1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:06,066 --> 00:01:09,069
Frotas galra inteiras foram mobilizadas.

3
00:01:09,194 --> 00:01:11,654
Zarkon parece estar atrás de Lotor.

4
00:01:11,780 --> 00:01:14,741
Falta pouco
para ele reorganizar o império.

5
00:01:14,824 --> 00:01:17,035
Precisamos aproveitar este momento.

6
00:01:17,160 --> 00:01:18,661
Aonde quer chegar, Shiro?

7
00:01:18,787 --> 00:01:22,457
Está na hora de reunir a aliança
que o Voltron construiu.

8
00:01:22,540 --> 00:01:25,085
Graças às informações da Marmora
e de observadores

9
00:01:25,168 --> 00:01:27,420
e ao programa de rastreamento da Pidge,

10
00:01:27,504 --> 00:01:30,465
temos um mapa detalhado do Império Galra.

11
00:01:30,548 --> 00:01:34,719
Identifiquei planetas da Aliança
que passam pelo território.

12
00:01:34,803 --> 00:01:38,807
Se prestarem atenção, só há um planeta
ocupado pelos galra nessa linha.

13
00:01:39,516 --> 00:01:42,519
-Naxzela.
-Exatamente.

14
00:01:42,644 --> 00:01:45,396
Se capturarmos Naxzela
e solidificarmos essa linha,

15
00:01:45,480 --> 00:01:48,733
podemos tirar todas as tropas galra
do comando central

16
00:01:48,817 --> 00:01:51,069
e usar nossa posição para derrotá-las.

17
00:01:52,112 --> 00:01:55,865
Tomaríamos um terço do Império Galra
de uma vez só.

18
00:01:55,990 --> 00:01:57,408
Temos algum plano?

19
00:01:57,492 --> 00:02:01,704
Vamos atacar vários locais da região
de uma vez só.

20
00:02:02,205 --> 00:02:05,834
Cortaremos a comunicação entre a região
e o comando central galra

21
00:02:05,917 --> 00:02:09,170
atacando a estação de satélite
que orbita Vantax Cinco.

22
00:02:09,587 --> 00:02:11,047
A Pidge e eu cuidamos disso.

23
00:02:11,131 --> 00:02:14,467
Marmora nos informou que dois sistemas
de defesa galra foram ativados,

24
00:02:14,551 --> 00:02:16,302
os Canhões de Zaiforja.

25
00:02:16,386 --> 00:02:19,889
Esses canhões podem atacar qualquer alvo
dentro do nosso campo.

26
00:02:20,598 --> 00:02:23,309
O primeiro, que orbita o planeta Teq,

27
00:02:23,393 --> 00:02:26,688
será atacado por forças aéreas
do Matt e da Capitã Olia.

28
00:02:27,480 --> 00:02:31,067
Kolivan levará uma equipe de Marmora
para atacar o segundo canhão,

29
00:02:31,151 --> 00:02:34,863
na superfície de Sanfama,
que é vulnerável a ataques por terra.

30
00:02:36,239 --> 00:02:38,324
Queremos tomar esses canhões

31
00:02:38,449 --> 00:02:41,619
e usar o poder de fogo do Zarkon
contra ele mesmo.

32
00:02:41,703 --> 00:02:44,581
Quando a Aliança e a Marmora
neutralizarem os alvos,

33
00:02:44,664 --> 00:02:46,583
as defesas deles serão fragilizadas

34
00:02:46,666 --> 00:02:50,420
e poderemos atacar os planetas
ainda ocupados por eles na área.

35
00:02:50,503 --> 00:02:52,714
Enquanto nossas forças
cuidam dos planetas,

36
00:02:52,797 --> 00:02:55,049
Naxzela já estará sob ataque.

37
00:02:55,675 --> 00:02:58,386
-De quem?
-Do Voltron.

38
00:02:58,469 --> 00:03:01,806
Isso! O Voltron vai mandar ver em Naxzela.

39
00:03:01,931 --> 00:03:04,434
Com o canhão de laser gigante do Hunk...

40
00:03:06,519 --> 00:03:07,812
Vai ser moleza.

41
00:03:09,981 --> 00:03:12,734
Infelizmente, nem tanto.

42
00:03:12,859 --> 00:03:16,446
Naxzela será difícil.
As forças galra estão em peso.

43
00:03:16,529 --> 00:03:19,199
Nosso ataque deve ser rápido
para neutralizá-las

44
00:03:19,282 --> 00:03:22,243
antes que entrem em contato
com o quartel-general.

45
00:03:22,410 --> 00:03:26,414
Se eles pedirem reforços,
ficaremos encurralados.

46
00:03:27,832 --> 00:03:29,000
Se isso der certo,

47
00:03:29,083 --> 00:03:33,213
a Aliança do Voltron possuirá
um terço do território do Império Galra.

48
00:03:33,338 --> 00:03:35,423
Será uma vitória esmagadora.

49
00:03:36,007 --> 00:03:39,052
E inspirará outra onda de rebeliões.

50
00:03:39,177 --> 00:03:40,678
Não temos tempo a perder.

51
00:03:49,479 --> 00:03:52,815
Ezor, Acxa, vamos para as coordenadas
que estou enviando.

52
00:03:52,899 --> 00:03:54,108
Aonde vamos?

53
00:03:54,192 --> 00:03:55,944
Faça o que eu mandei.

54
00:03:59,113 --> 00:04:00,448
Ezor, o que está fazendo?

55
00:04:00,531 --> 00:04:03,451
Garantindo que o Lotor não nos ouça.

56
00:04:04,035 --> 00:04:06,663
Zarkon disse que ele é criminoso.
Ele está foragido.

57
00:04:06,746 --> 00:04:09,666
-Como generais dele, nós...
-Temos que confiar no Lotor.

58
00:04:10,250 --> 00:04:13,753
E a Narti? Ela confiou nele.
Você viu o que ganhou em troca.

59
00:04:15,171 --> 00:04:18,258
Chega. Lotor nos protegerá.

60
00:04:26,099 --> 00:04:29,310
Paladinos,
está na hora de reunir a Aliança.

61
00:04:30,186 --> 00:04:32,939
Amigos e aliados de todo o universo

62
00:04:33,022 --> 00:04:35,441
precisam se unir para enfrentar os galra.

63
00:04:35,858 --> 00:04:39,946
Com a ajuda deles,
poderemos mudar o rumo desta guerra.

64
00:04:40,029 --> 00:04:41,948
Sabíamos que esta hora chegaria,

65
00:04:42,240 --> 00:04:45,159
e nunca estivemos tão preparados.

66
00:04:45,994 --> 00:04:47,245
Vamos nessa.

67
00:04:55,086 --> 00:04:59,007
Estamos chegando às coordenadas,
mas meus scanners não detectam nada.

68
00:04:59,090 --> 00:05:00,466
Não deveriam mesmo.

69
00:05:13,396 --> 00:05:15,773
Lotor, o que é isso?

70
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
As ruínas do planeta Daibazaal.

71
00:05:27,493 --> 00:05:28,786
O que é aquilo?

72
00:05:30,538 --> 00:05:33,791
Zarkon achou que os planos de Alfor
de explodir Daibazaal

73
00:05:33,875 --> 00:05:37,795
e destruir a fenda entre as realidades
tinha funcionado.

74
00:05:37,879 --> 00:05:41,341
Ninguém compreendeu
que os experimentos da minha mãe, Honerva,

75
00:05:41,424 --> 00:05:43,384
jamais seriam desfeitos.

76
00:05:44,260 --> 00:05:47,513
Fiz uma equipe secreta
construir um portão entre as realidades

77
00:05:47,597 --> 00:05:50,224
na fenda onde o trabalho dela começou.

78
00:05:50,808 --> 00:05:54,812
Assim como o Voltron conseguiu,
atravessarei a fenda,

79
00:05:54,937 --> 00:05:57,273
e colheremos a quintessência ilimitada

80
00:05:57,398 --> 00:06:00,818
que existe na camada entre as realidades.

81
00:06:00,943 --> 00:06:03,738
Eu nunca duvidei de você, Lotor.

82
00:06:03,821 --> 00:06:07,325
Podemos simplesmente atravessar com isso
para outra realidade?

83
00:06:07,408 --> 00:06:09,786
Ainda não testei o portão.

84
00:06:09,869 --> 00:06:14,624
Meus planos foram adiantados
devido aos eventos recentes.

85
00:06:14,707 --> 00:06:17,377
Mas, se meus cálculos estiverem corretos,

86
00:06:17,460 --> 00:06:20,797
se enchermos nossas naves
com quintessência concentrada,

87
00:06:20,880 --> 00:06:24,884
atravessaremos a barreira
entre as realidades.

88
00:06:36,729 --> 00:06:39,732
Senhor, essa é toda
a quintessência concentrada que temos!

89
00:06:39,816 --> 00:06:43,694
E eu a usarei para ceifar
uma quantia incalculável.

90
00:07:10,388 --> 00:07:11,639
Deu certo?

91
00:07:25,778 --> 00:07:29,031
Ouvimos sobre a Aliança do Voltron
contra o Zarkon.

92
00:07:29,115 --> 00:07:33,161
Também ouvimos sobre vocês.
O Matt disse que vocês ajudam a Aliança.

93
00:07:33,286 --> 00:07:35,580
Vocês nos inspiraram.

94
00:07:48,259 --> 00:07:50,887
Beezer,
não dá para ficar com raiva de você!

95
00:07:52,680 --> 00:07:55,349
Princesa, vamos começar a transmissão.

96
00:07:55,433 --> 00:07:57,185
Protegemos a comunicação?

97
00:07:57,268 --> 00:08:01,022
Sim, o Matt e eu usamos a criptografia
do comunicador dos rebeldes.

98
00:08:01,105 --> 00:08:03,941
É sempre bom ter irmãos gênios por perto.

99
00:08:23,920 --> 00:08:26,506
Companheiros membros
da Aliança do Voltron,

100
00:08:27,298 --> 00:08:28,966
se estão me ouvindo,

101
00:08:29,091 --> 00:08:32,512
é porque decidiram ficar ao nosso lado

102
00:08:32,595 --> 00:08:36,974
em nossa luta contra o Zarkon
e a escravidão dos povos do universo.

103
00:08:38,351 --> 00:08:42,063
Essa escravidão está prestes
a levar um golpe fatal.

104
00:08:42,688 --> 00:08:47,318
Chegou a hora de atacarmos
o Império Galra com força total.

105
00:08:48,069 --> 00:08:52,865
No futuro, quando falarem deste dia,
falarão do nosso sacrifício,

106
00:08:53,449 --> 00:08:55,826
mas também lembrarão que este foi o dia

107
00:08:55,952 --> 00:08:59,080
em que a liberdade
começou a vencer a tirania.

108
00:08:59,830 --> 00:09:03,543
Todos vocês têm suas missões.
Vocês sabem o que fazer.

109
00:09:04,752 --> 00:09:07,505
Boa sorte. Nos vemos do outro lado.

110
00:09:22,603 --> 00:09:26,274
Quando derrubarem o eixo de comunicação,
vão ao ponto de encontro.

111
00:09:26,357 --> 00:09:27,567
Entendido, Shiro.

112
00:09:27,650 --> 00:09:31,195
Segundo o trajeto, vai passar
pela zona escura em cinco tiques.

113
00:09:31,279 --> 00:09:32,280
Sem pressão.

114
00:09:32,405 --> 00:09:35,408
-Quatro, três...
-A Aliança inteira depende de nós.

115
00:09:35,533 --> 00:09:36,909
dois, um.

116
00:10:13,154 --> 00:10:15,573
Pidge, não podemos deixar
que soem o alarme!

117
00:10:33,758 --> 00:10:36,010
Pidge, se afasta!

118
00:10:55,112 --> 00:10:58,032
Estação de comunicação invadida.
Sinal fantasma iniciado.

119
00:10:58,115 --> 00:11:03,037
Pronta para parecer que está funcionando.
Temos oito horas antes que descubram.

120
00:11:03,496 --> 00:11:05,539
Até lá, nenhuma ligação entra ou sai.

121
00:11:05,623 --> 00:11:08,668
Coran irá monitorar do castelo
e avisar quando voltar.

122
00:11:08,751 --> 00:11:10,127
Ótimo trabalho, galera.

123
00:11:17,218 --> 00:11:21,180
Detectamos uma frota inteira
de naves da Aliança adentrando o sistema.

124
00:11:21,263 --> 00:11:25,559
Muito bom. Ative os sistemas de defesa
e prepare o canhão principal.

125
00:11:37,196 --> 00:11:41,117
-Estão prontos?
-Estou pronto como nunca.

126
00:11:41,200 --> 00:11:44,745
Beleza.
Entrem em formação e comecem o ataque!

127
00:11:53,921 --> 00:11:55,047
Aí vêm eles!

128
00:12:16,694 --> 00:12:19,447
Temos que derrubar as torres defensivas!

129
00:12:19,530 --> 00:12:21,198
Entendido.

130
00:12:30,708 --> 00:12:33,627
Capitã, não há como passar
por aqueles escudos!

131
00:12:33,752 --> 00:12:35,713
Naves, retornem!

132
00:12:37,089 --> 00:12:41,343
-O canhão principal está pronto.
-Atire.

133
00:12:56,817 --> 00:12:59,236
Comandante, o ataque foi um sucesso.

134
00:12:59,361 --> 00:13:01,864
Um terço das forças rebeldes foi dizimado.

135
00:13:01,989 --> 00:13:05,493
Ótimo. Prepare um segundo ataque.

136
00:13:07,036 --> 00:13:09,997
Marmora, estamos com problemas!
Como estão aí?

137
00:13:10,873 --> 00:13:12,208
Marmora!

138
00:13:12,333 --> 00:13:14,168
Entendido, Olia. Estamos indo.

139
00:13:38,567 --> 00:13:42,071
Comandante, detectei uma massa grande
entrando no planeta Naxzela.

140
00:13:42,154 --> 00:13:45,658
-Não são forças nossas.
-Entre em contato com o quartel-general!

141
00:13:45,741 --> 00:13:48,994
A comunicação parece estar desativada.
O alerta não está indo.

142
00:13:49,662 --> 00:13:51,956
Ative o canhão. Precisamos defender...

143
00:14:01,924 --> 00:14:04,009
Vamos ver como esse troço funciona.

144
00:14:06,095 --> 00:14:10,516
Tomamos o canhão de Sanfama!
O ataque a Naxzela está a caminho.

145
00:15:08,574 --> 00:15:13,078
Temos uma chance de tomar Naxzela.
Não vamos desperdiçá-la.

146
00:15:19,084 --> 00:15:21,420
Não vamos aguentar muito tempo!

147
00:15:21,503 --> 00:15:24,381
Veja se a Marmora pode usar o canhão
para derrubar o escudo.

148
00:15:24,465 --> 00:15:27,426
-Entendido!
-Precisamos nos esconder!

149
00:15:28,886 --> 00:15:32,640
Entrem em formação
e vão para trás daquele asteroide grande!

150
00:15:49,657 --> 00:15:53,994
As forças rebeldes restantes estão
tentando se proteger atrás do asteroide.

151
00:15:54,078 --> 00:15:55,245
Não vai funcionar.

152
00:15:56,538 --> 00:16:00,000
O canhão de Zaiforja está pronto,
aguardando suas ordens.

153
00:16:00,834 --> 00:16:02,044
Ataquem.

154
00:16:29,738 --> 00:16:31,448
Cruzador vindo pela direita!

155
00:16:44,420 --> 00:16:46,714
-O que foi aquilo?
-Eu não vi...

156
00:17:02,604 --> 00:17:03,856
O que está nos atingindo?

157
00:17:05,482 --> 00:17:07,985
Um campo minado!
As bombas foram escondidas!

158
00:17:08,068 --> 00:17:09,528
Escudo... Escudo!

159
00:17:11,530 --> 00:17:13,574
Eu consigo detectar as minas,

160
00:17:13,657 --> 00:17:16,452
mas são muitas,
não dá para escapar com segurança.

161
00:17:16,535 --> 00:17:19,830
Todas as saídas
estão guardadas por cruzadores.

162
00:17:19,955 --> 00:17:21,707
Estamos encurralados!

163
00:17:25,044 --> 00:17:28,255
Esperem aí.
Talvez eu consiga congelar as minas!

164
00:17:28,380 --> 00:17:30,549
Assim fugimos antes que explodam!

165
00:17:30,632 --> 00:17:32,259
Parece um bom plano.

166
00:17:33,135 --> 00:17:34,261
Congele-as, Allura!

167
00:17:52,863 --> 00:17:53,906
Vamos nessa!

168
00:17:57,242 --> 00:17:58,827
Formar Voltron!

169
00:18:50,838 --> 00:18:53,423
Ótimo trabalho, equipe.
Vamos ocupar Naxzela!

170
00:19:04,893 --> 00:19:08,063
Eu avisei.
Todos os planos do Lotor fracassaram.

171
00:19:08,564 --> 00:19:11,108
Ele vai nos abandonar
quando for conveniente.

172
00:19:11,191 --> 00:19:13,026
Temos que atacar primeiro.

173
00:19:13,152 --> 00:19:17,072
Se o entregarmos ao quartel-general,
talvez tenham piedade de nós.

174
00:19:17,531 --> 00:19:20,325
Temos que acabar com ele.
É nossa única chance.

175
00:19:35,799 --> 00:19:37,176
Por Narti.

176
00:19:41,930 --> 00:19:44,933
-Você o matou?
-Ele só está atordoado.

177
00:19:45,017 --> 00:19:47,603
Me ajudem a prendê-lo. Sejamos rápidas.

178
00:19:52,774 --> 00:19:54,985
Vamos! Onde está?

179
00:19:56,486 --> 00:19:59,198
Achei você. É tudo ou nada!

180
00:20:40,530 --> 00:20:44,493
-A defesa caiu, Capitã!
-Vamos pegar aquele canhão!

181
00:20:53,961 --> 00:20:55,837
Tomamos a base do Canhão de Zaiforja!

182
00:20:56,421 --> 00:20:58,799
Vamos dar cobertura aos taujerianos.

183
00:20:58,924 --> 00:21:01,760
Canhão conquistado.
Pronta para dar reforços.

184
00:21:01,885 --> 00:21:05,180
Entendido. Aliança, podem iniciar.

185
00:21:23,365 --> 00:21:25,659
Quase conquistamos a área inteira!

186
00:21:33,208 --> 00:21:36,169
O que estão fazendo?
Aonde estão me levando?

187
00:21:36,878 --> 00:21:40,966
Sinto muito, senhor. Não é pessoal.
É nossa única saída.

188
00:21:41,049 --> 00:21:45,137
Vocês planejam me entregar.
Entendo, Zethrid.

189
00:21:45,637 --> 00:21:49,558
Façam o que for preciso,
pois eu também o farei.

190
00:21:53,520 --> 00:21:54,730
O quê?

191
00:22:09,328 --> 00:22:13,206
Lá se vai nossa moeda de troca.
Estamos tão mortas quanto o Lotor.

192
00:22:15,625 --> 00:22:19,296
-O que faremos agora?
-Ainda temos uma opção.

193
00:22:23,425 --> 00:22:26,553
Quiznak!
O satélite de comunicação voltou.

194
00:22:26,678 --> 00:22:28,805
Os alarmes galra estão chegando!

195
00:22:28,930 --> 00:22:33,101
Não importa, Coran. Chegaram tarde demais.
Tomamos Naxzela.

196
00:22:37,064 --> 00:22:38,607
Naxzela está sob ataque.

197
00:22:38,732 --> 00:22:42,569
Voltron e a Aliança
tomaram uma área inteira do império.

198
00:22:44,529 --> 00:22:45,530
Ótimo.

199
00:22:50,368 --> 00:22:52,245
Legendas: Ygor Blanco