1 00:00:06,120 --> 00:00:09,680 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:33,520 --> 00:00:34,800 PORTO DE SETÚBAL, LISBOA 3 00:00:34,880 --> 00:00:38,440 Cenas sem precedentes, com a chegada de fotógrafos do mundo inteiro... 4 00:00:38,520 --> 00:00:41,080 A rainha e o duque de Edimburgo se escondem... 5 00:00:41,160 --> 00:00:43,160 ...boatos sobre uma crise conjugal. 6 00:00:43,240 --> 00:00:46,720 As atenções se voltam para o iate real Brittania. 7 00:00:46,800 --> 00:00:50,480 ...especulação sobre as relações entre a rainha e o duque de Edimburgo. 8 00:00:53,360 --> 00:00:54,640 Certo. 9 00:00:58,400 --> 00:01:00,440 Não, eu entendo. 10 00:01:04,959 --> 00:01:07,160 Sim. Obrigada. 11 00:01:25,520 --> 00:01:27,600 Era o secretário de imprensa do palácio. 12 00:01:28,320 --> 00:01:32,920 Na opinião dele, as medidas que adotamos não adiantaram. 13 00:01:35,240 --> 00:01:37,800 Os boatos ainda não cessaram. 14 00:01:43,960 --> 00:01:46,600 Acho que concordamos que não podemos continuar assim. 15 00:02:01,240 --> 00:02:04,280 Pensei em aproveitarmos esta oportunidade, 16 00:02:04,360 --> 00:02:07,400 sem as crianças, sem distrações, 17 00:02:08,160 --> 00:02:09,840 para colocarmos as cartas na mesa 18 00:02:12,440 --> 00:02:14,480 e termos uma conversa franca, para variar, 19 00:02:15,560 --> 00:02:19,360 sobre o que precisa mudar para que este casamento funcione. 20 00:02:21,480 --> 00:02:24,440 Está bem. Quem começa? 21 00:02:24,520 --> 00:02:28,040 Que pergunta idiota. Eu já deveria ter aprendido que sempre falo depois. 22 00:02:29,560 --> 00:02:32,560 Se eu falar primeiro, começarei por aí. 23 00:02:35,560 --> 00:02:36,880 Suas queixas. 24 00:02:36,960 --> 00:02:38,800 -Minhas queixas? -São incessantes. 25 00:02:38,880 --> 00:02:40,720 Você choraminga feito criança. 26 00:02:40,800 --> 00:02:42,200 Está surpresa? 27 00:02:42,280 --> 00:02:46,000 Aqueles bigodudos horríveis que mandam no palácio só me infantilizam. 28 00:02:46,080 --> 00:02:48,920 -Se não agisse como criança. -Me dão listas e instruções. 29 00:02:49,000 --> 00:02:50,480 Imagina algo mais humilhante? 30 00:02:50,600 --> 00:02:53,960 Na verdade, imagino. 31 00:02:55,680 --> 00:02:58,400 Aprendi mais sobre humilhação nas últimas semanas 32 00:02:58,480 --> 00:03:00,120 do que esperava aprender na vida. 33 00:03:02,120 --> 00:03:05,000 Nunca me senti mais sozinha do que nos últimos meses. 34 00:03:05,520 --> 00:03:06,920 E por que acha que foi? 35 00:03:07,560 --> 00:03:09,120 Por causa do seu comportamento. 36 00:03:09,200 --> 00:03:10,800 Porque você me afastou! 37 00:03:10,880 --> 00:03:13,880 -Sim, e por que acha que foi? -Não sei, Elizabeth. Diga. 38 00:03:15,240 --> 00:03:16,880 Porque você está perdido. 39 00:03:17,680 --> 00:03:20,280 Está perdido no seu papel e em si mesmo. 40 00:03:25,480 --> 00:03:26,680 Olhe... 41 00:03:28,720 --> 00:03:31,000 Sei que este casamento acabou sendo diferente 42 00:03:31,080 --> 00:03:33,760 -do que imaginávamos. -Para dizer o mínimo. 43 00:03:36,600 --> 00:03:38,280 E que nós estamos numa... 44 00:03:39,240 --> 00:03:40,240 Prisão? 45 00:03:42,360 --> 00:03:45,640 Uma situação incomum. 46 00:03:46,640 --> 00:03:49,040 A saída que existe para todo mundo... 47 00:03:49,120 --> 00:03:50,200 O divórcio. 48 00:03:50,280 --> 00:03:52,880 Sim. O divórcio. 49 00:03:53,240 --> 00:03:54,680 Não é uma opção para nós. 50 00:03:57,520 --> 00:03:58,720 Jamais. 51 00:04:05,360 --> 00:04:06,560 Não. 52 00:04:16,120 --> 00:04:18,040 O que facilitaria as coisas para você? 53 00:04:19,760 --> 00:04:22,840 Para estar dentro, não fora? 54 00:04:25,760 --> 00:04:27,280 O que vai ser preciso? 55 00:04:30,720 --> 00:04:32,840 Está perguntando o meu preço? 56 00:04:35,680 --> 00:04:40,200 Estou perguntando o que vai ser preciso. 57 00:05:49,320 --> 00:05:52,960 DESVENTURA 58 00:05:57,040 --> 00:06:00,080 -Relembre-me. Você vai primeiro para... -Gibraltar. 59 00:06:00,160 --> 00:06:01,320 CINCO MESES ANTES 60 00:06:01,400 --> 00:06:04,120 -E depois? -Entebbe. Depois, Mombasa. 61 00:06:04,200 --> 00:06:07,760 -Certo. Para pegar o iate real. -Isso mesmo. 62 00:06:07,840 --> 00:06:10,240 -Já lhe disse isso. -Talvez eu tenha esquecido. 63 00:06:10,320 --> 00:06:13,120 Talvez seja melhor prestar mais atenção da próxima vez. 64 00:06:15,200 --> 00:06:19,280 De lá, vamos para Port Victoria. Em seguida, para Colombo, na Nova Guiné. 65 00:06:19,640 --> 00:06:20,960 Depois, para a Austrália. 66 00:06:21,040 --> 00:06:24,800 -Sim. Para abrir as Olimpíadas. -Conforme as ordens. 67 00:06:25,920 --> 00:06:31,920 Depois Gâmbia, Gibraltar de novo e, por fim, Lisboa. 68 00:06:32,000 --> 00:06:33,080 Minha nossa. 69 00:06:34,640 --> 00:06:35,840 Cinco meses. 70 00:06:38,640 --> 00:06:41,320 -Obrigada. -Por quê? 71 00:06:41,400 --> 00:06:42,840 Por fazer a turnê. 72 00:06:43,960 --> 00:06:45,760 Por se colocar no meu lugar. 73 00:06:46,880 --> 00:06:47,880 É importante. 74 00:06:49,200 --> 00:06:52,080 Agora que decidi, estou ansioso para ir. 75 00:06:52,760 --> 00:06:56,240 E... conseguimos adicionar mais um trecho à viagem. 76 00:06:56,320 --> 00:07:01,040 -Para o Pacífico Sul. E Antártida. -Coisa de meninos. 77 00:07:01,120 --> 00:07:04,440 Desculpe, são temperaturas negativas. Coisa de homens. 78 00:07:09,720 --> 00:07:13,760 A festa anual de premiação para membros dos corpos diplomáticos. 79 00:07:14,200 --> 00:07:15,600 Lembra-se do ano passado? 80 00:07:15,680 --> 00:07:18,360 Infelizmente, eu me lembro. Foi bem demorado. 81 00:07:18,440 --> 00:07:19,440 Cinco horas. 82 00:07:19,520 --> 00:07:21,200 -Um instante, Majestade. -Puxa. 83 00:07:21,280 --> 00:07:23,320 Os últimos convidados estão chegando. 84 00:07:27,680 --> 00:07:28,880 Você está bonita. 85 00:07:29,680 --> 00:07:30,840 Estou? 86 00:07:31,600 --> 00:07:33,120 Mesmo de uniforme completo? 87 00:07:34,560 --> 00:07:36,840 Antes, ele vestia você. Agora, você o veste. 88 00:07:36,920 --> 00:07:39,320 Puxa vida. Tudo bem, eu fecho. 89 00:07:39,960 --> 00:07:42,000 -O que é? -O zíper. 90 00:07:45,480 --> 00:07:47,360 Virem-se todos, por favor. 91 00:07:55,200 --> 00:07:56,400 Pare! 92 00:07:58,200 --> 00:07:59,640 Estão prontos para a senhora. 93 00:08:13,080 --> 00:08:16,000 Meus compatriotas egípcios. 94 00:08:17,800 --> 00:08:22,600 O Canal de Suez, que passa pelo nosso país como uma grande artéria, 95 00:08:23,960 --> 00:08:27,240 foi construído pelos nossos pais e avós 96 00:08:27,720 --> 00:08:29,760 e pertence a nós! 97 00:08:32,880 --> 00:08:34,480 COMPANHIA DO CANAL DE SUEZ, PORTO SAID 98 00:08:34,559 --> 00:08:38,840 Mas a empresa a quem o canal supostamente pertence 99 00:08:38,919 --> 00:08:41,400 é britânica e francesa. 100 00:08:42,559 --> 00:08:46,000 Bem, eu digo que o canal não é deles. 101 00:08:46,520 --> 00:08:49,040 Eles o roubaram. 102 00:08:51,040 --> 00:08:55,280 Eu imaginei ter visto Ferdinand de Lesseps... 103 00:08:56,040 --> 00:08:57,160 Essa é a senha. 104 00:08:58,160 --> 00:08:59,960 Ferdinand de Lesseps. 105 00:09:03,200 --> 00:09:05,800 Ferdinand de Lesseps, 106 00:09:07,240 --> 00:09:12,440 o engenheiro que construiu o canal em 1869... 107 00:09:12,520 --> 00:09:13,360 ENTRADA PROIBIDA 108 00:09:15,240 --> 00:09:16,880 SEDE DA COMPANHIA DO CANAL DE SUEZ 109 00:09:16,960 --> 00:09:20,240 Lutamos durante anos para eliminar os efeitos odiosos do passado, 110 00:09:20,320 --> 00:09:23,080 do colonialismo e despotismo que sempre nos governaram! 111 00:09:23,160 --> 00:09:25,720 Com licença, o que pensa que está fazendo? 112 00:09:26,640 --> 00:09:27,880 Tirem as mãos do... 113 00:09:32,800 --> 00:09:36,640 Hoje, meus compatriotas, tenho o prazer de informar... 114 00:09:38,480 --> 00:09:39,520 Senhores. 115 00:09:39,600 --> 00:09:42,120 -...que tomamos o Canal de Suez! -Mãos na cabeça. 116 00:09:43,360 --> 00:09:46,280 Ele está em mãos egípcias! 117 00:09:49,240 --> 00:09:51,000 E será administrado 118 00:09:52,840 --> 00:09:54,480 por egípcios! 119 00:09:54,560 --> 00:09:57,840 Porque, hoje, chegou nosso momento 120 00:10:00,000 --> 00:10:05,200 de libertação dos opressores colonialistas! 121 00:10:05,280 --> 00:10:09,440 Libertação dos ladrões colonialistas! 122 00:10:09,520 --> 00:10:11,560 Libertação! 123 00:10:27,560 --> 00:10:29,840 -Nossa. -O que foi? 124 00:10:34,200 --> 00:10:37,160 -Acordei nesta cama. -Acordou mesmo! 125 00:10:44,360 --> 00:10:47,400 -De onde você tira tanta energia? -Não sei. 126 00:10:53,680 --> 00:10:54,840 Vou sentir sua falta. 127 00:11:01,080 --> 00:11:02,200 Volte para a cama. 128 00:11:02,280 --> 00:11:05,200 Não posso, querida. Ainda preciso dar 20 saltos. 129 00:11:06,640 --> 00:11:08,120 Pode saltar aqui. 130 00:11:10,360 --> 00:11:12,040 Posso? 131 00:11:13,240 --> 00:11:14,480 Bem, por que não? 132 00:11:17,840 --> 00:11:19,760 -Não! Saiam! -Não! 133 00:11:19,840 --> 00:11:20,960 -Fora! -Desculpem. 134 00:11:21,040 --> 00:11:22,720 -Obrigada! -Fora, pessoal. 135 00:11:56,680 --> 00:11:59,400 No meu carro ou no seu? Ou é uma pergunta idiota? 136 00:11:59,480 --> 00:12:00,880 É uma pergunta idiota. 137 00:12:01,560 --> 00:12:05,720 Está bem. Cara ou coroa para ver quem volta dirigindo. 138 00:12:05,800 --> 00:12:07,000 Coroa. 139 00:12:07,080 --> 00:12:09,040 Cara. Sua mulher. Perdeu. 140 00:12:09,440 --> 00:12:10,640 Pronto. 141 00:12:14,720 --> 00:12:17,000 Eu e ela estamos nos entendendo. 142 00:12:17,080 --> 00:12:18,800 -Verdade? -Verdade! 143 00:12:18,880 --> 00:12:20,640 Queria poder dizer o mesmo. 144 00:12:21,800 --> 00:12:24,920 Temos o privilégio de receber um ex-aluno 145 00:12:25,000 --> 00:12:30,160 e agora, primeiro-ministro, para nos dizer algumas palavras hoje. 146 00:12:30,240 --> 00:12:31,360 Sir Anthony. 147 00:12:38,760 --> 00:12:39,840 Obrigado, Sir Claude. 148 00:12:42,920 --> 00:12:44,680 Tem-se comentado muito 149 00:12:44,760 --> 00:12:48,360 sobre como o mundo mudou desde a guerra, 150 00:12:49,920 --> 00:12:53,680 como a sociedade britânica mudou, 151 00:12:55,160 --> 00:12:57,440 ou como deveria mudar, 152 00:12:58,960 --> 00:13:02,920 e que lugares como Eton não deveriam mais ser vistos 153 00:13:03,000 --> 00:13:06,680 como o berço de líderes britânicos. 154 00:13:07,840 --> 00:13:11,840 Eu, como igualitário convicto 155 00:13:11,920 --> 00:13:15,120 e membro progressista do Partido Conservador, digo... 156 00:13:15,960 --> 00:13:18,520 que belo monte de asneiras! 157 00:13:23,120 --> 00:13:26,000 Se os líderes britânicos não vierem de Eton, 158 00:13:26,600 --> 00:13:29,000 de onde deverão vir? 159 00:13:29,080 --> 00:13:34,240 Vocês estão vendo o 16º primeiro-ministro saído da Eton. 160 00:13:34,320 --> 00:13:37,920 Fomos 16 dentre 40. 161 00:13:39,280 --> 00:13:40,920 Não é um percentual baixo. 162 00:13:41,000 --> 00:13:43,800 Harrow, por acaso, conta apenas com sete. 163 00:13:45,600 --> 00:13:50,680 Sim, vocês podem dizer que é uma amostra social limitada. 164 00:13:51,320 --> 00:13:54,920 Mas um estreitamento no topo não é necessariamente ruim. 165 00:13:56,160 --> 00:13:58,800 Qualquer soldado dirá que, 166 00:13:59,200 --> 00:14:05,000 no calor da batalha, é preciso existir um código, 167 00:14:05,480 --> 00:14:08,400 uma linguagem, uma compreensão compartilhada das coisas. 168 00:14:08,880 --> 00:14:09,920 Clareza. 169 00:14:10,600 --> 00:14:16,200 Há gerações, Eton oferece essa clareza à Grã-Bretanha. 170 00:14:18,400 --> 00:14:19,440 Esse código. 171 00:14:20,320 --> 00:14:24,640 Essa linguagem comum. 172 00:14:25,400 --> 00:14:28,280 Senhor, Nasser tomou o controle do Canal de Suez 173 00:14:28,360 --> 00:14:30,640 e o comando da sede da companhia. 174 00:14:33,480 --> 00:14:35,760 Acho que teremos de parar por aqui, senhores. 175 00:14:37,800 --> 00:14:39,000 Reitor. 176 00:15:01,080 --> 00:15:02,320 Pediu para me ver? 177 00:15:03,160 --> 00:15:06,240 Sim. Eu queria deixar esta carta e este presente 178 00:15:06,320 --> 00:15:08,640 num lugar em que o Duque de Edimburgo os encontre. 179 00:15:08,720 --> 00:15:11,560 De preferência, no avião. Pensei na bagagem dele. 180 00:15:12,200 --> 00:15:13,920 A bagagem vai separada. 181 00:15:14,000 --> 00:15:16,240 Sugiro colocar na valise dele. 182 00:15:16,320 --> 00:15:19,320 Sim, é claro. Me avise quando surgir a oportunidade. 183 00:15:19,400 --> 00:15:21,480 Na verdade, agora. 184 00:15:21,560 --> 00:15:25,680 Ele tem um horário com o alfaiate, e depois almoça com o Comte. Parker. 185 00:15:27,720 --> 00:15:31,960 -É claro, hoje é quinta-feira. -Senhora. 186 00:15:40,120 --> 00:15:41,760 ...rifle e munição também. 187 00:15:42,920 --> 00:15:44,000 Senhora. 188 00:15:47,360 --> 00:15:48,360 Senhora. 189 00:16:58,960 --> 00:17:02,160 Majestade, recebemos um telefonema de Downing Street. 190 00:17:02,240 --> 00:17:04,640 O primeiro-ministro quer vê-la com urgência. 191 00:17:29,320 --> 00:17:31,200 Perdão por fazê-lo esperar. 192 00:17:31,280 --> 00:17:32,440 Majestade. 193 00:17:34,080 --> 00:17:39,400 Ontem à noite, os homens do presidente Nasser invadiram a sede 194 00:17:39,480 --> 00:17:44,960 da Companhia do Canal de Suez e tomaram controle do canal. 195 00:17:46,680 --> 00:17:50,800 Ele diz estar fazendo isso em nome do povo egípcio. 196 00:17:50,880 --> 00:17:53,640 Na verdade, ele age como um ladrão, 197 00:17:54,120 --> 00:17:58,560 um bandido barato se exibindo pelo favorecimento dos soviéticos. 198 00:18:00,200 --> 00:18:02,080 Mas já lidamos com coisa pior. 199 00:18:03,160 --> 00:18:06,120 Medidas adequadas já estão sendo tomadas. 200 00:18:06,200 --> 00:18:10,680 Vamos simplesmente pagar para os pilotos deixarem seus postos. 201 00:18:13,560 --> 00:18:16,720 -Pilotos? -Do Canal de Suez. 202 00:18:17,600 --> 00:18:20,360 Marinheiros experientes, britânicos e franceses, 203 00:18:20,440 --> 00:18:23,160 que assumem o leme dos navios que entram no canal 204 00:18:23,240 --> 00:18:25,160 para garantir sua passagem segura 205 00:18:25,240 --> 00:18:28,440 pelos canais incrivelmente difíceis e estreitos. 206 00:18:28,520 --> 00:18:30,800 Entendi. 207 00:18:30,880 --> 00:18:33,440 Os egípcios não entendem muito de navegação. 208 00:18:33,520 --> 00:18:36,960 Não têm nem a experiência, nem os homens. 209 00:18:37,040 --> 00:18:40,560 A retirada dos pilotos vai paralisar o canal. 210 00:18:40,640 --> 00:18:42,320 E não vai demorar até que... 211 00:18:43,120 --> 00:18:49,080 o presidente Nasser volte atrás, arrependido e humilhado. 212 00:18:51,440 --> 00:18:53,000 Se é o que acha... 213 00:18:56,000 --> 00:18:57,680 É, sim. 214 00:19:13,080 --> 00:19:15,960 É uma tremenda aposta. Espero que tenha dito isso a ele. 215 00:19:17,000 --> 00:19:18,960 -O quê? -O primeiro-ministro. 216 00:19:19,560 --> 00:19:20,600 Sim. 217 00:19:21,400 --> 00:19:23,480 Tirar os pilotos do Canal de Suez. 218 00:19:24,640 --> 00:19:26,520 Como sabe que ele pretende fazer isso? 219 00:19:28,400 --> 00:19:31,840 Não me conte. Contatos do seu "clube do almoço". 220 00:19:31,920 --> 00:19:33,040 Não precisa falar assim. 221 00:19:33,120 --> 00:19:35,920 Uma informação destas só pode ter vindo do gabinete. 222 00:19:36,000 --> 00:19:38,960 Ou das Relações Exteriores, ou dos serviços de inteligência. 223 00:19:39,040 --> 00:19:41,320 Temos membros de todos os cantos, querida. 224 00:19:42,400 --> 00:19:45,880 Bem, não estou convencida de que esse clube seja boa coisa. 225 00:19:45,960 --> 00:19:48,040 Ele me mantém ocupado. Me mantém informado. 226 00:19:48,640 --> 00:19:50,080 Me mantém lúcido. 227 00:19:51,680 --> 00:19:52,760 Então, é muito bom. 228 00:19:52,840 --> 00:19:55,280 Quer saber por que navegar pelo canal é tão difícil? 229 00:19:55,360 --> 00:19:56,440 Talvez outra hora. 230 00:19:56,520 --> 00:19:58,200 Pensam que é pela pressão da água, 231 00:19:58,280 --> 00:20:00,960 mas a hidráulica é só metade do problema. 232 00:20:01,040 --> 00:20:03,440 O canal é estreito. Os navios são enormes. 233 00:20:05,320 --> 00:20:08,400 A maré é diurna em uma ponta, semidiurna na outra. 234 00:20:08,480 --> 00:20:12,600 O vento vem do deserto, e a proa sempre está contra ele. 235 00:20:12,680 --> 00:20:17,080 Os pilotos têm de achar uma rota constante pela maior parte dos 160 km. 236 00:20:17,960 --> 00:20:19,880 O que está fazendo? Ponha de volta. 237 00:20:20,440 --> 00:20:21,440 Senhor. 238 00:20:23,000 --> 00:20:24,040 São meus petroleiros. 239 00:20:25,480 --> 00:20:29,240 Eles demoram sete anos para aprender a fazer isso. 240 00:20:29,960 --> 00:20:32,480 -Aonde você vai? -Estou cansada. 241 00:20:34,080 --> 00:20:36,160 É nossa última noite em cinco meses. 242 00:20:40,720 --> 00:20:44,200 Um pouco mais. Assim. 243 00:20:44,720 --> 00:20:45,880 Michael, qual é aquele? 244 00:20:46,640 --> 00:20:48,960 -Um DC-4. -Muito bem! 245 00:20:50,800 --> 00:20:53,320 Vamos passar o Natal separados. De novo. 246 00:20:54,000 --> 00:20:55,920 Eu sei. Não é o ideal. 247 00:20:56,000 --> 00:20:58,160 E é aniversário da sua filha. De novo. 248 00:20:58,240 --> 00:21:00,360 Desta vez, eu ligo. Não vou esquecer. 249 00:21:01,400 --> 00:21:03,960 E é nosso aniversário. De novo. 250 00:21:07,080 --> 00:21:09,000 O que quer que eu diga, Eileen? 251 00:21:09,080 --> 00:21:11,160 Também ficou empolgada com esse cargo. 252 00:21:11,240 --> 00:21:12,920 Pensei que seria bom para todos nós. 253 00:21:13,600 --> 00:21:16,120 Eu não esperava que o cargo virasse a sua vida. 254 00:21:16,520 --> 00:21:19,440 Quando eu voltar, compenso tudo. Prometo. 255 00:21:37,240 --> 00:21:38,760 Tchau, pai! 256 00:21:38,840 --> 00:21:41,320 Tchau, papai! Adeus! 257 00:21:42,360 --> 00:21:43,400 Tchau! 258 00:22:23,360 --> 00:22:25,560 -Olá. -Majestade. 259 00:22:26,720 --> 00:22:28,360 -Bem-vindo a bordo, senhor. -Olá. 260 00:22:29,160 --> 00:22:30,160 Prazer em vê-lo. 261 00:22:31,520 --> 00:22:34,040 Bem, acho melhor nos despedirmos direito. 262 00:22:34,480 --> 00:22:35,520 Charles. 263 00:22:46,240 --> 00:22:48,920 Não estamos diante das câmeras agora, estamos, Charles? 264 00:22:50,240 --> 00:22:51,240 Não. 265 00:22:56,160 --> 00:22:57,760 Comporte-se bem. 266 00:22:57,840 --> 00:23:00,080 -Cuide da sua irmã. -Está bem. 267 00:23:15,720 --> 00:23:17,120 Venha, querida. 268 00:23:19,200 --> 00:23:21,800 -Quando quiser, senhor. -Obrigado. 269 00:23:24,760 --> 00:23:25,880 Bem... 270 00:23:32,040 --> 00:23:33,200 Não vamos atrasá-lo. 271 00:23:34,160 --> 00:23:35,760 Boa viagem. 272 00:23:42,320 --> 00:23:44,520 -Você está bem? -Ótimo. 273 00:23:48,120 --> 00:23:51,000 O idiota que inventou o casamento 274 00:23:51,080 --> 00:23:53,200 tem muito o que explicar. 275 00:24:01,360 --> 00:24:03,280 Bem, sabe o que dizem... 276 00:24:04,040 --> 00:24:06,800 O casamento é uma bela instituição, mas, sinceramente, 277 00:24:07,200 --> 00:24:08,920 quem quer viver numa instituição? 278 00:24:17,760 --> 00:24:20,960 Lembre-se sempre de que tem uma família. 279 00:25:01,560 --> 00:25:04,320 Presidente Nasser, prazer em conhecê-lo. 280 00:25:05,200 --> 00:25:08,640 Obrigado, tenente. O prazer é todo meu. 281 00:25:09,720 --> 00:25:13,120 Depois da tomada do Canal de Suez pelo presidente Nasser, 282 00:25:13,200 --> 00:25:16,160 soldados da Marinha russa estão chegando ao Egito. 283 00:25:16,240 --> 00:25:20,080 Os soldados soviéticos estão treinando os pilotos egípcios, 284 00:25:20,160 --> 00:25:23,360 que estão se revelando marinheiros mais aptos do que se esperava. 285 00:25:23,440 --> 00:25:27,240 As esperanças de que a perda de pilotos britânicos e franceses fechasse o canal 286 00:25:27,320 --> 00:25:28,320 caíram por terra. 287 00:25:29,000 --> 00:25:30,840 Os britânicos estão no centro 288 00:25:30,920 --> 00:25:33,120 da tensão crescente entre Oriente e Ocidente 289 00:25:33,560 --> 00:25:35,440 e com petróleo para seis semanas, 290 00:25:35,520 --> 00:25:38,200 numa situação cada vez mais desesperadora. 291 00:25:38,280 --> 00:25:43,120 Os EUA se recusam a tomar uma posição na crise que se agrava. 292 00:25:43,200 --> 00:25:45,880 Com o apoio da União Soviética ao presidente Nasser, 293 00:25:45,960 --> 00:25:49,160 os comentaristas consideram esta crise internacional a mais grave 294 00:25:49,240 --> 00:25:52,080 enfrentada pelo mundo desde a Segunda Guerra Mundial. 295 00:26:01,120 --> 00:26:02,800 -Sim? -O chanceler. 296 00:26:05,200 --> 00:26:06,800 Harold. 297 00:26:06,880 --> 00:26:11,600 Receio que "as desgraças não vêm como espiões sozinhos..." 298 00:26:11,680 --> 00:26:14,680 -"Mas em batalhões." -De fato. 299 00:26:15,400 --> 00:26:17,600 Como o mundo inteiro sabe, 300 00:26:17,680 --> 00:26:21,240 o grupo improvisado de pilotos do Nasser 301 00:26:21,320 --> 00:26:26,280 conseguiu manter o controle do canal. 302 00:26:26,360 --> 00:26:32,360 E, para piorar, parece que tiveram ajuda dos russos. 303 00:26:32,440 --> 00:26:35,680 Se deixarmos passar, seremos alvo de zombaria. 304 00:26:35,760 --> 00:26:40,200 Nasser poderá fechar o canal a qualquer momento 305 00:26:40,280 --> 00:26:44,600 e cortar nosso acesso ao petróleo do qual dependemos integralmente. 306 00:26:45,240 --> 00:26:46,480 Nós precisamos... 307 00:26:48,120 --> 00:26:49,600 Precisamos atacar. 308 00:26:49,680 --> 00:26:54,120 Não temos alternativa. Precisamos atacar. Com rapidez e firmeza. 309 00:26:54,200 --> 00:26:57,680 Precisamos restabelecer o status quo. 310 00:27:00,440 --> 00:27:01,600 O que acha? 311 00:27:07,840 --> 00:27:09,600 Acho que é a decisão certa. 312 00:27:12,240 --> 00:27:13,760 Para o país. 313 00:27:15,680 --> 00:27:18,240 E para você, pessoalmente. 314 00:27:18,960 --> 00:27:21,360 Para finalmente sair da sombra do Winston. 315 00:27:25,800 --> 00:27:28,440 "Tirai a hierarquia... 316 00:27:30,040 --> 00:27:32,480 deixai dissonante essa corda..." 317 00:27:33,440 --> 00:27:36,360 "E vede a grande discórdia que se segue!" 318 00:27:38,360 --> 00:27:39,800 Ação militar! 319 00:27:40,760 --> 00:27:41,880 Ação militar! 320 00:27:41,960 --> 00:27:47,280 É a única maneira comprovada de se lidar com fascistas. 321 00:27:47,360 --> 00:27:49,160 Isso mesmo! 322 00:27:49,240 --> 00:27:54,240 Apesar de admirar a coragem do nosso primeiro-ministro, 323 00:27:54,320 --> 00:27:58,600 ele parece se esquecer de que não pode haver ação militar 324 00:27:58,680 --> 00:28:00,800 sem o apoio da ONU! 325 00:28:00,880 --> 00:28:03,400 Apoio que nós não temos. 326 00:28:04,440 --> 00:28:06,920 Não podemos ir à guerra sozinhos. 327 00:28:26,600 --> 00:28:28,840 Como vocês estão bonitos! 328 00:28:30,160 --> 00:28:32,200 -Pegaram seus presentes? -Sim! 329 00:28:32,280 --> 00:28:36,080 A mamãe queria ir com vocês, mas se atrasou demais. 330 00:28:36,160 --> 00:28:38,040 Desculpa-se com a Sra. Parker por mim? 331 00:28:38,120 --> 00:28:39,720 É claro. 332 00:28:40,480 --> 00:28:42,120 Divirtam-se. 333 00:28:45,960 --> 00:28:46,960 E comportem-se! 334 00:28:51,240 --> 00:28:53,320 Quem quer brincar de "estou vendo" no carro? 335 00:29:03,840 --> 00:29:04,920 Vocês chegaram! 336 00:29:13,680 --> 00:29:14,880 Papai! 337 00:29:14,960 --> 00:29:18,120 -É o papai? Podemos falar com ele? -Sim! 338 00:29:21,520 --> 00:29:22,600 Alô? 339 00:29:29,640 --> 00:29:31,480 Não. Às 7h está bem. 340 00:29:32,840 --> 00:29:33,840 Obrigada. 341 00:29:36,560 --> 00:29:38,320 Não era o papai. 342 00:29:38,920 --> 00:29:41,560 Tenho certeza de que ele vai ligar mais tarde. 343 00:29:41,640 --> 00:29:46,480 Parabéns para você 344 00:29:46,560 --> 00:29:48,240 -E para ela, nada? -Tudo! 345 00:29:48,320 --> 00:29:49,800 -E para ela, nada? -Tudo! 346 00:29:49,880 --> 00:29:51,280 -E para ela, nada? -Tudo! 347 00:29:51,360 --> 00:29:54,000 -Quem quer uma fatia de bolo? -Eu! 348 00:29:55,040 --> 00:29:59,200 -Por que o papai não telefonou? -Eu não sei. 349 00:30:00,080 --> 00:30:01,640 Ele deve estar muito ocupado. 350 00:30:03,040 --> 00:30:04,520 Ele te ama muito. 351 00:30:05,960 --> 00:30:07,200 Está bem? 352 00:30:08,960 --> 00:30:10,200 Agora, vá dormir. 353 00:30:12,320 --> 00:30:13,680 Boa menina. 354 00:31:07,440 --> 00:31:08,760 Alô? 355 00:31:10,160 --> 00:31:12,680 Quer saber a vantagem principal, talvez a única, 356 00:31:12,760 --> 00:31:15,960 de ser patrona da Associação Inglesa de Bocha? 357 00:31:20,240 --> 00:31:21,240 Diga. 358 00:31:22,520 --> 00:31:27,120 Os outros patronos costumam ser velhos ou doentes demais para se reunir. 359 00:31:27,200 --> 00:31:30,880 Então, estou inesperadamente livre para o almoço. 360 00:31:30,960 --> 00:31:34,160 Bem, eu acabei de acordar. 361 00:31:34,240 --> 00:31:36,280 -São 11h30. -Sim. 362 00:31:36,360 --> 00:31:38,080 Eu cheguei às 4h. 363 00:31:39,560 --> 00:31:42,840 Deixei instruções explícitas para não ser incomodada por ninguém. 364 00:31:43,320 --> 00:31:44,600 Por nenhuma razão. 365 00:31:47,120 --> 00:31:50,480 Já estou vendo que também existe uma conspiração para me enlouquecer. 366 00:31:51,640 --> 00:31:53,240 Começamos no Mirabelle e depois 367 00:31:53,320 --> 00:31:56,760 fomos ao 400 e acabamos no Les Ambassadeurs. 368 00:31:58,400 --> 00:31:59,880 Quem é "nós"? 369 00:31:59,960 --> 00:32:02,080 Colin, Johnny, Judy Montagu. 370 00:32:03,080 --> 00:32:04,400 Margot? 371 00:32:05,480 --> 00:32:07,800 Será possível que você ainda esteja bêbada? 372 00:32:08,720 --> 00:32:11,760 Sabe, acho que posso estar, um pouco. 373 00:32:14,920 --> 00:32:18,000 -Precisa tomar mais cuidado. -É, tem razão. 374 00:32:18,080 --> 00:32:19,520 Cerveja e vinho não combinam. 375 00:32:19,600 --> 00:32:20,880 Não. 376 00:32:21,400 --> 00:32:24,840 Eu me referi aos lugares onde você é vista. E com quem. 377 00:32:27,360 --> 00:32:29,680 Você está bebendo muito mais do que antes. 378 00:32:30,360 --> 00:32:32,080 Qual você acha que é o motivo? 379 00:32:33,760 --> 00:32:36,560 É porque estou mais infeliz do que antes. 380 00:32:36,640 --> 00:32:39,160 E por quê? Porque ainda não me casei. 381 00:32:39,240 --> 00:32:42,080 E por quê? Porque você me negou meu par perfeito. 382 00:32:44,720 --> 00:32:46,240 Isso não é justo. 383 00:32:46,320 --> 00:32:49,600 Como sua irmã, eu teria ficado feliz se tivesse se casado com Peter. 384 00:32:49,680 --> 00:32:52,560 -O quê? -Foi a Coroa que proibiu. 385 00:32:54,040 --> 00:32:56,240 Sem contar que ele era meio velho. 386 00:32:57,680 --> 00:33:00,400 -E nem tinha uma boa... -Não ouse dizer "origem". 387 00:33:01,200 --> 00:33:05,240 Bem... eu só acho que isso poderia ter voltado para te assombrar. 388 00:33:05,320 --> 00:33:08,160 As irmãs nazistas do Philip voltaram para assombrá-lo? 389 00:33:08,240 --> 00:33:11,120 Ou a mãe louca dele? Ou o pai dele, mulherengo e falido? 390 00:33:17,480 --> 00:33:18,480 Como ele está? 391 00:33:20,680 --> 00:33:22,640 -O Philip? -É. 392 00:33:24,480 --> 00:33:26,280 Ele está bem. Eu acho. 393 00:33:27,600 --> 00:33:29,160 Você não sabe? 394 00:33:34,040 --> 00:33:35,600 Onde ele está agora? 395 00:33:36,040 --> 00:33:37,200 No Ceilão. 396 00:33:40,760 --> 00:33:43,600 -Não, na Malásia. -Você também não sabe. 397 00:33:43,680 --> 00:33:44,760 Não. 398 00:33:49,200 --> 00:33:51,560 -Isso é ruim? -É meio esquisito. 399 00:33:52,400 --> 00:33:54,480 Meio distante, meio frio. 400 00:33:55,800 --> 00:33:59,400 -Ele não escreve para você? -Ele não é de escrever. 401 00:34:01,000 --> 00:34:02,160 Nenhum de nós é. 402 00:34:05,000 --> 00:34:07,360 Mike ligou de Mombasa para dizer que chegaram bem. 403 00:34:07,440 --> 00:34:08,600 Quem é Mike? 404 00:34:09,120 --> 00:34:11,080 O secretário particular dele. 405 00:34:11,159 --> 00:34:13,560 -Certo. O australianinho. -Isso. 406 00:34:13,639 --> 00:34:17,320 -O que acha dele? -Não acho nada dele. 407 00:34:17,400 --> 00:34:18,600 É o Mike. 408 00:34:22,960 --> 00:34:25,760 Éramos muito próximos em Malta. 409 00:34:25,840 --> 00:34:27,880 Nossos filhos brincam juntos, às vezes. 410 00:34:28,560 --> 00:34:32,480 -O Philip diz que estaria perdido sem ele. -Desde que não se perca por causa dele. 411 00:34:33,199 --> 00:34:34,520 O que quer dizer isso? 412 00:34:35,120 --> 00:34:37,239 Quer dizer que ele tem uma reputação ruim. 413 00:34:37,320 --> 00:34:39,520 -Quem, o Mike? -Sim, o Mike. 414 00:34:39,600 --> 00:34:42,679 Ele é muito íntimo daquele... osteopata sinistro? 415 00:34:42,760 --> 00:34:44,719 -Que osteopata? -Que conhece todo mundo. 416 00:34:45,320 --> 00:34:48,000 Sempre arranjando "fins de semana para senhores" 417 00:34:49,639 --> 00:34:52,400 -com atrizes e... -Bailarinas. 418 00:34:52,480 --> 00:34:53,760 É. 419 00:34:55,199 --> 00:34:56,560 Como você sabia disso? 420 00:35:06,920 --> 00:35:08,760 Não me importo em dizer, 421 00:35:08,840 --> 00:35:11,440 todas as outras coisas que conquistei na vida... 422 00:35:11,520 --> 00:35:13,440 ser vice-rei da Índia, 423 00:35:13,520 --> 00:35:16,320 comandante supremo aliado no sudeste da Ásia 424 00:35:16,400 --> 00:35:19,360 e até primeiro-lorde do Almirantado 425 00:35:19,440 --> 00:35:22,080 não é nada em comparação a isto. 426 00:35:23,520 --> 00:35:25,880 Me igualar ao meu pai 427 00:35:25,960 --> 00:35:29,880 e ser almirante é muito gratificante. 428 00:35:29,960 --> 00:35:32,600 -Senhor. -Pedi para não sermos incomodados. 429 00:35:33,600 --> 00:35:35,960 É o ministro das Relações Exteriores. 430 00:35:37,400 --> 00:35:39,160 Ele disse que era urgente. 431 00:35:42,120 --> 00:35:44,880 Receio não saber mais a quem procurar. 432 00:35:44,960 --> 00:35:46,200 Não tem problema. 433 00:35:48,360 --> 00:35:49,560 Suba. 434 00:35:50,320 --> 00:35:51,760 -Olá. -Não espere acordado. 435 00:35:51,840 --> 00:35:54,240 -Volto tarde. -Divirta-se. Aonde vai? 436 00:35:54,320 --> 00:35:56,800 Tínhamos combinado, mistérios de ambas as partes. 437 00:35:56,880 --> 00:35:58,720 -Combinamos. -Então, não pergunte. 438 00:35:58,800 --> 00:36:00,760 Posso lhe apresentar Anthony Nutting? 439 00:36:00,840 --> 00:36:02,680 Ministro das Relações Exteriores. 440 00:36:02,760 --> 00:36:04,280 -Como vai? -Lady Mountbatten. 441 00:36:04,360 --> 00:36:06,280 Sou a favor das relações exteriores. 442 00:36:06,360 --> 00:36:09,480 -Deixe disso, querida. -Este é ainda mais bonito que o Eden. 443 00:36:09,560 --> 00:36:10,920 Um gabinete de belos. 444 00:36:11,720 --> 00:36:14,240 -A senhora é muito gentil. -Como foi com o alfaiate? 445 00:36:15,000 --> 00:36:17,000 Vou lhe contar um segredo, Sr. Nutting. 446 00:36:17,080 --> 00:36:19,080 Meu marido não gosta de nada nem de ninguém 447 00:36:19,160 --> 00:36:21,120 mais do que de seus uniformes. 448 00:36:22,080 --> 00:36:24,800 Temos a sorte de ter um salão de baile nesta casa. 449 00:36:24,880 --> 00:36:27,120 Mas é nosso maior cômodo? Não. 450 00:36:27,200 --> 00:36:29,280 O maior é só para os uniformes do meu marido. 451 00:36:30,400 --> 00:36:33,720 A pessoa tem de se perguntar qual é a compensação disso tudo. 452 00:36:33,800 --> 00:36:35,600 Achei que isso fosse óbvio. 453 00:36:37,040 --> 00:36:40,640 As feridas abertas pelo mais simples contato com você, minha cara. 454 00:36:42,480 --> 00:36:43,840 Vamos? 455 00:36:43,920 --> 00:36:47,320 Não é que eu endosse o comportamento de Nasser, nada disso. 456 00:36:47,400 --> 00:36:49,840 Está claro que ele precisa ser posto no lugar dele. 457 00:36:49,920 --> 00:36:52,600 Mas receio que a resposta do nosso primeiro-ministro 458 00:36:52,680 --> 00:36:56,760 a toda essa situação seja pessoal. 459 00:36:57,320 --> 00:37:02,000 Profundamente pessoal, e que ele recorra à solução extrema, o conflito armado, 460 00:37:02,080 --> 00:37:04,880 sem esperar que uma coalizão internacional se junte a ele. 461 00:37:04,960 --> 00:37:06,040 Hoje, 462 00:37:06,120 --> 00:37:09,520 uma delegação de governantes e oficiais de inteligência franceses 463 00:37:09,600 --> 00:37:12,800 foram a Downing Street para uma conversa secreta. 464 00:37:13,840 --> 00:37:15,080 Mais conversas secretas 465 00:37:15,160 --> 00:37:18,160 estão marcadas com oficiais israelenses para semana que vem. 466 00:37:19,640 --> 00:37:21,040 Então, o que temos para hoje? 467 00:37:21,120 --> 00:37:24,480 Camarão em conserva ou caranguejo picante. 468 00:37:24,560 --> 00:37:27,200 Seguido de cassoulet a la jockey club. 469 00:37:27,280 --> 00:37:29,760 O lorde Mountbatten, majestade. 470 00:37:30,880 --> 00:37:32,800 Obrigado por me receber. 471 00:37:32,880 --> 00:37:37,280 Desculpe, tenho um compromisso no teatro. 472 00:37:37,360 --> 00:37:39,760 Mas pensei em jantarmos juntos antes de sair. 473 00:37:39,840 --> 00:37:42,720 Minha mãe está muito irritada porque não foi convidada. 474 00:37:46,480 --> 00:37:49,920 Em circunstâncias normais, 475 00:37:50,000 --> 00:37:52,240 o fato de precipitar uma guerra 476 00:37:52,320 --> 00:37:56,320 poderia ser explicado como o desejo de deixar um legado. 477 00:37:56,400 --> 00:37:58,760 Ele ficou à sombra do Winston por tanto tempo 478 00:37:58,840 --> 00:38:03,200 que uma guerra breve e bem-sucedida poderia fazer bem ao histórico dele. 479 00:38:03,280 --> 00:38:09,080 Mas, neste caso, eu acho que se resume a uma antipatia pessoal irracional. 480 00:38:09,880 --> 00:38:14,280 Ele e Nassar simplesmente se odeiam. 481 00:38:14,360 --> 00:38:16,560 E nós acabamos atingidos por isso. 482 00:38:16,640 --> 00:38:18,760 O que sugere que eu faça? 483 00:38:18,840 --> 00:38:21,880 Vocês têm audiências semanais privadas. 484 00:38:21,960 --> 00:38:25,200 Observe-o cuidadosamente. Ouça-o atentamente. 485 00:38:25,280 --> 00:38:28,840 Interprete seus minutos com ele minuciosamente. 486 00:38:29,280 --> 00:38:31,120 Diga o que pensa. 487 00:38:31,200 --> 00:38:33,200 Bem, eu não devo fazer isso. 488 00:38:33,280 --> 00:38:36,040 Mesmo que seja pelo bem da segurança nacional? 489 00:38:38,760 --> 00:38:40,320 Está bem. Eu vou... 490 00:38:42,400 --> 00:38:43,760 Vou ficar de olho nele. 491 00:38:45,400 --> 00:38:47,080 Cuidadosamente. 492 00:38:47,160 --> 00:38:48,880 Atentamente. 493 00:38:48,960 --> 00:38:50,600 Minuciosamente. 494 00:38:50,680 --> 00:38:52,480 Obrigado pelo jantar. 495 00:38:53,360 --> 00:38:56,240 Pode me avisar 496 00:38:56,320 --> 00:38:58,960 quando quiser que eu lhe mande um bom profissional? 497 00:38:59,040 --> 00:39:00,120 O quê? 498 00:39:00,200 --> 00:39:02,760 -A comida. -Qual é o problema com ela? 499 00:39:02,840 --> 00:39:04,920 Parece comida de hospital. 500 00:39:05,000 --> 00:39:06,880 O que deveria estar quente estava frio. 501 00:39:06,960 --> 00:39:09,240 O que deveria estar macio estava duro. 502 00:39:09,320 --> 00:39:10,960 Eu nunca notei nem me importei. 503 00:39:11,040 --> 00:39:14,880 E, sinceramente, Dickie, quanto mais velhos e nobres ficamos, 504 00:39:14,960 --> 00:39:16,960 mais comuns nos tornamos. 505 00:39:18,880 --> 00:39:20,600 -Soube do Philip? -E o Philip? 506 00:39:21,240 --> 00:39:24,000 Não, nem uma palavra. 507 00:39:24,080 --> 00:39:26,800 -Vão mantê-lo ocupado. -Sim, é claro. 508 00:39:29,280 --> 00:39:32,040 Você se casou com um espírito livre. 509 00:39:33,360 --> 00:39:34,520 Nós dois. 510 00:39:35,560 --> 00:39:38,080 Não adianta tentar domá-los. 511 00:39:39,560 --> 00:39:43,360 Houve vezes, na Índia, em que aconteceu debaixo do meu nariz, 512 00:39:43,440 --> 00:39:47,440 e justo com Nehru, meu opositor. 513 00:39:48,160 --> 00:39:51,200 A humilhação não poderia ter sido mais completa. 514 00:39:52,640 --> 00:39:55,120 É claro que pensei em romper. 515 00:39:55,200 --> 00:40:00,360 E então, imaginei como a vida seria insossa e pobre, 516 00:40:00,440 --> 00:40:04,760 e percebi que, quando realmente adoramos alguém, 517 00:40:06,280 --> 00:40:11,040 tão completa e perdidamente como nós dois adoramos, 518 00:40:12,240 --> 00:40:13,960 aguentamos qualquer coisa. 519 00:40:22,480 --> 00:40:23,600 Qual é a peça? 520 00:40:24,600 --> 00:40:27,680 Eu disse peça? É um balé. 521 00:40:29,040 --> 00:40:32,360 O Royal Ballett, aliás. Acabamos de conceder o alvará real. 522 00:40:32,440 --> 00:40:34,760 Então, preciso ir. 523 00:40:34,840 --> 00:40:38,400 -É Giselle. -Não é com Galina Ulanova? 524 00:40:39,240 --> 00:40:41,680 -Isso. -Sorte a sua. 525 00:40:41,760 --> 00:40:43,440 Dizem que ela é fantástica. 526 00:40:43,520 --> 00:40:45,280 -É mesmo? -É o que dizem. 527 00:42:54,240 --> 00:42:58,400 Querem saber se a senhora quer conhecer a Srta. Ulanova. 528 00:43:03,440 --> 00:43:04,680 Não, obrigada. 529 00:43:14,760 --> 00:43:17,760 Eu preparei chá. Vossa Majestade quer... 530 00:43:47,320 --> 00:43:49,240 Por toda a minha vida, 531 00:43:49,320 --> 00:43:50,800 eu fui um homem de paz. 532 00:43:52,160 --> 00:43:53,200 Trabalhei pela paz, 533 00:43:53,800 --> 00:43:56,760 busquei a paz, negociei a paz. 534 00:43:58,480 --> 00:44:02,920 Eu não poderia ser diferente, nem se quisesse. 535 00:44:03,000 --> 00:44:05,360 E apesar de estarmos diante... 536 00:44:05,440 --> 00:44:07,080 CANAL DE SUEZ 537 00:44:07,160 --> 00:44:09,840 ...de um ato ilegal de pilhagem... 538 00:44:09,920 --> 00:44:11,040 SECRETO 539 00:44:11,120 --> 00:44:13,160 ...de um tirano perigoso no Oriente Médio, 540 00:44:13,240 --> 00:44:17,760 que ameaça nosso sustento e o de muitos países, 541 00:44:17,840 --> 00:44:22,360 estou determinado a encontrar uma solução pacífica. 542 00:44:26,240 --> 00:44:28,800 GOVERNO EGÍPCIO FRONTEIRA DE SINAI DO NORTE 543 00:44:44,040 --> 00:44:45,200 ULTRASSECRETO 544 00:44:55,520 --> 00:44:56,920 FORÇAS ISRAELENSES 545 00:44:59,240 --> 00:45:00,560 ENTRARAM NO EGITO. 546 00:45:34,920 --> 00:45:37,120 -Majestade. -Primeiro-ministro. 547 00:45:39,800 --> 00:45:44,000 -As coisas estão acontecendo rapidamente. -Sente-se, primeiro-ministro. 548 00:45:47,680 --> 00:45:50,080 Na madrugada de hoje, 549 00:45:50,160 --> 00:45:54,600 o Exército israelense atacou em território egípcio, 550 00:45:54,680 --> 00:46:00,240 na Península do Sinai, e está chegando ao Canal de Suez. 551 00:46:00,320 --> 00:46:05,080 O Exército egípcio já mobilizou uma força de retaliação 552 00:46:05,160 --> 00:46:08,280 e está prestes a agir. 553 00:46:10,040 --> 00:46:12,040 O governo de Sua Majestade 554 00:46:12,120 --> 00:46:16,760 deu um prazo para que Israel e Egito 555 00:46:16,840 --> 00:46:21,760 cessem todos os atos de guerra e para que autorizem 556 00:46:21,840 --> 00:46:25,400 a entrada de forças anglo-francesas no país para preservar a paz. 557 00:46:25,480 --> 00:46:30,360 Os israelenses se mostraram dispostos a aceitar caso os egípcios aceitem, mas... 558 00:46:32,560 --> 00:46:35,600 até agora, o presidente Nasser recusou. 559 00:46:37,000 --> 00:46:38,960 Quando acaba o prazo? 560 00:46:39,040 --> 00:46:40,560 Amanhã cedo. 561 00:46:42,280 --> 00:46:45,640 E qual seria o próximo passo, na sua opinião? 562 00:46:45,720 --> 00:46:47,400 A intervenção militar. 563 00:46:47,480 --> 00:46:50,120 -Guerra? -Isso mesmo. 564 00:46:50,800 --> 00:46:53,200 Mas para manter a paz. 565 00:46:55,680 --> 00:46:57,720 É a decisão mais acertada. 566 00:46:59,120 --> 00:47:03,640 Nasser está ameaçando a estabilidade do mundo inteiro. 567 00:47:04,880 --> 00:47:08,160 Bem... obrigada pela explicação. 568 00:47:14,000 --> 00:47:17,600 Antes de sair, quero fazer algumas perguntas. 569 00:47:18,800 --> 00:47:22,920 Quando disse que os israelenses atacaram, 570 00:47:23,000 --> 00:47:24,640 não pareceu surpreso. 571 00:47:26,880 --> 00:47:29,040 Por que eu pareceria surpreso? 572 00:47:29,120 --> 00:47:33,680 A menos que eu esteja enganada, a posição israelense sempre foi 573 00:47:33,760 --> 00:47:38,040 a de que jamais lançariam uma ofensiva em larga escala, 574 00:47:38,120 --> 00:47:40,480 por medo do isolamento diplomático. 575 00:47:41,320 --> 00:47:44,040 Mas foi exatamente o que fizeram, 576 00:47:44,120 --> 00:47:47,800 indicando que, ou mudaram de ideia, 577 00:47:48,360 --> 00:47:52,800 ou houve algum tipo de conluio. 578 00:47:57,040 --> 00:47:59,120 Houve? 579 00:47:59,200 --> 00:48:02,040 Houve o quê? 580 00:48:05,280 --> 00:48:07,040 Houve conluio com Israel? 581 00:48:08,040 --> 00:48:09,600 De qualquer tipo? 582 00:48:29,800 --> 00:48:31,800 Seis dias atrás... 583 00:48:34,680 --> 00:48:38,480 este governo se encontrou com representantes 584 00:48:38,560 --> 00:48:41,720 dos governos francês e israelense 585 00:48:41,800 --> 00:48:45,160 numa pequena aldeia perto de Paris, 586 00:48:45,800 --> 00:48:48,960 onde um documento foi assinado. 587 00:48:51,520 --> 00:48:53,480 O Tratado de Sèvres. 588 00:48:54,520 --> 00:48:59,080 Ele descreve os planos de uma ofensiva coordenada contra o Egito, 589 00:48:59,160 --> 00:49:02,440 em que o Exército israelense atacaria o Exército egípcio 590 00:49:02,520 --> 00:49:03,680 perto do Canal de Suez, 591 00:49:03,760 --> 00:49:07,320 permitindo a intervenção das forças anglo-francesas. 592 00:49:14,640 --> 00:49:16,000 Quem mais sabe disso? 593 00:49:16,080 --> 00:49:18,320 Alguns membros do gabinete. 594 00:49:19,520 --> 00:49:21,680 -Membros veteranos. -Mas o Parlamento, não? 595 00:49:22,080 --> 00:49:24,120 -Não. -Nem as Nações Unidas? 596 00:49:27,280 --> 00:49:28,560 Quando tudo isso começa? 597 00:49:31,960 --> 00:49:33,800 Os ataques aéreos começam amanhã. 598 00:49:34,240 --> 00:49:36,360 -Não quer esperar mais? -Não. 599 00:49:36,440 --> 00:49:40,640 O certo é atacar agora, e com força. 600 00:49:40,720 --> 00:49:43,880 Eu estava certo sobre Mussolini. 601 00:49:43,960 --> 00:49:48,920 Eu estava certo sobre Hitler e estou certo sobre este homem. 602 00:49:50,000 --> 00:49:51,320 Tenho o seu apoio? 603 00:50:14,800 --> 00:50:17,760 O primeiro-ministro sempre tem o apoio do soberano. 604 00:50:24,120 --> 00:50:25,120 Majestade. 605 00:53:20,560 --> 00:53:21,560 Amém. 606 00:54:38,480 --> 00:54:41,480 Legendas Por LegendasNaHoraa.com