1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:04,147 --> 00:01:07,233
Parece que todos os planetas aliados
foram pacificados,

3
00:01:07,317 --> 00:01:08,985
se não totalmente libertos.

4
00:01:13,031 --> 00:01:16,826
Esperem, há outro cruzador galra
se aproximando de Naxzela.

5
00:01:23,541 --> 00:01:25,668
O setor Zar Niomofor está limpo.

6
00:01:25,752 --> 00:01:28,505
Vou ver se consigo
informações sobre o cruzador.

7
00:01:33,802 --> 00:01:36,888
Canhão de Sanfama, ainda está funcionando?

8
00:01:40,350 --> 00:01:41,434
Negativo.

9
00:01:41,518 --> 00:01:43,895
O cruzador deve ter desligado à distância.

10
00:01:44,687 --> 00:01:48,733
Desculpe, os reforços bélicos acabaram.
O que vamos fazer com o cruzador?

11
00:01:56,032 --> 00:01:59,077
Ele vai chegar tarde demais.
Naxzela está quase fechada.

12
00:01:59,160 --> 00:02:01,955
Só temos que derrotar
o que resta da artilharia pesada.

13
00:02:02,539 --> 00:02:04,040
Na esquerda! Use o escudo!

14
00:02:41,369 --> 00:02:44,956
Este é o ataque mais devastador
que o império sofreu em dez mil anos.

15
00:02:45,039 --> 00:02:47,167
Ficamos vulneráveis.

16
00:02:47,250 --> 00:02:49,711
Agora enfrentamos
uma resistência esmagadora.

17
00:02:49,794 --> 00:02:53,339
Vamos atacar logo ou esperar
pelas ordens do Imperador Zarkon?

18
00:02:53,423 --> 00:02:56,467
O Lorde Zarkon está ocupado
buscando Lotor.

19
00:02:56,885 --> 00:02:58,928
Podemos cuidar disso sozinhos.

20
00:02:59,679 --> 00:03:01,472
Continuem rumo a Naxzela.

21
00:03:27,749 --> 00:03:31,544
Senhor, um sinalizador de espaço profundo
registrou atividade.

22
00:03:31,628 --> 00:03:34,756
Não está longe daqui.
Posso mandar uma sentinela.

23
00:03:38,801 --> 00:03:40,261
É o Lotor.

24
00:03:41,554 --> 00:03:44,015
Mande todas as frotas na direção dele.

25
00:05:03,344 --> 00:05:06,681
Ele está indo para Nah-veer 5.
É uma estrela instável.

26
00:05:07,098 --> 00:05:10,059
Ele acha que erupções solares
vão me amedrontar...

27
00:05:10,143 --> 00:05:11,477
Continuem atrás dele!

28
00:05:40,923 --> 00:05:44,010
A radiação está destruindo
nossos sistemas de localização.

29
00:05:44,093 --> 00:05:47,513
Podemos nos localizar de vista.
Continuem atrás dele.

30
00:05:58,149 --> 00:06:01,194
O cruzador seis foi derrubado.
Esquadrão Erto foi derrubado.

31
00:06:01,652 --> 00:06:06,074
Senhor, estamos muito próximos do Sol.
Não aguentaremos uma gravidade tão forte!

32
00:06:07,825 --> 00:06:08,951
Recuar!

33
00:06:31,641 --> 00:06:35,269
Não podemos continuar antes
de os motores se estabilizarem.

34
00:06:35,353 --> 00:06:37,188
Levará pelo menos 12 doboshes.

35
00:06:38,397 --> 00:06:40,149
Rastreie a trajetória dele.

36
00:06:45,238 --> 00:06:49,951
Parem a nave e mantenham a posição.
Já estamos próximos o bastante de Naxzela.

37
00:06:50,034 --> 00:06:54,539
Para quê? O Voltron capturou o planeta.
Não podemos atacar desta distância.

38
00:06:55,123 --> 00:06:59,585
Vamos reunir todas as naves disponíveis
para a maior luta de nossas vidas.

39
00:07:11,931 --> 00:07:16,102
Não deixe ninguém perturbar meu ritual
até Naxzela ser destruído.

40
00:07:16,811 --> 00:07:18,020
Vrepit sa.

41
00:07:38,291 --> 00:07:39,834
Comecemos.

42
00:07:56,601 --> 00:07:59,520
Desperte, Naxzela!

43
00:08:31,969 --> 00:08:33,638
Nós que causamos este terremoto?

44
00:08:33,721 --> 00:08:34,931
Acho que não!

45
00:08:45,066 --> 00:08:46,651
Galera, olhem ali!

46
00:09:09,882 --> 00:09:12,051
Galera, o que são essas coisas?

47
00:09:12,134 --> 00:09:14,887
Nunca vimos nada parecido
sendo usado pelos galras.

48
00:09:15,596 --> 00:09:16,681
São armas?

49
00:09:17,098 --> 00:09:19,642
Parecem ser algum tipo de gerador.

50
00:09:19,725 --> 00:09:21,102
Fiquem alertas.

51
00:09:21,185 --> 00:09:24,188
Eu voto em darmos o fora.
Pidge, traça uma rota de fuga!

52
00:09:24,272 --> 00:09:26,065
Calma. Vamos descobrir o que são.

53
00:09:43,374 --> 00:09:44,750
Isso não pode ser seguro.

54
00:09:54,510 --> 00:09:55,803
Estão sentindo isso?

55
00:09:56,220 --> 00:09:57,638
Essa onda de escuridão?

56
00:10:03,227 --> 00:10:04,979
Não consigo mover o Vermelho!

57
00:10:05,062 --> 00:10:06,564
O Amarelo também não se mexe!

58
00:10:15,281 --> 00:10:19,118
Esse campo de energia nos puxa para baixo!
A gravidade está aumentando!

59
00:10:20,494 --> 00:10:21,871
Temos que sair daqui!

60
00:10:22,580 --> 00:10:26,751
Se continuarmos aqui, seremos esmagados!
Precisamos nos concentrar.

61
00:10:26,834 --> 00:10:30,379
Deem tudo de si, e talvez possamos
enfrentar esse campo de força.

62
00:10:30,463 --> 00:10:32,173
-Prontos?
-Prontos!

63
00:10:59,283 --> 00:11:01,410
Mais alguém consegue se mexer?

64
00:11:01,494 --> 00:11:04,372
A atração gravitacional
é maior no Voltron.

65
00:11:07,166 --> 00:11:08,918
Se formos até o chão,

66
00:11:09,001 --> 00:11:11,796
eu e o Hunk podemos pensar
num jeito de parar o campo.

67
00:11:11,879 --> 00:11:15,716
Seria um bom plano se não fosse
pelos robôs mandando bala lá embaixo.

68
00:11:16,550 --> 00:11:18,344
Teremos que ficar em formação.

69
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
Deem cobertura um ao outro. Vamos!

70
00:11:46,122 --> 00:11:48,457
Pidge e Hunk, sejam rápidos!

71
00:11:51,419 --> 00:11:54,505
Parece que isso vai
até o núcleo do planeta,

72
00:11:55,005 --> 00:11:57,842
mas não estou detectando
nenhuma fonte de energia

73
00:11:57,925 --> 00:11:59,718
capaz de causar tudo isso.

74
00:11:59,802 --> 00:12:01,971
Então vemos ter que ir até o núcleo.

75
00:12:03,472 --> 00:12:04,890
Abriu! Vamos!

76
00:12:20,197 --> 00:12:21,407
O que é isso?

77
00:12:22,491 --> 00:12:24,869
É obra da bruxa de Zarkon!

78
00:12:24,952 --> 00:12:28,622
A energia que eu senti...
Esta deve ser a fonte.

79
00:12:29,206 --> 00:12:30,875
Allura, este lugar...

80
00:12:31,625 --> 00:12:33,627
parece ser alteano.

81
00:12:34,211 --> 00:12:35,671
Infelizmente, você tem razão.

82
00:12:38,591 --> 00:12:41,635
É uma usina terraformadora alteana
desativada.

83
00:12:42,428 --> 00:12:45,473
De alguma forma,
a bruxa conseguiu reativá-la a distância.

84
00:12:46,140 --> 00:12:47,349
Pode desativá-la?

85
00:12:48,309 --> 00:12:49,518
Posso tentar.

86
00:12:57,234 --> 00:12:58,986
-Allura!
-Allura!

87
00:13:13,000 --> 00:13:14,251
Você está bem?

88
00:13:15,377 --> 00:13:16,629
É muito poderosa.

89
00:13:22,968 --> 00:13:24,803
Este solo é estranho.

90
00:13:24,887 --> 00:13:29,058
É branco e empoeirado
como rochas antigas ou terra.

91
00:13:29,808 --> 00:13:31,018
E hexmita!

92
00:13:38,234 --> 00:13:39,401
O que é hexmita?

93
00:13:39,485 --> 00:13:41,862
Alguns de nós
dormíamos nas aulas de Química!

94
00:13:42,363 --> 00:13:43,989
O planeta inteiro é uma bomba!

95
00:13:44,073 --> 00:13:46,909
Grande o bastante
para varrer vários sistemas solares.

96
00:13:46,992 --> 00:13:48,452
Está sob pressão crescente,

97
00:13:48,536 --> 00:13:51,914
e, quando a pressão chegar
a um certo nível, vai explodir!

98
00:13:51,997 --> 00:13:54,750
-Temos quanto tempo?
-Talvez 20 minutos.

99
00:13:55,417 --> 00:13:58,045
Temos que ir embora e alertar todo mundo!

100
00:13:58,128 --> 00:14:02,383
Todos a dez sistemas solares
de distância de nós vão explodir!

101
00:14:02,466 --> 00:14:06,887
Podem derrotar o Voltron, os rebeldes
e a Espada de Marmora num só ataque.

102
00:14:16,939 --> 00:14:19,483
Coran, algum alvo precisa de ajuda?

103
00:14:19,567 --> 00:14:21,360
Ninguém pediu ajuda,

104
00:14:21,986 --> 00:14:24,446
e a frota galra indo a Naxzela parou.

105
00:14:25,072 --> 00:14:28,242
-Parou?
-Sim, e bem longe.

106
00:14:28,325 --> 00:14:31,412
Devem ter achado o lugar protegido demais
para atacar.

107
00:14:31,954 --> 00:14:35,457
O lema deles é vitória ou morte.
Eles nunca param de atacar.

108
00:14:36,917 --> 00:14:38,377
O Voltron!

109
00:14:38,460 --> 00:14:41,630
Shiro, pode me ouvir? Shiro!

110
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
Algo está errado.

111
00:14:44,800 --> 00:14:48,053
Paladinos? Allura? O que está acontecendo?

112
00:14:50,973 --> 00:14:53,350
Deve ser a distorção magnética de Naxzela.

113
00:14:54,226 --> 00:14:56,979
Vou conferir. Preciso de uma nave.

114
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
Serve.

115
00:15:08,365 --> 00:15:11,160
Matt, algo está errado.
Não consigo falar com o Voltron.

116
00:15:11,702 --> 00:15:15,372
-Podemos ir a Naxzela para conferir.
-Não. Preciso da sua ajuda.

117
00:15:15,456 --> 00:15:18,459
Não sei explicar,
mas precisamos atacar aquela frota.

118
00:15:18,542 --> 00:15:21,128
-Pensei que ela tivesse parado.
-Parou...

119
00:15:21,670 --> 00:15:23,756
Mas achamos que tem a ver com o Voltron.

120
00:15:24,548 --> 00:15:26,717
-Estamos com você.
-Entendido.

121
00:15:26,800 --> 00:15:28,177
É bom ter vocês.

122
00:15:28,260 --> 00:15:31,972
Também vou, mas devo demorar.
Estou do outro lado da galáxia

123
00:15:32,056 --> 00:15:35,059
e não tenho a energia da Allura
para o teludav.

124
00:15:35,142 --> 00:15:38,646
Não. Fique em sua posição.
Pode ser que precisemos de você.

125
00:15:40,940 --> 00:15:43,067
Esquadrão Caça Djalg 14, responda.

126
00:15:43,776 --> 00:15:46,487
Djalg 14 na escuta.
Nenhum sinal do Lotor aqui.

127
00:15:46,570 --> 00:15:48,280
Vamos para a zona Everall 71.

128
00:15:48,864 --> 00:15:51,992
Entendido.
Esquadrão Caça Djalg 15, responda.

129
00:15:52,076 --> 00:15:56,372
Djalg 15 na escuta. Nenhum sinal do Lotor.
Vamos para a zona Rebulon 55.

130
00:15:57,289 --> 00:15:59,458
Negativo, Djalg 15, lá é restrito.

131
00:15:59,541 --> 00:16:02,503
As zonas Rebulon da quatro até a 69
são proibidas.

132
00:16:03,212 --> 00:16:06,840
Esperamos uma explosão gigante
que vai varrer tudo no quadrante.

133
00:16:07,424 --> 00:16:09,426
-Fique fora da área.
-Entendido.

134
00:16:23,857 --> 00:16:26,568
Coran, Keith! Estão na escuta?

135
00:16:26,652 --> 00:16:28,612
Alguém? Olá!

136
00:16:29,321 --> 00:16:30,990
Perdemos a comunicação.

137
00:16:31,073 --> 00:16:32,574
Pidge, pode arrumar o sinal?

138
00:16:32,658 --> 00:16:35,285
Não, tem muita repulsão eletrostática!

139
00:16:39,206 --> 00:16:40,708
Faltam 17 minutos.

140
00:16:41,542 --> 00:16:44,420
Temos que sair deste planeta
imediatamente!

141
00:17:09,069 --> 00:17:11,739
Não! Caímos ainda mais fundo!

142
00:17:11,822 --> 00:17:16,118
-Faltam 15 minutos!
-Não, não podemos morrer aqui! Ainda não!

143
00:17:17,578 --> 00:17:21,498
Já passamos por muita coisa com o Voltron.
Só temos que pensar.

144
00:17:23,417 --> 00:17:24,418
Allura,

145
00:17:25,294 --> 00:17:27,379
você sentiu quando a energia começou.

146
00:17:28,130 --> 00:17:31,592
Você tem uma ligação com essa magia.
Sei que pode nos tirar dessa.

147
00:17:31,675 --> 00:17:35,095
Vimos o que você fez na balmera
e como energiza o castelo.

148
00:17:35,179 --> 00:17:38,932
Não sei... Não fui treinada.

149
00:17:39,016 --> 00:17:42,311
Ninguém te treinou para salvar a balmera,
e você salvou.

150
00:17:42,394 --> 00:17:46,148
Eu sei que você consegue.
O Leão Azul te escolheu por um motivo.

151
00:17:46,607 --> 00:17:49,693
Você nos reuniu. Você consegue fazer isso.

152
00:17:50,277 --> 00:17:53,572
Todos os momentos que passamos juntos
nos trouxeram até aqui.

153
00:17:54,198 --> 00:17:57,534
É o seu destino.
Você é o coração do Voltron.

154
00:17:59,119 --> 00:18:00,954
Está bem. Vou tentar.

155
00:18:08,003 --> 00:18:09,213
Me ajude, pai.

156
00:18:18,597 --> 00:18:19,848
Está funcionando!

157
00:18:55,759 --> 00:18:58,804
-Obrigada, Lance.
-Foi você quem fez tudo.

158
00:19:00,514 --> 00:19:02,599
Ainda temos que desarmar a bomba!

159
00:19:04,143 --> 00:19:05,602
Keith, está me ouvindo?

160
00:19:05,686 --> 00:19:08,772
Shiro! Cadê você? Está tudo bem?

161
00:19:08,856 --> 00:19:11,316
Só se conseguirmos deter
a bruxa de Zarkon.

162
00:19:11,400 --> 00:19:13,861
Ela deve estar naquele cruzador.

163
00:19:13,944 --> 00:19:16,905
Já cheguei e trouxe reforços.

164
00:19:16,989 --> 00:19:20,909
-Esquadrão rebelde a caminho!
-É bom ter o Voltron de volta na luta!

165
00:19:27,916 --> 00:19:30,252
Mas que droga é essa?

166
00:19:31,378 --> 00:19:34,006
Parece alguma arma presa no cruzador.

167
00:19:36,341 --> 00:19:37,509
Manobras evasivas!

168
00:19:38,177 --> 00:19:41,763
Coran, precisa nos levar para bem longe
de Naxzela imediatamente.

169
00:19:41,847 --> 00:19:44,850
Pegue membros da aliança
que estejam próximos e ande.

170
00:19:44,933 --> 00:19:46,518
O que está acontecendo?

171
00:19:46,602 --> 00:19:48,979
Naxzela é uma bomba prestes a explodir.

172
00:19:49,062 --> 00:19:50,147
E vocês?

173
00:19:50,230 --> 00:19:52,858
Impediremos, se pudermos,
mas você precisa fazer isso.

174
00:19:54,318 --> 00:19:55,527
Sim, Princesa.

175
00:19:56,820 --> 00:20:00,115
-Propulsores com força total!
-Espero que consigamos a tempo.

176
00:20:20,677 --> 00:20:23,055
Sigam-me!
Temos que atravessar aquele escudo!

177
00:20:38,487 --> 00:20:39,905
Não vamos conseguir!

178
00:20:43,075 --> 00:20:44,826
Por favor, rápido, Princesa...

179
00:20:50,916 --> 00:20:52,751
Nunca vamos atravessar!

180
00:20:56,380 --> 00:20:57,923
Talvez não com as nossas armas.

181
00:21:01,969 --> 00:21:03,929
Espera, Keith, o que está fazendo?

182
00:21:05,013 --> 00:21:06,056
Keith, não!

183
00:22:06,700 --> 00:22:09,953
Naxzela está voltando ao normal!
Você conseguiu!

184
00:22:10,037 --> 00:22:12,205
-Bom trabalho, Keith.
-Não fui eu.

185
00:22:13,540 --> 00:22:14,708
Foi o Lotor.

186
00:22:14,791 --> 00:22:18,170
Só o canhão dele foi forte o bastante
para destruir o escudo.

187
00:22:21,631 --> 00:22:24,926
Comandante Ladnok, tire-nos daqui agora!

188
00:22:25,802 --> 00:22:26,803
Vrepit sa.

189
00:22:37,397 --> 00:22:41,109
Atenção, Paladinos de Voltron e rebeldes.

190
00:22:41,193 --> 00:22:44,446
Sei que tivemos
nossas diferenças no passado, mas...

191
00:22:46,490 --> 00:22:48,700
Acho que está na hora de conversarmos.

192
00:23:11,431 --> 00:23:14,434
Legendas: Ygor Blanco