1 00:00:06,120 --> 00:00:09,800 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:23,000 --> 00:00:24,360 Amigos... 3 00:00:24,440 --> 00:00:25,640 Amigos. 4 00:00:28,480 --> 00:00:29,360 ACRA, GANA 5 00:00:29,440 --> 00:00:33,680 Hoje estamos aqui não como ganenses, guineenses, 6 00:00:33,760 --> 00:00:37,640 marroquinos, algerianos, senegaleses ou malineses, 7 00:00:37,720 --> 00:00:40,040 mas como africanos... 8 00:00:42,560 --> 00:00:45,960 cansados de serem desrespeitados e maltratados 9 00:00:46,040 --> 00:00:50,160 pelos corruptos e poderes imperiais do passado. 10 00:00:50,240 --> 00:00:54,760 Chegou a hora de fazermos novas alianças 11 00:00:54,840 --> 00:00:59,360 com aqueles que entendem a importância estratégica da África 12 00:01:00,280 --> 00:01:03,960 e estão dispostos a nos tratar como iguais, 13 00:01:04,720 --> 00:01:06,680 não como subordinados 14 00:01:07,320 --> 00:01:09,600 nem como escravos. 15 00:01:10,480 --> 00:01:12,400 Chegou a nossa hora. 16 00:01:13,280 --> 00:01:15,800 Precisamos escolher o nosso destino! 17 00:01:18,040 --> 00:01:19,760 Uma África socialista! 18 00:01:22,560 --> 00:01:24,280 Para os africanos! 19 00:01:44,440 --> 00:01:46,560 Já esteve em melhores condições. 20 00:01:46,640 --> 00:01:49,200 Mandaremos limpar no final da estação. 21 00:01:49,280 --> 00:01:52,080 -Sim. -O velho carvalho continua firme. 22 00:01:52,160 --> 00:01:55,320 -Mais ou menos. -Mas parece tão velho. Antigo. 23 00:01:55,400 --> 00:01:57,680 Um dia terá de ser derrubado. 24 00:01:57,760 --> 00:01:59,960 -Que pena. -Parece que a chuva não vai parar. 25 00:02:00,040 --> 00:02:01,880 A senhora se lembra do meu neto, Daniel? 26 00:02:02,760 --> 00:02:06,520 -Sim, claro. Fui ao batizado dele. -Isso mesmo. 27 00:02:07,320 --> 00:02:11,120 -É melhor voltarmos. Vamos sair da chuva. -Está bem. 28 00:02:11,200 --> 00:02:14,720 -Vou buscar os cabos. O motor morreu. -De novo? 29 00:02:16,680 --> 00:02:19,560 -Posso ajudar? -Obrigada. 30 00:02:22,280 --> 00:02:24,120 Puxe! 31 00:02:26,400 --> 00:02:28,520 -Desculpe. Tudo bem? -Sim, obrigada. 32 00:02:47,800 --> 00:02:50,560 A guarda cerimonial esperava a chegada do Sr. Kennedy. 33 00:02:50,640 --> 00:02:52,640 Eles visitaram Paris 34 00:02:52,720 --> 00:02:54,920 antes do encontro com Khrushchev em Viena... 35 00:02:55,000 --> 00:02:58,720 Quando uma pessoa dedicada a uma vida honesta 36 00:02:58,800 --> 00:03:02,200 deve começar a se considerar de meia-idade? 37 00:03:02,760 --> 00:03:06,000 Deixe disso. Você ainda é jovem. 38 00:03:06,080 --> 00:03:08,440 Hoje eu me vi no espelho. 39 00:03:09,160 --> 00:03:10,640 Parecia uma velha. 40 00:03:10,720 --> 00:03:12,880 Ainda nem parou de ter filhos. 41 00:03:14,040 --> 00:03:15,080 É verdade. 42 00:03:15,160 --> 00:03:19,160 Complete sua família, mande o primeiro para a faculdade 43 00:03:19,240 --> 00:03:21,360 e só depois fale em meia-idade. 44 00:03:21,440 --> 00:03:23,920 Aí não serei mais de meia-idade, serei uma anciã. 45 00:03:24,000 --> 00:03:26,120 Ele está chegando a Paris... 46 00:03:26,200 --> 00:03:28,520 -Não! -De novo, não! 47 00:03:32,200 --> 00:03:33,840 -Mãe, cuidado. -Presidente... 48 00:03:33,920 --> 00:03:35,560 Não, pare! É alugada. 49 00:03:39,760 --> 00:03:40,760 Não. 50 00:03:41,680 --> 00:03:43,160 Isso, pronto. Muito bem. 51 00:03:44,000 --> 00:03:46,080 Este macarrão com queijo está divino. 52 00:03:48,400 --> 00:03:50,360 Este fim de semana foi divino. 53 00:03:51,640 --> 00:03:54,880 -Infelizmente, terei de partir de manhã. -Por quê? 54 00:03:56,200 --> 00:03:58,680 -Eles vêm para o jantar. -Os Kennedys? 55 00:03:58,760 --> 00:04:02,240 Depois de Viena com Khrushchev e de Paris, eles vêm para Londres. 56 00:04:02,320 --> 00:04:05,040 Daremos um jantar informal no Palácio de Buckingham. 57 00:04:05,920 --> 00:04:09,360 Ela é tão jovem! Sempre pensei que tivesse a sua idade. 58 00:04:09,440 --> 00:04:10,440 E tem. 59 00:04:12,720 --> 00:04:13,720 Não. 60 00:04:15,320 --> 00:04:16,600 Obrigada. 61 00:04:18,399 --> 00:04:19,920 Veja, é ela. 62 00:04:20,000 --> 00:04:21,839 ...falavam do charme e da elegância 63 00:04:21,920 --> 00:04:23,920 da mulher do presidente Kennedy, Jackie. 64 00:04:24,000 --> 00:04:26,560 Jackie roubou a cena muitas vezes. 65 00:04:33,520 --> 00:04:35,360 Ela é linda, não é? 66 00:04:37,080 --> 00:04:38,440 É. 67 00:05:43,760 --> 00:05:47,520 CARA SRA. KENNEDY 68 00:06:38,640 --> 00:06:41,920 Há uma prioridade na sua agenda de hoje, Majestade. 69 00:06:42,560 --> 00:06:45,280 Gana. E a nossa preocupação constante 70 00:06:45,360 --> 00:06:47,760 com a hostilidade de Nkrumah contra o Ocidente. 71 00:06:48,040 --> 00:06:49,920 Está se afastando da Comunidade das Nações? 72 00:06:50,160 --> 00:06:52,800 Não apenas se afastando, mas prestes a sair. 73 00:06:52,880 --> 00:06:54,480 Para os braços de quem? 74 00:06:55,480 --> 00:06:57,080 Dos russos. 75 00:06:58,160 --> 00:07:02,280 -Ontem, recebeu Brejnev em Acra. -Brejnev? 76 00:07:02,360 --> 00:07:04,640 O presidente do Presidium soviético, 77 00:07:04,720 --> 00:07:08,160 que foi a Gana discutir o precioso projeto da barragem de Nkrumah. 78 00:07:08,240 --> 00:07:10,160 -A do rio Volta. -Sim. 79 00:07:10,240 --> 00:07:12,920 Nkrumah não discutiu isso com os americanos? 80 00:07:13,000 --> 00:07:16,120 Sim, mas a Rússia vê isso como uma oportunidade 81 00:07:16,200 --> 00:07:18,840 de passar à frente dos americanos, fincar pé na África 82 00:07:18,920 --> 00:07:21,080 e tentar tornar todo o continente comunista. 83 00:07:22,400 --> 00:07:25,080 Podemos pedir que os americanos melhorem a oferta? 84 00:07:25,160 --> 00:07:28,360 Falarei com o presidente Kennedy assim que ele chegar a Londres. 85 00:07:28,440 --> 00:07:29,440 Ótimo. 86 00:07:30,400 --> 00:07:34,560 -Depois de seu grande triunfo em Paris. -De fato. 87 00:07:34,640 --> 00:07:36,600 Pensei que de Gaulle não gostasse dele. 88 00:07:36,680 --> 00:07:38,960 Não gosta. Nem como pessoa, nem como político. 89 00:07:39,040 --> 00:07:42,480 -O que mudou? -A primeira-dama. 90 00:07:44,720 --> 00:07:47,640 -Por quê? O que ela fez? -Encantou le tout Paris. 91 00:07:47,720 --> 00:07:50,000 O presidente de Gaulle comeu na mão dela. 92 00:07:51,160 --> 00:07:54,960 -Como ela conseguiu isso? -Falando francês fluentemente. 93 00:07:55,040 --> 00:07:56,560 Qualquer um fala. 94 00:07:56,640 --> 00:08:00,080 E debatendo com filósofos e intelectuais franceses 95 00:08:00,160 --> 00:08:02,720 até neutralizar qualquer sentimento antiamericano. 96 00:08:03,840 --> 00:08:05,240 Ela deve ser bonita. 97 00:08:07,440 --> 00:08:08,840 E são franceses. 98 00:08:08,920 --> 00:08:11,920 Ela também tem o mérito de ser uma mulher muito inteligente. 99 00:08:12,000 --> 00:08:13,280 Estudou na Sorbonne 100 00:08:13,360 --> 00:08:16,760 e na prestigiada École Libre des Sciences Politiques. 101 00:08:17,680 --> 00:08:20,200 "A mulher mais glamorosa e inteligente do mundo." 102 00:08:22,200 --> 00:08:23,600 É o que dizem. 103 00:08:25,560 --> 00:08:30,280 E agora ela vem a Londres. É melhor fazermos bonito, não é? 104 00:08:30,560 --> 00:08:31,640 Primeiro-ministro. 105 00:08:32,159 --> 00:08:33,520 Majestade. 106 00:08:37,000 --> 00:08:40,600 Acho que é sempre importante, ao escolher um vestido, 107 00:08:40,679 --> 00:08:45,080 perguntar a si mesma exatamente o que quer sentir ao usá-lo. 108 00:08:47,280 --> 00:08:50,080 Acho que só não queremos nos sentir... 109 00:08:50,160 --> 00:08:51,280 inferiores. 110 00:08:51,360 --> 00:08:56,240 Sim. Principalmente sendo a mais sênior das duas. 111 00:08:56,320 --> 00:08:59,320 -Ora essa. -Quanto à posição, não à idade. 112 00:09:00,320 --> 00:09:03,440 Para isso, tenho algo bem específico em mente. 113 00:09:03,520 --> 00:09:09,280 A Sra. Kennedy pode ter encantado Paris, mas a França é uma república. 114 00:09:10,280 --> 00:09:12,520 Somos uma monarquia. 115 00:09:13,320 --> 00:09:15,480 E devemos ostentar o que temos de bom. 116 00:09:32,480 --> 00:09:35,680 Vi os lugares do jantar e reparei numa coisa. 117 00:09:35,760 --> 00:09:36,920 Inspire. 118 00:09:38,120 --> 00:09:41,000 -Só mais um pouco. -Pôs a Sra. Kennedy com o tio Dickie. 119 00:09:41,240 --> 00:09:43,960 -Pronto. -Sim, a pedido dele. 120 00:09:44,040 --> 00:09:48,280 Estava insistindo há semanas. Por acaso, o seu cunhado também. 121 00:09:48,360 --> 00:09:49,520 -O Berthold? -É. 122 00:09:49,600 --> 00:09:50,640 Que safado! 123 00:09:50,720 --> 00:09:53,680 Assim como o primeiro-ministro e o embaixador americano. 124 00:09:53,760 --> 00:09:55,160 Vejam só. 125 00:09:55,240 --> 00:09:57,760 Todos loucos para se sentar perto da primeira-dama. 126 00:09:59,000 --> 00:10:00,960 Posso soltar um pouco. 127 00:10:02,640 --> 00:10:05,200 -Não. -E se eu também quiser? 128 00:10:05,920 --> 00:10:08,880 -Pus você ao lado da Theodora. -Ela é minha irmã. 129 00:10:08,960 --> 00:10:10,480 Sim, que você não vê há anos. 130 00:10:10,560 --> 00:10:14,040 Ainda assim, é minha irmã, e estamos falando de... você sabe. 131 00:10:14,120 --> 00:10:16,040 Não sei, não. 132 00:10:16,120 --> 00:10:17,240 Dela! 133 00:10:17,920 --> 00:10:19,280 Em termos de protocolo, 134 00:10:19,360 --> 00:10:23,480 como seu marido, não tenho direito de ficar perto da mulher mais importante? 135 00:10:23,560 --> 00:10:27,920 Num jantar de Estado, você poderia ficar ao lado da convidada mais importante, 136 00:10:28,000 --> 00:10:29,280 mas, desta vez, 137 00:10:29,360 --> 00:10:33,280 o governo pediu que não fizéssemos um jantar de Estado. 138 00:10:33,360 --> 00:10:36,520 -Por quê? -Para não ofender os franceses. 139 00:10:36,600 --> 00:10:38,400 O que isso tem a ver com os franceses? 140 00:10:38,480 --> 00:10:41,480 Parece que de Gaulle impedirá nossa entrada para a CEE 141 00:10:41,560 --> 00:10:44,120 se achar que estamos muito próximos dos americanos. 142 00:10:44,200 --> 00:10:47,080 -Então, é um jantarzinho informal. -Está bem. 143 00:10:47,160 --> 00:10:50,160 -Então, cada um se senta onde quiser. -Acho que sim. 144 00:10:50,240 --> 00:10:52,680 Nesse caso, posso pôr o Dickie ao lado da minha irmã 145 00:10:52,760 --> 00:10:55,560 e me sentar ao lado da primeira-dama. 146 00:10:55,640 --> 00:10:57,040 Se insiste. 147 00:10:57,760 --> 00:10:58,760 Sim. 148 00:11:00,560 --> 00:11:01,800 Eu insisto. 149 00:11:21,440 --> 00:11:22,880 Obrigado, senhores. 150 00:11:25,480 --> 00:11:26,560 E o senhor! 151 00:11:34,280 --> 00:11:37,720 Majestade, o presidente e a primeira-dama estão chegando. 152 00:11:39,800 --> 00:11:40,960 Vamos lá. 153 00:11:51,720 --> 00:11:54,760 Pode parecer um pouco menos empolgado? 154 00:11:54,840 --> 00:11:56,040 Não. 155 00:11:59,560 --> 00:12:02,600 -Muito obrigado. -Porchey, o que está acontecendo? 156 00:12:04,600 --> 00:12:05,960 Eles enlouqueceram. 157 00:12:07,600 --> 00:12:08,600 Lá vêm eles. 158 00:12:17,920 --> 00:12:20,800 Primeira-dama, bem-vinda ao Palácio de Buckingham. 159 00:12:20,880 --> 00:12:22,560 -Obrigada. -Presidente. 160 00:12:22,640 --> 00:12:23,800 Olá. 161 00:12:23,880 --> 00:12:26,160 Sua Majestade os aguarda na Sala de Estar Azul. 162 00:12:30,680 --> 00:12:32,880 Haverá uma breve recepção antes do jantar. 163 00:12:32,960 --> 00:12:35,160 -Excelente. -É histeria em massa. 164 00:12:35,240 --> 00:12:37,560 -Que comportamento incomum! -Muito incomum. 165 00:12:38,480 --> 00:12:40,360 -Majestade. -Obrigada. 166 00:12:41,400 --> 00:12:42,560 Querida. 167 00:12:43,600 --> 00:12:44,640 Francamente. 168 00:12:44,720 --> 00:12:47,840 -Ora, eles são como a realeza. -Engraçadinho. 169 00:12:58,960 --> 00:13:00,280 Caramba. 170 00:13:00,840 --> 00:13:02,480 O presidente primeiro. 171 00:13:04,960 --> 00:13:06,160 Majestade. 172 00:13:06,240 --> 00:13:08,080 -Sem reverência. -Sem reverência. 173 00:13:08,160 --> 00:13:11,280 -Sra. Kennedy. -Vossa Graça. 174 00:13:11,360 --> 00:13:12,920 "Vossa Alteza Real." 175 00:13:13,000 --> 00:13:14,880 Sra. Kennedy. 176 00:13:15,920 --> 00:13:18,440 Boa noite, Vossa Majestade Real. 177 00:13:18,520 --> 00:13:19,600 Minha nossa. 178 00:13:19,680 --> 00:13:21,160 Meu Deus do Céu. 179 00:13:21,240 --> 00:13:22,680 Presidente. 180 00:13:24,600 --> 00:13:27,120 -Presidente. -Vossa Graça. 181 00:13:27,200 --> 00:13:29,280 -Eles não receberam o protocolo? -Sim! 182 00:13:29,360 --> 00:13:31,520 Está na cara que ele não leu. 183 00:13:31,600 --> 00:13:34,360 Muito bem, vamos? 184 00:13:35,640 --> 00:13:37,000 Jackie. 185 00:13:37,640 --> 00:13:39,880 -Aonde ela pensa que vai? -Só Deus sabe. 186 00:13:43,520 --> 00:13:46,240 Sra. Kennedy, já conhece nosso primeiro-ministro. 187 00:13:46,320 --> 00:13:49,280 Sinto que isso deu errado de dez mil jeitos diferentes. 188 00:13:49,360 --> 00:13:51,720 Já vi coisa pior, mas não sei quando. 189 00:13:54,480 --> 00:13:56,160 -Bebida? -Por favor. 190 00:13:57,520 --> 00:13:59,480 -Sinto muito. -Que desgraça. 191 00:14:12,360 --> 00:14:14,120 Tenho pena dele. 192 00:14:15,000 --> 00:14:18,960 Dizem que em Viena, em particular, Khrushchev o humilhou, 193 00:14:19,040 --> 00:14:21,680 bancou o superior, tratou-o como um moleque. 194 00:14:21,760 --> 00:14:24,600 Não admira que a Guerra Fria... 195 00:14:34,760 --> 00:14:38,160 Sensualidade. Sem comentários. 196 00:14:38,720 --> 00:14:40,120 Não mesmo. 197 00:14:46,680 --> 00:14:47,760 Pare com isso. 198 00:14:55,400 --> 00:14:58,000 -Oi. -Então, o que achou dela? 199 00:14:58,800 --> 00:15:01,360 Fantástica. Ela é divina. 200 00:15:01,440 --> 00:15:04,280 -É mesmo? -E inteligente de dar medo. 201 00:15:04,360 --> 00:15:05,360 Sim. 202 00:15:07,040 --> 00:15:08,120 O que está fazendo? 203 00:15:08,200 --> 00:15:10,520 -Ela quer conhecer o palácio. -É mesmo? 204 00:15:10,600 --> 00:15:12,720 -Então eu mostro. -Ela pediu para mim. 205 00:15:12,800 --> 00:15:16,760 Não. A casa é minha. Eu mostro. 206 00:15:21,520 --> 00:15:22,520 Sra. Kennedy. 207 00:15:24,080 --> 00:15:25,120 Está tudo bem? 208 00:15:25,840 --> 00:15:28,800 Espero que minha mulher não esteja dando trabalho. 209 00:15:30,880 --> 00:15:34,280 Sabe que é o homem mais sortudo do mundo? 210 00:15:36,480 --> 00:15:37,560 Sei. 211 00:15:41,520 --> 00:15:44,280 Se bem que vivem me dizendo a mesma coisa. 212 00:15:47,960 --> 00:15:49,080 É claro. 213 00:15:49,800 --> 00:15:50,960 Aonde elas vão? 214 00:15:51,640 --> 00:15:53,760 Nem imagino. 215 00:15:56,080 --> 00:15:58,080 Esta é a Sala do Trono. 216 00:15:58,160 --> 00:16:00,600 Nos primeiros anos do reinado da rainha Vitória, 217 00:16:00,680 --> 00:16:03,240 vários bailes e concertos foram dados aqui, 218 00:16:03,320 --> 00:16:06,000 mas agora é usado principalmente para recepções, 219 00:16:06,080 --> 00:16:08,840 investiduras e fotografias de casamentos reais. 220 00:16:14,680 --> 00:16:16,120 Vamos? 221 00:16:16,760 --> 00:16:19,040 Esta é a galeria de retratos. 222 00:16:19,120 --> 00:16:23,160 Este é o meu quinto avô, George III. 223 00:16:23,240 --> 00:16:26,480 Ele comprou a Buckingham House, em 1761, 224 00:16:26,560 --> 00:16:28,960 para a esposa, a rainha Charlotte. 225 00:16:29,040 --> 00:16:30,560 Quem é este? 226 00:16:31,480 --> 00:16:34,000 É um dos Pitts, o Novo. 227 00:16:35,280 --> 00:16:38,320 Conhecido por algo que sempre me fez gostar dele: 228 00:16:38,400 --> 00:16:39,840 uma timidez paralisante. 229 00:16:40,840 --> 00:16:43,720 Parece que mal conseguia olhar as pessoas nos olhos. 230 00:16:45,000 --> 00:16:47,120 Ainda assim, foi nosso primeiro-ministro. 231 00:16:48,200 --> 00:16:49,720 Eu entendo bem. 232 00:16:50,440 --> 00:16:52,920 Também sou tímida por natureza. 233 00:17:00,040 --> 00:17:02,320 Por aqui ficam nossos apartamentos privados. 234 00:17:05,160 --> 00:17:06,880 É um atalho. 235 00:17:10,520 --> 00:17:13,520 Este é um dos lugares mais privados do palácio. 236 00:17:14,440 --> 00:17:16,640 É onde eu me sinto mais à vontade. 237 00:17:16,720 --> 00:17:18,480 Eu entendo. 238 00:17:19,280 --> 00:17:22,040 A gente precisa ter um refúgio. 239 00:17:23,079 --> 00:17:26,680 Sempre me perguntei como alguém tão avessa à atenção como eu 240 00:17:26,760 --> 00:17:29,400 acabou num aquário como a Casa Branca, 241 00:17:31,640 --> 00:17:34,000 mas percebi que existe uma lógica perversa 242 00:17:34,080 --> 00:17:37,120 para uma pessoa tímida acabar ficando nessa posição. 243 00:17:37,200 --> 00:17:39,680 Vai ter de me explicar essa. 244 00:17:39,760 --> 00:17:43,280 Pessoas tímidas sempre procuram alguém forte para protegê-las. 245 00:17:44,240 --> 00:17:46,360 Sim. Até aqui, eu concordo. 246 00:17:46,440 --> 00:17:51,080 E pessoas fortes costumam gostar da vida pública. 247 00:17:51,160 --> 00:17:52,560 Têm sucesso nela. 248 00:17:53,280 --> 00:17:54,920 E quando nos damos conta, 249 00:17:55,000 --> 00:17:58,000 a mesma pessoa que buscamos para nos proteger 250 00:17:58,080 --> 00:18:00,320 é o motivo da nossa exposição. 251 00:18:02,400 --> 00:18:05,280 A ideia de paraíso do Jack é uma multidão. 252 00:18:05,360 --> 00:18:08,000 Fazer campanhas, angariações, discursos. 253 00:18:08,080 --> 00:18:10,320 É quando ele se sente vivo. 254 00:18:10,400 --> 00:18:15,280 Ele prefere falar para 10 mil pessoas sob os holofotes 255 00:18:15,360 --> 00:18:18,800 a ficar sozinho comigo. 256 00:18:24,320 --> 00:18:26,000 E qual é a sua ideia de paraíso? 257 00:18:28,080 --> 00:18:32,200 Gosto da minha companhia. E de ficar sozinha no campo. 258 00:18:32,920 --> 00:18:34,480 E para onde vai? 259 00:18:34,560 --> 00:18:37,400 Para uma fazenda, Glen Ora, a uma hora de Washington. 260 00:18:37,480 --> 00:18:38,800 Em Maryland. 261 00:18:39,680 --> 00:18:41,280 -Na Virgínia. -Claro. 262 00:18:47,400 --> 00:18:48,920 -Olá, Stuart. -Majestade. 263 00:18:49,760 --> 00:18:51,200 -Estão comendo. -Sim. 264 00:18:51,280 --> 00:18:52,680 Puxa vida! 265 00:18:54,200 --> 00:18:57,480 -Olá, cachorrinhos. -Olá. Qual é o seu nome? 266 00:18:57,560 --> 00:19:00,800 Essa é a Sugar, e estes são os filhotes dela. 267 00:19:00,880 --> 00:19:02,680 Venha cá, pequenino. 268 00:19:02,760 --> 00:19:04,600 -Whisky e Sherry. -Olá. 269 00:19:06,800 --> 00:19:09,720 Faz muito bem em ter cuidado. 270 00:19:10,320 --> 00:19:13,200 É um dos grandes paradoxos de estar numa posição 271 00:19:13,280 --> 00:19:16,120 em que tenho de falar com muita gente, 272 00:19:16,720 --> 00:19:19,000 mas, no fundo, fico mais contente com os animais. 273 00:19:19,520 --> 00:19:20,960 Somos duas. 274 00:19:23,240 --> 00:19:27,120 Sempre achei que minha irmã teria dado, se não melhor, 275 00:19:27,200 --> 00:19:28,840 uma primeira-dama mais natural. 276 00:19:28,920 --> 00:19:31,920 A minha também, uma rainha nata. 277 00:19:32,960 --> 00:19:36,160 E a melhor das rainhas inglesas. Pelo menos, na cabeça dela. 278 00:19:44,120 --> 00:19:48,400 Eu gostei muito dela. E estava disposta a odiá-la. 279 00:19:48,480 --> 00:19:50,720 Mas, no fim, fiquei encantada. 280 00:19:51,680 --> 00:19:53,280 -É bom para lembrar. -O quê? 281 00:19:53,360 --> 00:19:56,440 Que as pessoas raramente são o que parecem. 282 00:19:56,520 --> 00:19:58,480 Então, não entendo o Patrick. 283 00:19:58,560 --> 00:19:59,880 -Patrick? -Plunket. 284 00:19:59,960 --> 00:20:02,360 -Eu o vi ontem no Tartufo. -É um restaurante? 285 00:20:02,440 --> 00:20:05,440 É uma peça, querida. Uma peça francesa muito famosa. 286 00:20:05,520 --> 00:20:07,120 -Eu sabia. -Sabia? 287 00:20:07,200 --> 00:20:09,520 -É uma tragédia clássica. -Uma farsa. 288 00:20:09,600 --> 00:20:12,000 -De Pissarro. -Molière. 289 00:20:12,080 --> 00:20:13,640 Pissarro foi um pintor! 290 00:20:16,520 --> 00:20:18,880 Quando foi a última vez que foi ao teatro? 291 00:20:18,960 --> 00:20:21,320 Ou a uma galeria? Ou que leu um livro? 292 00:20:22,160 --> 00:20:23,200 Você é uma selvagem. 293 00:20:23,280 --> 00:20:24,840 Obrigada. 294 00:20:24,920 --> 00:20:26,320 E o que tem o Patrick? 295 00:20:27,080 --> 00:20:30,160 Ele jantou na casa dos Radziwills na semana passada 296 00:20:30,840 --> 00:20:33,760 e sua nova melhor amiga, a Sra. Kennedy, também foi convidada. 297 00:20:34,520 --> 00:20:36,200 Ele me ligou hoje para contar 298 00:20:36,280 --> 00:20:39,000 algumas coisas que ela disse no jantar. 299 00:20:39,080 --> 00:20:40,640 O que ela disse? 300 00:20:40,720 --> 00:20:42,720 Vai ter de perguntar ao Patrick. 301 00:20:43,200 --> 00:20:45,280 Mas achei meio indelicado. 302 00:20:45,920 --> 00:20:48,840 Mas sabe que as pessoas aumentam o que ouvem. 303 00:20:50,400 --> 00:20:52,200 Com certeza não foi nada. 304 00:20:53,440 --> 00:20:54,520 Não se preocupe! 305 00:21:02,040 --> 00:21:03,400 Continência! 306 00:21:03,480 --> 00:21:06,160 Apresentar armas! 307 00:21:08,240 --> 00:21:11,200 Ombro armas! 308 00:21:12,880 --> 00:21:15,000 Descansar armas! 309 00:21:17,520 --> 00:21:19,480 Virar! 310 00:21:22,080 --> 00:21:24,160 -Patrick. -Majestade. 311 00:21:24,840 --> 00:21:26,440 Obrigada por ter vindo. 312 00:21:29,160 --> 00:21:31,600 -Não é muito longe. -Ainda mora virando a esquina? 313 00:21:31,680 --> 00:21:33,280 -No Wellington Barracks? -Moro. 314 00:21:33,360 --> 00:21:37,560 E ainda viaja por todo o país, recrutando soldados das melhores escolas? 315 00:21:37,640 --> 00:21:38,760 Isso mesmo. 316 00:21:42,000 --> 00:21:44,080 Eu soube 317 00:21:44,160 --> 00:21:48,200 que esteve num jantar com a primeira-dama recentemente. 318 00:21:48,280 --> 00:21:50,360 -Com quem? -Com a Sra. Kennedy. 319 00:21:51,560 --> 00:21:53,040 -A Margaret comentou. -É? 320 00:21:53,120 --> 00:21:54,600 Sim. 321 00:21:56,320 --> 00:21:57,440 E como foi? 322 00:21:59,000 --> 00:22:01,320 Agradável. Nada de mais. 323 00:22:02,000 --> 00:22:04,680 -Sabe como são os Radziwills. -Não sei. 324 00:22:05,280 --> 00:22:08,800 -A comida é sempre boa. -Não me referia à comida. 325 00:22:11,480 --> 00:22:13,160 Quero saber o que foi dito. 326 00:22:15,800 --> 00:22:17,680 Patrick, crescemos juntos 327 00:22:17,760 --> 00:22:21,640 e sempre tivemos um relacionamento sincero e aberto. 328 00:22:21,720 --> 00:22:23,200 -Certo. -Sim. 329 00:22:23,280 --> 00:22:26,000 Então, não vamos mudar os hábitos de uma vida inteira. 330 00:22:29,520 --> 00:22:30,640 Está bem. 331 00:22:32,600 --> 00:22:35,080 O que eu ouvi a primeira-dama dizer... 332 00:22:35,960 --> 00:22:38,880 Eu estava a vários lugares de distância na mesa. 333 00:22:38,960 --> 00:22:40,640 -Posso ter ouvido mal. -Sim. 334 00:22:43,360 --> 00:22:47,280 Ela achou o Palácio de Buckingham 335 00:22:47,360 --> 00:22:49,760 de segunda categoria, dilapidado e triste. 336 00:22:50,600 --> 00:22:53,840 Como um hotel provinciano abandonado. 337 00:22:53,920 --> 00:22:59,640 E que saiu com a impressão de uma instituição desgastada, 338 00:22:59,720 --> 00:23:02,120 sem lugar no mundo moderno. 339 00:23:05,720 --> 00:23:06,960 Entendo. 340 00:23:14,840 --> 00:23:17,560 E ela disse alguma coisa a meu respeito? 341 00:23:17,640 --> 00:23:19,200 -Lilibet. -Patrick! 342 00:23:19,280 --> 00:23:21,320 Eu estava do outro lado da mesa... 343 00:23:27,320 --> 00:23:30,040 mas as palavras que acho que ouvi foram 344 00:23:33,120 --> 00:23:38,200 que nossa chefe de Estado é uma mulher de meia-idade 345 00:23:39,080 --> 00:23:45,040 tão pouco curiosa, inteligente e interessante 346 00:23:47,840 --> 00:23:51,000 que o rebaixamento da Inglaterra não era surpresa, 347 00:23:51,080 --> 00:23:52,840 mas inevitável. 348 00:24:07,440 --> 00:24:08,640 Bem... 349 00:24:11,680 --> 00:24:13,760 Devemos voltar a recebê-la em breve. 350 00:24:31,280 --> 00:24:33,160 ULTRASSECRETO LIMITADO AO REINO UNIDO 351 00:24:41,560 --> 00:24:44,560 A INTELIGÊNCIA AMERICANA INFORMOU HOJE... 352 00:24:47,320 --> 00:24:50,880 COMITÊ DO PARTIDO COMUNISTA 353 00:24:53,560 --> 00:24:55,680 Tenho más notícias. Piores do que más. 354 00:24:55,760 --> 00:25:00,280 O presidente Kennedy recuou em relação à barragem de Nkrumah. 355 00:25:02,240 --> 00:25:03,280 Por quê? 356 00:25:03,360 --> 00:25:05,040 Os americanos só se envolveriam 357 00:25:05,120 --> 00:25:07,520 se Gana cortasse todos os laços com os russos. 358 00:25:07,600 --> 00:25:11,880 Mas Nkrumah esteve em Moscou ontem para receber a Ordem de Lênin, 359 00:25:11,960 --> 00:25:13,280 a maior honraria militar. 360 00:25:13,720 --> 00:25:15,880 Do próprio Khrushchev. 361 00:25:16,600 --> 00:25:19,000 -E qual é o próximo passo? -Eu queria saber. 362 00:25:19,080 --> 00:25:21,240 Queria ter uma carta na manga para usar. 363 00:25:21,320 --> 00:25:24,360 Assim como o presidente Kennedy usou a primeira-dama em Paris? 364 00:25:37,760 --> 00:25:39,160 E se me mandar? 365 00:25:42,640 --> 00:25:43,640 Para onde? 366 00:25:45,200 --> 00:25:48,320 Para Gana. Pareceria uma viagem pessoal. 367 00:25:48,400 --> 00:25:49,440 De jeito nenhum. 368 00:25:49,520 --> 00:25:52,480 -Isso está fora de questão. -Por quê? 369 00:25:53,200 --> 00:25:56,320 -Uma visita real seria um grande elogio. -Grande demais. 370 00:25:56,400 --> 00:25:59,320 Destacaria Gana como nação favorita. 371 00:25:59,400 --> 00:26:03,000 E com isso, alienaríamos Nigéria, Serra Leoa, Tanganica. 372 00:26:03,080 --> 00:26:07,600 Mas poderia afastar Nkrumah dos russos e segurá-lo na Comunidade das Nações. 373 00:26:07,680 --> 00:26:11,320 Talvez, mas, como rainha, não pode se envolver na política. 374 00:26:11,400 --> 00:26:14,600 Sim, mas, como líder da Comunidade das Nações, não posso defendê-la? 375 00:26:14,680 --> 00:26:15,840 Majestade. 376 00:26:17,200 --> 00:26:19,480 Não seria seguro. 377 00:26:19,560 --> 00:26:21,000 Seria provocativo. 378 00:26:22,080 --> 00:26:25,160 Seria, ao meu ver, 379 00:26:25,240 --> 00:26:29,040 uma péssima decisão entrar naquele avião. 380 00:26:43,920 --> 00:26:47,360 "É impossível justificar a viagem, seja qual for a perspectiva. 381 00:26:47,440 --> 00:26:51,720 É imoral, inconstitucional e indefensável que a rainha vá." 382 00:26:53,120 --> 00:26:55,480 O que queria que eu fizesse? Nada? 383 00:26:56,200 --> 00:27:00,080 Não queria que você jogasse com uma raposa como Nkrumah. 384 00:27:00,160 --> 00:27:01,640 Está sendo pessimista. 385 00:27:01,720 --> 00:27:03,080 E você está sendo ingênua! 386 00:27:04,120 --> 00:27:07,160 Da última vez que o viu, Nkrumah era apenas Nkrumah. 387 00:27:07,240 --> 00:27:10,720 Agora é o Leão da África, que joga os russos contra os americanos, 388 00:27:10,800 --> 00:27:13,400 e você é o carneirinho que ele vai comer. 389 00:27:15,360 --> 00:27:18,200 Seria melhor ficar em casa e ser aquilo que deveria ser. 390 00:27:18,880 --> 00:27:21,400 -Um fantoche? -Uma monarca constitucional! 391 00:27:21,480 --> 00:27:24,040 -Um fantoche. -Se gostar. 392 00:27:24,120 --> 00:27:27,720 A questão é essa. Eu não gosto. 393 00:27:43,040 --> 00:27:45,480 Senhor? Ela chegou. 394 00:28:31,800 --> 00:28:33,520 Obrigada. São lindas. 395 00:28:42,240 --> 00:28:43,600 Vamos, Majestade? 396 00:28:45,720 --> 00:28:47,080 -Mande parar. -Parem. 397 00:28:47,160 --> 00:28:51,400 -Um momento, Majestade. -Claro. 398 00:28:52,120 --> 00:28:53,360 Jornalistas. 399 00:29:09,400 --> 00:29:14,000 Majestade, Gana lhe dá as boas-vindas. Humildemente. 400 00:29:14,080 --> 00:29:15,080 Obrigada. 401 00:29:17,480 --> 00:29:19,160 -É um prazer estar aqui. -Obrigado. 402 00:29:21,000 --> 00:29:24,600 Para trás. Afastem-se. 403 00:29:26,640 --> 00:29:27,640 Prontos? 404 00:29:29,560 --> 00:29:30,640 Obrigado, Majestade. 405 00:29:33,640 --> 00:29:34,720 Obrigada. 406 00:29:35,680 --> 00:29:38,520 Deu a fotografia que ele queria. 407 00:29:39,360 --> 00:29:41,720 Sairá na capa de todos os jornais africanos 408 00:29:41,800 --> 00:29:44,520 e sufocará os outros líderes africanos de inveja. 409 00:29:44,600 --> 00:29:46,320 Contanto que funcione. 410 00:29:56,360 --> 00:29:59,680 Adeane falando. Pode passar. 411 00:30:00,240 --> 00:30:02,240 -Tenho uma linha segura para Gana. -Certo. 412 00:30:03,360 --> 00:30:06,800 Ele não tinha concordado em cortar contato com os soviéticos? 413 00:30:06,880 --> 00:30:08,800 -Parece que não. -Pronto, senhor. 414 00:30:08,880 --> 00:30:10,640 -Senhores? -Obrigado. 415 00:30:18,760 --> 00:30:20,320 Obrigado. 416 00:30:21,240 --> 00:30:22,520 Fora. 417 00:30:22,880 --> 00:30:23,880 Alô? 418 00:30:26,400 --> 00:30:29,000 -Majestade. -Primeiro-ministro. 419 00:30:29,080 --> 00:30:32,400 Eu soube que uma equipe de engenheiros estrangeiros 420 00:30:32,480 --> 00:30:35,160 chegou a Gana para começar a trabalhar na barragem. 421 00:30:35,240 --> 00:30:39,360 Bem... essa é uma boa notícia, não é? 422 00:30:39,840 --> 00:30:42,000 Encorajamos os americanos a ajudar Nkrumah. 423 00:30:42,080 --> 00:30:43,320 Engenheiros soviéticos. 424 00:30:44,080 --> 00:30:47,960 Parece que Nkrumah tem nos jogado uns contra os outros. 425 00:30:48,040 --> 00:30:49,880 -O quê? -Tem nos enganado. 426 00:30:49,960 --> 00:30:52,520 Receio que a senhora tenha sido usada. 427 00:30:52,600 --> 00:30:54,560 Como temíamos. 428 00:31:00,760 --> 00:31:02,480 Elizabeth! O que foi? 429 00:31:04,760 --> 00:31:06,760 Boa tarde. Martin. 430 00:31:09,000 --> 00:31:10,560 Se eu fosse você, não faria isso. 431 00:31:11,120 --> 00:31:12,120 O quê? 432 00:31:13,160 --> 00:31:15,040 Ela pediu para ficar sozinha. 433 00:31:16,280 --> 00:31:18,080 Disse que está pensando. 434 00:31:59,760 --> 00:32:00,880 Majestade. 435 00:32:02,840 --> 00:32:03,960 O que está havendo? 436 00:32:05,760 --> 00:32:06,960 O que está fazendo? 437 00:32:08,640 --> 00:32:09,720 Elizabeth? 438 00:32:18,800 --> 00:32:20,600 Coronel Charteris falando. 439 00:32:20,680 --> 00:32:22,320 Martin Charteris está ao telefone. 440 00:32:23,000 --> 00:32:26,240 Tem algo acontecendo em Gana. Alô? 441 00:32:45,600 --> 00:32:47,880 O que está fazendo, Elizabeth? 442 00:32:57,000 --> 00:33:00,320 Acho que nós dois entendemos o significado deste momento. 443 00:33:01,600 --> 00:33:06,000 Sim. Mas será que entendemos os termos? 444 00:33:09,600 --> 00:33:11,960 Parecem estar fazendo algum tipo de negociação. 445 00:33:12,040 --> 00:33:14,040 -Que tipo? -Tirem-na de lá! 446 00:33:16,800 --> 00:33:18,160 Majestade? 447 00:33:22,000 --> 00:33:23,280 Meu Deus! 448 00:33:23,360 --> 00:33:24,400 O que está havendo? 449 00:33:30,040 --> 00:33:32,240 Ele tomou a mão dela. 450 00:33:32,320 --> 00:33:33,800 Dois, três, quatro! 451 00:33:50,320 --> 00:33:52,040 Estão dançando. 452 00:33:54,000 --> 00:33:55,880 Nossa rainha está dançando. 453 00:33:57,520 --> 00:33:58,600 Com um africano. 454 00:33:58,680 --> 00:34:01,360 O quê? Isso foi combinado? 455 00:34:01,440 --> 00:34:04,320 -Foi combinado? -Definitivamente não. 456 00:34:04,400 --> 00:34:06,280 -O que estão fazendo? -O que estão fazendo? 457 00:34:07,760 --> 00:34:09,280 É difícil dizer. 458 00:34:09,679 --> 00:34:11,360 Acho que é o foxtrote. 459 00:34:12,560 --> 00:34:14,360 O foxtrote, senhor. 460 00:34:57,080 --> 00:35:00,640 Senhoras e senhores, o homem que tenho orgulho de chamar 461 00:35:00,720 --> 00:35:03,000 de 35º presidente dos Estados Unidos, 462 00:35:03,080 --> 00:35:07,840 mas me orgulho mais ainda de chamar de irmão, 463 00:35:07,920 --> 00:35:09,440 John F. Kennedy. 464 00:35:13,800 --> 00:35:15,320 Obrigado, Bobby. 465 00:35:20,760 --> 00:35:23,680 O que significa ser americano hoje em dia? 466 00:35:25,120 --> 00:35:28,720 Ser próspero, poderoso, privilegiado? 467 00:35:30,320 --> 00:35:31,440 Com certeza. 468 00:35:32,480 --> 00:35:36,040 No entanto, também é inquietante. 469 00:35:37,080 --> 00:35:41,720 Olho à minha volta e vejo o nosso povo mais dividido do que nunca. 470 00:35:42,200 --> 00:35:45,240 Como não ficava desde a guerra civil. 471 00:35:46,000 --> 00:35:49,040 Houve uma mudança, um declínio 472 00:35:49,120 --> 00:35:52,520 na nossa força moral e intelectual. 473 00:35:52,600 --> 00:35:56,160 Uma praga se instalou nas nossas agências regulatórias, 474 00:35:56,240 --> 00:36:01,880 e a podridão vinda de Washington está se espalhando pelos Estados Unidos. 475 00:36:02,360 --> 00:36:05,080 Muitos de nós perderam o rumo, 476 00:36:05,160 --> 00:36:08,640 a força de vontade e a noção de propósito histórico. 477 00:36:09,160 --> 00:36:14,280 É hora de uma renovação, de uma nova geração de liderança, 478 00:36:14,360 --> 00:36:18,000 uma liderança reparadora, mas não podemos fazer isso sozinhos. 479 00:36:18,440 --> 00:36:21,040 Por isso, peço que cada um de vocês 480 00:36:21,120 --> 00:36:24,880 seja pioneiro nessa renovação, nessa restauração, 481 00:36:24,960 --> 00:36:28,280 na reivindicação dos grandes valores americanos: 482 00:36:28,360 --> 00:36:31,840 liberdade, tolerância e igualdade de oportunidades, 483 00:36:31,920 --> 00:36:34,600 para que possamos assumir a nossa posição 484 00:36:34,680 --> 00:36:38,680 e responsabilidades como líderes de um mundo verdadeiramente livre. 485 00:36:38,760 --> 00:36:43,320 Que Deus os abençoe e abençoe os Estados Unidos da América! 486 00:37:04,120 --> 00:37:06,240 -Obrigado. -Fantástico. 487 00:37:06,320 --> 00:37:08,520 Fizeram a noite valer a pena. 488 00:37:13,720 --> 00:37:15,640 Senhoras, podem ficar aqui? 489 00:37:25,120 --> 00:37:28,480 Quando a família real britânica visita uma ex-colônia, 490 00:37:28,560 --> 00:37:31,320 isso não costuma ser notícia nos EUA, 491 00:37:31,400 --> 00:37:34,480 mas quando a rainha Elizabeth dança com um antigo súdito... 492 00:37:34,560 --> 00:37:35,880 O que foi, querida? 493 00:37:35,960 --> 00:37:38,200 ...uma monarca branca com um líder africano, 494 00:37:38,280 --> 00:37:39,920 o mundo presta atenção. 495 00:37:40,000 --> 00:37:44,520 E assim foi com o presidente Nkrumah, de Gana. 496 00:37:44,600 --> 00:37:46,480 Extasiado com o gesto, Nkrumah... 497 00:37:46,560 --> 00:37:49,040 Vou para Glen Ora com as crianças amanhã cedo. 498 00:37:49,840 --> 00:37:51,040 Ainda não é fim de semana. 499 00:37:51,120 --> 00:37:52,720 ...de que ele se tornou aliado... 500 00:37:52,800 --> 00:37:55,760 É quarta-feira. Para mim, já é fim de semana. 501 00:37:56,640 --> 00:37:58,160 Não faça isso. 502 00:37:59,680 --> 00:38:02,560 Não tire a minha dignidade para depois me dizer o que fazer. 503 00:38:02,640 --> 00:38:04,720 Eu só queria te agradecer. 504 00:38:06,080 --> 00:38:09,080 Pela segunda vez nas últimas semanas, você foi fundamental 505 00:38:09,160 --> 00:38:12,040 na mudança de uma questão importante de política externa. 506 00:38:14,520 --> 00:38:18,720 E uma nação africana prestes a cair nos braços dos comunistas 507 00:38:18,800 --> 00:38:21,600 mudou de ideia e ficou com o Ocidente. 508 00:38:23,720 --> 00:38:25,680 O que isso tem a ver comigo? 509 00:38:26,480 --> 00:38:28,600 A rainha chata de tornozelos gordos? 510 00:38:30,120 --> 00:38:32,280 -O quê? -Sua Majestade Entediante? 511 00:38:33,160 --> 00:38:35,360 A rainha apática? 512 00:38:35,440 --> 00:38:39,480 Algumas coisas que você disse sobre ela num jantar em Londres 513 00:38:39,560 --> 00:38:43,640 chegaram à rainha Elizabeth e a tiraram do sério. 514 00:38:44,800 --> 00:38:46,040 Sem esses insultos, 515 00:38:46,120 --> 00:38:49,080 ela não teria desafiado o governo, arriscado a reputação dela 516 00:38:49,160 --> 00:38:51,120 e ido a Gana contra todos os conselhos 517 00:38:51,200 --> 00:38:54,440 para reconquistar Nkrumah para o Ocidente, mas ela foi. 518 00:38:56,200 --> 00:38:58,720 Conseguiu uma façanha incrível com uma dança. 519 00:38:58,800 --> 00:39:02,080 -E tudo graças a você. -Estão aguardando. 520 00:39:02,960 --> 00:39:06,640 Relaxe. Não vai encontrá-la em Glen Ora. 521 00:39:07,440 --> 00:39:08,680 Em Glen Ora, não. 522 00:39:09,440 --> 00:39:13,640 Mas devo voltar a Londres na volta da Índia e do Paquistão. 523 00:39:13,720 --> 00:39:17,600 Então, eu a aconselho a não ir ao Palácio de Buckingham. 524 00:39:19,120 --> 00:39:22,680 -Perdão. Ao hotel provinciano. -Não é tão fácil. 525 00:39:22,760 --> 00:39:25,760 A irmã dela marcou um almoço da última vez que estivemos lá. 526 00:39:27,240 --> 00:39:28,480 Isso vai ser divertido. 527 00:39:29,360 --> 00:39:33,080 Briga de mulheres! Vou querer um relatório completo. 528 00:39:34,040 --> 00:39:35,640 Vamos, Bobby. 529 00:39:47,000 --> 00:39:50,920 Logo atingiremos os 25 mil pés de altitude 530 00:39:51,000 --> 00:39:54,600 e tenho o prazer de informar que esperamos tempo bom e claro 531 00:39:54,680 --> 00:39:57,040 pelo resto do nosso voo até Londres. 532 00:39:58,000 --> 00:40:02,080 Majestade, mais reações internacionais à viagem a Gana. 533 00:40:03,320 --> 00:40:07,160 -Positivas ou negativas? -Esmagadoramente positivas. 534 00:40:10,400 --> 00:40:12,000 Então vou dar uma olhada. 535 00:40:16,880 --> 00:40:18,640 Então... 536 00:40:18,720 --> 00:40:23,880 O The New York Times chamou de "uma manobra estratégica astuta, 537 00:40:23,960 --> 00:40:27,480 um exemplo de impecável diplomacia arriscada." 538 00:40:27,560 --> 00:40:31,000 Os australianos estão pasmos com sua dedicação à Comunidade das Nações, 539 00:40:31,080 --> 00:40:35,720 e o The Illustrated London News diz que é "um êxito pessoal incrível". 540 00:40:37,240 --> 00:40:38,920 Você não fica bem se gabando. 541 00:40:40,480 --> 00:40:44,840 A imprensa de Gana te chama de socialista. 542 00:40:45,880 --> 00:40:47,200 Nossa! 543 00:40:47,840 --> 00:40:49,640 Mais uma coisa. 544 00:40:49,720 --> 00:40:51,800 A primeira-dama, Sra. Kennedy. 545 00:40:55,040 --> 00:40:56,040 O que tem ela? 546 00:40:57,680 --> 00:41:02,640 Pediu uma audiência privada com a senhora antes do almoço de 28 de março. 547 00:41:03,600 --> 00:41:04,720 Para quê? 548 00:41:04,800 --> 00:41:06,600 Não disseram. 549 00:41:07,360 --> 00:41:09,800 -Onde é o almoço? -No Palácio de Buckingham. 550 00:41:13,760 --> 00:41:17,360 Faremos a audiência no Castelo de Windsor. 551 00:41:19,560 --> 00:41:21,800 Às vezes, só uma fortaleza resolve. 552 00:41:23,640 --> 00:41:25,080 No Castelo de Windsor. 553 00:41:42,840 --> 00:41:44,320 Em frente! 554 00:41:45,320 --> 00:41:47,240 Manter formação! 555 00:41:52,000 --> 00:41:53,400 À direita! 556 00:41:56,360 --> 00:41:57,360 À direita, marchem! 557 00:42:00,040 --> 00:42:02,440 Abram alas para a guarda real! 558 00:42:14,600 --> 00:42:15,880 Esquerda, direita... 559 00:42:15,960 --> 00:42:17,640 Boa tarde, Sra. Kennedy. 560 00:42:19,000 --> 00:42:20,480 Por aqui, por favor. 561 00:42:25,960 --> 00:42:28,120 Esquerda, direita, esquerda, direita... 562 00:42:28,200 --> 00:42:29,920 Por aqui, Sra. Kennedy. 563 00:42:41,880 --> 00:42:44,480 Sra. Kennedy, por aqui, por favor. 564 00:42:59,480 --> 00:43:01,440 A Sra. Kennedy, Majestade. 565 00:43:02,720 --> 00:43:06,760 Majestade. Obrigada por me receber. 566 00:43:09,040 --> 00:43:10,560 Sra. Kennedy. 567 00:43:12,120 --> 00:43:13,440 Sente-se. 568 00:43:17,960 --> 00:43:19,400 Obrigada. 569 00:43:24,080 --> 00:43:25,120 Aceita um chá? 570 00:43:44,120 --> 00:43:48,640 Pedi para conversarmos em particular antes do nosso almoço da sexta 571 00:43:48,720 --> 00:43:50,320 para lhe pedir desculpas. 572 00:43:50,400 --> 00:43:51,960 Por quê? 573 00:43:52,480 --> 00:43:55,160 Acho que nós duas sabemos a resposta a essa pergunta. 574 00:43:59,560 --> 00:44:00,560 Obrigada. 575 00:44:08,680 --> 00:44:12,320 Num evento social, pouco depois da nossa última visita, 576 00:44:12,400 --> 00:44:17,920 fiz alguns comentários tolos 577 00:44:18,000 --> 00:44:19,920 e acho que chegaram aos seus ouvidos. 578 00:44:20,000 --> 00:44:21,800 Isto não é necessário. 579 00:44:23,400 --> 00:44:25,160 Eu soube que disse... 580 00:44:25,920 --> 00:44:29,000 certas coisas a meu respeito 581 00:44:29,680 --> 00:44:33,240 e confesso que fiquei surpresa por um instante, 582 00:44:33,320 --> 00:44:37,560 já que não refletiam o que eu tinha achado do nosso encontro. 583 00:44:38,000 --> 00:44:40,960 Mas nesta posição aprendi, como deve ter aprendido também, 584 00:44:41,640 --> 00:44:43,200 a não levar as coisas tão a sério. 585 00:44:43,280 --> 00:44:46,200 As pessoas dizem coisas por várias razões, 586 00:44:46,280 --> 00:44:49,000 são mal citadas ou mal interpretadas e, de repente, 587 00:44:49,080 --> 00:44:51,360 as palavras viram algo bem diferente 588 00:44:51,440 --> 00:44:54,480 e todos ficam zangados ou na defensiva. 589 00:44:55,680 --> 00:44:58,120 Sei que não falou por mal ou por falta de respeito. 590 00:44:58,200 --> 00:45:02,840 Por que faria isso? Mal nos conhecemos. 591 00:45:02,920 --> 00:45:07,480 Ainda assim, é indesculpável, pois não existe desculpa possível, 592 00:45:07,560 --> 00:45:11,080 mas, se me permitir, eu gostaria de me explicar. 593 00:45:13,400 --> 00:45:14,960 É claro. 594 00:45:15,640 --> 00:45:19,480 Quando estivemos em Londres, eu e o Jack devíamos parecer, 595 00:45:19,560 --> 00:45:21,720 pelo menos vistos de fora, um casal feliz. 596 00:45:22,040 --> 00:45:23,480 Eu diria que sim. 597 00:45:24,320 --> 00:45:26,760 O casal mais célebre e famoso do mundo. 598 00:45:26,840 --> 00:45:32,360 Na verdade, eu ainda estava sofrendo de problemas pós-parto, 599 00:45:32,440 --> 00:45:36,320 depois do nascimento do nosso filho, e o Jack também ficou mal de saúde. 600 00:45:36,400 --> 00:45:40,280 Dizer que estávamos tensos seria pouco. 601 00:45:41,520 --> 00:45:43,200 Quando chegamos a Paris... 602 00:45:44,120 --> 00:45:46,040 eu confesso, 603 00:45:46,120 --> 00:45:48,320 senti algum prazer em brilhar. 604 00:45:48,400 --> 00:45:50,880 Depois, no palácio do Eliseu... 605 00:45:50,960 --> 00:45:54,560 Eu sou o homem que acompanhou Jacqueline Kennedy a Paris. 606 00:45:58,120 --> 00:45:59,400 Eu gostei disso. 607 00:45:59,480 --> 00:46:02,600 ...o Jack não gostou de ser ofuscado. 608 00:46:03,800 --> 00:46:06,640 -Em particular... -Eu imagino. 609 00:46:10,240 --> 00:46:12,240 Houve outros fatores. 610 00:46:13,440 --> 00:46:14,720 Nosso médico, 611 00:46:15,880 --> 00:46:20,760 Dr. Jacobson, costuma nos dar "coquetéis" antes de viagens importantes. 612 00:46:22,800 --> 00:46:24,080 Vitaminas. 613 00:46:27,200 --> 00:46:29,000 Mas outras substâncias também. 614 00:46:31,560 --> 00:46:34,680 Para ajudar a nos estimular ou... 615 00:46:36,000 --> 00:46:37,320 nos acalmar. 616 00:46:40,680 --> 00:46:43,640 Naquele jantar, ele havia me dado uma coisa. 617 00:46:44,520 --> 00:46:46,440 Um estimulante. 618 00:46:48,160 --> 00:46:50,120 Eu disse a ele que precisava me alegrar. 619 00:46:52,200 --> 00:46:53,720 Mas acho que falei demais. 620 00:46:55,800 --> 00:46:59,880 Depois ouvi dizer que ficou sabendo daquelas coisas horríveis e... 621 00:47:02,080 --> 00:47:04,840 não sei nem dizer o quanto isso me afligiu. 622 00:47:06,400 --> 00:47:10,440 A ideia de ter magoado alguém que admiro tanto. 623 00:47:11,480 --> 00:47:15,240 -É muita gentileza sua. -É verdade. 624 00:47:16,200 --> 00:47:20,880 Sua maneira de trabalhar, de suportar a pressão, 625 00:47:20,960 --> 00:47:24,120 os sacrifícios pessoais que fez, 626 00:47:24,200 --> 00:47:28,040 sem falar na sua compostura e dignidade. 627 00:47:30,320 --> 00:47:32,680 Como mulher, é muito inspirador. 628 00:47:33,680 --> 00:47:35,160 E o que fez em Gana... 629 00:47:36,600 --> 00:47:38,560 foi extraordinário. 630 00:47:43,040 --> 00:47:47,640 O que eu devia ter dito é que não fiz grande coisa em Gana. 631 00:47:48,320 --> 00:47:51,160 Subi num avião e fui. 632 00:47:51,760 --> 00:47:52,880 E que eu só fui 633 00:47:52,960 --> 00:47:56,720 porque me senti imprestável em comparação a ela. 634 00:47:57,920 --> 00:47:59,600 E estava tentando competir. 635 00:48:00,160 --> 00:48:04,880 Na verdade, devo a ela minha gratidão eterna. 636 00:48:07,640 --> 00:48:09,080 Mas não disse. 637 00:48:10,440 --> 00:48:12,040 Fiquei ali, calada. 638 00:48:13,080 --> 00:48:15,080 E deixei que ela falasse. 639 00:48:15,160 --> 00:48:18,360 -E saboreou sua vitória. -Sim. 640 00:48:19,160 --> 00:48:22,600 E o que quer de mim agora? Uma repreensão? 641 00:48:22,680 --> 00:48:24,240 Não acha que mereço? 642 00:48:24,720 --> 00:48:28,080 -Não. -Mas ela estava um caco. 643 00:48:28,760 --> 00:48:31,480 Frágil e perdida. 644 00:48:33,200 --> 00:48:35,400 Você fez o que era certo. 645 00:48:37,560 --> 00:48:40,800 Ela insultou você e a todos nós, e você não é santa. 646 00:48:40,880 --> 00:48:42,840 -Não. -Já sabemos disso. 647 00:48:46,080 --> 00:48:48,840 Corre gelo nas suas veias quando é preciso. 648 00:48:48,920 --> 00:48:49,920 Sim. 649 00:48:51,680 --> 00:48:53,240 Ainda bem. 650 00:49:14,520 --> 00:49:16,640 Continue subindo, Majestade. 651 00:49:29,120 --> 00:49:30,760 -Senhora. -O que foi? 652 00:49:30,840 --> 00:49:32,800 Precisam da senhora em casa. 653 00:49:32,880 --> 00:49:33,960 Está bem. 654 00:49:38,840 --> 00:49:41,000 -O que foi? -Não sei, rapaz. 655 00:49:42,320 --> 00:49:43,800 Aconteceu alguma coisa. 656 00:49:51,960 --> 00:49:52,960 Majestade. 657 00:49:55,080 --> 00:49:57,960 A cena foi um pandemônio. 658 00:49:58,040 --> 00:50:01,240 As pessoas gritavam e se deitavam no chão enquanto se ouviam tiros. 659 00:50:01,320 --> 00:50:06,040 Repórteres viram o presidente Kennedy caído de cara no assento do carro. 660 00:50:06,120 --> 00:50:07,800 Homens e mulheres gritavam. 661 00:50:07,880 --> 00:50:10,760 Havia sangue na cabeça do presidente. 662 00:50:10,840 --> 00:50:13,640 São as únicas informações que temos até agora. 663 00:50:13,720 --> 00:50:16,960 Por ora, retornamos para o noticiário em Londres. 664 00:50:17,040 --> 00:50:21,480 Olá, Londres. Dallas acaba de informar que o presidente está vivo, 665 00:50:21,560 --> 00:50:23,640 mas em estado crítico. 666 00:50:23,720 --> 00:50:26,040 Aparentemente, levou um tiro na cabeça, 667 00:50:26,120 --> 00:50:30,560 e o governador Connally, do Texas, levou um tiro no peito. 668 00:50:30,640 --> 00:50:34,080 A Sra. Kennedy chorava e tentava segurar a cabeça do marido 669 00:50:34,160 --> 00:50:38,360 quando os jornalistas chegaram ao carro na corrida para o hospital. 670 00:50:38,440 --> 00:50:42,080 O vice-presidente Lyndon Johnson estava no carro atrás do presidente. 671 00:50:42,160 --> 00:50:45,960 O presidente Kennedy está recebendo transfusões de sangue, 672 00:50:46,040 --> 00:50:49,360 mas um dos dois padres chamados ao quarto 673 00:50:49,440 --> 00:50:54,280 deu a extrema-unção a ele. 674 00:50:55,200 --> 00:50:58,280 A Sra. Kennedy e a Sra. Connally estão em estado de choque, 675 00:50:58,360 --> 00:51:01,440 mas estão ao lado de seus maridos. 676 00:51:10,440 --> 00:51:11,640 Ele morreu. 677 00:51:50,720 --> 00:51:52,280 Ontem à tarde... 678 00:51:52,360 --> 00:51:54,640 Você não disse que ela era infeliz? 679 00:51:55,440 --> 00:51:56,880 No casamento? 680 00:51:58,760 --> 00:51:59,800 Sim. 681 00:51:59,880 --> 00:52:02,600 ...acompanhou o presidente, com as roupas ainda... 682 00:52:02,680 --> 00:52:04,280 A infelicidade é assim. 683 00:52:06,240 --> 00:52:09,320 Basta que algo pior aconteça 684 00:52:10,600 --> 00:52:13,760 para perceber que, na verdade, éramos felizes. 685 00:52:22,480 --> 00:52:24,040 Ela ainda está com a mesma roupa! 686 00:52:26,000 --> 00:52:28,600 Não podiam ter dado outra coisa a ela? 687 00:52:30,320 --> 00:52:32,560 Ela está coberta de sangue do marido. 688 00:52:35,960 --> 00:52:38,200 Acho que é de propósito. 689 00:52:38,280 --> 00:52:41,640 ...antes que o corpo seja levado para a Rotunda do Capitólio. 690 00:52:41,720 --> 00:52:45,960 O último dia de vida do primeiro presidente católico... 691 00:52:46,040 --> 00:52:47,560 Aonde você vai? 692 00:52:48,560 --> 00:52:51,800 Lyndon Johnson, empossado no avião presidencial, 693 00:52:51,880 --> 00:52:55,960 menos de 100 minutos depois da morte oficial do presidente... 694 00:53:04,720 --> 00:53:07,160 Ele inicia o trabalho como o 36º presidente... 695 00:53:07,240 --> 00:53:10,400 -Majestade. -Michael. 696 00:53:10,960 --> 00:53:15,680 Quero que todos na casa real guardem uma semana de luto. 697 00:53:17,520 --> 00:53:21,200 E quero que toquem o sino da Abadia de Westminster. 698 00:53:23,600 --> 00:53:28,520 Majestade, a tradição manda que o sino só seja tocado... 699 00:53:28,600 --> 00:53:31,040 Na morte de um membro da família real. 700 00:53:31,120 --> 00:53:32,320 Eu sei. 701 00:53:33,560 --> 00:53:35,280 Mas quero que ele seja tocado 702 00:53:36,400 --> 00:53:39,560 a cada minuto, durante uma hora, 703 00:53:40,600 --> 00:53:43,080 das 11h até o meio-dia. 704 00:53:47,280 --> 00:53:48,400 Sim, senhora. 705 00:53:48,480 --> 00:53:53,240 Os americanos se juntam ao presidente em sua prece pedindo a ajuda de Deus. 706 00:53:53,320 --> 00:53:56,400 Que todos possamos encontrar alguma luz e esperança 707 00:53:56,480 --> 00:53:59,480 na escuridão dos dias que nos aguardam. 708 00:54:55,840 --> 00:54:59,440 Cara Sra. Kennedy, 709 00:56:17,320 --> 00:56:20,520 Legendas Por LegendasNaHoraa.com