1 00:00:06,120 --> 00:00:09,680 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:37,080 --> 00:00:40,480 FLORESTA DA TURÍNGIA ALEMANHA 1945 3 00:00:48,600 --> 00:00:49,880 Quanto falta, Loesch? 4 00:00:51,840 --> 00:00:53,120 Siga em frente. 5 00:01:03,280 --> 00:01:06,120 -Encoste, soldado. -Pare. 6 00:01:07,560 --> 00:01:08,800 Peguem as pás. 7 00:01:11,520 --> 00:01:12,880 Mostre, Loesch. 8 00:01:16,920 --> 00:01:18,120 Espalhem-se. 9 00:01:49,360 --> 00:01:50,440 Aqui. 10 00:01:53,360 --> 00:01:54,400 Comecem a cavar. 11 00:02:15,600 --> 00:02:16,960 Encontramos algo. 12 00:03:03,440 --> 00:03:06,160 CASTELO DE MARBURG 13 00:03:14,760 --> 00:03:16,040 Aqui está. 14 00:03:38,640 --> 00:03:42,640 -O que ele está pedindo? -Liberdade, no país que ele escolher. 15 00:03:42,720 --> 00:03:46,680 E uma pensão generosa pelo resto da vida. 16 00:03:48,600 --> 00:03:52,360 Bom, primeiro vamos ver se isto é bom mesmo. 17 00:03:57,560 --> 00:03:58,720 Mande traduzir. 18 00:04:00,400 --> 00:04:03,880 MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES, LONDRES 19 00:04:10,920 --> 00:04:14,000 DUPLICATA 20 00:04:51,960 --> 00:04:53,480 SEGREDO 21 00:05:08,360 --> 00:05:10,520 -Não sabe bater? -Senhor. 22 00:05:31,360 --> 00:05:32,920 Senhores, posso ajudar? 23 00:05:35,120 --> 00:05:36,680 Entre. 24 00:05:38,640 --> 00:05:39,680 Senhor. 25 00:05:49,760 --> 00:05:52,000 Vou ter de falar com o primeiro-ministro. 26 00:06:00,560 --> 00:06:02,320 Preciso ver o rei. 27 00:06:08,880 --> 00:06:13,240 DOCUMENTOS ALEMÃES APREENDIDOS ARQUIVOS DE MARBURG 28 00:06:15,080 --> 00:06:16,400 Nós suspeitávamos. 29 00:06:18,160 --> 00:06:22,200 Estes documentos nunca podem ser divulgados, Winston. Jamais. 30 00:06:23,440 --> 00:06:26,800 Publicá-los poderia causar graves danos ao interesse nacional. 31 00:06:26,880 --> 00:06:28,840 Os mais graves. 32 00:06:29,720 --> 00:06:35,080 O que está escrito aqui é uma grande vergonha para esta família. 33 00:06:38,320 --> 00:06:41,560 Nosso povo nunca nos perdoará, com razão. 34 00:07:57,000 --> 00:07:59,040 O imponente Harringay Arena, em Londres, 35 00:07:59,120 --> 00:08:03,120 atraiu uma multidão de mais de 11 mil para o primeiro encontro na Inglaterra 36 00:08:03,200 --> 00:08:06,720 da equipe de evangelização americana liderada por Billy Graham. 37 00:08:06,800 --> 00:08:09,960 O Sr. Graham, usando um terno cinzento e uma gravata modesta, 38 00:08:10,040 --> 00:08:12,800 faz seu discurso em uma plataforma drapejada de roxo. 39 00:08:13,440 --> 00:08:17,640 A Bíblia nos ensina que estamos todos errados. 40 00:08:18,560 --> 00:08:20,280 Todos nós nos desviamos, 41 00:08:20,360 --> 00:08:23,360 cada um fazendo as coisas do seu jeito. 42 00:08:23,440 --> 00:08:25,360 E quando fazemos... 43 00:08:25,440 --> 00:08:28,920 É raro e não muito reconfortante ver segurança religiosa 44 00:08:29,000 --> 00:08:30,680 em alguém tão jovem. 45 00:08:30,760 --> 00:08:35,240 -Ele não é jovem. Tem a minha idade. -Exatamente. Uma criança. 46 00:08:35,880 --> 00:08:38,840 Acho que autoridade moral e orientação espiritual 47 00:08:38,919 --> 00:08:41,200 deveriam vir de alguém um pouco mais experiente. 48 00:08:41,880 --> 00:08:44,360 Não de alguém que aprendeu o ofício vendendo escovas 49 00:08:44,440 --> 00:08:46,200 como mascate na Carolina do Norte. 50 00:08:46,280 --> 00:08:48,320 Mas há uma humildade nisso que me agrada. 51 00:08:48,400 --> 00:08:49,800 Essa gente está chorando? 52 00:08:49,880 --> 00:08:52,800 Billy Graham falou para mais de um milhão e meio de pessoas... 53 00:08:52,880 --> 00:08:56,000 -O que há com este país? -Agora, ele encerra sua cruzada. 54 00:08:56,080 --> 00:08:58,440 Os britânicos não choraram durante a guerra! 55 00:08:58,520 --> 00:09:00,560 Agora choram feito crianças. 56 00:09:00,640 --> 00:09:04,080 Estou convidando a uma restauração que fará com que cada homem e mulher 57 00:09:04,160 --> 00:09:06,400 volte a seus escritórios e lojas 58 00:09:06,480 --> 00:09:10,280 para viver os ensinamentos de Cristo em seus relacionamentos diários. 59 00:09:10,360 --> 00:09:14,160 Vou pregar um evangelho não de desespero, mas de esperança 60 00:09:14,240 --> 00:09:19,160 pelo indivíduo, pela sociedade, pelo mundo. 61 00:09:19,240 --> 00:09:21,640 Multidões atrás de um fanático americano. 62 00:09:22,440 --> 00:09:23,720 Ele não é fanático. 63 00:09:24,200 --> 00:09:26,200 Ele está gritando. Só fanáticos gritam. 64 00:09:26,280 --> 00:09:28,080 Quando você fecha os olhos, 65 00:09:28,160 --> 00:09:30,720 fecha os ouvidos para Deus, 66 00:09:30,800 --> 00:09:35,080 logo vai preferir suas próprias ideias às ideias Dele. 67 00:09:35,840 --> 00:09:37,440 Chega a um ponto 68 00:09:37,520 --> 00:09:40,440 em que sua própria maldade lhe parece bondade, 69 00:09:40,520 --> 00:09:43,640 e a bondade de Deus lhe parece maldade. 70 00:09:49,280 --> 00:09:53,760 Parabéns para você 71 00:09:53,840 --> 00:09:57,600 Nesta data querida 72 00:09:57,680 --> 00:10:01,920 Muitas felicidades 73 00:10:02,000 --> 00:10:03,320 Muitos anos de vida 74 00:10:03,400 --> 00:10:06,480 -No três. -Feliz aniversário, Trooper! 75 00:10:07,040 --> 00:10:08,040 Bom menino. 76 00:10:11,320 --> 00:10:13,680 Belo tiro! Bravo. 77 00:10:15,840 --> 00:10:16,880 Muito bem. 78 00:10:28,120 --> 00:10:29,800 Agora estamos perdendo. 79 00:10:32,520 --> 00:10:34,120 Não quero. 80 00:10:34,200 --> 00:10:36,800 Ora, querido. Onde está o seu vigor? 81 00:10:48,840 --> 00:10:50,080 Você está muito elegante. 82 00:10:52,440 --> 00:10:53,880 Um chapéu! 83 00:10:55,000 --> 00:10:56,880 -Seu chapéu. -O que achou? 84 00:10:56,960 --> 00:10:59,440 Magnífico! Perfeito. 85 00:10:59,520 --> 00:11:00,720 Não gostei. 86 00:11:17,600 --> 00:11:19,920 Não, eu não posso ir assim. 87 00:11:20,000 --> 00:11:21,080 Por que não? 88 00:11:21,160 --> 00:11:23,560 Pelo menos assim, posso ser rainha. 89 00:12:24,560 --> 00:12:27,440 Quer saber como foi o meu dia de hoje? 90 00:12:28,600 --> 00:12:31,480 Não me diga. Igual a todos os outros dias. 91 00:12:31,560 --> 00:12:35,560 Levantei tarde, depois das 11h. Fui inspecionar os jardins. 92 00:12:35,640 --> 00:12:37,600 Almocei com pessoas sem relevância. 93 00:12:37,680 --> 00:12:40,640 -Meus amigos! -Pessoas irrelevantes. 94 00:12:41,680 --> 00:12:43,920 Eu nunca pensei que diria isto, 95 00:12:44,000 --> 00:12:47,120 mas uma vida de prazeres realmente tem seus limites. 96 00:12:47,200 --> 00:12:49,000 Imagine viver com você. 97 00:12:54,000 --> 00:12:57,840 Meu lema, como príncipe de Gales, era "Ich dien." 98 00:12:58,720 --> 00:13:00,040 "Eu sirvo." 99 00:13:01,440 --> 00:13:06,000 A necessidade de servir ao meu país está arraigada em mim. 100 00:13:06,080 --> 00:13:09,160 Preciso de um trabalho, de um propósito. 101 00:13:09,240 --> 00:13:10,760 -Isso de novo, não. -Sim, isso. 102 00:13:10,840 --> 00:13:13,240 Onde pretende encontrar um? 103 00:13:13,320 --> 00:13:18,400 Só preciso ir para Londres para arranjar as coisas. 104 00:13:18,480 --> 00:13:22,240 Sabe o que mais está arraigado na sua família? O delírio. 105 00:13:22,320 --> 00:13:25,160 Não te deixam entrar no país, não lhe darão um emprego. 106 00:13:25,240 --> 00:13:27,560 -Não é o que meu advogado diz. -Falou com o George? 107 00:13:28,080 --> 00:13:30,320 -Por que não me contou? -Estou contando! 108 00:13:31,280 --> 00:13:35,040 Ainda tenho aliados importantes. 109 00:13:35,120 --> 00:13:37,800 Discípulos da verdade, defensores da justiça, 110 00:13:37,880 --> 00:13:41,200 que podem mobilizar opiniões, 111 00:13:41,280 --> 00:13:42,680 começar uma campanha... 112 00:13:44,440 --> 00:13:47,440 para que o antigo rei seja perdoado. 113 00:13:58,360 --> 00:14:01,400 Por fim, há um pedido do governo 114 00:14:01,480 --> 00:14:04,520 para que inaugure um novo aeroporto em Gatwick. 115 00:14:04,600 --> 00:14:07,960 Ofereceram algumas datas. Acho que três de junho é a melhor. 116 00:14:08,040 --> 00:14:11,560 -Está bem. -E eu acabei. 117 00:14:11,640 --> 00:14:13,040 Obrigada, Michael. 118 00:14:15,440 --> 00:14:19,040 -Mais uma coisa. -Senhora. 119 00:14:19,120 --> 00:14:22,160 Se eu quiser me encontrar com o reverendo Graham, 120 00:14:22,240 --> 00:14:24,120 acha que pode ser arranjado? 121 00:14:26,200 --> 00:14:27,520 O pregador? 122 00:14:28,960 --> 00:14:30,040 É. 123 00:14:31,800 --> 00:14:35,840 Bem, eu precisaria pensar um pouco. 124 00:14:37,560 --> 00:14:41,280 Podemos pensar em convidá-lo 125 00:14:41,360 --> 00:14:45,360 para pregar na Capela de Todos os Santos, em Windsor, 126 00:14:45,440 --> 00:14:47,920 com almoço privado em seguida? 127 00:14:48,440 --> 00:14:49,520 Ótimo. 128 00:14:50,320 --> 00:14:52,920 Mas devemos tomar cuidado 129 00:14:53,000 --> 00:14:57,040 para que nenhum convite ou associação com o reverendo Graham 130 00:14:57,120 --> 00:15:01,080 seja entendido como uma aprovação às... 131 00:15:02,240 --> 00:15:03,920 cruzadas dele, 132 00:15:04,000 --> 00:15:07,520 o que não seria compatível com o seu papel de chefe da Igreja. 133 00:15:07,600 --> 00:15:11,000 Sei que cuidará bem de tudo, Michael. Mais alguma coisa? 134 00:15:11,800 --> 00:15:13,480 Sim... 135 00:15:14,160 --> 00:15:17,920 Sua Alteza Real, o duque de Windsor, escreveu, fazendo um pedido. 136 00:15:19,000 --> 00:15:20,080 O quê? 137 00:15:21,080 --> 00:15:24,040 -Permissão para entrar no país. -Negada! 138 00:15:24,120 --> 00:15:26,720 Para pesquisar para um livro que pretende escrever. 139 00:15:26,800 --> 00:15:27,840 Sobre que assunto? 140 00:15:27,920 --> 00:15:31,240 Manual Sobre Como Ser um Excelente Rei. 141 00:15:34,080 --> 00:15:37,320 -Ele não disse. -Ele pode ficar no Palácio de Kensington. 142 00:15:37,400 --> 00:15:39,800 Ele quer ficar na casa de um amigo, major Metcalfe. 143 00:15:39,880 --> 00:15:42,600 O Fruta? Mas ele não mora em Surrey? 144 00:15:42,680 --> 00:15:45,000 -Em Sussex, creio eu. -Excelente. 145 00:15:45,080 --> 00:15:47,960 -Longe do público. -Quanto mais longe, melhor. 146 00:15:49,800 --> 00:15:51,560 Então, é um sim. 147 00:15:51,640 --> 00:15:52,920 -Não! -Sim. 148 00:15:53,000 --> 00:15:55,120 -Não! -Sim. 149 00:15:57,000 --> 00:15:58,680 Sim, deixe-o vir. 150 00:15:59,320 --> 00:16:00,400 Senhora. 151 00:16:10,760 --> 00:16:13,760 DOCUMENTOS DE GUERRA ALEMÃES APREENDIDOS 152 00:16:13,840 --> 00:16:14,880 UNIDADE DE PUBLICAÇÃO 153 00:16:15,520 --> 00:16:17,080 -Bom dia. -Bom dia. 154 00:16:19,320 --> 00:16:21,520 -Terminou aquela papelada? -Terminei. 155 00:16:21,600 --> 00:16:23,760 -Obrigado. -Este é para o Sr. Sweet. 156 00:16:23,840 --> 00:16:25,600 -Este é para... -Bom dia, Margaret. 157 00:16:25,680 --> 00:16:28,560 Bom dia. Monsieur Robert. 158 00:16:28,640 --> 00:16:29,760 Sim, senhora. 159 00:16:32,920 --> 00:16:36,600 NÃO DEVE SER PUBLICADO 160 00:16:38,440 --> 00:16:39,640 ENCERRADO 161 00:16:39,720 --> 00:16:42,960 DOCUMENTOS ALEMÃES APREENDIDOS ARQUIVOS DE MARBURG 162 00:16:50,360 --> 00:16:51,840 Veja isto. 163 00:16:53,440 --> 00:16:55,680 É praticamente uma proibição. 164 00:16:56,040 --> 00:16:57,040 Senhor. 165 00:16:59,400 --> 00:17:00,840 Está ciente disto? 166 00:17:05,880 --> 00:17:07,160 Estou. 167 00:17:07,240 --> 00:17:11,599 Como historiadores, temos o dever de publicar a verdade, sem exceções. 168 00:17:12,760 --> 00:17:16,440 Senão, o que estamos fazendo? Protegendo nazistas? 169 00:17:16,520 --> 00:17:21,000 Protegendo outra coisa. Estou de mãos atadas. 170 00:17:21,079 --> 00:17:23,480 -Mas as dele não estão. -Isso mesmo. 171 00:17:23,560 --> 00:17:26,720 Tenho acesso aos arquivos do Departamento de Estado dos EUA. 172 00:17:26,800 --> 00:17:28,319 Inclusive estes. 173 00:17:29,360 --> 00:17:31,600 Nada impede o governo americano de publicar, 174 00:17:31,680 --> 00:17:33,320 se o governo britânico não deixar. 175 00:17:44,280 --> 00:17:46,400 "Minha queridíssima Peaches, 176 00:17:46,480 --> 00:17:50,600 espero que o resto da viagem não seja tão deprimente. 177 00:17:50,680 --> 00:17:54,600 Foi uma travessia muito desagradável, devido ao mau tempo. 178 00:17:54,680 --> 00:17:57,520 A companhia no barco também era horrível, 179 00:17:57,600 --> 00:17:59,720 pessoas comuns e maçantes, 180 00:17:59,800 --> 00:18:03,280 me importunando para beber ou jogar com elas. 181 00:18:05,640 --> 00:18:09,040 Ao chegar em Londres, meu humor melhorou sutilmente 182 00:18:09,120 --> 00:18:11,960 graças a um grande grupo de apoiadores que me receberam, 183 00:18:12,040 --> 00:18:15,120 gritando o meu nome e tirando os chapéus. 184 00:18:15,640 --> 00:18:19,840 E minha sobrinha, a rainha, me mandou um rabecão. 185 00:18:24,360 --> 00:18:28,440 Mais tarde, eu temi que as coisas ficassem ainda piores 186 00:18:28,520 --> 00:18:31,640 ao chegarmos à casinha desmazelada do Fruta, 187 00:18:31,720 --> 00:18:33,440 em algum lugar de Sussex." 188 00:18:37,680 --> 00:18:39,000 Fruta. 189 00:18:39,080 --> 00:18:40,760 -Vossa Alteza Real. -Como vai? 190 00:18:40,840 --> 00:18:42,920 -Muito bem. -Vossa Alteza Real. 191 00:18:43,000 --> 00:18:44,080 Baba querida. 192 00:18:44,160 --> 00:18:49,040 "Mas o George, como sempre, se superou e revelou o trabalho que já tinha feito." 193 00:18:49,120 --> 00:18:51,840 Ninguém pode saber o verdadeiro propósito desta visita. 194 00:18:51,920 --> 00:18:55,360 Se alguém ficar sabendo que Sua Alteza está em busca de emprego, 195 00:18:55,440 --> 00:18:59,920 pode parecer uma violação do acordo feito depois da abdicação 196 00:19:00,000 --> 00:19:01,920 e Sua Alteza Real pode acabar sendo 197 00:19:02,000 --> 00:19:05,840 não só convidado a deixar o país, mas também privado da pensão. 198 00:19:07,040 --> 00:19:11,640 Então, esta viagem deve ser vista, acima de tudo, como literária. 199 00:19:11,720 --> 00:19:15,400 -Imagino que tenha vindo preparado. -Eu trouxe pena e tinta. 200 00:19:17,320 --> 00:19:18,800 Apesar de tudo isso, 201 00:19:18,880 --> 00:19:24,400 eu iniciei uma campanha, reunindo amigos e apoiadores. 202 00:19:24,480 --> 00:19:26,480 E os primeiros indícios são animadores. 203 00:19:26,560 --> 00:19:29,120 Walter Monckton concordou em oferecer um jantar, 204 00:19:29,200 --> 00:19:32,000 e temos o aval do lorde Salisbury, do lorde Beaverbrook, 205 00:19:32,080 --> 00:19:37,480 do lorde Dudley, o embaixador americano, e do ministro do exterior, Selwyn Lloyd. 206 00:19:37,560 --> 00:19:40,000 Cecil Beaton e Noel Coward 207 00:19:40,080 --> 00:19:42,720 concordaram em dar uma festa para você. 208 00:19:42,800 --> 00:19:44,000 O caro Cecil... 209 00:19:45,520 --> 00:19:46,840 e sua comida intragável. 210 00:19:46,920 --> 00:19:48,880 Muito obrigado. Só um pequeno. 211 00:20:11,680 --> 00:20:13,280 Precisamos mesmo fazer isto? 212 00:20:13,360 --> 00:20:16,720 Faça minha vontade. Estou interessada. 213 00:20:18,280 --> 00:20:21,640 Não podia inventar uma desculpa e dizer que fui pecar em outro lugar? 214 00:20:21,720 --> 00:20:23,000 Não. 215 00:20:27,360 --> 00:20:29,160 O sujeito é alto, não é? 216 00:20:29,240 --> 00:20:30,960 Eu acho que ele é bonito. 217 00:20:31,040 --> 00:20:34,240 Um mascate com um terno brilhante horroroso. 218 00:20:35,000 --> 00:20:36,800 -Cadê a caixa dele? -Que caixa? 219 00:20:36,880 --> 00:20:39,800 -Onde ele guarda as escovas. -Essa não, olha. 220 00:20:39,880 --> 00:20:41,040 Vem. Vamos nos atrasar. 221 00:20:41,120 --> 00:20:44,120 Escovas de cabelo. Escovas para o chão. Escovas de dentes. 222 00:20:44,200 --> 00:20:45,920 Quieto, Philip. 223 00:20:46,000 --> 00:20:48,760 Ao pensar sobre o que pregaria hoje, 224 00:20:48,840 --> 00:20:52,560 considerei vários assuntos que me sensibilizam, 225 00:20:52,640 --> 00:20:55,800 mas quis começar por uma pergunta simples. 226 00:20:57,760 --> 00:20:59,600 O que é um cristão? 227 00:21:00,360 --> 00:21:01,400 A Bíblia nos diz. 228 00:21:01,480 --> 00:21:03,480 Colossenses 1:27 diz 229 00:21:03,560 --> 00:21:09,240 que um cristão é uma pessoa em quem Cristo habita. 230 00:21:09,320 --> 00:21:11,000 "É Cristo em vós. 231 00:21:11,080 --> 00:21:12,640 A esperança da glória." 232 00:21:12,720 --> 00:21:15,800 Significa que temos uma relação pessoal 233 00:21:15,880 --> 00:21:17,760 com Nosso Senhor Jesus Cristo. 234 00:21:17,840 --> 00:21:20,600 Esse encontro aconteceu. 235 00:21:20,680 --> 00:21:24,000 Recebemos Cristo como salvador. 236 00:21:25,360 --> 00:21:28,920 E é isso que é ser um cristão. 237 00:21:35,640 --> 00:21:37,640 Eu gostei muito. 238 00:21:37,720 --> 00:21:41,440 O senhor fala com tanta clareza e segurança! 239 00:21:41,520 --> 00:21:43,280 Eu achei muito reconfortante. 240 00:21:44,160 --> 00:21:45,800 E não sou só eu. 241 00:21:46,600 --> 00:21:48,760 Imagino que o resto do país também. 242 00:21:48,840 --> 00:21:52,240 Sim, ficamos surpresos com a audiência. 243 00:21:52,320 --> 00:21:55,360 É mesmo? Não deveriam. 244 00:21:55,440 --> 00:21:57,560 Num mundo cada vez mais complexo, 245 00:21:57,640 --> 00:22:00,400 todos nós precisamos de segurança, e o senhor a oferece. 246 00:22:00,480 --> 00:22:03,640 Não sou eu, são as Escrituras. 247 00:22:04,240 --> 00:22:07,800 Sim, mas o senhor as ilumina tão bem. 248 00:22:09,400 --> 00:22:13,920 O grande prazer que eu senti hoje foi o de ser uma mera congregante, 249 00:22:14,000 --> 00:22:16,800 de aprender, de ser guiada. 250 00:22:16,880 --> 00:22:19,680 Como chefe da Igreja Anglicana, em termos de hierarquia, 251 00:22:19,760 --> 00:22:22,840 mesmo os grandes arcebispos de York e de Canterbury 252 00:22:22,920 --> 00:22:24,080 estão abaixo de mim. 253 00:22:24,920 --> 00:22:27,040 Acima de mim, só existe Deus. 254 00:22:27,120 --> 00:22:30,000 -Deve ser solitário, às vezes. -É, sim. 255 00:22:32,800 --> 00:22:36,040 Por isso é bom, como rainha, 256 00:22:36,120 --> 00:22:39,560 poder desaparecer e ser... 257 00:22:40,640 --> 00:22:42,120 uma simples cristã. 258 00:22:43,800 --> 00:22:45,000 Sim. 259 00:22:46,880 --> 00:22:51,920 Acima de tudo, eu me vejo como uma simples cristã. 260 00:22:53,520 --> 00:22:57,880 São os valores do cristianismo que me sustentam, que me orientam. 261 00:22:59,120 --> 00:23:00,320 Que me definem. 262 00:23:05,600 --> 00:23:07,400 Sempre foi um bom orador? 263 00:23:08,120 --> 00:23:11,000 -Fui uma criança tímida. -Não. 264 00:23:12,480 --> 00:23:16,600 Também fui uma criança tímida e acho muito difícil acreditar nisso. 265 00:23:17,360 --> 00:23:18,840 Não, é verdade. 266 00:23:19,760 --> 00:23:25,160 A primeira vez que falei em público foi aos 12 anos, na escola. 267 00:23:25,720 --> 00:23:29,160 O diretor disse à minha mãe que eu tinha um talento natural, 268 00:23:29,800 --> 00:23:33,600 que, por incrível que parecesse, eu tinha um dom. 269 00:24:31,480 --> 00:24:33,400 Não faço objeção à presença dele. 270 00:24:34,320 --> 00:24:37,440 É a palavra "cruzada" que me preocupa. 271 00:24:39,800 --> 00:24:43,800 Se o reverendo Graham é o cruzado, significa que somos bárbaros! 272 00:24:45,120 --> 00:24:46,840 Não sei se concordo com isso. 273 00:24:47,280 --> 00:24:49,200 O Sr. Wheeler-Bennett. 274 00:24:50,600 --> 00:24:51,640 Com licença. 275 00:24:55,520 --> 00:24:56,560 Primeiro-ministro. 276 00:24:56,640 --> 00:24:58,920 -Obrigado por me receber. -Não tive escolha. 277 00:24:59,920 --> 00:25:02,720 "Um assunto de máxima urgência." 278 00:25:02,800 --> 00:25:05,560 Sua equipe de historiadores inoportunos? 279 00:25:05,640 --> 00:25:08,800 Historiadores comprometidos. Íntegros. 280 00:25:10,760 --> 00:25:13,800 -É esse o arquivo em questão? -É. 281 00:25:14,880 --> 00:25:16,000 Vamos começar. 282 00:25:21,200 --> 00:25:23,640 Aí estão vocês! Seus conspiradores! 283 00:25:24,280 --> 00:25:25,480 Vossa Alteza Real. 284 00:25:25,560 --> 00:25:28,840 As cortinas estão fechadas? A traição está correndo solta? 285 00:25:28,920 --> 00:25:30,560 George, muito obrigado. 286 00:25:30,640 --> 00:25:32,440 -Cecil, que bom que veio. -Senhor. 287 00:25:32,520 --> 00:25:33,840 -Meu caro Bobbety. -Olá. 288 00:25:33,920 --> 00:25:35,240 -Como vai? -Muito bem. 289 00:25:35,320 --> 00:25:37,000 Walter, obrigado por tudo. 290 00:25:37,080 --> 00:25:39,640 Todos sabemos por que estamos aqui hoje. 291 00:25:40,400 --> 00:25:44,080 Para ver se podemos ajudar nosso caro amigo, Sua Alteza Real, 292 00:25:44,160 --> 00:25:47,640 em sua busca por... 293 00:25:48,640 --> 00:25:51,320 Um último ato para este drama. 294 00:25:51,400 --> 00:25:53,680 E transformá-lo numa grande jogada histórica. 295 00:25:53,760 --> 00:25:55,080 Ele procura um emprego. 296 00:25:55,160 --> 00:25:58,600 -Um propósito. -É por isso que estou aqui. 297 00:25:59,400 --> 00:26:02,320 Para pedir a vocês, meus conselheiros de guerra, 298 00:26:02,400 --> 00:26:08,040 meu "banco de cérebros" de políticos, artistas e filósofos. 299 00:26:08,120 --> 00:26:10,680 -Algo nas Forças Armadas, talvez? -Por que não? 300 00:26:10,760 --> 00:26:15,000 Eu fui general de divisão na missão britânica na França, 301 00:26:15,080 --> 00:26:17,120 no início da guerra, servindo como contato 302 00:26:17,200 --> 00:26:19,440 entre a Inglaterra e a França, e gostei muito. 303 00:26:19,520 --> 00:26:21,640 Ou um cargo no Conselho de Comércio. 304 00:26:22,280 --> 00:26:24,480 Que tipo de cargo? 305 00:26:24,560 --> 00:26:27,080 Promover nossos interesses econômicos no exterior. 306 00:26:28,480 --> 00:26:31,600 -Sim. -O homem certo no cargo certo poderia 307 00:26:31,680 --> 00:26:34,120 contribuir muito para a economia britânica, 308 00:26:34,200 --> 00:26:37,240 ajudando a aumentar nossas necessárias reservas de dólares. 309 00:26:37,320 --> 00:26:40,240 Um homem com charme, contatos, influência. 310 00:26:41,000 --> 00:26:43,800 E a magia de ter sido rei. 311 00:26:45,360 --> 00:26:48,400 Não acha tudo isso meio sujo, Walter, 312 00:26:48,480 --> 00:26:52,960 esses empresários internacionais atrás de lucro e vantagens? 313 00:26:53,040 --> 00:26:57,560 Não, gosto mais da outra ideia, a de trabalhar como intermediário. 314 00:26:57,640 --> 00:27:01,680 -Então, que tal o serviço diplomático? -Gostei dessa ideia. 315 00:27:01,760 --> 00:27:07,320 Os americanos não têm embaixadores itinerantes não oficiais? 316 00:27:07,400 --> 00:27:10,680 Sim, há dois deles em Londres no momento. 317 00:27:10,760 --> 00:27:12,600 Algo assim seria ideal. 318 00:27:12,680 --> 00:27:14,280 Bem, eu acho que temos... 319 00:27:14,360 --> 00:27:17,320 "Minha queridíssima Peaches. 320 00:27:17,400 --> 00:27:19,840 Que grande peso tirei da cabeça! 321 00:27:19,920 --> 00:27:22,600 O Monckton realmente fez o que pedimos 322 00:27:22,680 --> 00:27:25,600 e os amigos dele parecem mesmo querer me ajudar. 323 00:27:26,360 --> 00:27:28,440 Agora, eu só preciso esperar 324 00:27:28,520 --> 00:27:32,320 enquanto eles intercedem discretamente por mim. 325 00:27:33,880 --> 00:27:35,520 Eu diria 'espere e reze', 326 00:27:36,400 --> 00:27:39,440 mas perdi todo o gosto pela oração ao constatar 327 00:27:39,520 --> 00:27:42,760 a loucura ao redor de um evangelizador americano aqui. 328 00:27:42,840 --> 00:27:46,280 O que aconteceu com o povo deste país, 329 00:27:46,360 --> 00:27:47,800 correndo como lemingues 330 00:27:47,880 --> 00:27:50,640 atrás de um showman de Charlotte em cruzada 331 00:27:50,720 --> 00:27:51,960 para buscar inspiração? 332 00:27:53,400 --> 00:27:57,320 Fiquei sabendo que a Shirley Temple chegou a convidar o idiota 333 00:27:57,400 --> 00:27:59,600 para pregar na Capela de Windsor. 334 00:27:59,680 --> 00:28:03,280 Consegue imaginar a banalidade dessas conversas? 335 00:28:03,360 --> 00:28:06,880 A presunção, autocongratulação e hipocrisia? 336 00:28:07,840 --> 00:28:10,600 Deve ter sido uma ocasião grotesca. 337 00:28:11,840 --> 00:28:15,800 Agora, a cama me chama e, desta vez, ao pôr a cabeça no travesseiro, 338 00:28:15,880 --> 00:28:18,040 sem a sua ao meu lado, 339 00:28:18,120 --> 00:28:21,320 posso dizer sinceramente que está tudo bem. 340 00:28:21,400 --> 00:28:24,280 Valeu a pena viver o dia de hoje. 341 00:28:24,360 --> 00:28:27,760 Seu marido amoroso, David." 342 00:28:32,040 --> 00:28:34,080 -Bom dia. -Tudo pronto? 343 00:28:34,160 --> 00:28:35,640 Ela está à sua espera. 344 00:28:40,520 --> 00:28:43,920 Ontem à tarde, recebi a visita de John Wheeler-Bennett, 345 00:28:45,560 --> 00:28:49,960 o historiador sênior encarregado de publicar os arquivos de guerra alemães, 346 00:28:50,040 --> 00:28:55,000 que me informou que este governo não tem mais escolha 347 00:28:55,080 --> 00:28:56,880 a não ser publicar um certo material, 348 00:28:56,960 --> 00:29:00,000 que tanto meu antecessor, Winston Churchill, 349 00:29:00,080 --> 00:29:03,520 quanto o seu, o seu falecido pai, tentaram abafar. 350 00:29:03,600 --> 00:29:04,640 Que material? 351 00:29:05,480 --> 00:29:07,360 Os Arquivos de Marburg. 352 00:29:46,280 --> 00:29:49,200 Isso sempre voltaria para nos assombrar. 353 00:29:54,520 --> 00:29:59,080 Pouco depois do fim da guerra, tropas britânicas... 354 00:30:00,920 --> 00:30:02,320 Americanas. 355 00:30:04,760 --> 00:30:06,880 Tropas americanas 356 00:30:06,960 --> 00:30:10,800 prenderam um soldado alemão que estava se retirando de... 357 00:30:12,000 --> 00:30:16,400 Treffurt, perto de Eisenach, no centro da Alemanha. 358 00:30:16,480 --> 00:30:18,320 Não me lembro do nome do soldado. 359 00:30:20,320 --> 00:30:22,640 Tenente von Loesch. 360 00:30:23,320 --> 00:30:27,560 Acontece que esse soldado era tradutor pessoal de Hitler. 361 00:30:30,080 --> 00:30:33,120 O assistente do tradutor pessoal. 362 00:30:33,200 --> 00:30:37,200 O tradutor pessoal de Hitler era o Dr. Paul Schmidt. 363 00:30:37,280 --> 00:30:40,560 Está bem, conte a história, Michael. Por favor. 364 00:30:42,080 --> 00:30:43,480 Obrigado. 365 00:30:48,440 --> 00:30:51,480 Quando o escritório dele estava sendo evacuado... 366 00:30:54,520 --> 00:30:59,200 o Dr. Schmidt pediu ao assistente, von Loesch, 367 00:31:00,080 --> 00:31:02,600 que se livrasse dos documentos confidenciais 368 00:31:02,680 --> 00:31:05,080 que estavam nas pastas. 369 00:31:06,520 --> 00:31:10,320 Von Loesch queimou a maioria deles. 370 00:31:14,000 --> 00:31:18,320 Mas, em segredo, guardou o material mais valioso, 371 00:31:19,200 --> 00:31:24,160 esperando usá-lo para negociar sua liberdade e escapar do julgamento. 372 00:31:48,000 --> 00:31:51,000 Dentre os documentos que von Loesch guardou, 373 00:31:51,080 --> 00:31:55,120 havia uma pasta relativa às relações anglo-germânicas, 374 00:31:55,200 --> 00:31:58,520 em particular a relação do alto comando nazista 375 00:31:58,600 --> 00:32:01,000 com Sua Alteza Real, o duque de Windsor. 376 00:32:03,840 --> 00:32:08,800 Acho que é justo dizer que a realidade superou nossos piores medos. 377 00:32:08,880 --> 00:32:10,080 DUPLICATA 378 00:32:10,160 --> 00:32:12,600 -Fizemos tudo para abafar... -Esta é sua parte. 379 00:32:13,280 --> 00:32:16,120 ...sem saber que os americanos receberam uma cópia... 380 00:32:21,120 --> 00:32:25,040 e agora insistem que esse volume dos Arquivos de Marburg 381 00:32:26,160 --> 00:32:27,680 seja publicado. 382 00:32:29,200 --> 00:32:33,080 E esse é o homem que você, inexplicavelmente, deixou voltar ao país. 383 00:32:38,680 --> 00:32:40,640 Espero que tenha o estômago forte. 384 00:33:27,400 --> 00:33:29,000 Obrigado, Joe. 385 00:33:32,800 --> 00:33:34,920 MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES 386 00:33:53,040 --> 00:33:56,200 -Sua Alteza Real. -Ministro do Exterior. 387 00:33:56,760 --> 00:33:58,120 -Por favor. -Obrigado. 388 00:34:00,440 --> 00:34:03,240 O senhor tem amigos leais e persistentes. 389 00:34:03,320 --> 00:34:04,560 Obrigado. 390 00:34:08,800 --> 00:34:12,000 Depois da intercessão deles e... 391 00:34:12,080 --> 00:34:14,920 de pensar muito bem no assunto, 392 00:34:15,000 --> 00:34:18,480 parece que temos várias opções. 393 00:34:18,560 --> 00:34:19,600 Por favor. 394 00:34:19,679 --> 00:34:25,520 A primeira opção que quero que analise é a de embaixador na França. 395 00:34:36,199 --> 00:34:38,320 A um futuro... 396 00:34:38,920 --> 00:34:40,480 feliz e significativo. 397 00:34:40,560 --> 00:34:42,360 -Saúde. -Sua Alteza Real. 398 00:34:42,440 --> 00:34:44,480 Sua Alteza Real! 399 00:35:08,600 --> 00:35:10,520 "Minha queridíssima, 400 00:35:10,600 --> 00:35:12,920 eu me encontrei com o ministro do Exterior, 401 00:35:13,000 --> 00:35:16,520 que encontrou três cargos onde eu poderia fazer algo de valor 402 00:35:16,600 --> 00:35:18,360 e importância. 403 00:35:18,440 --> 00:35:20,240 Estou tão feliz! 404 00:35:20,320 --> 00:35:23,920 Esses cargos me dariam a chance de servir ao meu país 405 00:35:24,000 --> 00:35:25,400 e fazer diferença. 406 00:35:26,400 --> 00:35:31,160 Já tenho o sinal verde do governo. 407 00:35:31,880 --> 00:35:36,600 Resta um único obstáculo, obter a bênção da Coroa, 408 00:35:37,800 --> 00:35:41,200 o que envolve uma breve visita àquele mausoléu deprimente, 409 00:35:42,040 --> 00:35:43,480 o Palácio de Buckingham. 410 00:35:48,440 --> 00:35:51,880 Estou contando os minutos para voltar aos seus braços. 411 00:35:52,920 --> 00:35:57,080 Seu marido amoroso, David." 412 00:36:22,040 --> 00:36:24,160 O duque de Windsor, Majestade. 413 00:36:31,320 --> 00:36:32,720 Majestade. 414 00:36:37,120 --> 00:36:41,600 -Certo. É sua primeira vez de volta. -A esta sala, sim. 415 00:36:42,840 --> 00:36:45,440 Eu escolhi essa cor, cinza-francês. 416 00:36:51,080 --> 00:36:53,360 Então, a que devo o prazer? 417 00:36:53,440 --> 00:36:56,120 Suponho que seja sobre o livro que está escrevendo. 418 00:36:56,720 --> 00:36:59,720 Na verdade, eu vim para falar de outro assunto. 419 00:36:59,800 --> 00:37:00,880 De um emprego. 420 00:37:02,600 --> 00:37:05,560 Obviamente, não sou mais jovem, 421 00:37:05,640 --> 00:37:07,240 mas também não sou velho 422 00:37:07,320 --> 00:37:10,480 e poderia ser útil servindo à Coroa. 423 00:37:12,320 --> 00:37:16,560 Teve a chance de servir a este país, a maior delas. 424 00:37:17,880 --> 00:37:18,960 E abriu mão dela. 425 00:37:20,440 --> 00:37:22,840 Por causa do modo como minha esposa foi tratada, 426 00:37:22,920 --> 00:37:25,200 não porque não queria mais servir ao país. 427 00:37:29,280 --> 00:37:33,000 Bem, surgiram uma ou duas ideias. 428 00:37:33,480 --> 00:37:37,720 De empregos, para os quais eu precisaria da bênção do governo e da Coroa. 429 00:37:38,440 --> 00:37:40,560 É claro, antes de vir incomodá-la, 430 00:37:40,640 --> 00:37:44,080 eu me certifiquei de que teria o apoio do governo, 431 00:37:44,160 --> 00:37:46,400 e esse apoio foi confirmado. 432 00:37:46,480 --> 00:37:50,520 -Apoio para que empregos? -Surgiram três possibilidades. 433 00:37:50,600 --> 00:37:52,960 A primeira é como embaixador na França. 434 00:37:53,040 --> 00:37:55,760 O primeiro-ministro e o ministro do Exterior não gostam 435 00:37:55,840 --> 00:37:58,240 do atual, Gladwyn Jebb. 436 00:37:58,320 --> 00:37:59,880 E a segunda opção? 437 00:38:01,120 --> 00:38:03,960 Intermediário especial do Conselho de Comércio. 438 00:38:05,840 --> 00:38:07,040 E a terceira? 439 00:38:08,000 --> 00:38:09,560 Como alto comissário, 440 00:38:09,640 --> 00:38:12,480 no Depto. de Relações Exteriores da Comunidade das Nações, 441 00:38:12,560 --> 00:38:16,080 para proteger e promover os interesses britânicos no mundo todo. 442 00:38:16,160 --> 00:38:17,400 Acho que combina comigo, 443 00:38:17,480 --> 00:38:21,440 já que se baseia no lado prático do trabalho diplomático. 444 00:38:22,560 --> 00:38:23,760 Entreter. 445 00:38:26,760 --> 00:38:31,840 Tenho certeza de que se sairia muito bem nos três. 446 00:38:35,160 --> 00:38:38,880 Mas depois do que fiquei sabendo recentemente sobre... 447 00:38:38,960 --> 00:38:40,120 Sobre o quê? 448 00:38:40,560 --> 00:38:45,320 Sobre fatos que aconteceram quando você estava em Lisboa, na guerra. 449 00:38:45,720 --> 00:38:48,320 -Através de quem? -De documentos de Estado. 450 00:38:48,400 --> 00:38:50,000 Que documentos de Estado? 451 00:38:50,080 --> 00:38:51,760 Documentos de Estado alemães... 452 00:38:53,760 --> 00:38:59,240 que historiadores americanos, com apoio dos franceses e ingleses, 453 00:38:59,320 --> 00:39:01,560 estão ameaçando publicar. 454 00:39:01,640 --> 00:39:04,640 E o que exatamente eles contêm? 455 00:39:05,840 --> 00:39:08,360 Cartas. E telegramas. 456 00:39:08,440 --> 00:39:13,720 Comunicações detalhando sua relação com o alto comando nazista. 457 00:39:13,800 --> 00:39:15,160 Isso é uma grande bobagem. 458 00:39:17,000 --> 00:39:19,160 Um telegrama, de 1940, 459 00:39:19,240 --> 00:39:23,440 afirma que você estava pensando em se opor publicamente ao governo 460 00:39:23,520 --> 00:39:25,920 e em apoiar a paz com a Alemanha 461 00:39:26,000 --> 00:39:28,040 e, portanto, em romper com o meu pai, o rei. 462 00:39:28,120 --> 00:39:31,360 Outro diz que, em troca do seu apoio, 463 00:39:31,440 --> 00:39:34,040 o governo alemão lhe ofereceu uma casa na Espanha, 464 00:39:34,120 --> 00:39:37,760 onde poderia passar o resto da guerra em paz e segurança 465 00:39:37,840 --> 00:39:39,880 enquanto seus compatriotas morriam. 466 00:39:39,960 --> 00:39:43,080 Eu fui para as Bahamas, como o governo britânico mandou. 467 00:39:43,160 --> 00:39:47,080 Você foi mandado para as Bahamas por causa das suas opiniões. 468 00:39:50,000 --> 00:39:55,040 Nesses documentos, você é citado dizendo que o desejo de paz do Führer 469 00:39:55,120 --> 00:39:58,880 estava em total concordância com o seu ponto de vista. 470 00:40:07,680 --> 00:40:11,600 Você é jovem demais para se lembrar, mas, para o meu azar, não sou. 471 00:40:13,360 --> 00:40:16,960 Hitler e os seguidores dele já foram nossos amigos. 472 00:40:17,040 --> 00:40:18,680 Como rei, 473 00:40:18,760 --> 00:40:23,120 eu estava profundamente comprometido com a ideia 474 00:40:23,200 --> 00:40:26,240 de que Inglaterra e Alemanha nunca mais deveriam ser inimigas 475 00:40:26,320 --> 00:40:28,880 depois dos horrores da Grande Guerra. 476 00:40:28,960 --> 00:40:33,920 As pessoas se esquecem de que não havia indicação de quem Hitler viria a ser. 477 00:40:34,600 --> 00:40:38,920 Pode-se argumentar que fomos nós que o transformamos em monstro, 478 00:40:39,000 --> 00:40:40,680 nos recusando a ser aliados dele. 479 00:40:40,760 --> 00:40:42,200 Essa é a questão. 480 00:40:42,880 --> 00:40:44,160 As pessoas se posicionam, 481 00:40:44,240 --> 00:40:48,120 se exibem para parabenizar a si mesmas por sua grande virtude. 482 00:40:48,200 --> 00:40:51,440 E qual é a consequência? Outra guerra grotesca. 483 00:40:51,520 --> 00:40:53,360 Mais milhões de mortos. 484 00:40:54,480 --> 00:40:57,040 Quando a paz era tudo o que importava para mim. 485 00:40:59,360 --> 00:41:05,000 Pensando nisso, eu lhe peço que faça as pazes comigo hoje. 486 00:41:07,680 --> 00:41:10,360 Elizabeth, os britânicos são um povo sensato, 487 00:41:10,440 --> 00:41:12,920 jamais acreditarão nessas alegações contra mim. 488 00:41:14,400 --> 00:41:18,040 Vão desconsiderar esses documentos pelo que são: 489 00:41:19,520 --> 00:41:23,680 boatos infundados e propaganda alemã. 490 00:41:42,120 --> 00:41:43,640 Está tudo bem? 491 00:41:47,320 --> 00:41:49,000 Posso pedir sua opinião? 492 00:41:49,080 --> 00:41:51,800 É claro. Sobre o quê? 493 00:41:52,640 --> 00:41:54,040 Perdão. 494 00:41:54,720 --> 00:41:56,560 Caramba. O que eu fiz agora? 495 00:41:57,520 --> 00:41:58,880 Não é você. 496 00:41:59,560 --> 00:42:01,240 É o tio David. 497 00:42:02,760 --> 00:42:05,960 -Acho que ele deve ser perdoado. -Ficou louca? 498 00:42:06,040 --> 00:42:08,360 -Não pode perdoar aquele homem. -Por que não? 499 00:42:08,440 --> 00:42:11,440 -O que ele fez com este país... -Era outra época. 500 00:42:12,640 --> 00:42:15,640 -Ele me explicou tudo. -Aposto que sim. 501 00:42:16,440 --> 00:42:17,480 Philip. 502 00:42:19,160 --> 00:42:21,400 O perdão é muito importante para mim. 503 00:42:22,480 --> 00:42:27,600 Não é sempre que digo isto, então espero que me leve a sério. 504 00:42:32,280 --> 00:42:35,960 Peça para o Tommy Lascelles vir falar com você. 505 00:42:37,480 --> 00:42:39,000 O quê? 506 00:42:39,080 --> 00:42:41,160 E diga a ele o que pretende fazer. 507 00:42:41,240 --> 00:42:44,080 -Não posso chamá-lo a toda hora. -Por que não? 508 00:42:44,920 --> 00:42:46,920 Bom, porque ele está aposentado. 509 00:42:47,000 --> 00:42:49,760 Então, vá visitá-lo, extraoficialmente. 510 00:42:49,840 --> 00:42:51,440 Para beber um xerez ou um chá. 511 00:42:51,520 --> 00:42:54,200 Ou sangue humano, o que quer que aquele monstro beba. 512 00:42:55,000 --> 00:42:57,320 E pergunte sobre o seu tio. 513 00:42:57,400 --> 00:43:00,040 Ele era o secretário particular quando seu tio era rei. 514 00:43:00,120 --> 00:43:01,880 Ele sabe tudo o que há para saber. 515 00:43:39,760 --> 00:43:43,040 -Majestade. -Tommy, estou sendo inconveniente? 516 00:43:48,240 --> 00:43:50,760 -Está no meio de uma batalha! -Estou. 517 00:43:51,760 --> 00:43:53,480 Não diga nada. 518 00:43:55,120 --> 00:43:58,640 Estes uniformes são do século 19? 519 00:43:58,720 --> 00:43:59,920 São. 520 00:44:00,400 --> 00:44:02,560 E este estandarte é do duque de Wellington. 521 00:44:02,640 --> 00:44:04,440 Muito bem. 522 00:44:04,520 --> 00:44:06,080 Então, é Waterloo. 523 00:44:06,680 --> 00:44:07,880 Salamanca. 524 00:44:11,600 --> 00:44:12,720 E estes? 525 00:44:12,800 --> 00:44:16,360 Tropas da Terceira Divisão de Infantaria do Sir Edward Pakenham. 526 00:44:16,440 --> 00:44:18,080 São lindos. Mandou fazer? 527 00:44:18,920 --> 00:44:20,280 São um presente. 528 00:44:20,360 --> 00:44:23,080 Do seu avô, quando eu servia a ele. 529 00:44:25,320 --> 00:44:27,440 -Vamos? -Sim. 530 00:44:35,000 --> 00:44:36,200 Eu proponho 531 00:44:36,280 --> 00:44:39,720 deixar que o duque de Windsor volte à vida pública. 532 00:44:40,840 --> 00:44:46,360 E, como exemplo de cristã num país cristão, perdoá-lo. 533 00:44:48,600 --> 00:44:50,480 Majestade, isso seria... 534 00:44:52,320 --> 00:44:55,440 na minha opinião... um erro. 535 00:44:57,600 --> 00:44:58,680 Por quê? 536 00:45:00,560 --> 00:45:02,360 Antes de tomar sua decisão, 537 00:45:02,440 --> 00:45:05,360 acho que deve conhecer todos os fatos. 538 00:45:05,440 --> 00:45:08,840 -Eu li os Arquivos de Marburg. -Eu também. 539 00:45:08,920 --> 00:45:10,720 Eu disse "de todos os fatos". 540 00:45:12,400 --> 00:45:15,320 -Então, tem mais. -Tem. 541 00:45:17,640 --> 00:45:19,960 O duque de Windsor deixou claro a quem ele era leal 542 00:45:20,040 --> 00:45:21,800 assim que se tornou rei. 543 00:45:22,640 --> 00:45:26,240 Ele se cercou de um novo tipo de cortesãos, 544 00:45:26,320 --> 00:45:31,000 homens como Carl, o duque de Saxe-Coburg, nazista renomado. 545 00:45:31,400 --> 00:45:34,440 Também compartilhou documentos confidenciais dos aliados 546 00:45:34,520 --> 00:45:39,480 com a duquesa de Windsor, que, acreditamos, estava dormindo... 547 00:45:39,560 --> 00:45:42,560 perdão, senhora... com o embaixador da Alemanha, 548 00:45:42,640 --> 00:45:44,280 Herr Ribbentrop. 549 00:46:00,920 --> 00:46:02,360 Ficou tão grave que o governo 550 00:46:02,440 --> 00:46:05,640 precisou parar de pôr documentos secretos na caixa vermelha dele, 551 00:46:06,480 --> 00:46:11,160 mas não precisávamos ter nos preocupado, porque logo ele abdicou. 552 00:46:15,120 --> 00:46:17,840 Depois de prometer se aposentar da vida pública, 553 00:46:17,920 --> 00:46:20,160 agora sabemos que ele nunca teve essa intenção. 554 00:46:21,000 --> 00:46:24,520 Por que mais os dois resolveriam ir visitar Hitler na Alemanha? 555 00:46:31,880 --> 00:46:33,520 Heil Hitler! 556 00:46:34,120 --> 00:46:38,120 O Führer classificou a viagem como uma visita de Estado extraoficial, 557 00:46:38,200 --> 00:46:41,400 então não surpreende que, nessa mesma viagem, 558 00:46:41,480 --> 00:46:45,400 na casa do Herr Hess, o plano tenha sido concebido. 559 00:46:48,040 --> 00:46:50,920 Um plano para restabelecer 560 00:46:51,000 --> 00:46:53,240 o duque de Windsor como rei da Inglaterra... 561 00:46:54,480 --> 00:46:58,600 traindo e depondo o seu querido pai, 562 00:46:58,680 --> 00:47:03,320 em troca de dar acesso livre às forças alemãs na Europa. 563 00:47:04,400 --> 00:47:08,160 Prometeram às tropas alemãs até mesmo sufocar uma rebelião colonial, 564 00:47:08,920 --> 00:47:10,080 se necessário. 565 00:47:10,160 --> 00:47:13,280 E houve visitas a escolas de treinamento da SS 566 00:47:13,360 --> 00:47:16,200 e a versões preliminares dos campos de concentração. 567 00:47:16,280 --> 00:47:17,320 É claro, 568 00:47:17,400 --> 00:47:19,840 os horrores extremos ainda estavam por vir. 569 00:47:19,920 --> 00:47:22,840 No entanto, ele os visitou. 570 00:47:30,240 --> 00:47:31,880 Devo continuar? 571 00:47:36,960 --> 00:47:39,720 Quando um avião alemão caiu na Bélgica, 572 00:47:39,800 --> 00:47:43,240 levando todo o plano militar de Hitler para a invasão da França, 573 00:47:43,320 --> 00:47:47,200 o duque se apressou em avisar os amigos nazistas 574 00:47:47,280 --> 00:47:51,640 que as forças aliadas haviam recuperado essa informação inestimável, 575 00:47:51,720 --> 00:47:55,520 dando tempo para que a Alemanha mudasse de planos. 576 00:47:55,600 --> 00:48:00,480 E, em menos de um mês, Paris sucumbiu à ocupação alemã. 577 00:48:01,480 --> 00:48:04,400 Mas talvez o pior de tudo é que o duque 578 00:48:04,480 --> 00:48:08,320 disse ao governo alemão que a determinação no Reino Unido 579 00:48:08,400 --> 00:48:11,480 diante dos bombardeios aéreos alemães estava enfraquecendo, 580 00:48:11,560 --> 00:48:14,280 e que o bombardeio contínuo... 581 00:48:14,360 --> 00:48:18,960 ou seja, o massacre contínuo de seus compatriotas e antigos súditos, 582 00:48:19,040 --> 00:48:20,440 entre aspas: 583 00:48:20,520 --> 00:48:24,320 "Logo deixariam a Grã-Bretanha pronta para a paz." 584 00:48:50,560 --> 00:48:55,120 Os problemas do mundo podem ser resumidos em uma palavra: 585 00:48:55,200 --> 00:48:58,240 pecado. 586 00:48:58,320 --> 00:48:59,600 Pecado! 587 00:49:00,200 --> 00:49:04,640 Do Salmo 58: "Os ímpios erram o caminho desde o ventre, 588 00:49:04,720 --> 00:49:08,920 desviam-se os mentirosos desde que nascem." 589 00:49:09,000 --> 00:49:13,160 Deus olha para dentro de nós. 590 00:49:13,240 --> 00:49:16,520 Deus enxerga como somos por dentro. 591 00:49:16,600 --> 00:49:20,000 Você pode ser educado, refinado, culto, 592 00:49:20,080 --> 00:49:22,960 um sacerdote, reconhecido pela comunidade, 593 00:49:23,040 --> 00:49:25,600 mas seu coração está longe de Deus? 594 00:49:31,800 --> 00:49:35,640 Eu tive a chance de pensar no seu pedido de servir ao país. 595 00:49:37,640 --> 00:49:41,200 Eu estava disposta a ajudá-lo e, pesando tudo, 596 00:49:42,880 --> 00:49:45,240 o tempo que se passou 597 00:49:46,240 --> 00:49:50,480 e minha afeição por você, pessoalmente, falavam a seu favor. 598 00:49:52,240 --> 00:49:53,240 Mas? 599 00:49:56,880 --> 00:50:01,960 Mas, no cômputo geral, eu acho que não. 600 00:50:04,240 --> 00:50:06,760 E não deve precisar que eu o relembre 601 00:50:06,840 --> 00:50:09,480 de que, pelo acordo feito depois da abdicação, 602 00:50:09,560 --> 00:50:13,880 você só pode voltar ao Reino Unido pela vontade e convite do soberano. 603 00:50:15,440 --> 00:50:16,840 Sim? 604 00:50:17,600 --> 00:50:20,800 Eu me sinto incapaz de conceder essa permissão. 605 00:50:24,640 --> 00:50:28,400 E quem a envenenou? Sua mãe? 606 00:50:29,640 --> 00:50:30,920 Não. 607 00:50:31,880 --> 00:50:32,920 Tommy Lascelles? 608 00:50:33,000 --> 00:50:36,520 -Tirei minhas conclusões. -Mas você não tem ideias próprias. 609 00:50:36,600 --> 00:50:38,520 É por isso que todos gostam tanto de você. 610 00:50:39,240 --> 00:50:42,840 Fui o último soberano com ideias próprias, e foi por isso que me expulsaram. 611 00:50:43,120 --> 00:50:46,280 Está bem. Eu vou. 612 00:50:47,440 --> 00:50:48,920 Mas deixe-me perguntar: 613 00:50:50,320 --> 00:50:53,120 quem causou mais dano à monarquia? 614 00:50:53,200 --> 00:50:57,480 Eu, com minha teimosia, ou vocês, com sua desumanidade? 615 00:51:01,920 --> 00:51:07,440 Todos nós fechamos os olhos e ouvidos ao que era dito a seu respeito. 616 00:51:08,520 --> 00:51:12,800 Rejeitamos tudo como invenções, como maldades 617 00:51:12,880 --> 00:51:15,040 por causa da sua decisão de abrir mão do trono. 618 00:51:15,960 --> 00:51:18,200 Mas, quando a verdade enfim se revelou... 619 00:51:18,280 --> 00:51:19,600 A verdade! 620 00:51:21,720 --> 00:51:25,400 Ela zomba até mesmo das premissas do cristianismo. 621 00:51:25,880 --> 00:51:28,360 Não posso perdoá-lo. 622 00:51:28,440 --> 00:51:30,240 A pergunta é: 623 00:51:30,800 --> 00:51:33,280 como consegue se perdoar? 624 00:52:02,240 --> 00:52:03,640 Como foi a viagem? 625 00:52:03,720 --> 00:52:04,760 Senhor! 626 00:52:04,840 --> 00:52:07,480 -Como vai a duquesa? -Sua Alteza Real! 627 00:52:08,680 --> 00:52:10,280 -Senhor! -Senhor. 628 00:52:18,360 --> 00:52:19,960 -Bom dia, senhor. -Bom dia. 629 00:52:20,040 --> 00:52:21,720 -Bom dia. -Bom dia, senhor. 630 00:52:22,560 --> 00:52:24,200 -Bom dia. -Bom dia. 631 00:52:29,600 --> 00:52:31,640 Temos permissão para publicar. 632 00:52:32,440 --> 00:52:33,720 Obrigada. 633 00:53:14,000 --> 00:53:15,880 O reverendo Graham, Majestade. 634 00:53:16,680 --> 00:53:17,760 Majestade. 635 00:53:21,200 --> 00:53:23,560 É muita gentileza sua achar tempo para mim de novo. 636 00:53:26,760 --> 00:53:28,080 Sente-se. 637 00:53:37,280 --> 00:53:39,480 Reverendo Graham... 638 00:53:40,440 --> 00:53:41,720 pedi que viesse hoje 639 00:53:41,800 --> 00:53:47,080 porque gostaria muito de ouvir sua opinião sobre uma coisa. 640 00:53:48,040 --> 00:53:49,160 Sim? 641 00:53:51,120 --> 00:53:52,320 Perdão. 642 00:53:55,040 --> 00:53:57,720 O senhor acha que existem circunstâncias 643 00:53:57,800 --> 00:54:03,360 em que alguém pode ser um bom cristão e, ainda assim, não perdoar? 644 00:54:06,480 --> 00:54:12,320 O cristianismo é claro quanto a isso. Ninguém é indigno do perdão. 645 00:54:12,400 --> 00:54:16,760 Ao morrer na Cruz, Jesus pediu ao Senhor que perdoasse os que o mataram. 646 00:54:18,560 --> 00:54:19,640 Sim. 647 00:54:22,240 --> 00:54:26,120 Mas... devemos lembrar das palavras: 648 00:54:26,200 --> 00:54:28,400 "Eles não sabem o que fazem." 649 00:54:30,040 --> 00:54:33,680 Esse perdão era condicional. 650 00:54:33,760 --> 00:54:36,920 É verdade, mas ele perdoou mesmo assim. 651 00:54:37,000 --> 00:54:39,280 Deus perdoa todos nós. 652 00:54:39,360 --> 00:54:42,640 Quem somos nós para rejeitar o exemplo de Deus? 653 00:54:42,720 --> 00:54:44,080 Simples mortais. 654 00:54:45,160 --> 00:54:48,000 Somos todos mortais, esse é o nosso destino, 655 00:54:48,080 --> 00:54:50,680 mas não precisamos ser não cristãos. 656 00:55:00,280 --> 00:55:03,920 A solução quando não somos capazes de perdoar: 657 00:55:04,760 --> 00:55:07,960 nós mesmos pedimos perdão. 658 00:55:08,040 --> 00:55:10,840 Com humildade e sinceridade, 659 00:55:10,920 --> 00:55:14,160 e oramos por aqueles a quem não podemos perdoar. 660 00:56:30,440 --> 00:56:31,840 Fez uma por mim? 661 00:56:32,560 --> 00:56:36,120 -Não desta vez. -Vamos. Fale por mim. 662 00:56:36,920 --> 00:56:39,720 Todo mundo sabe que o homem lá em cima te escuta, 663 00:56:39,800 --> 00:56:41,680 como chefe da Igreja. 664 00:56:41,760 --> 00:56:42,920 Você está bêbado. 665 00:56:43,000 --> 00:56:44,760 -Estou. Não nego. -Saia. 666 00:56:44,840 --> 00:56:48,640 Mas estou bem menos bêbado do que os meus companheiros de hoje. 667 00:56:48,720 --> 00:56:51,320 -Quer adivinhar quem foram? -Não me atrevo. 668 00:56:52,240 --> 00:56:54,520 A sua... a sua... 669 00:56:54,600 --> 00:56:56,760 A sua querida mãe estava lá. 670 00:56:57,560 --> 00:56:58,600 O quê? 671 00:56:59,440 --> 00:57:01,800 E o outro era o Tommy Lascelles. 672 00:57:01,880 --> 00:57:03,400 -Não. -Sim! 673 00:57:04,600 --> 00:57:06,920 Eu sei. É horrendo. 674 00:57:07,000 --> 00:57:11,040 Mas concordamos em esquecer nossas diferenças históricas 675 00:57:11,120 --> 00:57:13,320 para comemorar algo bom que temos em comum. 676 00:57:13,400 --> 00:57:14,520 E o que é? 677 00:57:15,480 --> 00:57:16,600 Você. 678 00:57:17,880 --> 00:57:20,520 E o modo heroico 679 00:57:20,600 --> 00:57:24,800 como você expulsou aquele cretino hoje, 680 00:57:24,880 --> 00:57:26,240 com o rabo entre as pernas. 681 00:57:26,320 --> 00:57:29,080 -Não foi nada heroico. -Não, foi totalmente heroico. 682 00:57:29,160 --> 00:57:30,960 E nem pense 683 00:57:31,040 --> 00:57:34,080 em dizer que é um fracasso de cristianismo. 684 00:57:34,160 --> 00:57:36,640 -Mas é. -Não é. 685 00:57:36,720 --> 00:57:38,720 Você protegeu o seu país 686 00:57:39,960 --> 00:57:43,360 e a reputação da sua família. 687 00:57:45,320 --> 00:57:49,760 E ainda conseguiu impedir que Satã entrasse no Jardim do Éden. 688 00:57:49,840 --> 00:57:52,840 Isso é um ato cristão em qualquer cartilha. 689 00:57:53,720 --> 00:57:55,640 Então, você ganha uma estrela de Jesus. 690 00:57:58,800 --> 00:58:00,800 E uma estrela de mim. 691 00:58:02,680 --> 00:58:04,520 O que está fazendo? 692 00:58:05,720 --> 00:58:07,120 -Não! -Sim. 693 00:58:07,200 --> 00:58:08,320 -Não. -Sim, querida! 694 00:58:08,400 --> 00:58:09,880 -Vem cá. -Não! 695 01:00:43,360 --> 01:00:45,480 Legendas Por LegendasNaHoraa.com