas a acertar com aquele gordo falso... 871 00:47:24,175 --> 00:47:25,369 ...e nada a perder. 872 00:47:25,410 --> 00:47:28,277 Mas vai ser perigoso ir atrás do Slim sozinha. 873 00:47:28,312 --> 00:47:31,045 Ei, eu tenho o coelho. 874 00:47:31,689 --> 00:47:35,448 Não é tudo o que você tem, Maggie. Você tem a nós. 875 00:47:35,483 --> 00:47:37,410 Oh, não. Não, não, não. 876 00:47:37,455 --> 00:47:40,653 Vamos seguir o nosso plano e ir pra casa. 877 00:47:40,688 --> 00:47:42,468 Esperem vocês duas. 878 00:47:42,503 --> 00:47:44,655 Por mais estranho que isso soe... 879 00:47:44,656 --> 00:47:46,770 ...a Grace está com a razão. 880 00:47:46,805 --> 00:47:48,922 -Obrigada. -Vocês querem o dinheiro... 881 00:47:48,923 --> 00:47:50,866 ...e eu quero ficar quite com o Slim. 882 00:47:50,867 --> 00:47:53,409 Nós três vamos juntas e certamente vamos pegá-lo. 883 00:47:53,444 --> 00:47:55,021 Uma vez que você receber a recompensa... 884 00:47:55,022 --> 00:47:56,910 ...eu saio pelo portão da frente... 885 00:47:56,911 --> 00:47:59,024 ...e fico fora do seu caminho pra sempre. 886 00:47:59,025 --> 00:48:00,303 Combinado? 887 00:48:01,612 --> 00:48:05,739 Seu poder de persuasão é excepcional. 888 00:48:05,774 --> 00:48:06,490 Combinado. 889 00:48:07,097 --> 00:48:10,166 Caçadores de recompensas bovinos! Agora entendi tudo. 890 00:48:10,526 --> 00:48:12,051 Vamos em frente, senhoras. 891 00:48:12,090 --> 00:48:14,447 É hora da caçada subterrânea. 892 00:48:17,595 --> 00:48:21,463 Além das terras onde os heróis conhecem seus criadores. 893 00:48:21,499 --> 00:48:25,458 Além das terras onde os fortes e saudáveis caem. 894 00:48:25,503 --> 00:48:27,616 Onde os corajosos ficam tremendo... 895 00:48:27,651 --> 00:48:29,738 ...a justiça está aqui, e está vestindo tetas... 896 00:48:29,774 --> 00:48:32,038 As vacas estão pisando firme. 897 00:48:32,076 --> 00:48:33,703 Nem, nem, pense em vir pra cá. 898 00:48:33,744 --> 00:48:35,503 Nem, nem, nem que a vaca tussa. 899 00:48:35,504 --> 00:48:37,611 Nem, nem, pense em vir pra cá. 900 00:48:37,612 --> 00:48:40,546 Nem, nem, nem que a vaca tussa. 901 00:48:40,618 --> 00:48:44,748 Certo, rapazes, vamos repassar uma última vez. 902 00:48:44,889 --> 00:48:47,567 -Quem sou eu? -O tio Slim? 903 00:48:47,602 --> 00:48:49,229 Correto! 904 00:48:49,327 --> 00:48:52,264 Agora, eu coloco o meu chapéu... 905 00:48:52,299 --> 00:48:55,154 ...então eu coloco os meus óculos... 906 00:48:55,270 --> 00:48:57,878 -Ei, quem é você? -Onde está o tio Slim? 907 00:48:59,071 --> 00:49:01,127 Ainda sou eu! 908 00:49:01,128 --> 00:49:04,313 Vocês, estúpidos sacos de presunto, não conseguem entender? 909 00:49:05,185 --> 00:49:07,685 O sempre pontual Sr. Weaseley. 910 00:49:08,207 --> 00:49:10,413 Certo, todos abram caminho... 911 00:49:10,448 --> 00:49:13,344 ...para o grande homem do mercado negro de animais. 912 00:49:22,512 --> 00:49:24,148 Ei, quem é você? 913 00:49:25,192 --> 00:49:26,928 Certo, vamos! Movam-se, vacas... 914 00:49:26,929 --> 00:49:28,940 ...ou vou marcar seus traseiros aqui mesmo. 915 00:49:29,367 --> 00:49:30,335 Ei, ei, ei! 916 00:49:30,336 --> 00:49:32,805 -Cuidado com o terno! -Banqueteie os seus olhos. 917 00:49:32,806 --> 00:49:37,468 5 mil vacas no curral como o prometido, Sr. Weaseley. 918 00:49:37,503 --> 00:49:39,200 O nome é Wesley. 919 00:49:39,201 --> 00:49:41,336 Então, Slim, o que me diz de irmos em frente... 920 00:49:41,379 --> 00:49:44,668 ...e carregar essas vacas valiosas no trem o mais rápido possível, heim? 921 00:49:44,703 --> 00:49:46,834 -Vamos. -Sim, sim, é claro. 922 00:49:46,869 --> 00:49:50,318 Assim que eu terminar de contar. 923 00:49:55,459 --> 00:49:57,725 Jack da Sorte, você conseguiu! Aqui estamos! 924 00:49:57,726 --> 00:50:00,330 Bem, eu tiro o meu chapéu pra você, Jack. 925 00:50:00,364 --> 00:50:02,060 Você nos trouxe até aqui são e salvas. 926 00:50:02,061 --> 00:50:03,727 Bem, é ver para crer. 927 00:50:03,768 --> 00:50:05,844 E eu não acredito no que eu vejo. 928 00:50:05,845 --> 00:50:07,098 Oh, é o Buck! 929 00:50:07,138 --> 00:50:08,978 Garanhão das idiotices. 930 00:50:08,979 --> 00:50:11,141 Eu deveria estar aqui no caso de um dos cavalos se cansar. 931 00:50:11,142 --> 00:50:13,104 Apenas vacas. 932 00:50:13,144 --> 00:50:15,990 Olha, amigo, você não entende a minha situação. 933 00:50:15,991 --> 00:50:19,076 Não, você não entende... 934 00:50:19,284 --> 00:50:21,381 ...então vou dizer de novo. 935 00:50:21,416 --> 00:50:24,688 As únicas criaturas que vão passar por mim são as vacas. 936 00:50:24,722 --> 00:50:27,122 Apenas as vacas. 937 00:50:27,158 --> 00:50:30,375 Oh, vamos! Olha, me dá um tempo. 938 00:50:30,759 --> 00:50:31,789 E agora? 939 00:50:32,521 --> 00:50:34,332 O que vocês estão fazendo aqui? 940 00:50:34,367 --> 00:50:36,726 Desculpe, estamos atrasadas. Nos separamos do rebanho. 941 00:50:36,767 --> 00:50:38,735 Por aqui, mocinha. 942 00:50:38,769 --> 00:50:40,430 Diga a eles que o Junior a enviou. 943 00:50:42,206 --> 00:50:43,434 Olá, parceiro! 944 00:50:43,474 --> 00:50:46,900 -Belo chapéu, madame. -Oh! Abusadinho! 945 00:50:46,901 --> 00:50:50,306 Com licença, rejeitado. Estamos passando. 946 00:50:51,006 --> 00:50:52,865 Ei, o que é isso? 947 00:50:52,870 --> 00:50:54,387 Por que elas podem passar? 948 00:50:54,388 --> 00:50:55,847 Elas são vacas. 949 00:50:55,848 --> 00:50:58,042 O quê? Mas e o coelho? 950 00:50:58,043 --> 00:51:01,008 Bem, obviamente, ele estava com as vacas. 951 00:51:01,315 --> 00:51:03,103 Estou com as vacas também. 952 00:51:03,104 --> 00:51:06,458 Sim! Ei, ei, vacas! Esperem! 953 00:51:06,497 --> 00:51:08,522 Precisam dizer a esse cara que vocês me conhecem! 954 00:51:08,566 --> 00:51:09,965 Veja, Junior, somos velhos amigos! 955 00:51:10,001 --> 00:51:14,197 Vamos, Margie! Gretchen! Sra. vaca de chapéu! 956 00:51:14,198 --> 00:51:16,152 Vamos, é o seu velho amigo Buck... 957 00:51:16,153 --> 00:51:18,809 ...estão vendo? -Buck? Buck? 958 00:51:18,843 --> 00:51:20,970 Oh, Buck! 959 00:51:21,012 --> 00:51:22,464 Não, não conheço. 960 00:51:22,465 --> 00:51:25,105 Não, não, não, espere! Ei, voltem! Não! 961 00:51:25,106 --> 00:51:27,878 Esperem! Esperem um segundo! 962 00:51:27,918 --> 00:51:29,977 Elas só estão brincando. Veja, se você pudesse... 963 00:51:30,021 --> 00:51:33,658 Ei! Ei! Ei, vacas! Vacas! 964 00:51:33,659 --> 00:51:35,968 Não me faça machucá-lo. 965 00:51:39,563 --> 00:51:41,535 Rico. 966 00:51:42,400 --> 00:51:44,167 Tenho que ir, mas... 967 00:51:44,168 --> 00:51:46,610 ...vamos nos encontrar no bebedouro uma hora dessas. 968 00:51:46,645 --> 00:51:49,771 Fique frio. É hora do herói. 969 00:51:52,428 --> 00:51:55,361 -Então, qual é o plano? -Bem, vejamos... 970 00:51:55,471 --> 00:51:56,935 ...vocês duas chamam a atenção dele... 971 00:51:56,936 --> 00:51:59,669 ...enquanto passo por trás de fininho e o empurro pra dentro do carro. 972 00:51:59,684 --> 00:52:02,170 Depois o amarramos e o levamos até a justiça! 973 00:52:02,171 --> 00:52:03,838 E por medida de segurança... 974 00:52:03,839 --> 00:52:06,214 ...que tal batermos na cabeça dele com isso? 975 00:52:06,215 --> 00:52:08,976 É isso aí, menina! Isso que é usar o velho chapéu! 976 00:52:09,622 --> 00:52:13,062 -Agora me confundiu, senhora. -Olha, Jack, é simples. 977 00:52:13,097 --> 00:52:16,926 Carro, tombo, corda, cabeça e justiça. Vamos, Jack, concentre-se. 978 00:52:16,961 --> 00:52:20,490 Agora não é a hora de ficar distraído e desleixado. 979 00:52:25,676 --> 00:52:27,922 Oh, ótimo, não cheguei tarde demais. 980 00:52:27,923 --> 00:52:28,790 Desculpe. 981 00:52:28,825 --> 00:52:30,431 Ainda está guardando o seu posto, certo? 982 00:52:30,466 --> 00:52:31,815 Sim, estou sim. Por quê? 983 00:52:31,849 --> 00:52:33,630 Ouça, eu vim avisá-lo... 984 00:52:33,631 --> 00:52:35,282 ...de um cavalo para o outro... 985 00:52:35,283 --> 00:52:36,258 ...sobre o Rico. 986 00:52:36,293 --> 00:52:37,776 Assim que ele capturar aquele ladrão... 987 00:52:37,777 --> 00:52:39,650 ...ele vai estar com muita pressa pra receber a recompensa. 988 00:52:39,651 --> 00:52:41,082 -E daí? -E daí?! 989 00:52:41,083 --> 00:52:42,538 Assim que ele pegar o cara... 990 00:52:42,539 --> 00:52:44,045 ...é a hora que o chicote entra em ação... 991 00:52:44,095 --> 00:52:45,680 ...e ele não é tímido pra usá-lo. 992 00:52:45,681 --> 00:52:47,089 -Chicote? -Chicote! 993 00:52:47,090 --> 00:52:49,292 E você não vai estar carregando apenas o Rico... 994 00:52:49,293 --> 00:52:50,649 ...mas aquele ladrão também. 995 00:52:50,650 --> 00:52:52,395 Você viu aquele cara? Ele é enorme! 996 00:52:52,461 --> 00:52:53,346 O que devo fazer? 997 00:52:53,347 --> 00:52:54,450 -Fuja! -Certo. 998 00:52:54,451 --> 00:52:57,338 Sim, corra como o vento, parceiro, e salve-se! 999 00:52:57,642 --> 00:52:58,716 Vamos, caia fora! 1000 00:52:58,717 --> 00:53:01,199 Desapareça! Cavalgue para o pôr-do-sol. 1001 00:53:01,234 --> 00:53:02,463 Suma! 1002 00:53:02,464 --> 00:53:04,525 Certo, obrigado, amigo! Te devo uma! 1003 00:53:04,526 --> 00:53:06,174 Boa sorte, meu amigo! 1004 00:53:06,217 --> 00:53:07,578 Até logo, otário! 1005 00:53:08,547 --> 00:53:11,400 Ele deve ter tomado lições de estupidez com aquele búfalo. 1006 00:53:13,617 --> 00:53:16,517 -1.420. -4.334. 1007 00:53:16,560 --> 00:53:18,687 1.440. 1008 00:53:18,729 --> 00:53:22,256 -4.335. -1.435. 1009 00:53:22,299 --> 00:53:26,347 -1... -4.336. 1010 00:53:26,692 --> 00:53:27,869 4.337. 1011 00:53:27,905 --> 00:53:30,027 Vocês idiotas não podem contar pra si mesmos? 1012 00:53:30,062 --> 00:53:31,174 Vamos. 1013 00:53:31,209 --> 00:53:32,728 Tenho que começar tudo de novo! 1014 00:53:32,729 --> 00:53:35,242 -Lá está ele. -Venha, vamos! 1015 00:53:35,277 --> 00:53:36,344 Espere! 1016 00:53:36,480 --> 00:53:39,126 Vocês estão se esquecendo do controle hipnótico do Slim... 1017 00:53:39,127 --> 00:53:41,224 ...sobre aqueles com menos capacidade musical. 1018 00:53:41,225 --> 00:53:42,674 Jack, espero que você possa me perdoar. 1019 00:53:42,675 --> 00:53:44,624 -Pelo que, mocinha? -Por isso. 1020 00:53:44,625 --> 00:53:46,402 Ei, tenha cuidado aí, mocinha! 1021 00:53:47,925 --> 00:53:50,489 Grace, que conveniente! 1022 00:53:50,846 --> 00:53:52,155 Acabou a contagem! 1023 00:53:52,196 --> 00:53:55,960 -O que tempos? -4.997. 1024 00:53:55,961 --> 00:53:56,921 -O quê? -Heim? 1025 00:53:56,922 --> 00:53:57,925 Espere, espere! O quê? 1026 00:53:57,926 --> 00:53:59,993 Pensei que tinha dito 5 mil redondo. 1027 00:53:59,994 --> 00:54:01,132 É claro que eu disse. 1028 00:54:01,133 --> 00:54:03,352 O Gil deve ter apenas contado errado, isso é tudo. 1029 00:54:05,039 --> 00:54:07,275 Tem uma ali em cima! 1030 00:54:07,310 --> 00:54:09,606 As outras não podem estar muito longe. 1031 00:54:09,641 --> 00:54:10,941 Apenas veja isso. 1032 00:54:10,981 --> 00:54:14,457 Você vai adorar isso. Yodel-adle é uma arte! 1033 00:54:34,823 --> 00:54:36,227 Qual é o problema, Slimbo? 1034 00:54:36,228 --> 00:54:38,887 Talvez ela não seja uma amante de arte. 1035 00:54:38,922 --> 00:54:40,213 Sem cultura! 1036 00:54:40,248 --> 00:54:42,535 Calem-se, seus pirralhos! 1037 00:54:42,580 --> 00:54:46,038 Ainda não nasceu um bovino que pode resistir aos meus charmes. 1038 00:54:56,260 --> 00:54:58,487 Cuidado, tio Slim! 1039 00:54:58,522 --> 00:54:59,644 Te peguei! 1040 00:54:59,645 --> 00:55:02,595 Onde pensa que está indo? 1041 00:55:05,936 --> 00:55:07,528 -Agora, Jack! -Certo! 1042 00:55:07,571 --> 00:55:10,199 O que diabos está acontecendo aqui? 1043 00:55:13,177 --> 00:55:15,293 Tio Slim! Tio Slim! 1044 00:55:15,294 --> 00:55:17,178 Vamos cair fora daqui! 1045 00:55:19,554 --> 00:55:21,253 -Volte aqui, moleque! -Conseguimos! 1046 00:55:21,254 --> 00:55:22,146 Estamos com ele agora! 1047 00:55:22,186 --> 00:55:24,167 -Muito bem! -Cuidado! 1048 00:55:24,202 --> 00:55:25,838 É o Buck! 1049 00:55:26,157 --> 00:55:27,675 Ei, Casey Jones... 1050 00:55:27,676 --> 00:55:30,441 ...pegue o dinheiro e dê a partida no trem expresso! 1051 00:55:34,932 --> 00:55:36,925 Tio Slim! Tio Slim! 1052 00:55:36,960 --> 00:55:39,100 Eu desisti da escola de palhaços por isso? 1053 00:55:40,883 --> 00:55:41,834 Mamãe! 1054 00:55:42,907 --> 00:55:44,362 É o Slim! Eu peguei o Slim! 1055 00:55:44,363 --> 00:55:46,550 O Rico vai ficar tão orgulhoso de mim! 1056 00:55:48,032 --> 00:55:49,128 Obrigado! 1057 00:55:50,671 --> 00:55:51,911 Deixe-me em paz! 1058 00:56:02,626 --> 00:56:05,480 -Desculpe. -Tio Slim! Tio Slim! 1059 00:56:05,515 --> 00:56:07,425 Rápido, meninas, aqui dentro! 1060 00:56:10,367 --> 00:56:11,849 Ei! 1061 00:56:14,939 --> 00:56:16,131 Heim? 1062 00:56:18,184 --> 00:56:19,702 Aquele era o Rico! 1063 00:56:21,979 --> 00:56:24,713 O que diabos? 1064 00:56:29,787 --> 00:56:32,158 Vou te bater até terça-feira que vem. 1065 00:56:32,193 --> 00:56:33,301 Volte aqui! 1066 00:56:34,190 --> 00:56:37,702 -Você vai pro chão! -Junior! Junior! 1067 00:56:38,298 --> 00:56:39,321 Junior! 1068 00:56:39,587 --> 00:56:40,886 Junior! 1069 00:56:41,832 --> 00:56:44,862 -Tire isso de mim! -Tio Slim! Tio Slim! 1070 00:56:47,390 --> 00:56:50,533 A sela do Rico! Estou usando a sela do Rico! 1071 00:56:58,983 --> 00:57:00,361 Tio Slim! 1072 00:57:01,452 --> 00:57:02,748 Surpresa! 1073 00:57:04,087 --> 00:57:05,155 Maldição! 1074 00:57:28,637 --> 00:57:31,292 Conseguimos, meninas! Nós conseguimos! 1075 00:57:31,327 --> 00:57:32,781 Três vivas! 1076 00:57:33,651 --> 00:57:35,698 Senhoras, temos companhia! 1077 00:57:42,954 --> 00:57:44,457 Pare! Puxe o freio! 1078 00:57:44,862 --> 00:57:46,248 Cuidado! 1079 00:58:03,922 --> 00:58:05,577 Maldição! 1080 00:58:05,612 --> 00:58:09,479 Acho que eu mesmo tenho que fazer tudo por aqui sozinho! 1081 00:58:13,624 --> 00:58:15,555 Pode me chamar de maluco, mas... 1082 00:58:15,556 --> 00:58:17,945 ...acho que aquelas vacas não gostaram de mim. 1083 00:58:17,980 --> 00:58:20,350 Talvez elas apenas não gostem do seu canto. 1084 00:58:20,351 --> 00:58:21,995 Cale-se! 1085 00:58:22,132 --> 00:58:25,607 Sr. Weaseley, meu dinheiro, fazendo o favor. 1086 00:58:26,635 --> 00:58:28,625 Só estava mantendo em segurança pra você, Slim. 1087 00:58:28,660 --> 00:58:31,143 É claro que estava. Proteger os meus investimentos... 1088 00:58:31,146 --> 00:58:33,290 ...é o motivo pelo qual eu pago esse camarada. 1089 00:58:33,291 --> 00:58:35,180 Sr. Weaseley, deixe-me apresentá-lo... 1090 00:58:35,181 --> 00:58:38,201 ...o mais desleal e traidor pistoleiro disponível... 1091 00:58:38,202 --> 00:58:41,389 ...que eu já tive o prazer de chamar de parceiro... 1092 00:58:41,390 --> 00:58:44,908 ...Ringo. -Você é muito gentil, chefe. 1093 00:58:45,584 --> 00:58:47,089 Não! Não pode ser! 1094 00:58:47,090 --> 00:58:50,118 A reputação dele como caçador de recompensas é famosa... 1095 00:58:50,119 --> 00:58:52,853 ...mas ultimamente esteve fazendo um pequeno bico... 1096 00:58:52,854 --> 00:58:54,471 ...e cobrindo as minhas pistas. 1097 00:58:55,032 --> 00:58:57,814 O Rico vai cuidar de você até a fronteira... 1098 00:58:57,820 --> 00:59:00,636 ...para que nada mais dê errado. 1099 00:59:03,230 --> 00:59:05,651 Agora, se todos me derem licença... 1100 00:59:06,704 --> 00:59:08,400 ...tem uma Fazendinha Caminho do Céu... 1101 00:59:08,401 --> 00:59:10,716 ...em leilão essa manhã. 1102 00:59:11,080 --> 00:59:14,043 Ele vai comprar a nossa fazenda! 1103 00:59:14,084 --> 00:59:15,515 Adeus! 1104 00:59:18,663 --> 00:59:21,403 Não sei como chegou aqui, nervosinho, mas fique comigo... 1105 00:59:21,404 --> 00:59:24,790 ...e você pode começar a gostar do outro lado da lei. 1106 00:59:25,237 --> 00:59:27,049 Vamos em frente! 1107 00:59:27,197 --> 00:59:28,281 Certo. Vamos! Vamos! 1108 00:59:28,282 --> 00:59:31,046 Mova-se, Bessie! Entre aí! 1109 00:59:31,101 --> 00:59:32,843 Rápido! Você não quer se atrasar... 1110 00:59:32,844 --> 00:59:35,184 ...para aquela grande reunião no céu! 1111 00:59:38,256 --> 00:59:39,498 Nervosinho! 1112 00:59:42,870 --> 00:59:46,364 Entrem logo! Vamos, suas vacas estúpidas! 1113 00:59:46,365 --> 00:59:47,555 Vamos! 1114 00:59:50,654 --> 00:59:51,484 Encantador. 1115 00:59:51,485 --> 00:59:54,377 Agora dê a partida na locomotiva e vamos partir! 1116 00:59:57,628 --> 01:00:00,330 Caiam fora daí, meninas! Corram! 1117 01:00:01,692 --> 01:00:02,822 Nervosinho! 1118 01:00:02,866 --> 01:00:05,177 Buck, você ficou maluco? 1119 01:00:05,291 --> 01:00:08,028 Agora, isso é totalmente possível! Sim! 1120 01:00:08,071 --> 01:00:09,879 Ou talvez eu apenas tenha compreendido... 1121 01:00:09,960 --> 01:00:12,447 ...quem são os verdadeiros heróis! 1122 01:00:12,543 --> 01:00:15,302 Espere, e se isso for algum tipo de truque? 1123 01:00:17,714 --> 01:00:19,596 Oh, isso não é um truque! 1124 01:00:19,597 --> 01:00:22,003 É um milagre! Vamos! 1125 01:00:23,420 --> 01:00:25,918 Então vocês pensam que estão com vantagem sobre mim... 1126 01:00:25,953 --> 01:00:27,824 ...bem, pense de novo! 1127 01:00:37,401 --> 01:00:38,961 Isso é inútil! 1128 01:00:39,121 --> 01:00:42,441 Vamos usar nossas cabeças juntas. Mais cérebro e menos músculos. 1129 01:00:42,476 --> 01:00:43,862 Certo! 1130 01:00:51,074 --> 01:00:53,832 Certo, Caloway, pega! 1131 01:01:11,107 --> 01:01:12,594 Tiro de sorte! 1132 01:01:12,636 --> 01:01:15,542 Mãe da misericórdia! Será esse o fim de Rico? 1133 01:01:20,258 --> 01:01:21,404 Bravo! 1134 01:01:21,645 --> 01:01:24,075 Bravo! Vocês detiveram o Rico! 1135 01:01:24,114 --> 01:01:26,650 Ah, o que é isso! Não foi nada! 1136 01:01:26,685 --> 01:01:29,032 Grandes coisas o que a gente fez. 1137 01:01:29,037 --> 01:01:32,047 O Alameda Slim já caiu fora! 1138 01:01:32,089 --> 01:01:33,351 Ela está certa. 1139 01:01:33,352 --> 01:01:36,890 A menos que tivéssemos asas, nunca chegaremos à tempo. 1140 01:01:36,891 --> 01:01:38,804 Não posso acreditar no que estou ouvindo. 1141 01:01:38,805 --> 01:01:42,041 Esse trem passa bem no ao lado da Fazenda Caminho do Céu. 1142 01:01:42,042 --> 01:01:44,389 O que havia na comida que você esteve mastigando? 1143 01:01:44,424 --> 01:01:47,108 Como conseguiríamos dirigir essa coisa? 1144 01:01:47,109 --> 01:01:50,585 Como? Como? Vou te dizer como. 1145 01:01:50,807 --> 01:01:54,151 Do mesmo jeito que saímos da fazenda para o desconhecido. 1146 01:01:54,152 --> 01:01:57,772 Do mesmo jeito que lutamos contra esses perigosos bandidos. 1147 01:01:57,814 --> 01:02:01,662 E do mesmo jeito que enfrentamos o oeste selvagem... 1148 01:02:01,663 --> 01:02:04,926 ...sem o benefício de comida ou água. 1149 01:02:04,961 --> 01:02:09,649 Nós capturamos o Slim uma vez, e vamos capturá-lo de novo! 1150 01:02:09,650 --> 01:02:11,292 Quem está comigo? 1151 01:02:13,497 --> 01:02:17,093 Caiam fora daqui, seus touros! Sigam para as montanhas! 1152 01:02:28,028 --> 01:02:30,389 -Vamos lá! -As vacas são demais! 1153 01:02:30,424 --> 01:02:32,445 Olá querida! Aqui em, baixo! 1154 01:02:32,482 --> 01:02:35,222 Sim! Olhem! Olhem pra baixo! Olá! 1155 01:02:35,223 --> 01:02:36,350 Oh, não! 1156 01:02:36,351 --> 01:02:38,690 Tenho duas palavras pra vocês, rapazes... 1157 01:02:38,691 --> 01:02:41,223 ...banho frio! 1158 01:02:41,224 --> 01:02:43,150 Não temos tempo pra essas tolices! 1159 01:02:43,151 --> 01:02:44,692 Temos uma fazenda pra salvar! 1160 01:02:44,728 --> 01:02:46,566 Bem, talvez possamos ajudá-las. 1161 01:02:46,567 --> 01:02:48,291 Talvez possamos ajudar... 1162 01:02:48,491 --> 01:02:50,128 ...uns aos outros! 1163 01:02:50,867 --> 01:02:51,857 Tchau! 1164 01:02:51,897 --> 01:02:53,528 Venha nos visitar um dia desses. 1165 01:02:53,529 --> 01:02:54,659 Grace! 1166 01:02:54,774 --> 01:02:56,289 CHUGWATER 5 MILHAS 1167 01:03:04,047 --> 01:03:05,416 Oh, não! 1168 01:03:05,612 --> 01:03:07,523 É o expresso da manhã! 1169 01:03:07,584 --> 01:03:09,295 Há um desvio adiante. 1170 01:03:10,104 --> 01:03:11,933 Bem adiante de você, vovô! Suba logo! 1171 01:03:11,968 --> 01:03:14,850 -Vamos, mula! -Vamos cavalgar! 1172 01:03:36,847 --> 01:03:38,368 É contra-mão! 1173 01:03:41,418 --> 01:03:43,545 Vejo vocês na fazenda, meninas! 1174 01:03:43,587 --> 01:03:44,884 Boa sorte! 1175 01:03:44,921 --> 01:03:46,889 Isso acontece o tempo todo. 1176 01:03:47,323 --> 01:03:50,187 Vendido! Toda a propriedade e animais... 1177 01:03:50,227 --> 01:03:52,800 ...formalmente conhecido como Fazenda Caminho do Céu... 1178 01:03:52,801 --> 01:03:56,995 ...está por meio deste vendido ao Sr. Yancy O'Del. 1179 01:03:56,996 --> 01:03:59,467 É um prazer fazer negócios com você. 1180 01:04:00,670 --> 01:04:04,037 O'Del é o nome, e o jogo está fechado. 1181 01:04:04,074 --> 01:04:07,127 Bem, apenas mantenha-se à distância. 1182 01:04:07,162 --> 01:04:11,327 Assine esse documento, e a propriedade é toda sua. 1183 01:04:11,362 --> 01:04:13,005 Muito obrigado, xerife. 1184 01:04:19,664 --> 01:04:22,449 -Lá está! -Lar doce lar... 1185 01:04:22,450 --> 01:04:25,724 ...e uma santa aleluia... -De uma curva! 1186 01:04:25,762 --> 01:04:27,830 -Oh, rápido, os freios! -Não há tempo pra isso! 1187 01:04:27,831 --> 01:04:29,356 Mas não vamos sair dos trilhos? 1188 01:04:29,357 --> 01:04:30,885 Vamos fazer nossos próprios trilhos. 1189 01:04:30,886 --> 01:04:32,417 Isso vai ser uma confusão! 1190 01:04:39,763 --> 01:04:43,173 O território inteiro pertence a mim! 1191 01:04:44,000 --> 01:04:45,890 Cinco centavos por esses pintinhos. 1192 01:04:45,925 --> 01:04:48,734 Vamos, agora! Eu ouvi 2 centavos? 1193 01:04:48,735 --> 01:04:50,081 -Atrás de você! -Atrás de você! 1194 01:04:50,528 --> 01:04:53,247 Um de cada vez! Vamos, agora! 1195 01:04:54,359 --> 01:04:55,645 Salve-se quem puder! 1196 01:04:58,829 --> 01:05:00,456 Cuidado! 1197 01:05:05,031 --> 01:05:08,841 Que idéia é essa de bater o seu trem na minha propriedade? 1198 01:05:08,939 --> 01:05:10,429 O quê? 1199 01:05:11,321 --> 01:05:12,833 Não pode ser! 1200 01:05:27,424 --> 01:05:29,382 Parem aí mesmo! 1201 01:05:29,993 --> 01:05:33,350 Porquinhos, é hora de abrir umas latas parar lançamento. 1202 01:05:34,157 --> 01:05:35,401 Quem diabos... 1203 01:05:40,226 --> 01:05:41,363 Caiam fora daqui! 1204 01:05:46,643 --> 01:05:47,841 Oh, vamos! 1205 01:05:50,480 --> 01:05:54,177 Você quer atacar? Vamos atacar! 1206 01:06:07,831 --> 01:06:09,526 É o Alameda Slim! 1207 01:06:09,566 --> 01:06:11,625 Vocês acham que venceram? 1208 01:06:11,668 --> 01:06:14,800 Não acabou até o homem gordo cantar! 1209 01:06:29,686 --> 01:06:32,880 Alameda Slim, você está preso! 1210 01:06:34,224 --> 01:06:37,354 Ninguém mexe com as meninas da Pearl! 1211 01:06:37,355 --> 01:06:39,759 -Digam, meninas, temos leite? -Buck! 1212 01:06:39,760 --> 01:06:41,077 Brincadeira! 1213 01:06:41,832 --> 01:06:46,432 Levem-no embora, rapazes! Espero que ele goste de listras! 1214 01:06:46,469 --> 01:06:48,409 Pearl, suas vacas não podem fazer muito... 1215 01:06:48,410 --> 01:06:50,200 ...com o dinheiro da recompensa do Slim. 1216 01:06:50,307 --> 01:06:52,377 Acha que pode encontrar uma utilidade pra ele? 1217 01:06:53,052 --> 01:06:55,237 Minha fazenda está salva! 1218 01:07:04,027 --> 01:07:05,557 Onde está a Maggie? 1219 01:07:14,864 --> 01:07:17,856 Não acredito que ela tenha ido embora. 1220 01:07:18,546 --> 01:07:20,131 Vou sentir falta dela. 1221 01:07:20,170 --> 01:07:22,034 Eu também, Grace. 1222 01:07:22,069 --> 01:07:24,467 Seu jeito insolente, sua teimosia. 1223 01:07:24,480 --> 01:07:26,345 Ela arriscou a vida por nós... 1224 01:07:26,346 --> 01:07:28,841 ...e quem somos nós além de estranhos? 1225 01:07:28,912 --> 01:07:30,649 Fomos privilegiadas por conhecê-la. 1226 01:07:30,650 --> 01:07:33,229 Ela era uma vaca como nenhuma outra! 1227 01:07:33,590 --> 01:07:37,440 Debaixo daquelas horríveis erupções na pele. 1228 01:07:38,872 --> 01:07:41,012 -Esse foi bom! -Maggie! 1229 01:07:41,013 --> 01:07:43,385 Eu estava comendo um pouco para a estrada... 1230 01:07:43,386 --> 01:07:45,030 ...quando ouvi todas essas coisas boas... 1231 01:07:45,031 --> 01:07:47,163 ...que estavam dizendo sobre mim. 1232 01:07:47,197 --> 01:07:49,893 Sabe, talvez eu pudesse ficar por um tempo. 1233 01:07:49,933 --> 01:07:51,667 Que tal para sempre? 1234 01:07:52,975 --> 01:07:55,091 Bem, você decide, Caloway. 1235 01:07:55,092 --> 01:07:57,938 Esse celeiro é grande o bastante pra nós duas? 1236 01:07:57,974 --> 01:08:01,239 Apenas se você deixar eu usar o chapéu. 1237 01:08:03,213 --> 01:08:05,508 Vamos, movam seus traseiros, meninas! 1238 01:08:05,548 --> 01:08:08,489 O último a chegar ao celeiro vai dormir de pé! 1239 01:08:10,520 --> 01:08:12,552 Certo, todo mundo sorrindo! 1240 01:08:13,623 --> 01:08:16,084 Então foi assim que o Alameda Slim... 1241 01:08:16,126 --> 01:08:18,686 ...o mais notório e temível ladrão de gado... 1242 01:08:18,728 --> 01:08:23,427 ...foi capturado e desmascarado por três raras vacas leiteiras. 1243 01:08:23,466 --> 01:08:24,723 Ei, maldição, Jeb! 1244 01:08:24,724 --> 01:08:26,760 Quantas vezes preciso dizer pra esperar a sua vez? 1245 01:08:26,761 --> 01:08:28,826 Quantas vezes preciso dizer pra você... 1246 01:08:28,861 --> 01:08:32,870 ...sair do meu barril. -Ei, maldição! Seu teimoso... 1247 01:08:32,871 --> 01:08:36,642 É tão bom que o Jeb finalmente encontrou um amigo. 1248 01:08:36,680 --> 01:08:38,447 Aí vem eles, pessoal! 1249 01:08:49,559 --> 01:08:51,267 Muito bem! 1250 01:08:52,191 --> 01:08:54,226 Olá, meninas! 1251 01:08:54,497 --> 01:08:58,298 Ei, Barry, três rainhas, dois reis, heim? 1252 01:08:58,401 --> 01:08:59,949 Casa cheia! 1253 01:09:00,202 --> 01:09:03,233 E o coringa é demais! 1254 01:09:03,273 --> 01:09:05,207 Oh, sim. 1255 01:09:08,912 --> 01:09:11,410 Querido, eu juro... 1256 01:09:11,448 --> 01:09:13,712 ...uma vez que você estiver lá... 1257 01:09:13,750 --> 01:09:15,911 Não há uma vista abaixo do céu... 1258 01:09:15,952 --> 01:09:17,688 ...que possa se comparar. 1259 01:09:18,424 --> 01:09:20,880 A única coisa que falta... 1260 01:09:20,924 --> 01:09:23,149 ...é você como meu hóspede. 1261 01:09:23,150 --> 01:09:27,595 Na fazendinha Caminho do Céu bem no oeste. 1262 01:09:27,630 --> 01:09:30,292 Por que não vem me visitar? 1263 01:09:30,333 --> 01:09:34,303 Há espaço no ninho. 1264 01:09:34,503 --> 01:09:36,868 Na fazendinha Caminho do Céu... 1265 01:09:36,869 --> 01:09:41,163 ...bem no oeste. 1266 01:09:50,579 --> 01:09:55,579 - Equipe Brasil - 1267 01:09:56,079 --> 01:10:01,079 Tradução e sincronia: Bello_Brasil 1268 01:10:01,580 --> 01:10:06,580 Agradecimentos: Mirta e Alemovie