1 00:01:04,629 --> 00:01:05,096 Ei! 2 00:01:06,097 --> 00:01:06,565 Credo. 3 00:01:06,916 --> 00:01:08,116 Você quer olhar antes de atacar alguém? 4 00:01:09,267 --> 00:01:10,434 Você não deveria estar com o seu esquadrão? 5 00:01:10,536 --> 00:01:11,414 Rowyn vai lhe tirar o seu esconderijo 6 00:01:11,416 --> 00:01:12,394 se você abandonou o seu posto. 7 00:01:12,655 --> 00:01:13,437 Eu vim buscá-la. 8 00:01:13,739 --> 00:01:14,338 O que há de errado? 9 00:01:14,940 --> 00:01:15,473 Skin Riders. 10 00:01:15,475 --> 00:01:16,708 O quê? Quantos? 11 00:01:16,710 --> 00:01:17,542 Relaxe. 12 00:01:18,344 --> 00:01:19,077 Está bem? Eram dois. 13 00:01:19,079 --> 00:01:19,777 Eles estão mortos. 14 00:01:19,979 --> 00:01:20,423 Eu apanhei um, 15 00:01:20,425 --> 00:01:21,745 Thomas apanhou o outro em Green Valley. 16 00:01:21,747 --> 00:01:23,080 E você deixou o seu esquadrão? 17 00:01:23,282 --> 00:01:24,216 Há mais uma coisa. 18 00:01:25,418 --> 00:01:26,617 Os Skin Riders não estavam sozinhos. 19 00:01:26,619 --> 00:01:27,669 Eles estavam seguindo renascidos. 20 00:01:28,821 --> 00:01:30,020 As faíscas estão fazendo pessoas novamente, 21 00:01:30,022 --> 00:01:31,155 pessoas que conhecemos. 22 00:01:31,557 --> 00:01:32,191 Quem? 23 00:01:34,493 --> 00:01:35,560 Quem são, Nico? 24 00:01:36,862 --> 00:01:37,866 São seus pais, Kylie. 25 00:01:37,900 --> 00:01:47,900 Traduzido e Legendado por twillis S01 E08 26 00:02:27,679 --> 00:02:28,427 O meu companheiro 27 00:02:28,429 --> 00:02:29,946 tem estado chamando Silas toda a manhã, 28 00:02:29,948 --> 00:02:31,182 e não obtém resposta. 29 00:02:32,384 --> 00:02:33,394 Você tem certeza que programou 30 00:02:33,396 --> 00:02:34,194 esse drone corretamente? 31 00:02:37,455 --> 00:02:38,495 Talvez você não tenha programado 32 00:02:38,497 --> 00:02:39,198 o drone corretamente 33 00:02:39,200 --> 00:02:40,291 e esse fosse o seu plano todo o tempo. 34 00:02:41,292 --> 00:02:43,195 Matar o Silas como você tentou me matar. 35 00:02:45,296 --> 00:02:46,882 Eu amarrei-o a uma árvore, Duncan. 36 00:02:48,833 --> 00:02:49,867 se eu quisesse matar você 37 00:02:49,869 --> 00:02:51,336 eu teria usado um método mais agradável. 38 00:02:52,837 --> 00:02:53,886 Como programar... 39 00:02:54,076 --> 00:02:54,896 um drone... 40 00:02:55,376 --> 00:02:56,096 para me matar? 41 00:02:59,277 --> 00:03:00,978 O meu conhecimento vem do Ancestral. 42 00:03:01,579 --> 00:03:02,479 Você perdeu a sua fé? 43 00:03:14,993 --> 00:03:15,627 Então? 44 00:03:15,928 --> 00:03:17,194 Fugir será difícil. 45 00:03:17,195 --> 00:03:18,730 O campo inteiro está nos observando. 46 00:03:19,531 --> 00:03:21,264 Se Jax descobre que você fez o oposto 47 00:03:21,366 --> 00:03:22,398 ao que ele pretendia, 48 00:03:22,800 --> 00:03:23,800 ele vai nos matar aos dois. 49 00:03:23,801 --> 00:03:25,603 Eu o libertei do parasita, Silas. 50 00:03:25,904 --> 00:03:27,206 Se isso custar-me a vida, 51 00:03:27,306 --> 00:03:28,106 então, que assim seja. 52 00:03:29,207 --> 00:03:30,508 Por que você está sendo gentil comigo? 53 00:03:31,610 --> 00:03:33,377 Se você soubesse o que eu fiz como Skin Rider, 54 00:03:33,479 --> 00:03:35,045 você não estaria tão ansioso em ajudar. 55 00:03:35,246 --> 00:03:38,450 Não há ninguém que não mereça uma gentileza. 56 00:03:40,351 --> 00:03:41,085 Se você pode me curar, 57 00:03:41,087 --> 00:03:42,486 por que não, curar os outros? 58 00:03:42,687 --> 00:03:44,088 Você não está curado. 59 00:03:44,289 --> 00:03:45,279 Eu meramente cortei o 60 00:03:45,398 --> 00:03:47,290 controle do parasita sobre você, 61 00:03:47,492 --> 00:03:48,527 mas ele vai tentar, 62 00:03:48,629 --> 00:03:49,626 e retomá-lo 63 00:03:49,928 --> 00:03:50,862 Crescimento rápido, 64 00:03:51,062 --> 00:03:51,961 captura de órgãos, 65 00:03:52,163 --> 00:03:53,597 você não vai sobreviver. 66 00:03:53,798 --> 00:03:54,767 Então, vou morrer aqui? 67 00:03:57,368 --> 00:03:57,902 Sozinho? 68 00:03:58,703 --> 00:04:01,274 A fuga é difícil, não impossível. 69 00:04:04,175 --> 00:04:05,675 Se você tem um plano, vamos ouvi-lo. 70 00:04:13,952 --> 00:04:15,620 Manipular os caminhos neurais de Silas 71 00:04:15,622 --> 00:04:17,687 causou um inchaço no seu lobo frontal, 72 00:04:17,989 --> 00:04:19,922 ele deve ser mantido em um sono induzido 73 00:04:20,024 --> 00:04:21,224 enquanto se recupera. 74 00:04:21,226 --> 00:04:22,857 Devia ter pensado nisso, Jax. 75 00:04:23,829 --> 00:04:25,631 Matar o nosso sacerdote não vai exatamente 76 00:04:25,633 --> 00:04:27,030 valorizar você perante o Ancestral. 77 00:04:27,832 --> 00:04:29,000 Ou perante o nosso povo. 78 00:04:30,001 --> 00:04:30,718 Quando Silas acordar, 79 00:04:30,720 --> 00:04:31,803 Diga-lhe que eu fui para norte. 80 00:04:33,004 --> 00:04:33,872 Dois de nossos irmãos foram mortos, 81 00:04:33,974 --> 00:04:35,139 nós iremos encontrar o responsável. 82 00:04:35,741 --> 00:04:37,079 Vou transmitir a sua mensagem. 83 00:04:41,980 --> 00:04:43,047 Você confia nessa coisa? 84 00:04:43,348 --> 00:04:44,081 Fique aqui. 85 00:04:44,882 --> 00:04:46,250 Coloque dois guardas no lado de fora da barraca. 86 00:04:46,252 --> 00:04:46,985 Ninguém sai. 87 00:04:48,386 --> 00:04:49,352 Especialmente, não o drone. 88 00:04:52,123 --> 00:04:52,824 Vamos. 89 00:05:31,129 --> 00:05:32,067 Mostrem-me o pescoço deles. 90 00:05:36,868 --> 00:05:37,834 Eles já verificaram. 91 00:05:37,936 --> 00:05:39,069 Nós não somos Skin Riders. 92 00:05:39,571 --> 00:05:40,587 Estamos à procura de sobreviventes 93 00:05:40,589 --> 00:05:41,405 do acampamento. 94 00:05:41,607 --> 00:05:42,174 Não falem. 95 00:05:43,274 --> 00:05:43,974 Não se movam. 96 00:05:48,346 --> 00:05:49,046 Eles estão limpos. 97 00:05:53,718 --> 00:05:54,785 Essa é uma recepção calorosa. 98 00:05:54,787 --> 00:05:56,653 Vocês trouxeram Riders para o meu território. 99 00:05:56,955 --> 00:05:58,222 Não esperem um tapete vermelho. 100 00:05:58,724 --> 00:05:59,590 Enterrem os corpos. 101 00:05:59,592 --> 00:06:00,458 Escondam as sepulturas. 102 00:06:00,560 --> 00:06:01,160 Thomas! 103 00:06:03,861 --> 00:06:05,663 Leve Raven e dê sinal aos outros batedores. 104 00:06:06,064 --> 00:06:07,334 Todo o mundo volta para Pine Lake, 105 00:06:07,536 --> 00:06:08,334 todos os rastros cobertos. 106 00:06:11,035 --> 00:06:12,502 Você usou aquela garotinha para nos atrair 107 00:06:12,504 --> 00:06:13,770 e aos Skin Riders para aqui 108 00:06:13,772 --> 00:06:14,670 para vocês poderem emboscá-los. 109 00:06:14,772 --> 00:06:16,006 Raven fez o que tinha que ser feito. 110 00:06:16,108 --> 00:06:17,107 Ela é uma criança! 111 00:06:17,209 --> 00:06:18,075 Que foi suficientemente esperta 112 00:06:18,077 --> 00:06:19,143 para acabar com uma ameaça ao seu povo. 113 00:06:19,143 --> 00:06:20,510 Uma ameaça que vocês trouxeram, por sinal. 114 00:06:20,711 --> 00:06:21,912 Nós não sabíamos que eles nos estavam seguindo, 115 00:06:22,313 --> 00:06:23,181 ou que vocês estavam aqui. 116 00:06:23,282 --> 00:06:24,715 Então vocês são ignorantes e tolos. 117 00:06:24,817 --> 00:06:25,450 E gratos. 118 00:06:26,852 --> 00:06:27,885 Por que você nos escaneou? 119 00:06:28,087 --> 00:06:29,219 Para detectar o parasita? 120 00:06:29,421 --> 00:06:30,088 Doenças. 121 00:06:30,390 --> 00:06:31,754 Fico feliz em saber que temos uma ficha de saúde limpa. 122 00:06:32,456 --> 00:06:33,804 Eu sou Ezra, ela é... 123 00:06:33,826 --> 00:06:34,392 Lynn. 124 00:06:34,793 --> 00:06:35,793 Sim, eu sei quem vocês são. 125 00:06:36,395 --> 00:06:37,628 Você é do acampamento original? 126 00:06:37,830 --> 00:06:39,863 Não posso dizer se foi o acampamento original ou não. 127 00:06:39,865 --> 00:06:40,530 Mas, sim. 128 00:06:41,032 --> 00:06:42,025 É assim que eu conheço vocês. 129 00:06:42,066 --> 00:06:42,967 Chamo-me Rowyn. 130 00:06:43,868 --> 00:06:45,402 Estamos à procura de nossa filha, Kylie. 131 00:06:45,903 --> 00:06:46,637 Ela está aqui? 132 00:06:46,838 --> 00:06:47,953 Você responde às minhas perguntas 133 00:06:48,025 --> 00:06:49,274 e então talvez eu responda às suas. 134 00:06:50,074 --> 00:06:51,442 Quantas pessoas estão no acampamento? 135 00:06:51,843 --> 00:06:52,677 Existem quatro de nós. 136 00:06:52,779 --> 00:06:53,676 Dois ficaram para trás. 137 00:06:53,878 --> 00:06:54,545 Nomes? 138 00:06:54,547 --> 00:06:55,579 Um homem e uma mulher. 139 00:06:55,981 --> 00:06:57,014 Abram e Feena. 140 00:06:57,216 --> 00:06:58,115 Feena eu gosto. 141 00:06:58,417 --> 00:06:59,848 Abram eu vou matar assim que o avistar. 142 00:07:01,220 --> 00:07:01,887 Bem... 143 00:07:02,187 --> 00:07:03,137 Por que você mataria Abram? 144 00:07:03,589 --> 00:07:04,355 Problemas por resolver. 145 00:07:04,357 --> 00:07:05,088 Fiquem longe da lama! 146 00:07:05,090 --> 00:07:05,623 Desculpe. 147 00:07:05,625 --> 00:07:06,294 Vocês vão deixar rastros. 148 00:07:11,095 --> 00:07:12,512 É um milagre vocês dois terem sobrevivido tanto tempo 149 00:07:12,514 --> 00:07:13,998 considerando o quão descuidados vocês são. 150 00:07:15,000 --> 00:07:15,868 Kylie está aqui? 151 00:07:18,069 --> 00:07:19,504 Qual é a sua última memória de Kylie? 152 00:07:21,005 --> 00:07:21,772 A sua morte. 153 00:07:22,373 --> 00:07:23,340 Durante a invasão. 154 00:07:23,541 --> 00:07:25,005 Então você não tem memória dela no acampamento? 155 00:07:25,676 --> 00:07:27,144 Nenhuma memória do seu crescimento? 156 00:07:27,146 --> 00:07:29,212 Nada dos últimos 12 anos de sua vida? 157 00:07:29,314 --> 00:07:30,408 Então ela está viva? 158 00:07:31,350 --> 00:07:32,216 Ela está viva. 159 00:07:33,218 --> 00:07:34,821 Mas ela não é mais a vossa garotinha. 160 00:07:35,583 --> 00:07:37,421 Tecnicamente, ela nunca foi a vossa garotinha. 161 00:07:37,423 --> 00:07:38,455 Vocês são apenas cópias. 162 00:07:38,656 --> 00:07:39,623 Tenham isso em mente. 163 00:07:40,224 --> 00:07:41,391 Você está levando-nos para ela? 164 00:07:41,492 --> 00:07:42,694 Eu não estou levando vocês a lado nenhum, 165 00:07:42,796 --> 00:07:43,594 vocês estão seguindo. 166 00:07:43,896 --> 00:07:44,795 Mas saibam isto, 167 00:07:44,997 --> 00:07:46,363 se vocês vierem comigo, nunca poderão sair. 168 00:07:46,765 --> 00:07:47,498 Por que não? 169 00:07:47,900 --> 00:07:48,766 Porque se os Riders os apanharem 170 00:07:48,768 --> 00:07:49,766 eles conhecerão a vossa mente. 171 00:07:49,968 --> 00:07:50,735 E na vossa mente 172 00:07:50,737 --> 00:07:51,734 estará a localização de Pine Lake, 173 00:07:51,736 --> 00:07:53,237 e então toda a gente que eu conheço e amo 174 00:07:53,239 --> 00:07:53,886 estará morta 175 00:07:53,888 --> 00:07:55,138 porque vocês os conduziram a nós. 176 00:07:55,140 --> 00:07:55,907 Portanto... 177 00:07:56,107 --> 00:07:57,507 venham ou partam, eu não me importo. 178 00:07:57,608 --> 00:07:59,346 Mas se vocês vierem, vocês vão ficar. 179 00:08:02,447 --> 00:08:03,380 Kylie, espere! 180 00:08:03,682 --> 00:08:04,582 Meus pais retornaram dos mortos 181 00:08:04,584 --> 00:08:05,815 e você vai dizer-me para esperar? 182 00:08:05,817 --> 00:08:07,184 Todos nós voltamos dos mortos. 183 00:08:08,086 --> 00:08:09,353 Podemos falar sobre isso? 184 00:08:09,755 --> 00:08:11,271 Você não pode ir correndo de volta para os seus braços. 185 00:08:11,323 --> 00:08:12,156 Eles são meus pais. 186 00:08:12,158 --> 00:08:13,323 Eles pareciam os seus pais. 187 00:08:13,425 --> 00:08:14,424 Talvez eles não sejam. 188 00:08:14,626 --> 00:08:15,593 Talvez sejam os corpos dos seus pais 189 00:08:15,595 --> 00:08:16,660 com os estados cerebrais de outras pessoas, 190 00:08:16,662 --> 00:08:17,928 nós ainda não sabemos. 191 00:08:17,930 --> 00:08:19,260 Abram disse que as faíscas e os drones, 192 00:08:19,263 --> 00:08:19,963 nunca fariam isso. 193 00:08:20,065 --> 00:08:21,833 Bem, Abram estava errado sobre muitas coisas. 194 00:08:25,703 --> 00:08:27,003 E se eles são os seus pais, 195 00:08:27,005 --> 00:08:28,804 talvez você queira pensar sobre o que vai dizer a eles 196 00:08:29,206 --> 00:08:29,773 sobre nós? 197 00:08:30,325 --> 00:08:31,735 Eles vão lhe dizer que você é muito jovem para se casar. 198 00:08:31,737 --> 00:08:32,426 Você não sabe disso. 199 00:08:32,428 --> 00:08:33,776 Sim eu sei, é o que os pais fazem, 200 00:08:33,978 --> 00:08:34,744 eles se opõem. 201 00:08:34,746 --> 00:08:36,014 Bem, eles não têm nada com isso. 202 00:08:37,716 --> 00:08:38,282 Tudo bem. 203 00:08:38,285 --> 00:08:39,883 Bem, boa sorte, convencendo-os disso. 204 00:08:39,885 --> 00:08:41,084 Meus pais gostavam de você. 205 00:08:41,086 --> 00:08:42,686 Sim, como um miúdo legal lá no acampamento, 206 00:08:42,688 --> 00:08:43,821 não como um genro. 207 00:08:45,023 --> 00:08:45,910 Além disso, eles me olhavam, 208 00:08:45,912 --> 00:08:46,990 como se nem me conhecessem. 209 00:08:46,992 --> 00:08:48,258 Como poderiam eles não conhecer você? 210 00:08:48,260 --> 00:08:49,107 E se eles renasceram com 211 00:08:49,109 --> 00:08:50,527 os seus estados cerebrais originais? 212 00:08:50,729 --> 00:08:51,827 Nós gravamos estados cerebrais 213 00:08:51,829 --> 00:08:53,129 lá no acampamento o tempo todo. 214 00:08:53,131 --> 00:08:54,281 Sim, eu sei, mas, e se? 215 00:08:54,533 --> 00:08:55,732 Ei, eles pareciam mais jovens, Kylie, 216 00:08:55,734 --> 00:08:56,934 dez anos pelo menos. 217 00:08:58,136 --> 00:08:59,140 Você precisa aceitar a possibilidade 218 00:08:59,142 --> 00:09:00,070 de que essas pessoas 219 00:09:00,272 --> 00:09:01,621 não sejam os pais de que você se lembra. 220 00:09:12,517 --> 00:09:14,919 Não há Skin Riders dentro de um raio de 1,6 km. 221 00:09:16,020 --> 00:09:16,653 Tem certeza? 222 00:09:17,154 --> 00:09:18,489 As minhas varreduras são minuciosas. 223 00:09:19,240 --> 00:09:20,023 Mantenha-se vigilante. 224 00:09:20,324 --> 00:09:21,461 Se você ver alguma coisa, 225 00:09:22,113 --> 00:09:22,991 venha nos buscar. 226 00:09:33,170 --> 00:09:34,286 Se este drone enterrado está feito 227 00:09:34,289 --> 00:09:35,405 em pedaços como a Amarela diz, 228 00:09:35,407 --> 00:09:36,607 não dá para salvar. 229 00:09:37,208 --> 00:09:38,043 Não precisamos das peças, 230 00:09:38,343 --> 00:09:39,043 apenas dos dados. 231 00:09:39,644 --> 00:09:40,579 Qualquer coisa que possa nos dizer 232 00:09:40,681 --> 00:09:41,679 mais sobre o acampamento. 233 00:09:42,580 --> 00:09:44,315 Tem estado na terra há algum tempo, Abram. 234 00:09:45,616 --> 00:09:46,502 Estragos da água, 235 00:09:46,702 --> 00:09:47,402 sujeira, 236 00:09:47,502 --> 00:09:48,352 decomposição. 237 00:09:48,554 --> 00:09:50,087 Não vamos recuperar nenhuns dados. 238 00:09:50,688 --> 00:09:52,090 Nós não saberemos se não tentarmos. 239 00:10:10,675 --> 00:10:11,742 Se o drone está enterrado aqui, 240 00:10:11,744 --> 00:10:12,698 então, por que é que parece 241 00:10:12,700 --> 00:10:13,510 a sepultura de um adulto? 242 00:10:14,212 --> 00:10:16,513 Talvez os colonos não quisessem chamar a atenção para ela. 243 00:10:17,015 --> 00:10:18,882 Talvez, não devêssemos estar a desenterrar isso. 244 00:10:18,984 --> 00:10:20,284 Você não está curiosa para saber 245 00:10:20,536 --> 00:10:21,486 o que está guardado no drone? 246 00:10:22,088 --> 00:10:23,720 Talvez ele saiba onde está o Ancestral, 247 00:10:23,722 --> 00:10:25,406 ou como Duncan ficou infectado. 248 00:10:26,258 --> 00:10:27,358 Ou absolutamente nada. 249 00:10:28,060 --> 00:10:29,026 Eles o enterraram, Feena. 250 00:10:30,028 --> 00:10:31,910 E eles lhe mostraram o mesmo respeito 251 00:10:31,972 --> 00:10:33,064 que eles mostraram uns aos outros. 252 00:10:34,266 --> 00:10:35,600 Se eles pensaram que isso era valioso, 253 00:10:36,902 --> 00:10:37,953 talvez nós também iremos. 254 00:10:56,487 --> 00:10:57,521 Pode haver mais Riders. 255 00:10:57,823 --> 00:10:58,888 Mova toda a gente mais para dentro das cavernas 256 00:10:58,890 --> 00:11:00,075 e tente não assustar as crianças. 257 00:11:02,427 --> 00:11:03,761 Pensava que você tinha dito que vivia em Pine Lake. 258 00:11:04,762 --> 00:11:05,629 Onde está o lago? 259 00:11:05,831 --> 00:11:06,630 Não há nenhum. 260 00:11:06,932 --> 00:11:07,764 Esse é o ponto. 261 00:11:08,066 --> 00:11:09,533 Se os Riders ficarem a saber de Pine Lake, 262 00:11:09,935 --> 00:11:11,137 este é o último lugar em que eles vão procurar. 263 00:11:34,325 --> 00:11:35,694 Eles olham para vocês e vêem fantasmas. 264 00:11:37,395 --> 00:11:38,579 Nós dois estávamos mortos? 265 00:11:39,330 --> 00:11:41,599 Disseram-nos que eu saí com Kylie. 266 00:11:42,500 --> 00:11:43,234 Você saiu. 267 00:11:44,835 --> 00:11:45,870 O que aconteceu comigo? 268 00:11:46,771 --> 00:11:48,570 Antes de vir para aqui, nós vivemos em árvores 269 00:11:48,772 --> 00:11:49,372 a oeste. 270 00:11:50,374 --> 00:11:51,304 Bem escondidos, 271 00:11:51,944 --> 00:11:52,904 ou assim pensávamos. 272 00:11:54,045 --> 00:11:55,312 Os Riders atacaram de noite. 273 00:11:56,213 --> 00:11:57,582 Apenas 19 de nós escaparam. 274 00:11:59,083 --> 00:12:00,521 Todos nós teríamos morrido se não fosse você. 275 00:12:05,122 --> 00:12:06,093 Como é que eu morri? 276 00:12:06,424 --> 00:12:07,464 Silas a matou. 277 00:12:07,725 --> 00:12:08,593 Silas? 278 00:12:08,694 --> 00:12:10,228 Sim, o seu irmão. 279 00:12:11,529 --> 00:12:12,664 Nós estaríamos ainda todos no acampamento 280 00:12:12,764 --> 00:12:13,564 se não fosse ele. 281 00:12:14,365 --> 00:12:15,849 E Kylie não seria uma órfã. 282 00:12:16,400 --> 00:12:17,868 Ela já não é uma órfã. 283 00:12:18,869 --> 00:12:19,605 Vamos ver. 284 00:12:22,606 --> 00:12:23,509 Se você é uma de nós, 285 00:12:24,509 --> 00:12:25,409 você luta com a gente. 286 00:12:26,210 --> 00:12:27,544 Não sou muito boa lutadora. 287 00:12:27,845 --> 00:12:29,214 Então você não é a Lynn que eu conheci. 288 00:12:39,056 --> 00:12:39,824 Pronto. 289 00:12:40,825 --> 00:12:42,727 Você percebe que isto faz de nós ladrões de sepulturas? 290 00:12:44,228 --> 00:12:45,563 Parece pior do que eu pensava. 291 00:12:47,064 --> 00:12:47,599 Amarela? 292 00:12:49,900 --> 00:12:51,301 O núcleo está muito danificado, 293 00:12:51,702 --> 00:12:53,803 mas alguns dos dados podem ser recuperados. 294 00:12:54,004 --> 00:12:55,071 Algum estado cerebral? 295 00:12:55,272 --> 00:12:57,607 Não vou saber até estar conectada ao núcleo. 296 00:12:57,908 --> 00:12:59,744 Feena, vou necessitar da sua ajuda. 297 00:13:27,772 --> 00:13:29,079 Isso é o melhor que eu posso fazer. 298 00:13:29,840 --> 00:13:30,840 Um trabalho mal feito, mas... 299 00:13:30,841 --> 00:13:32,008 É o suficiente. Obrigado. 300 00:13:32,309 --> 00:13:33,462 Você pode aceder a alguma coisa? 301 00:13:35,713 --> 00:13:38,565 Eu descarreguei 78% do banco de dados do Azul. 302 00:13:38,616 --> 00:13:40,884 Os restantes 22% estão corrompidos. 303 00:13:41,385 --> 00:13:42,182 O que é que você aprendeu? 304 00:13:42,553 --> 00:13:43,678 Os colonos registravam 305 00:13:43,700 --> 00:13:44,987 os seus estados cerebrais com freqüência. 306 00:13:45,089 --> 00:13:46,323 Eu tenho as memórias deles. 307 00:13:46,924 --> 00:13:47,799 Então você pode nos dizer o que 308 00:13:47,801 --> 00:13:48,958 aconteceu com os colonos. 309 00:13:49,160 --> 00:13:50,393 É melhor se eu lhes mostrar. 310 00:13:50,394 --> 00:13:51,392 Mostrar-nos? 311 00:13:52,563 --> 00:13:53,830 Você quer dizer, recordação profunda? 312 00:13:54,031 --> 00:13:55,533 Você não vai gostar, Abram. 313 00:13:56,535 --> 00:13:58,135 Porque eu sofri quando eles morreram? 314 00:13:58,736 --> 00:14:00,642 Porque é sua culpa eles morrerem. 315 00:14:06,443 --> 00:14:07,311 Vocês vão dormir aqui. 316 00:14:08,512 --> 00:14:09,979 Não é tão confortável como no acampamento, 317 00:14:10,179 --> 00:14:10,679 mas... 318 00:14:10,680 --> 00:14:11,483 vai servir. 319 00:14:14,084 --> 00:14:15,685 Os Skin Riders vão encontrar-nos aqui? 320 00:14:15,786 --> 00:14:16,586 Vamos esperar que não. 321 00:14:17,087 --> 00:14:18,255 Não restam muitos de nós. 322 00:14:19,456 --> 00:14:20,360 Se não os pudemos deter antes, 323 00:14:20,362 --> 00:14:21,661 duvido que os possamos deter agora. 324 00:14:24,662 --> 00:14:25,730 Nós metemo-los em perigo. 325 00:14:27,031 --> 00:14:27,948 Há muita distância 326 00:14:27,990 --> 00:14:29,382 entre onde eles nos encontraram e aqui. 327 00:14:29,434 --> 00:14:30,020 Não é suficiente. 328 00:14:30,802 --> 00:14:31,735 Rowyn é inteligente. 329 00:14:31,937 --> 00:14:33,571 Os seus soldados são disciplinados, eles... 330 00:14:35,073 --> 00:14:36,473 Os seus soldados são praticamente crianças. 331 00:14:36,875 --> 00:14:38,425 Crianças que podem cuidar delas mesmas. 332 00:14:42,213 --> 00:14:42,749 Kylie? 333 00:14:48,752 --> 00:14:49,288 Kylie? 334 00:14:51,222 --> 00:14:52,756 Vocês têm que perguntar se sou eu? 335 00:14:53,156 --> 00:14:53,655 Você... você... 336 00:14:53,657 --> 00:14:55,558 Você tinha seis anos quando a vimos pela ultima vez. 337 00:14:55,759 --> 00:14:57,127 Então vocês não me conhecem? 338 00:14:57,628 --> 00:14:58,995 Nós queremos. 339 00:15:00,196 --> 00:15:00,864 Se você nos deixar. 340 00:15:01,565 --> 00:15:02,890 A minha mãe cortou o cabelo dela curto 341 00:15:02,892 --> 00:15:03,800 quando viemos para norte. 342 00:15:04,002 --> 00:15:05,468 Você é mais jovem do que ela era, também. 343 00:15:05,669 --> 00:15:07,003 Não muito mais velha do que eu. 344 00:15:07,304 --> 00:15:08,223 Eu sei que... 345 00:15:09,373 --> 00:15:10,172 eu pareço diferente, 346 00:15:10,274 --> 00:15:11,375 mas eu sou a mesma pessoa. 347 00:15:12,377 --> 00:15:13,443 E o seu pai também. 348 00:15:13,644 --> 00:15:14,794 E essas não são as vossas roupas. 349 00:15:14,946 --> 00:15:16,346 Elas pertencem a Isabelle e ao Anish, 350 00:15:16,446 --> 00:15:18,131 eu sei. Eu ajudei a fazê-las. 351 00:15:18,682 --> 00:15:19,383 Nós as encontramos... 352 00:15:19,883 --> 00:15:20,483 no acampamento. 353 00:15:20,584 --> 00:15:22,052 Vocês encontraram o vírus, também? 354 00:15:22,353 --> 00:15:23,333 Por que não estão vocês doentes? 355 00:15:23,485 --> 00:15:24,621 As Faíscas fizeram uma cura. 356 00:15:26,022 --> 00:15:27,256 Quando sua mãe renasceu, 357 00:15:27,757 --> 00:15:29,926 as faíscas encontraram uma maneira de vacinar contra isso. 358 00:15:30,327 --> 00:15:32,229 Eu fui engendrada com uma imunidade. 359 00:15:32,630 --> 00:15:33,598 Isso é o que elas fazem. 360 00:15:35,099 --> 00:15:36,066 Elas engendram. 361 00:15:36,667 --> 00:15:37,450 Elas nos moldam, 362 00:15:37,452 --> 00:15:38,834 em qualquer coisa que elas queiram que sejamos. 363 00:15:38,836 --> 00:15:39,836 Elas fazem um duplicado, 364 00:15:40,038 --> 00:15:42,138 só que não é um duplicado. Porque foi manipulado, 365 00:15:42,240 --> 00:15:43,274 foi alterado. 366 00:15:44,476 --> 00:15:45,576 Parece apenas o original. 367 00:15:47,478 --> 00:15:48,178 Olhe, eu... 368 00:15:48,980 --> 00:15:50,915 eu vim aqui para ver se vocês eram os meus pais. 369 00:15:51,917 --> 00:15:53,117 Eu quero que vocês sejam. 370 00:15:54,219 --> 00:15:55,656 Estou apenas incerta se vocês ainda são. 371 00:15:59,658 --> 00:16:01,093 Espero que vocês possam entender isso. 372 00:16:05,229 --> 00:16:05,963 Deixe-a ir. 373 00:16:07,364 --> 00:16:08,331 O que acabou de acontecer? 374 00:16:08,532 --> 00:16:10,600 Nós precisamos ver isso pela sua perspectiva. 375 00:16:11,101 --> 00:16:11,968 Eu estou! 376 00:16:11,970 --> 00:16:14,170 El... ela está sozinha e nós somos seus pais. 377 00:16:14,571 --> 00:16:15,372 Somos? 378 00:16:15,974 --> 00:16:17,490 As versões anteriores de nós, 379 00:16:18,042 --> 00:16:19,876 foram mais seus pais do que nós fomos. 380 00:16:20,478 --> 00:16:22,113 Nós a criamos até ela ter seis. 381 00:16:23,515 --> 00:16:25,075 Ela provavelmente não se lembra disso. 382 00:16:25,917 --> 00:16:26,401 Olhe... 383 00:16:26,501 --> 00:16:29,086 as nossas memórias dela não são as suas memórias de nós. 384 00:16:29,888 --> 00:16:30,954 O que fazemos então? 385 00:16:31,656 --> 00:16:33,140 Nós provamos a ela quem somos. 386 00:17:02,709 --> 00:17:04,759 GUARDAS A POSTOS 387 00:17:13,047 --> 00:17:14,577 SOFRENDO? 388 00:17:17,839 --> 00:17:19,239 VOCÊ PODE CORRER? 389 00:17:30,013 --> 00:17:30,714 Como está ele? 390 00:17:30,916 --> 00:17:31,606 Dormindo. 391 00:17:36,353 --> 00:17:37,421 Painéis solares? 392 00:17:39,822 --> 00:17:41,310 Precisa de recarregar um pouco, hã? 393 00:17:45,028 --> 00:17:46,930 Sabe, eu gosto de ter um drone ao redor. 394 00:17:47,832 --> 00:17:49,533 Lembra-me dos bons velhos tempos. 395 00:17:50,834 --> 00:17:52,069 Vamos, qual é. 396 00:17:52,871 --> 00:17:54,237 Você tem as minhas memórias. 397 00:17:54,939 --> 00:17:56,440 Você sabe que eu ajudei no projeto. 398 00:17:57,042 --> 00:17:58,575 Você estava familiarizado com os drones. 399 00:17:58,777 --> 00:17:59,742 Você não era um especialista. 400 00:18:00,144 --> 00:18:01,378 Eu sabia o suficiente para ser perigoso. 401 00:18:01,980 --> 00:18:03,833 Eu desliguei a Amarela com bastante facilidade. 402 00:18:04,215 --> 00:18:05,281 Eu manipulei você. 403 00:18:05,683 --> 00:18:06,783 Algo que você não vai repetir, 404 00:18:07,585 --> 00:18:08,285 eu lhe asseguro. 405 00:18:08,553 --> 00:18:09,453 A sério? 406 00:18:10,455 --> 00:18:12,256 Toque nesse drone e será o seu último ato! 407 00:18:13,258 --> 00:18:13,891 O que aconteceu com você? 408 00:18:13,893 --> 00:18:14,658 Emboscada. 409 00:18:14,860 --> 00:18:16,359 Os renascidos encontraram os outros colonos. 410 00:18:16,461 --> 00:18:17,561 Por que não chamou? 411 00:18:18,863 --> 00:18:20,063 O meu companheiro está ferido. 412 00:18:20,765 --> 00:18:21,564 Deixe-me ver o... 413 00:18:21,664 --> 00:18:22,264 Não há tempo. 414 00:18:22,466 --> 00:18:24,267 Leve o esquadrão de homens para Crow's Creek! 415 00:18:24,368 --> 00:18:25,502 Os meus homens vão encontra-lo lá! 416 00:18:30,140 --> 00:18:30,920 Vocês são surdos? 417 00:18:30,922 --> 00:18:31,740 Crow's creek agora! 418 00:18:31,840 --> 00:18:33,140 Não deixem os nossos irmãos indefesos! 419 00:18:43,754 --> 00:18:44,389 Eles se foram. 420 00:18:49,426 --> 00:18:50,126 Isso foi inteligente. 421 00:18:50,627 --> 00:18:52,562 Eles vão descobrir que foi um truque em breve. 422 00:18:52,763 --> 00:18:53,463 Por aqui. 423 00:19:14,785 --> 00:19:16,129 Onde é que você aprendeu a atirar assim? 424 00:19:16,420 --> 00:19:17,287 Nicholas. 425 00:19:17,688 --> 00:19:18,595 Todos nós temos que aprender. 426 00:19:19,556 --> 00:19:21,893 Proteger a comunidade é responsabilidade de todos. 427 00:19:23,594 --> 00:19:24,978 Eu desejava que esse não fosse o caso. 428 00:19:26,030 --> 00:19:26,538 Quero dizer... 429 00:19:27,198 --> 00:19:28,448 eu queria que você não se sentisse ameaçada. 430 00:19:28,800 --> 00:19:30,248 Sim, bem, isso é a vida. 431 00:19:33,270 --> 00:19:34,320 Você parece a mesma. 432 00:19:35,172 --> 00:19:36,610 Mais velha, é claro mas, 433 00:19:37,810 --> 00:19:38,710 as mesmas feições. 434 00:19:41,062 --> 00:19:41,579 Isso é... 435 00:19:42,179 --> 00:19:43,529 realmente estranho para você, eu sei. 436 00:19:43,681 --> 00:19:45,314 É estranho para mim e sua mãe também. 437 00:19:45,416 --> 00:19:46,517 Ela não é minha mãe. 438 00:19:48,219 --> 00:19:49,004 A minha mãe morreu, 439 00:19:49,234 --> 00:19:50,564 protegendo esta comunidade. 440 00:19:51,256 --> 00:19:52,155 Protegendo-me. 441 00:19:52,557 --> 00:19:53,273 Você está certa. 442 00:19:54,425 --> 00:19:55,867 Ela não é a mesma pessoa que criou você. 443 00:19:58,229 --> 00:19:59,680 Ela não estava lá para você no acampamento. 444 00:20:01,132 --> 00:20:02,405 Mas ela é o mesmo ser humano. 445 00:20:03,067 --> 00:20:05,118 Assim como você é a mesma Kylie de que nos lembramos. 446 00:20:05,970 --> 00:20:07,378 Eu não sou a mesma Kylie de que você se lembra. 447 00:20:08,940 --> 00:20:10,881 Eu não tenho mais seis anos! 448 00:20:11,743 --> 00:20:13,142 Não preciso dos pais da minha infância. 449 00:20:13,144 --> 00:20:14,746 Eu preciso dos pais de quem sou agora! 450 00:20:17,248 --> 00:20:18,281 E eles já desapareceram. 451 00:20:18,583 --> 00:20:19,716 Sou eu, Kylie. 452 00:20:20,818 --> 00:20:21,917 Eu sou o mesmo homem. 453 00:20:22,019 --> 00:20:23,255 O mesmo homem que nos deixou? 454 00:20:25,857 --> 00:20:27,226 O mesmo homem que nunca voltou? 455 00:20:30,628 --> 00:20:32,263 Você tem alguma idéia do que isso fez com a minha mãe? 456 00:20:34,565 --> 00:20:35,465 O que isso fez comigo? 457 00:20:38,935 --> 00:20:41,104 Olhe, você é alguém de um tempo diferente, 458 00:20:42,105 --> 00:20:43,073 e eu também sou. 459 00:20:44,674 --> 00:20:46,143 Talvez devêssemos simplesmente aceitar isso. 460 00:21:32,856 --> 00:21:33,523 Espalhem-se. 461 00:21:34,624 --> 00:21:35,459 Procurem por rastros. 462 00:21:46,803 --> 00:21:47,906 Por que é que é minha culpa 463 00:21:48,406 --> 00:21:49,306 os colonos morrerem? 464 00:21:50,707 --> 00:21:51,574 Vou lhe mostrar. 465 00:21:51,775 --> 00:21:52,775 Fique muito quieto. 466 00:22:15,132 --> 00:22:15,932 O que é isso? 467 00:22:16,433 --> 00:22:17,817 Este é o acampamento anterior. 468 00:22:18,268 --> 00:22:19,202 Nenhum campo de força. 469 00:22:19,803 --> 00:22:20,970 Não havia necessidade de um... 470 00:22:21,371 --> 00:22:22,138 Ainda não. 471 00:22:22,939 --> 00:22:23,873 De quem é essa memória? 472 00:22:24,174 --> 00:22:25,610 Eles já deveriam ter voltado. 473 00:22:28,745 --> 00:22:29,313 Ezra! 474 00:22:30,515 --> 00:22:31,648 Eles não podem ouvir-nos nem ver. 475 00:22:32,049 --> 00:22:32,616 Ei! 476 00:22:34,417 --> 00:22:35,318 Eles estão chegando. 477 00:22:35,819 --> 00:22:36,521 Essa sou eu. 478 00:22:41,925 --> 00:22:42,860 Encontraram alguma coisa? 479 00:22:44,462 --> 00:22:45,328 Isso é do Silas? 480 00:22:46,030 --> 00:22:46,898 Eu fiz isso para ele. 481 00:22:48,832 --> 00:22:49,300 Ei, ei. 482 00:22:49,302 --> 00:22:51,434 Você não deveria subir aquela escada. 483 00:22:51,736 --> 00:22:53,620 Eu digo-lhe isso o tempo todo, mas ela não escuta. 484 00:22:54,204 --> 00:22:55,138 Onde você conseguiu isso? 485 00:22:55,440 --> 00:22:56,172 Em Silas. 486 00:22:56,774 --> 00:22:58,441 Agora não entenda mal, ele está vivo. 487 00:22:59,743 --> 00:23:00,376 Ele nos atacou. 488 00:23:00,778 --> 00:23:01,445 Atacou vocês? 489 00:23:02,547 --> 00:23:03,446 Algo está errado. 490 00:23:03,748 --> 00:23:06,149 Havia um alto no seu pescoço. 491 00:23:07,451 --> 00:23:08,151 Que brilhou. 492 00:23:09,153 --> 00:23:10,953 Ele falou conosco, mas era como... 493 00:23:11,055 --> 00:23:12,755 Outra pessoa estivesse falando. 494 00:23:13,857 --> 00:23:14,557 Onde foi isso? 495 00:23:14,659 --> 00:23:16,125 Perto da velha nave de guerra Karik para o sul. 496 00:23:16,827 --> 00:23:18,227 Não há forma alguma de você ir lá tão tarde 497 00:23:18,229 --> 00:23:19,328 com a temperatura a cair. 498 00:23:19,530 --> 00:23:21,197 Eu não vou deixar o meu irmão lá fora sozinho. 499 00:23:21,499 --> 00:23:22,167 Confie em mim... 500 00:23:22,667 --> 00:23:23,367 você deveria. 501 00:23:30,941 --> 00:23:32,308 Silas foi o primeiro Skin Rider. 502 00:23:32,909 --> 00:23:34,544 Ele foi caçar e não voltou. 503 00:23:35,245 --> 00:23:36,279 Como é que ele foi infectado? 504 00:23:36,680 --> 00:23:38,747 O parasita cria uma estrutura multicelular 505 00:23:38,849 --> 00:23:40,817 muito parecida com o corpo de um fungo da fruta 506 00:23:40,919 --> 00:23:42,886 que dispersa esporos ao contato. 507 00:23:43,988 --> 00:23:45,321 Silas inspirou um esporo? 508 00:23:45,623 --> 00:23:47,088 Ou comeu um animal que tinha. 509 00:23:47,090 --> 00:23:47,725 Mas... 510 00:23:48,225 --> 00:23:49,625 de onde veio esse parasita? 511 00:23:50,527 --> 00:23:52,595 Por que é que os humanos nunca lidaram com ele antes? 512 00:23:53,097 --> 00:23:54,764 O parasita veio com os Kariks. 513 00:23:54,966 --> 00:23:56,798 Está na terra desde a invasão. 514 00:23:57,100 --> 00:23:58,133 Ele veio nas suas naves? 515 00:23:58,235 --> 00:23:59,335 Ele veio neles. 516 00:23:59,737 --> 00:24:01,737 Os Kariks são uma espécie em grande parte pacífica. 517 00:24:01,939 --> 00:24:04,373 Os que atacaram a terra eram controlados por parasitas. 518 00:24:04,675 --> 00:24:05,841 Eles eram Skin Riders? 519 00:24:06,143 --> 00:24:08,211 O mesmo parasita, diferente hospedeiro. 520 00:24:27,497 --> 00:24:28,933 Eu não faria isso se eu fosse você. 521 00:24:32,869 --> 00:24:33,503 O quê? 522 00:24:34,704 --> 00:24:36,008 Não lhe ocorreu que eu usaria 523 00:24:36,010 --> 00:24:37,174 os meus próprios homens como isco? 524 00:24:48,284 --> 00:24:49,952 Apenas porque eles são mais novos que os seus pais 525 00:24:49,953 --> 00:24:51,287 não significa que eles não são seus pais. 526 00:24:52,688 --> 00:24:55,157 Tudo o que é o meu relacionamento com os meus pais, 527 00:24:55,258 --> 00:24:56,160 não é com eles. 528 00:24:57,894 --> 00:24:58,863 Memórias, momentos. 529 00:25:00,564 --> 00:25:01,514 Eles são apenas estranhos. 530 00:25:01,765 --> 00:25:03,632 Estranhos que desesperadamente querem conhecer você. 531 00:25:03,833 --> 00:25:05,267 Você odeia as faíscas e os drones! 532 00:25:05,369 --> 00:25:06,687 Por que está apoiando isso? 533 00:25:10,840 --> 00:25:12,395 Porque eu daria qualquer coisa, 534 00:25:12,455 --> 00:25:14,292 para ter uma hora com os meus pais... 535 00:25:16,614 --> 00:25:17,584 ou o meu marido... 536 00:25:19,484 --> 00:25:20,384 ou o meu filho. 537 00:25:21,586 --> 00:25:22,786 Mesmo que eles não me conhecessem. 538 00:25:23,888 --> 00:25:24,690 Mesmo que... 539 00:25:25,322 --> 00:25:27,057 eu só pudesse vê-los de longe, 540 00:25:28,559 --> 00:25:29,660 Eu aceitaria essa hora. 541 00:25:31,328 --> 00:25:32,896 Não estou dizendo que isso é fácil, Kylie. 542 00:25:34,097 --> 00:25:35,699 Estou dizendo que lhe foi dado algo. 543 00:25:37,100 --> 00:25:39,091 E acho que você deve, no mínimo, descobrir o que é 544 00:25:39,102 --> 00:25:40,054 antes de desistir. 545 00:25:59,489 --> 00:26:00,856 A sua pressão sanguínea está caindo. 546 00:26:01,057 --> 00:26:02,124 A respiração está diminuindo. 547 00:26:02,625 --> 00:26:04,794 O parasita está pressionando os seus órgãos e nervos. 548 00:26:05,795 --> 00:26:07,157 Você não pode fazer algo? 549 00:26:23,113 --> 00:26:23,947 Isto é um sonho? 550 00:26:24,948 --> 00:26:26,782 Um estado de consciência controlado, 551 00:26:27,183 --> 00:26:28,551 não é diferente da hipnose. 552 00:26:31,788 --> 00:26:32,789 A cabana de meus pais. 553 00:26:33,490 --> 00:26:34,910 Onde você sentiu-se mais em paz, 554 00:26:34,912 --> 00:26:36,060 antes da invasão. 555 00:26:40,497 --> 00:26:41,664 Você bloqueou a dor? 556 00:26:42,665 --> 00:26:43,936 Infelizmente, só posso fazer isso 557 00:26:43,938 --> 00:26:45,636 enquanto manter você nesse estado. 558 00:26:50,206 --> 00:26:51,575 O parasita desapareceu, Silas. 559 00:26:54,144 --> 00:26:55,345 Este é um lugar seguro. 560 00:26:56,579 --> 00:26:57,281 Um refrigerante de uva? 561 00:27:01,918 --> 00:27:02,876 Nós costumávamos beber isso, o tempo todo 562 00:27:02,878 --> 00:27:03,786 quando éramos crianças. 563 00:27:04,487 --> 00:27:06,069 Mamãe os guardava na geladeira no porão. 564 00:27:06,790 --> 00:27:08,025 Onde você acha que eu consegui estes? 565 00:27:21,171 --> 00:27:22,372 Você não é o Ezra real, é? 566 00:27:23,473 --> 00:27:24,574 Estamos jogando ao faz-de-conta aqui. 567 00:27:25,375 --> 00:27:26,643 Eu sou o estado cerebral do Ezra. 568 00:27:27,745 --> 00:27:28,442 O drone está... 569 00:27:28,682 --> 00:27:30,112 ajudando porque isto não é uma memória, 570 00:27:30,114 --> 00:27:30,683 mas... 571 00:27:31,283 --> 00:27:32,683 eu sou 92% Ezra. 572 00:27:35,385 --> 00:27:36,153 Estou morrendo. 573 00:27:38,254 --> 00:27:39,623 Não há nada a fazer sobre isso. 574 00:27:41,124 --> 00:27:42,161 O seu corpo está morrendo, 575 00:27:43,061 --> 00:27:44,021 mas você não está. 576 00:27:45,562 --> 00:27:46,330 Porque o drone vai 577 00:27:46,332 --> 00:27:47,430 preservar o meu estado cerebral? 578 00:27:48,331 --> 00:27:49,566 Porque eu acho que não morremos. 579 00:27:50,467 --> 00:27:51,902 Não nós, não quem nós somos. 580 00:27:55,038 --> 00:27:56,818 Você está ficando um pouco metafísico comigo. 581 00:27:58,241 --> 00:27:59,909 Não é metafísica, Silas. 582 00:28:01,010 --> 00:28:01,845 É esperança. 583 00:28:03,146 --> 00:28:05,214 Eu gosto de pensar que o universo não é tão cruel, 584 00:28:05,315 --> 00:28:06,015 que nós, 585 00:28:06,117 --> 00:28:08,018 existimos, e que depois somos esquecidos. 586 00:28:10,353 --> 00:28:11,662 É melhor que eu seja esquecido. 587 00:28:13,323 --> 00:28:14,623 O que eu fiz como um Skin Rider... 588 00:28:15,426 --> 00:28:16,226 Não foi você. 589 00:28:18,728 --> 00:28:19,663 Algumas delas foram. 590 00:28:23,266 --> 00:28:24,166 Está vindo alguém. 591 00:28:30,639 --> 00:28:31,239 Depressa! 592 00:28:31,341 --> 00:28:32,140 Por aqui. 593 00:28:59,035 --> 00:29:00,669 Duncan está se dirigindo para o acampamento. 594 00:29:00,871 --> 00:29:01,838 Para bloquear a nossa passagem. 595 00:29:03,540 --> 00:29:04,774 Ele sabe que nós o enganamos. 596 00:29:05,976 --> 00:29:07,309 Por que não atira-lhe um dardo? 597 00:29:07,411 --> 00:29:09,212 Jax removeu todas as minhas defesas. 598 00:29:10,213 --> 00:29:11,280 Claro que ele removeu. 599 00:29:11,281 --> 00:29:12,682 Ele também removeu a minha capacidade 600 00:29:12,784 --> 00:29:13,881 de projetar estados cerebrais, 601 00:29:13,883 --> 00:29:14,883 mas ele reinstalou isso 602 00:29:14,985 --> 00:29:16,485 assim que ele pensou que tinha-me sob o seu controle. 603 00:29:17,086 --> 00:29:18,854 Não acho que esse truque vá funcionar duas vezes. 604 00:29:19,155 --> 00:29:21,491 Eu vou levá-lo para dentro do acampamento, Silas. 605 00:29:22,859 --> 00:29:23,959 Porque você tem pena de mim? 606 00:29:24,060 --> 00:29:26,730 Porque não é muito tarde para você corrigir tudo. 607 00:29:28,665 --> 00:29:29,565 Fique perto. 608 00:29:48,852 --> 00:29:49,987 Você é um rapaz corajoso. 609 00:29:55,625 --> 00:29:56,161 Thomas, 610 00:29:57,261 --> 00:29:57,861 não é? 611 00:30:00,663 --> 00:30:01,865 Você se lembra de mim, Thomas? 612 00:30:05,068 --> 00:30:06,072 Estou disposto a apostar 613 00:30:06,124 --> 00:30:08,172 que se nós lhe perguntarmos onde está o seu povo, 614 00:30:10,673 --> 00:30:11,808 você não iria nos dizer. 615 00:30:12,909 --> 00:30:14,078 Mesmo que nós torturássemos você. 616 00:30:15,979 --> 00:30:16,846 Estou certo? 617 00:30:18,247 --> 00:30:19,016 Mas, veja, 618 00:30:21,417 --> 00:30:22,819 nós não temos que torturá-lo. 619 00:30:23,820 --> 00:30:25,955 Pelo meio-dia de amanhã, você vai nos contar tudo, 620 00:30:27,056 --> 00:30:28,825 sem eu, sequer lhe perguntar. 621 00:30:40,904 --> 00:30:41,470 Rowyn! 622 00:30:42,171 --> 00:30:43,372 Thomas ainda não deu entrada. 623 00:30:43,673 --> 00:30:46,109 E vários dos vigias avistaram uma fogueira ao sul. 624 00:30:47,277 --> 00:30:47,978 O que fazemos? 625 00:30:50,713 --> 00:30:51,964 Você está pedindo o nosso conselho? 626 00:30:52,215 --> 00:30:53,399 Nós tinhamos um conselho no acampamento. 627 00:30:53,650 --> 00:30:54,868 Tomávamos essas decisões juntos. 628 00:30:56,252 --> 00:30:57,836 Alguma chance do Thomas ter feito essa fogueira? 629 00:30:57,888 --> 00:30:58,621 De jeito nenhum. 630 00:30:58,624 --> 00:30:59,621 Ele também não perderia o controle. 631 00:30:59,723 --> 00:31:01,123 Especialmente quando estamos confinados. 632 00:31:01,375 --> 00:31:02,891 Talvez a fogueira seja do seu pessoal. 633 00:31:03,323 --> 00:31:05,160 Feena e Abram estavam seguros onde estão, 634 00:31:05,362 --> 00:31:06,995 e eles não arriscariam um fogo de qualquer forma. 635 00:31:07,297 --> 00:31:09,098 Devemos assumir o pior como precaução. 636 00:31:09,500 --> 00:31:10,466 Que são Skin Riders? 637 00:31:10,768 --> 00:31:11,703 Que Thomas foi levado... 638 00:31:12,703 --> 00:31:13,403 e infectado. 639 00:31:15,438 --> 00:31:16,638 Quanto tempo isso nos daria? 640 00:31:16,839 --> 00:31:17,940 Antes do parasita o controlar? 641 00:31:18,041 --> 00:31:18,941 Um dia, talvez menos. 642 00:31:19,642 --> 00:31:21,043 Se você acha que não pode defender essas cavernas, 643 00:31:21,444 --> 00:31:22,411 você tem duas opções. 644 00:31:23,012 --> 00:31:23,746 Ou partir, 645 00:31:23,947 --> 00:31:25,814 ou ficar e esperar que eu esteja errado sobre o Thomas. 646 00:31:25,816 --> 00:31:27,416 Se nós partirmos, vamos nos expor. 647 00:31:27,817 --> 00:31:29,485 Vocês perdem a vossa posição defensiva, sim. 648 00:31:29,886 --> 00:31:30,820 Não há cobertura lá fora. 649 00:31:30,822 --> 00:31:32,354 Não nos podemos mover rapidamente com as crianças. 650 00:31:32,556 --> 00:31:33,990 Por isso é que vocês precisam partir imediatamente. 651 00:31:34,992 --> 00:31:36,725 Ganharem a máxima vantagem de tempo possível. 652 00:31:37,127 --> 00:31:37,894 No escuro? 653 00:31:37,996 --> 00:31:38,827 Você mesmo disse isso... 654 00:31:39,329 --> 00:31:40,463 Não há muita cobertura à luz do dia. 655 00:31:41,335 --> 00:31:42,732 Vocês conhecem este terreno melhor do que eles. 656 00:31:44,234 --> 00:31:45,234 Eu presumo que vocês tenham patrulhado. 657 00:31:45,236 --> 00:31:45,970 Claro que temos, 658 00:31:46,072 --> 00:31:47,736 mas, você está nos pedindo para abandonar a nossa casa, 659 00:31:47,738 --> 00:31:48,938 o lugar mais seguro que conhecemos. 660 00:31:49,640 --> 00:31:51,307 E quando isso talvez nem sequer seja necessário. 661 00:31:51,709 --> 00:31:53,374 Se Thomas revelar esta localização, 662 00:31:53,977 --> 00:31:55,511 isto não é mais um lugar seguro. 663 00:31:55,913 --> 00:31:57,112 Sim, não, graças a você. 664 00:31:57,114 --> 00:31:57,680 Nico! 665 00:31:57,682 --> 00:31:58,880 Nós podemos defender as cavernas! 666 00:31:58,882 --> 00:31:59,984 Eu não tenho a certeza de que podemos. 667 00:32:06,356 --> 00:32:07,289 Perdoem o Nicholas. 668 00:32:07,890 --> 00:32:08,926 Ele e o Thomas eram próximos. 669 00:32:10,727 --> 00:32:12,428 Eu diria que ele e Kylie também são próximos. 670 00:32:12,729 --> 00:32:13,529 Eles estão noivos. 671 00:32:14,230 --> 00:32:15,831 Provavelmente não era suposto eu dizer isso, 672 00:32:15,832 --> 00:32:16,333 mas... 673 00:32:16,633 --> 00:32:17,533 vocês são os pais dela. 674 00:32:18,234 --> 00:32:19,336 Ou assim, me dizem. 675 00:32:26,842 --> 00:32:28,243 Você ainda não nos disse por que sou responsável 676 00:32:28,244 --> 00:32:29,645 pelo que aconteceu com os colonos. 677 00:32:29,846 --> 00:32:31,146 Não foi só você. 678 00:32:31,347 --> 00:32:33,617 O Obelisco carrega alguma responsabilidade. 679 00:32:35,118 --> 00:32:36,318 Você quer fazer um vírus? 680 00:32:36,919 --> 00:32:38,062 O nosso sistema imunológico não consegue 681 00:32:38,074 --> 00:32:39,522 lidar com o parasita Skin Rider. 682 00:32:40,473 --> 00:32:42,581 Todas as pessoas que são infectadas estão perdidas. 683 00:32:43,192 --> 00:32:44,645 Mas, se fizermos uma mudança genética 684 00:32:44,647 --> 00:32:46,295 no núcleo de nossas células, 685 00:32:46,796 --> 00:32:48,530 poderemos matar a fome o parasita Skin Rider. 686 00:32:48,731 --> 00:32:50,165 Ficarmos resistentes à infecção. 687 00:32:50,566 --> 00:32:52,067 Quantas das nossas pessoas vamos perder 688 00:32:52,069 --> 00:32:52,969 antes de fazermos algo? 689 00:32:53,070 --> 00:32:54,670 Você está falando sobre alterar o DNA. 690 00:32:54,971 --> 00:32:56,205 Não estou dizendo que não há risco. 691 00:32:56,506 --> 00:32:57,923 Bem, ninguém vai tocar no meu DNA. 692 00:32:58,074 --> 00:32:58,974 Ou no meu. 693 00:32:59,375 --> 00:33:00,260 Isso não é idéia minha. 694 00:33:01,511 --> 00:33:02,412 Ela veio do Obelisco. 695 00:33:03,413 --> 00:33:04,463 Mas você acha que vale a pena fazer? 696 00:33:04,714 --> 00:33:05,848 Eu confio no Obelisco, 697 00:33:06,449 --> 00:33:07,549 e confio nas faíscas. 698 00:33:07,750 --> 00:33:08,652 Elas fariam o vírus. 699 00:33:10,653 --> 00:33:11,988 Eu digo vírus e... 700 00:33:12,288 --> 00:33:13,288 vocês pensam em algo ruim, 701 00:33:13,889 --> 00:33:15,689 mas, nós já temos milhões deles em nós, 702 00:33:15,692 --> 00:33:16,826 e alguns deles são bons! 703 00:33:19,929 --> 00:33:20,496 Lynn? 704 00:33:21,297 --> 00:33:22,734 Você é a profissional em medicina. 705 00:33:26,035 --> 00:33:28,037 Nós todos perdemos alguém para o parasita. 706 00:33:28,538 --> 00:33:29,740 Um amigo, um cônjuge... 707 00:33:30,740 --> 00:33:31,342 um pai. 708 00:33:32,241 --> 00:33:33,109 Estamos todos com medo. 709 00:33:33,910 --> 00:33:35,378 Mas o que você está descrevendo, Abram... 710 00:33:37,079 --> 00:33:38,547 parece terapia genética. 711 00:33:39,248 --> 00:33:41,216 Os genes transferidos podem estar sobrecarregados, 712 00:33:41,618 --> 00:33:43,085 e o DNA alterado poder causar mutações, 713 00:33:43,387 --> 00:33:44,386 muita coisa pode dar errado. 714 00:33:44,488 --> 00:33:45,687 As faíscas sabem o que estão fazendo. 715 00:33:45,689 --> 00:33:46,990 As faíscas já cometeram erros. 716 00:33:48,392 --> 00:33:49,725 Não podemos impor isso a ninguém. 717 00:33:50,027 --> 00:33:51,526 As pessoas têm que escolher fazer isso, 718 00:33:52,228 --> 00:33:53,428 e compreender os riscos. 719 00:33:53,530 --> 00:33:54,897 Temos que ser todos nós. 720 00:33:55,999 --> 00:33:57,132 Caso contrário, aqueles que receberam o vírus 721 00:33:57,134 --> 00:33:58,534 podem infectar aqueles que não receberam. 722 00:33:59,236 --> 00:34:00,202 Então nos separamos. 723 00:34:00,704 --> 00:34:02,904 Os que querem receber o vírus, e os que não querem. 724 00:34:02,906 --> 00:34:04,146 Deixam o acampamento? 725 00:34:04,408 --> 00:34:05,808 Até sabermos se o vírus funciona ou não. 726 00:34:06,210 --> 00:34:07,875 Os que receberem o vírus devem sair. 727 00:34:08,178 --> 00:34:09,244 Eu não vou a lugar nenhum. 728 00:34:09,746 --> 00:34:11,880 O vírus vai provavelmente enfraquecê-los temporariamente, 729 00:34:11,882 --> 00:34:12,781 mesmo no caso dele funcionar. 730 00:34:13,383 --> 00:34:14,984 Eles vão precisar de repouso Eles devem ficar. 731 00:34:17,153 --> 00:34:18,104 Isso é estúpido. 732 00:34:26,929 --> 00:34:27,897 É minha culpa. 733 00:34:29,398 --> 00:34:30,369 Eu matei-os todos. 734 00:34:42,561 --> 00:34:43,430 Nicholas está certo. 735 00:34:43,913 --> 00:34:45,208 Vocês vão estar lentos com as crianças. 736 00:34:45,462 --> 00:34:46,962 Você está dizendo isso, como se não viesse conosco. 737 00:34:47,727 --> 00:34:49,224 Eu poderei segurá-los aqui por um tempo. 738 00:34:50,062 --> 00:34:50,902 Dar-lhes mais tempo. 739 00:34:51,129 --> 00:34:52,649 Se você fizer isso, você pode não sair daqui. 740 00:34:53,033 --> 00:34:54,560 Se eu não fizer nada, talvez nenhum de nós saia daqui. 741 00:34:55,958 --> 00:34:57,611 Não posso te dizer para onde estamos indo. 742 00:34:57,678 --> 00:34:58,328 Se você souber... 743 00:34:58,380 --> 00:34:59,030 Eu concordo. 744 00:34:59,901 --> 00:35:00,861 É melhor se eu não souber. 745 00:35:02,609 --> 00:35:03,503 Eu não deveria ter duvidado. 746 00:35:04,680 --> 00:35:06,140 Que você é quem você diz que é. 747 00:35:07,144 --> 00:35:08,284 O Ezra que eu conheci... 748 00:35:08,730 --> 00:35:09,857 Isto é o que ele faria. 749 00:35:22,522 --> 00:35:23,088 Não! 750 00:35:24,910 --> 00:35:25,703 Ouça-me, Lynn. 751 00:35:25,805 --> 00:35:26,303 Não! 752 00:35:26,655 --> 00:35:27,792 Isto foi o que aconteceu na última vez. 753 00:35:27,969 --> 00:35:29,702 Você voltou e Kylie perdeu você. 754 00:35:30,062 --> 00:35:30,902 Eu perdi você! 755 00:35:31,127 --> 00:35:32,084 Alguém tem que ficar. 756 00:35:32,336 --> 00:35:33,443 Não tem que ser você. 757 00:35:33,947 --> 00:35:35,297 Deixe os arqueiros fazerem isso. 758 00:35:35,452 --> 00:35:36,393 Kylie é uma arqueira, 759 00:35:36,793 --> 00:35:37,793 a maioria deles são crianças. 760 00:35:38,232 --> 00:35:39,545 Eles precisam proteger os outros. 761 00:35:40,265 --> 00:35:41,705 Eu não estou conectado a essas pessoas. 762 00:35:42,030 --> 00:35:42,802 Devo ser eu. 763 00:35:43,202 --> 00:35:44,152 Eu não vou deixar você. 764 00:35:45,130 --> 00:35:46,157 Você mesma disse isso, 765 00:35:46,457 --> 00:35:47,457 não muito boa lutadora. 766 00:35:47,991 --> 00:35:49,541 Também não serei uma boa viúva. 767 00:35:51,672 --> 00:35:52,769 Ele não estará sozinho. 768 00:35:55,281 --> 00:35:56,287 Eu também vou ficar. 769 00:36:04,736 --> 00:36:05,622 O portão está aberto. 770 00:36:05,962 --> 00:36:07,852 Duncan sabe como abri-lo. 771 00:36:10,593 --> 00:36:11,449 Nós temos um plano. 772 00:36:25,798 --> 00:36:26,365 Você! 773 00:36:28,942 --> 00:36:30,982 Você me fez parecer um idiota! 774 00:36:31,441 --> 00:36:32,461 Em frente dos outros. 775 00:36:34,118 --> 00:36:35,678 Quero dizer, um holograma do Jax... 776 00:36:35,680 --> 00:36:36,578 agora isso... 777 00:36:38,162 --> 00:36:39,315 Isso foi sorrateiro. 778 00:36:40,592 --> 00:36:41,592 Afaste-se Duncan. 779 00:36:43,012 --> 00:36:44,222 Para você poder nos trair? 780 00:36:48,119 --> 00:36:49,226 Estou lhe dando uma ordem! 781 00:36:50,360 --> 00:36:51,553 Como Sacerdote do Ancestral. 782 00:36:51,555 --> 00:36:52,353 Não! 783 00:36:52,766 --> 00:36:54,986 Profane o Ancestral. 784 00:36:56,129 --> 00:36:58,169 Qualquer autoridade sacerdotal que você tinha... 785 00:36:59,114 --> 00:37:01,464 você perdeu no instante em que se tornou um traidor. 786 00:37:02,472 --> 00:37:03,799 Você tem a certeza de que é o que eu sou? 787 00:37:03,999 --> 00:37:05,499 O seu companheiro não responde. 788 00:37:07,512 --> 00:37:08,585 Você me enganou... 789 00:37:09,540 --> 00:37:10,923 e enganou os outros. 790 00:37:11,001 --> 00:37:12,376 O Drone e eu estamos recuperando a arma 791 00:37:12,378 --> 00:37:13,653 que você falhou em entregar. 792 00:37:15,642 --> 00:37:16,187 É... 793 00:37:17,087 --> 00:37:18,887 é esse o seu plano aqui, então? 794 00:37:19,088 --> 00:37:20,808 Mentir-me para escapar dessa situação? 795 00:37:21,334 --> 00:37:22,554 Você me acha tolo? 796 00:37:22,679 --> 00:37:23,867 Você tem alguma idéia? 797 00:37:24,462 --> 00:37:26,295 Pelo que passei lá dentro? 798 00:37:27,437 --> 00:37:28,380 Afaste-se Duncan. 799 00:37:28,382 --> 00:37:29,910 Eu nunca entendi 800 00:37:30,753 --> 00:37:32,796 Por que você era um sacerdote de qualquer maneira. 801 00:37:34,296 --> 00:37:37,609 Considerando que você tem um hospedeiro tão fraco. 802 00:37:40,415 --> 00:37:42,735 Isso foi porque você foi o primeiro infectado? 803 00:37:44,134 --> 00:37:44,647 Hã! 804 00:37:47,446 --> 00:37:50,039 É essa a sua única qualificação como Sacerdote? 805 00:37:50,911 --> 00:37:51,698 Pura sorte! 806 00:37:52,979 --> 00:37:53,919 Desista Duncan. 807 00:37:54,544 --> 00:37:55,761 Os nossos irmãos e irmãs 808 00:37:55,861 --> 00:37:57,561 merecem um sacerdote leal. 809 00:37:58,527 --> 00:38:00,033 Alguém verdadeiro para com a missão. 810 00:38:00,458 --> 00:38:01,428 Alguém como você? 811 00:38:01,628 --> 00:38:03,178 Eu vou fazer um trabalho muito melhor 812 00:38:03,328 --> 00:38:04,678 do que você alguma vez fez. 813 00:38:05,945 --> 00:38:07,145 Se você alguma vez conseguir sair. 814 00:38:16,075 --> 00:38:17,089 Vá chamar os outros. 815 00:38:17,730 --> 00:38:19,537 Nós também vamos precisar de alguma ajuda. 816 00:38:23,001 --> 00:38:25,334 Não foi culpa sua Abram, foi o Obelisco. 817 00:38:25,816 --> 00:38:27,702 O Obelisco não convenceu essas pessoas. 818 00:38:29,177 --> 00:38:29,897 Eu convenci... 819 00:38:30,665 --> 00:38:32,129 Você estava tentando ajudá-los. 820 00:38:32,516 --> 00:38:34,296 Eles deram aquilo aos seus filhos. 821 00:38:35,590 --> 00:38:36,397 Por minha causa... 822 00:38:39,840 --> 00:38:40,960 Você mentiu para nós. 823 00:38:41,620 --> 00:38:42,750 Você nos disse que o vírus 824 00:38:42,752 --> 00:38:44,232 era uma ameaça que ocorria naturalmente. 825 00:38:44,334 --> 00:38:45,838 Eu supus que era esse o caso. 826 00:38:46,233 --> 00:38:48,193 Não é de admirar que eles... emparedassem o Obelisco. 827 00:38:49,080 --> 00:38:49,987 Ele os matou. 828 00:39:00,490 --> 00:39:01,927 A amarela podia não saber. 829 00:39:03,183 --> 00:39:04,213 Mas você sabia. 830 00:39:05,196 --> 00:39:06,273 E não nos disse. 831 00:39:08,332 --> 00:39:09,372 E você prega... 832 00:39:10,636 --> 00:39:11,563 Criação 833 00:39:12,784 --> 00:39:14,057 No entanto, você destrói... 834 00:39:17,051 --> 00:39:18,014 Misericórdia 835 00:39:19,527 --> 00:39:21,313 No entanto, você matou crianças. 836 00:39:23,590 --> 00:39:24,437 Por quê? 837 00:39:27,102 --> 00:39:28,582 Se ligue e me responda! 838 00:39:29,871 --> 00:39:30,844 Não foi assassinato. 839 00:39:38,999 --> 00:39:40,772 Os Originadores acreditavam que estavam ajudando. 840 00:39:42,646 --> 00:39:43,493 Originadores? 841 00:39:44,783 --> 00:39:46,344 Os seres no outro lado do Obelisco. 842 00:39:47,405 --> 00:39:48,418 Eles respondem por muitos nomes... 843 00:39:48,843 --> 00:39:50,418 Criadores... Originadores... 844 00:39:50,918 --> 00:39:51,718 Dadores de vida. 845 00:39:53,319 --> 00:39:55,126 Eles não mataram conscientemente. 846 00:39:58,651 --> 00:40:00,031 Eles acreditavam que o vírus iria ajudar. 847 00:40:01,074 --> 00:40:02,178 Por que não ajudou? 848 00:40:02,734 --> 00:40:03,834 Não foi rápido o suficiente. 849 00:40:05,984 --> 00:40:07,284 Para funcionar, o vírus tinha que mudar 850 00:40:07,804 --> 00:40:09,004 todas as células do corpo. 851 00:40:09,947 --> 00:40:11,151 Mas, o nosso sistema imunológico 852 00:40:11,551 --> 00:40:12,951 o enfraqueceu tanto que... 853 00:40:13,585 --> 00:40:14,766 Apenas metade das nossas células foram alteradas 854 00:40:14,768 --> 00:40:15,966 por um tempo muito longo. 855 00:40:16,758 --> 00:40:17,579 E a certo ponto... 856 00:40:18,179 --> 00:40:19,779 o nosso sistema imunológico começou a atacar... 857 00:40:20,438 --> 00:40:22,338 As células saudáveis, mas alteradas. 858 00:40:24,478 --> 00:40:27,811 O corpo viu-se como uma doença e se destruiu. 859 00:40:28,687 --> 00:40:29,931 Doença auto-imune. 860 00:40:31,532 --> 00:40:32,246 Sem cura. 861 00:40:33,019 --> 00:40:34,739 Eles tinham que ter conhecimento desses riscos. 862 00:40:35,123 --> 00:40:35,849 Nós tínhamos. 863 00:40:36,742 --> 00:40:38,776 Eu disse a todos os riscos. 864 00:40:39,204 --> 00:40:40,517 O Obelisco não escondeu nada. 865 00:40:40,965 --> 00:40:42,325 Então por que eles fizeram isso? 866 00:40:42,878 --> 00:40:44,105 Porque eles não queriam se tornar Skin Riders, 867 00:40:44,207 --> 00:40:45,505 e deixarem de ser quem eram. 868 00:40:47,895 --> 00:40:49,622 Isso é tudo o que temos neste mundo Abram. 869 00:40:51,115 --> 00:40:52,009 A nossa identidade... 870 00:40:52,409 --> 00:40:54,209 conecta-nos com as pessoas que amamos. 871 00:40:55,841 --> 00:40:56,921 Perdendo isso... 872 00:40:58,760 --> 00:40:59,900 é pior do que a morte... 873 00:41:01,007 --> 00:41:02,120 Se eu falhei com eles... 874 00:41:02,720 --> 00:41:04,320 então o que estou fazendo aqui? 875 00:41:05,633 --> 00:41:06,980 Por que me trazer de volta? 876 00:41:08,733 --> 00:41:09,400 Por que... 877 00:41:09,600 --> 00:41:11,700 sou ingênuo o suficiente para acreditar no Obelisco? 878 00:41:12,812 --> 00:41:14,759 Os Originadores acreditam em você, Abram. 879 00:41:15,824 --> 00:41:16,404 Bem... 880 00:41:18,204 --> 00:41:19,804 o sentimento já não é mútuo. 881 00:41:21,484 --> 00:41:22,111 Abram! 882 00:41:25,636 --> 00:41:26,263 Abram! 883 00:41:27,031 --> 00:41:27,658 Feena! 884 00:41:27,660 --> 00:41:28,685 Abram a porta! 885 00:41:29,475 --> 00:41:31,122 Isso é Ezra e Lynn. 886 00:41:36,251 --> 00:41:37,527 Por que vocês estão trazendo ele para aqui? 887 00:41:39,992 --> 00:41:40,599 Vermelho... 888 00:41:41,367 --> 00:41:42,054 Feche a porta! 889 00:41:45,879 --> 00:41:46,492 O que aconteceu? 890 00:41:47,419 --> 00:41:48,582 Por que ele está aqui? 891 00:41:55,502 --> 00:41:56,982 Antes de me matarem, ouçam-me. 892 00:42:02,985 --> 00:42:04,553 Gostava que houvesse mais que pudéssemos fazer. 893 00:42:05,154 --> 00:42:06,621 Vocês estão saindo de vossa casa por causa de nós. 894 00:42:06,823 --> 00:42:08,157 Estamos saindo de nossa casa por causa deles. 895 00:42:08,859 --> 00:42:10,358 Era altura de nós seguirmos em frente de qualquer maneira. 896 00:42:10,860 --> 00:42:11,560 Nós vamos encontrá-los, 897 00:42:11,562 --> 00:42:12,828 e levaremos Thomas com a gente. 898 00:42:13,430 --> 00:42:14,163 Espero que sim. 899 00:42:15,165 --> 00:42:16,087 Onde está Kylie? 900 00:42:16,399 --> 00:42:17,366 Ela está lá dentro. 901 00:42:17,768 --> 00:42:18,971 E se recusando a partir. 902 00:42:22,238 --> 00:42:23,072 Ela não pode ficar. 903 00:42:23,124 --> 00:42:24,139 Não a posso forçar a ir. 904 00:42:25,040 --> 00:42:26,240 Se você conseguir convencê-la, 905 00:42:26,540 --> 00:42:27,440 ela pode nos apanhar. 906 00:42:47,897 --> 00:42:49,364 Ei! Você está louca? 907 00:42:49,666 --> 00:42:50,832 Você precisa de outro arco. 908 00:42:50,933 --> 00:42:52,217 E eu sou melhor atiradora do que você é. 909 00:42:52,268 --> 00:42:54,136 E agora, a Rowyn precisa de você protegendo os outros. 910 00:42:54,138 --> 00:42:55,703 Se os Skin Riders não conseguirem passar por nós, 911 00:42:55,705 --> 00:42:57,205 então, as outras pessoas não precisarão de proteção. 912 00:42:57,707 --> 00:42:58,207 Não. 913 00:42:58,209 --> 00:42:59,007 Não irei permitir isso. 914 00:42:59,309 --> 00:43:00,775 Então, você dá-me ordens agora? 915 00:43:00,777 --> 00:43:01,577 Claro que não! 916 00:43:01,579 --> 00:43:02,744 Estou tentando proteger você, Kylie. 917 00:43:02,746 --> 00:43:04,248 O que acha que estou fazendo? 918 00:43:06,450 --> 00:43:07,948 Se eu tivesse sabido que você iria agir dessa maneira, 919 00:43:07,950 --> 00:43:09,117 Eu não teria ficado. 920 00:43:09,219 --> 00:43:10,636 Bem, se você tivesse se consultado comigo antes 921 00:43:10,638 --> 00:43:12,488 de tomar uma decisão, então talvez você tivesse sabido. 922 00:43:13,289 --> 00:43:14,641 É assim que o casamento funciona. 923 00:43:16,792 --> 00:43:18,194 Nós não estamos casados ainda. 924 00:43:19,495 --> 00:43:21,578 Ou prontos para agir como tal, aparentemente. 925 00:43:23,299 --> 00:43:24,900 Não vou desistir de meus pais. 926 00:43:25,301 --> 00:43:26,708 Então, eles agora são seus pais? 927 00:43:26,770 --> 00:43:28,587 Eles arriscaram as suas vidas para me encontrarem. 928 00:43:29,538 --> 00:43:31,223 Eles não me conhecem, mas eles me amam. 929 00:43:31,474 --> 00:43:32,457 Como pode você saber? 930 00:43:32,708 --> 00:43:33,908 A maneira como eles me olham. 931 00:43:34,210 --> 00:43:36,011 É a forma como eles sempre me olharam. 932 00:43:37,012 --> 00:43:38,812 Eu não quero correr o risco de perder isso de novo. 933 00:43:53,262 --> 00:43:54,195 Estou aqui para ajudá-los! 934 00:43:54,397 --> 00:43:55,497 Como você ajudou Lynn? 935 00:43:56,632 --> 00:43:57,512 Esse não sou eu agora. 936 00:43:57,535 --> 00:43:59,034 Você espera que acreditemos nisso? 937 00:43:59,535 --> 00:44:00,568 Perguntem ao drone. 938 00:44:00,769 --> 00:44:02,704 Vocês precisam do Silas, Abram. 939 00:44:03,005 --> 00:44:03,839 Por quê? 940 00:44:04,440 --> 00:44:06,845 Não podemos destruir o Ancestral sem ele. 941 00:44:13,916 --> 00:44:14,849 O que está errado com ele? 942 00:44:14,950 --> 00:44:16,819 O parasita está a matá-lo. 943 00:44:18,020 --> 00:44:18,984 O que fazemos? 944 00:44:19,056 --> 00:44:19,955 Tragam-no para dentro. 945 00:44:46,649 --> 00:44:47,985 É um bom ponto de observação. 946 00:44:50,686 --> 00:44:51,421 Sim. 947 00:44:53,822 --> 00:44:54,791 Você já viu alguma coisa? 948 00:44:56,592 --> 00:44:58,248 Eu já teria dito a todos se tivesse. 949 00:45:03,599 --> 00:45:05,307 Você é um arqueiro há muito tempo? 950 00:45:05,568 --> 00:45:07,230 Aprendemos a caçar em tenra idade. 951 00:45:13,241 --> 00:45:14,324 Há quanto tempo você e Kylie 952 00:45:14,326 --> 00:45:15,543 estão interessados um pelo outro? 953 00:45:16,245 --> 00:45:17,080 Há algum tempo. 954 00:45:18,781 --> 00:45:20,249 Essa resposta é vaga, Nico. 955 00:45:21,150 --> 00:45:21,867 Um mês? 956 00:45:22,518 --> 00:45:23,436 Um ano? 957 00:45:24,887 --> 00:45:26,104 Estas são as perguntas fáceis. 958 00:45:26,106 --> 00:45:27,755 Foi por isso que você veio até aqui? 959 00:45:27,857 --> 00:45:29,555 Foi para... para me entrevistar? 960 00:45:31,027 --> 00:45:32,162 Para conhecer você. 961 00:45:34,664 --> 00:45:35,934 Até agora, eu diria... 962 00:45:36,234 --> 00:45:37,334 que está indo mal. 963 00:45:39,736 --> 00:45:40,636 Sim, desculpe. 964 00:45:42,739 --> 00:45:44,806 Não quero parecer como defensivo. 965 00:45:45,008 --> 00:45:46,776 Eu posso entender por que você pode estar. 966 00:45:48,378 --> 00:45:49,678 Os pais da sua namorada aparecem 967 00:45:49,980 --> 00:45:51,178 quando você menos espera. 968 00:45:51,180 --> 00:45:52,478 Ela é minha noiva. 969 00:45:53,750 --> 00:45:55,088 Ela não é minha namorada. 970 00:46:01,390 --> 00:46:02,358 E quanto... 971 00:46:02,858 --> 00:46:03,858 aos seus pais? 972 00:46:04,460 --> 00:46:05,924 A... minha mãe... 973 00:46:06,296 --> 00:46:07,530 nunca renasceu. 974 00:46:09,332 --> 00:46:11,702 E... e o meu pai, ele... 975 00:46:14,204 --> 00:46:15,440 ele é um Skin Rider. 976 00:46:19,442 --> 00:46:20,477 Eu sinto muito. 977 00:46:22,379 --> 00:46:23,712 Eu cuido de mim mesmo. 978 00:46:24,714 --> 00:46:25,817 E Kylie também. 979 00:46:29,519 --> 00:46:30,986 Como era o nosso relacionamento? 980 00:46:31,788 --> 00:46:32,654 Você e eu? 981 00:46:33,456 --> 00:46:34,191 Antes... 982 00:46:34,891 --> 00:46:35,991 de a outra eu morrer? 983 00:46:37,359 --> 00:46:38,226 Era assim. 984 00:46:38,360 --> 00:46:40,060 Era você, preocupada com a Kylie e eu. 985 00:46:40,362 --> 00:46:41,730 Você não gostava muito da idéia. 986 00:46:42,031 --> 00:46:42,997 Por que não? 987 00:46:43,098 --> 00:46:44,185 Porque você pensava que 988 00:46:44,187 --> 00:46:45,785 ela era muito jovem para estar com alguém. 989 00:46:47,836 --> 00:46:48,806 Você discorda? 990 00:46:52,207 --> 00:46:53,915 Bem, este é um mundo diferente, Lynn. 991 00:46:54,576 --> 00:46:55,945 Isto já não é um subúrbio. 992 00:46:56,446 --> 00:46:58,271 Ou nós construímos a raça humana, 993 00:46:58,381 --> 00:46:59,461 ou nós morremos. 994 00:47:00,782 --> 00:47:01,950 Eu amo Kylie. 995 00:47:02,151 --> 00:47:02,977 E eu morreria, 996 00:47:03,000 --> 00:47:05,021 antes de deixar acontecer alguma coisa a ela. 997 00:47:06,722 --> 00:47:09,141 Eu posso não ser o que você tinha esperado para ela. 998 00:47:10,092 --> 00:47:11,494 Mas eu sou algo. 999 00:47:12,895 --> 00:47:13,732 Nico! 1000 00:47:14,663 --> 00:47:15,593 É o Thomas. 1001 00:47:23,605 --> 00:47:24,579 Thomas! 1002 00:47:25,140 --> 00:47:26,043 Onde você estava? 1003 00:47:29,244 --> 00:47:30,111 Nico! 1004 00:48:13,889 --> 00:48:14,952 Vai estar tudo bem. 1005 00:48:17,593 --> 00:48:18,953 Há algo na ponta da seta. 1006 00:48:19,795 --> 00:48:20,701 O parasita? 1007 00:48:22,131 --> 00:48:23,281 Ezra! 1008 00:48:32,675 --> 00:48:34,657 São quatro dos meus irmãos que você matou. 1009 00:48:36,278 --> 00:48:37,778 Isso acaba agora! 1010 00:48:45,521 --> 00:48:46,354 Como ele está? 1011 00:48:46,655 --> 00:48:49,224 O vermelho está a mantê-lo em coma induzido. 1012 00:48:50,425 --> 00:48:51,125 Por quê? 1013 00:48:51,627 --> 00:48:52,987 Para mantê-lo confortável. 1014 00:48:53,328 --> 00:48:55,061 O parasita continua a crescer 1015 00:48:55,131 --> 00:48:56,661 e a estrangular o seu tronco cerebral. 1016 00:48:57,032 --> 00:48:59,234 Se Silas recuperar a consciência, 1017 00:49:00,435 --> 00:49:01,435 ele irá morrer. 1018 00:49:01,500 --> 00:49:11,500 Traduzido e Legendado por twillis