1 00:00:14,140 --> 00:00:16,529 A MORTE TEM SEU PREÇO 2 00:01:45,820 --> 00:01:48,377 Bem, finalmente nos livramos dos caras de azul. 3 00:01:48,378 --> 00:01:51,579 Parece que o governador controla sua guerra particular. 4 00:01:51,580 --> 00:01:52,639 Ele tem esse privilégio. 5 00:01:52,640 --> 00:01:54,710 Enquanto fugimos do condado de Johnson! 6 00:01:55,220 --> 00:01:56,938 Esses caras não gostam de nós também. 7 00:01:57,140 --> 00:01:58,778 Têm um rancor conosco. 8 00:01:59,460 --> 00:02:00,575 Vamos sair daqui! 9 00:02:10,780 --> 00:02:12,816 Aqui é onde nossos caminhos se separam, Johnny. 10 00:02:13,340 --> 00:02:15,729 O caminho de Billings. Tem certeza de que não vêm? 11 00:02:15,980 --> 00:02:18,733 Não, vou seguir o território do rio Marias. 12 00:02:18,940 --> 00:02:20,737 - O que tem lá? - Ovelhas. 13 00:02:20,980 --> 00:02:24,052 - Você está procurando problemas. - É um modo de ganhar a vida. 14 00:02:24,260 --> 00:02:26,171 Eu não sei. Eu sou um pacifista. 15 00:02:26,380 --> 00:02:27,972 E esse trabalho em Billings? 16 00:02:28,980 --> 00:02:32,459 Ainda não sei. Espero trabalhar na colheita. 17 00:02:32,460 --> 00:02:35,293 É um bom trabalho físico. Cuidado com as queimaduras do sol! 18 00:02:36,300 --> 00:02:38,177 Você já pensou em ficar em algum lugar, Johnny? 19 00:02:38,380 --> 00:02:40,450 - Isso aconteceu comigo uma vez. - E o que houve? 20 00:02:40,700 --> 00:02:43,139 Uma noite eles se esqueceram de fechar a cela. 21 00:02:43,140 --> 00:02:44,255 Não, falo sério. 22 00:02:44,460 --> 00:02:47,452 Pare de pensar neste rancho, isso não vai acontecer. 23 00:02:48,820 --> 00:02:49,696 Por que não? 24 00:02:49,900 --> 00:02:51,572 Você alugou sua arma por muito tempo. 25 00:02:51,980 --> 00:02:53,208 Eu posso mudar. 26 00:02:53,500 --> 00:02:56,014 Você pode, mas muita gente não pode. 27 00:02:56,260 --> 00:02:57,539 Te vejo por aí, Reb. 28 00:02:57,540 --> 00:02:58,575 Adeus, Johnny. 29 00:04:40,041 --> 00:04:41,520 Perdeu seu cavalo? 30 00:04:42,540 --> 00:04:43,370 Não. 31 00:04:43,940 --> 00:04:45,976 Ele está cansado, e o deixei descansar. 32 00:04:46,420 --> 00:04:48,331 Volto mais tarde para pegá-lo. 33 00:04:48,660 --> 00:04:50,651 A mesma coisa aconteceu comigo na semana passada. 34 00:04:50,900 --> 00:04:54,017 Fiquei preso na lama e minha equipe desistiu. 35 00:04:54,460 --> 00:04:55,575 Acredite ou não, 36 00:04:55,820 --> 00:04:58,732 Eu tive que colocar os quatro cavalos e puxar a diligência... 37 00:04:59,060 --> 00:05:00,095 eu mesmo. 38 00:05:00,300 --> 00:05:01,369 Eu acredito em você. 39 00:05:01,580 --> 00:05:03,742 Você é um dos poucos que acredita. 40 00:05:04,660 --> 00:05:06,730 - Você vai para Billings? - Sim. 41 00:05:07,340 --> 00:05:09,357 É exatamente para aonde eu vou. 42 00:05:11,180 --> 00:05:13,766 Suba aí trás, Estou atrasado. 43 00:05:22,780 --> 00:05:24,930 Desculpe, senhorita. Não quis machucá-la. 44 00:05:25,540 --> 00:05:27,895 Saia dos meus joelhos, e eu vou te dizer. 45 00:05:28,420 --> 00:05:29,838 Estou muito bem aqui. 46 00:05:29,980 --> 00:05:30,776 Eu não! 47 00:05:32,980 --> 00:05:34,459 Não ouvi o seu nome. 48 00:05:34,740 --> 00:05:35,968 Eu não te disse. 49 00:05:36,260 --> 00:05:38,251 - Eu tive uma manhã difícil. - Diga... 50 00:05:38,460 --> 00:05:40,974 - Será que já o vi antes? - Eu estive em vários lugares. 51 00:05:41,180 --> 00:05:44,574 Deixe-me pensar um momento, Nunca me esqueço dum rosto. 52 00:05:44,620 --> 00:05:47,054 - Eu tive uma manhã difícil... - Eu conheço você! 53 00:05:47,620 --> 00:05:48,689 Não... 54 00:05:49,780 --> 00:05:50,769 Não é você... 55 00:05:51,180 --> 00:05:52,169 Eu tive uma manhã... 56 00:05:54,260 --> 00:05:57,570 Eu tive uma manhã difícil Eu tive que abandonar meu cavalo. 57 00:05:57,900 --> 00:06:01,051 Fechando os olhos, Eu ainda posso sentir sua presença... 58 00:06:01,340 --> 00:06:03,058 Você não ama cavalos? 59 00:06:03,540 --> 00:06:05,132 - Eu não gosto... - Eu já sei! 60 00:06:05,700 --> 00:06:07,099 Você é Reb Kittredge! 61 00:06:07,420 --> 00:06:08,375 Me lembro agora: 62 00:06:08,620 --> 00:06:11,054 você é conhecido por ser um pistoleiro contratado pelos agricultores... 63 00:06:11,300 --> 00:06:13,097 no conflito do condado de Johnson. 64 00:06:13,620 --> 00:06:15,736 Sabia que conheci um homem com uma boa memória como a sua... 65 00:06:15,940 --> 00:06:17,453 que lhe causava um monte de problemas. 66 00:06:17,700 --> 00:06:20,641 Desculpe se eu te ofendi, forasteiro. Não quis ofender. 67 00:06:22,740 --> 00:06:25,499 Você sabe, pensando bem... 68 00:06:25,500 --> 00:06:28,455 Acho que eu o confundi com outra pessoa. 69 00:06:46,540 --> 00:06:47,689 Oi, Luke! 70 00:06:47,980 --> 00:06:49,174 Eu vi você... 71 00:06:49,980 --> 00:06:52,096 Ele parece estar um pouco assustado... 72 00:06:52,340 --> 00:06:54,535 - Problemas na estrada, Charlie? - Não. 73 00:06:54,740 --> 00:06:57,419 O modo como você dirige tem traumatizado muitos. 74 00:06:57,420 --> 00:06:58,489 Tommy, dê-me a bagagem. 75 00:06:58,700 --> 00:06:59,689 Obrigado, senhor. 76 00:07:10,380 --> 00:07:12,610 Onde você quer que leve sua bagagem, senhorita Saxon? 77 00:07:12,860 --> 00:07:14,452 Eu adoraria ajudá-la. 78 00:07:14,780 --> 00:07:16,771 Você não aprende muito rápido, não é? 79 00:07:16,980 --> 00:07:18,554 Pelo menos eu sei o seu nome, senhorita. 80 00:07:19,300 --> 00:07:21,256 Envie para o hotel, Cal. 81 00:07:21,460 --> 00:07:22,370 Claro. 82 00:07:24,420 --> 00:07:25,489 Menina bonita. 83 00:07:25,700 --> 00:07:27,611 Parece que ela não gostou muito de você. 84 00:07:28,180 --> 00:07:29,772 Nada que não demore. 85 00:07:30,140 --> 00:07:31,255 Uma garota que devo conhecer. 86 00:07:37,860 --> 00:07:40,420 Quando você acha que pode entregar o gado, Curly? 87 00:07:40,700 --> 00:07:42,372 Duas semanas para se reagrupar. 88 00:07:42,580 --> 00:07:43,979 E uma semana para levá-los. 89 00:07:44,460 --> 00:07:46,735 Quando vence a sua promissória com Telford? 90 00:07:46,940 --> 00:07:47,816 Trinta dias. 91 00:07:48,260 --> 00:07:50,490 Isso nos dá tempo suficiente, desde... 92 00:07:51,180 --> 00:07:53,250 Desde que você viva o suficiente! 93 00:07:53,500 --> 00:07:54,853 Você sabe Telford. 94 00:07:55,140 --> 00:07:56,209 Eu o conheço bem. 95 00:07:56,860 --> 00:07:59,420 Se fosse por mim, eu mesmo me livraria dele. 96 00:07:59,740 --> 00:08:01,537 Eu não faço as coisas desse jeito, Curly. 97 00:08:02,020 --> 00:08:04,136 Se tiver que me acontecer algo... 98 00:08:05,140 --> 00:08:06,050 Entre. 99 00:08:08,700 --> 00:08:09,610 Olá, Curly. 100 00:08:09,820 --> 00:08:11,378 - Querida! - Oi, papai. 101 00:08:12,900 --> 00:08:14,652 Nós não estávamos esperando você até amanhã. 102 00:08:15,100 --> 00:08:16,853 Ficar teria sido em vão. 103 00:08:17,020 --> 00:08:19,056 O banco de Sheridan recusou o empréstimo. 104 00:08:19,300 --> 00:08:20,699 Eu não acreditava que o aprovassem. 105 00:08:20,700 --> 00:08:22,872 É um jogo particular ou alguém pode me deixar entrar? 106 00:08:23,220 --> 00:08:24,539 No devido tempo. 107 00:08:26,780 --> 00:08:28,259 Eu senti sua falta. 108 00:08:28,460 --> 00:08:30,576 Também. Vou explicar mais tarde. 109 00:08:32,020 --> 00:08:33,294 Estou exausta. 110 00:08:35,020 --> 00:08:37,179 Vamos para o rancho essa noite, papai? 111 00:08:37,180 --> 00:08:39,614 Para mim parece que você viajou o suficiente por hoje. 112 00:08:39,820 --> 00:08:41,458 Eu tenho minhas razões. 113 00:08:41,700 --> 00:08:42,610 Quais? 114 00:08:45,340 --> 00:08:46,898 Reb Kittredge está na cidade. 115 00:08:47,260 --> 00:08:48,773 Eu viajei com ele. 116 00:08:49,180 --> 00:08:50,611 Eu entendo. 117 00:08:50,940 --> 00:08:52,851 Parece que o show começa. 118 00:08:53,140 --> 00:08:55,529 Fique fora disso, papai. É motivo para irmos embora. 119 00:08:55,980 --> 00:08:58,050 Estou ficando velho demais para me abalar. 120 00:08:58,300 --> 00:09:00,495 Ouça-me, peço-lhe. É um pistoleiro! 121 00:09:00,940 --> 00:09:02,771 Ele foi enviado aqui para matar você. 122 00:09:03,860 --> 00:09:06,299 Por favor, papai. Não faça isso. 123 00:09:06,300 --> 00:09:07,369 Por mim... 124 00:09:07,700 --> 00:09:11,215 Há apenas uma coisa no mundo que eu não faria por você. 125 00:09:11,460 --> 00:09:12,688 E é essa. 126 00:09:13,460 --> 00:09:15,849 Eu construí este rancho com minhas próprias mãos. 127 00:09:16,420 --> 00:09:17,569 Você nasceu lá. 128 00:09:18,140 --> 00:09:19,866 E sua mãe morreu lá. 129 00:09:20,100 --> 00:09:22,933 Eu lutei contra os índios, tempestades e ondas de calor 130 00:09:23,140 --> 00:09:24,573 para torná-lo o que é. 131 00:09:24,820 --> 00:09:27,493 Não o abandonarei por causa de um assassino... 132 00:09:27,700 --> 00:09:28,894 que chegou à cidade. 133 00:09:29,140 --> 00:09:30,653 Curly, impeça-o! 134 00:09:31,180 --> 00:09:32,659 Fique fora disso, Curly. 135 00:09:32,860 --> 00:09:34,179 Esta não é sua briga. 136 00:09:43,460 --> 00:09:45,894 É dele que eu estava falando: Reb Kittredge. 137 00:09:50,420 --> 00:09:51,455 Posso ajudá-lo? 138 00:09:51,740 --> 00:09:54,059 Você sabe recarregar munição? 139 00:09:54,060 --> 00:09:56,654 Depende do calibre. Eu tenho alguns moldes. 140 00:09:59,940 --> 00:10:01,134 Rifle de búfalo. 141 00:10:01,380 --> 00:10:03,139 Eles são muitos escassos hoje em dia. 142 00:10:03,140 --> 00:10:04,619 Ás vezes, ouço falar. 143 00:10:04,820 --> 00:10:08,339 Que eu saiba aqui tem um homem que tem um desses. 144 00:10:08,340 --> 00:10:09,090 Quem? 145 00:10:09,340 --> 00:10:10,250 Curly Mather. 146 00:10:11,260 --> 00:10:12,056 Curly Mather... 147 00:10:12,260 --> 00:10:13,693 O capataz de Dan Saxon. 148 00:10:14,140 --> 00:10:15,732 Por acaso não tem uma filha? 149 00:10:16,060 --> 00:10:16,776 Curly? 150 00:10:16,980 --> 00:10:18,413 Nem sequer é casado! 151 00:10:18,660 --> 00:10:19,809 Eu estava falando sobre Saxon. 152 00:10:20,540 --> 00:10:22,417 Sim, ele tem uma filha, Rita. 153 00:10:22,860 --> 00:10:24,179 Noiva de Curly. 154 00:10:25,140 --> 00:10:26,016 Interessante. 155 00:10:26,900 --> 00:10:29,082 Você e Curly deveriam se conhecer. 156 00:10:29,820 --> 00:10:31,617 Você tem algo em comum. 157 00:10:31,860 --> 00:10:34,055 Sim. Estou ansioso para conhecê-lo. 158 00:10:36,900 --> 00:10:39,414 Você só tem este cartucho para recarga? 159 00:10:39,620 --> 00:10:41,417 Não Eu só estava procurando informações. 160 00:10:41,620 --> 00:10:43,975 - O que deseja saber? - Eu já descobri. 161 00:10:50,780 --> 00:10:51,690 Kittredge! 162 00:10:58,300 --> 00:10:59,653 Eu sou Dan Saxon. 163 00:10:59,980 --> 00:11:02,096 O homem que lhe enviaram para matar. 164 00:11:03,020 --> 00:11:03,816 Então? 165 00:11:04,540 --> 00:11:06,371 Por que não aqui e agora? 166 00:11:06,860 --> 00:11:07,849 Você é um tolo. 167 00:11:08,100 --> 00:11:10,739 Eu não vou duelar com você. Pelo menos ainda não. 168 00:11:10,940 --> 00:11:13,579 A diligência sai da cidade em uma hora. 169 00:11:13,980 --> 00:11:15,203 Esteja nela. 170 00:11:15,220 --> 00:11:17,688 - Acabo de chegar aqui. - Você me ouviu. 171 00:11:18,100 --> 00:11:20,534 Nós não gostamos de pistoleiros nesta cidade. 172 00:11:21,500 --> 00:11:22,973 Esteja nesta diligência. 173 00:11:23,740 --> 00:11:24,775 Ou o quê? 174 00:11:26,140 --> 00:11:27,858 Então saque agora mesmo. 175 00:11:28,940 --> 00:11:30,967 Veja por si mesmo, senhor. 176 00:11:46,180 --> 00:11:47,408 Você quer tentar de novo? 177 00:11:48,340 --> 00:11:49,295 Estou convencido. 178 00:11:49,580 --> 00:11:51,172 Pai... Papa! 179 00:11:51,380 --> 00:11:52,699 Eu estou bem, querida. 180 00:11:55,180 --> 00:11:58,262 Que coragem tem com uma arma em sua mão! 181 00:12:09,180 --> 00:12:10,135 Curly! 182 00:12:12,420 --> 00:12:13,569 Ele poderia tê-lo matado. 183 00:12:14,100 --> 00:12:14,930 Sim. 184 00:12:15,540 --> 00:12:18,134 Eu me pergunto por que ele não o fez. 185 00:12:21,500 --> 00:12:22,455 Kittredge. 186 00:12:24,140 --> 00:12:26,017 Não seja tão nervoso. 187 00:12:26,260 --> 00:12:28,490 Dois homens queriam me escalpelar hoje. 188 00:12:28,740 --> 00:12:31,254 - E você é suspeito. - Longe de mim a ideia. 189 00:12:31,460 --> 00:12:32,336 O que você quer? 190 00:12:32,540 --> 00:12:33,973 Telford quer vê-lo. 191 00:12:34,260 --> 00:12:36,012 - Você está me vendo. - Imediatamente. 192 00:12:36,340 --> 00:12:38,376 Ele vai me encontrar facilmente, Eu estarei aqui. 193 00:12:39,220 --> 00:12:41,256 Você tem um quarto hoje à noite livre? 194 00:12:41,460 --> 00:12:44,899 Há um hotel muito bom no fim da rua... 195 00:12:44,900 --> 00:12:46,538 Você provavelmente ficaria melhor lá. 196 00:12:46,780 --> 00:12:47,576 Por quê? 197 00:12:47,820 --> 00:12:49,617 É só que... Temos ratinhos. 198 00:12:49,860 --> 00:12:52,135 - Eu não vou incomodá-los. - Sim, senhor. 199 00:12:55,820 --> 00:12:57,412 Quarto 20... Quarto, 16. 200 00:12:58,060 --> 00:12:59,049 Subindo as escadas. 201 00:13:03,220 --> 00:13:04,653 Eu já posso ver... 202 00:13:04,980 --> 00:13:07,829 sangue por toda parte em minha própria propriedade... 203 00:13:11,540 --> 00:13:12,893 Como você se sente? 204 00:13:13,460 --> 00:13:14,495 Muito bem. 205 00:13:14,740 --> 00:13:16,412 Que esta seja uma lição para você. 206 00:13:16,700 --> 00:13:19,009 Você é muito velho para enfrentar um assassino. 207 00:13:19,220 --> 00:13:20,619 Este não é um assassino, Doc. 208 00:13:20,820 --> 00:13:23,414 Neste caso, ele é pago sob falsos pretextos... 209 00:13:23,620 --> 00:13:24,814 do Texas para o Canadá. 210 00:13:25,020 --> 00:13:26,851 Então, por que ele me poupou? 211 00:13:27,060 --> 00:13:28,865 Talvez não saiba apontar direito. 212 00:13:28,980 --> 00:13:30,936 Ele não me deu essa impressão. 213 00:13:31,180 --> 00:13:33,614 - Você parece se divertir. - Por que não? 214 00:13:34,260 --> 00:13:38,458 Se alguém estava tentando me matar, Eu teria um pouco de rancor contra ele. 215 00:13:38,740 --> 00:13:41,334 Ele faz o seu trabalho, não podemos odiá-lo por isso. 216 00:13:41,740 --> 00:13:44,471 Nestas circunstâncias, eu não tentaria isso. 217 00:13:46,540 --> 00:13:48,656 O que você tem em mente, Dan? 218 00:13:49,540 --> 00:13:51,610 Eu também já fui um jovem selvagem, Doc. 219 00:13:51,820 --> 00:13:53,856 Há 25 anos eu era como Kittredge. 220 00:13:54,100 --> 00:13:57,504 Se eles não tivessem me ajudado, Eu estaria seis pés abaixo da terra. 221 00:13:57,700 --> 00:13:59,053 É um pouco bruto. 222 00:13:59,380 --> 00:14:00,699 Mas não é mau. 223 00:14:00,900 --> 00:14:01,969 Apenas não sabe para onde está indo. 224 00:14:02,260 --> 00:14:03,852 E você vai guiá-lo? 225 00:14:04,060 --> 00:14:05,049 Talvez. 226 00:14:05,300 --> 00:14:07,256 Ele é um filho que você deveria ter tido. 227 00:14:07,500 --> 00:14:08,728 Eu não estou reclamando. 228 00:14:09,180 --> 00:14:11,216 Eu aposto a sua conta. O dobro ou nada. 229 00:14:11,620 --> 00:14:14,418 Em 10 anos você nunca pagou um centavo! 230 00:14:14,620 --> 00:14:16,576 Não acha que quero enganá-lo, Doc? 231 00:14:16,940 --> 00:14:19,135 Vamos dizer que eu nunca caí. 232 00:14:20,540 --> 00:14:21,416 Corte. 233 00:15:01,540 --> 00:15:02,450 Entre. 234 00:15:08,820 --> 00:15:10,731 Você entrou no quarto errado? 235 00:15:11,780 --> 00:15:14,055 Baixe sua arma, Eu não sou perigosa. 236 00:15:15,420 --> 00:15:16,375 Pode ser? 237 00:15:16,740 --> 00:15:18,240 Tem o equipamento certo. 238 00:15:20,100 --> 00:15:22,062 E quanto à arma? 239 00:15:23,060 --> 00:15:24,912 Eu me sinto tão nu sem ela. 240 00:15:26,060 --> 00:15:28,806 Você parece nu inclusive com ela. 241 00:15:28,841 --> 00:15:30,017 Eu não estava esperando companhia. 242 00:15:34,540 --> 00:15:36,531 Você pode perguntar o que estou fazendo aqui? 243 00:15:37,220 --> 00:15:39,336 Você pode me dizer logo. 244 00:15:39,700 --> 00:15:40,849 Não tenho pressa. 245 00:15:41,660 --> 00:15:44,336 Como foi que você tornou-se um pistoleiro? 246 00:15:44,780 --> 00:15:45,690 Bem... 247 00:15:46,860 --> 00:15:48,657 Eu tenho um talento natural para isso... 248 00:15:48,860 --> 00:15:51,613 Devem ter uma boa razão para contratar um assassino. 249 00:15:51,940 --> 00:15:53,692 Eu não matei ninguém ainda. 250 00:15:53,980 --> 00:15:56,463 Isso vai terminar acontecendo, não é? 251 00:15:58,980 --> 00:16:01,858 Você está desperdiçando seu tempo se você está tentando me regenerar. 252 00:16:02,940 --> 00:16:05,659 O que poderia esperar da vida um homem como você? 253 00:16:06,220 --> 00:16:08,495 Eu gostaria de ser proprietário algum dia. 254 00:16:08,900 --> 00:16:10,618 Eu sou como todos os outros. 255 00:16:11,020 --> 00:16:13,122 Eu trabalho do jeito que posso. 256 00:16:13,260 --> 00:16:16,570 Meu pai tinha o mesmo sonho, mas ele trabalhou duro para isso. 257 00:16:16,820 --> 00:16:19,209 E você ajuda Telford para tirar tudo dele. 258 00:16:19,500 --> 00:16:20,819 Eles conhecem os riscos. 259 00:16:21,060 --> 00:16:23,290 De mim ou outra pessoa. 260 00:16:23,860 --> 00:16:26,010 Por que você não o matou? 261 00:16:26,300 --> 00:16:29,610 - Não tenho nada contra ele. - Então, por que aceitar este trabalho? 262 00:16:30,340 --> 00:16:31,853 Eu ainda não aceitei. 263 00:16:32,260 --> 00:16:34,363 Telford diz tudo ao contrário. 264 00:16:34,820 --> 00:16:37,334 Telford tende levar tudo como concedido. 265 00:16:37,700 --> 00:16:39,347 Então vai recusar? 266 00:16:41,148 --> 00:16:42,122 Não. 267 00:16:45,667 --> 00:16:47,817 E se eu oferecesse a você um melhor negócio? 268 00:16:48,582 --> 00:16:49,332 Qual? 269 00:16:49,661 --> 00:16:50,939 Um trabalho no rancho. 270 00:16:52,820 --> 00:16:54,571 US $ 40 por mês, comida, alojamento? 271 00:16:54,983 --> 00:16:57,934 14 horas por dia a cavalo, ou em uma carroça? 272 00:16:58,543 --> 00:16:59,974 As noites frias... 273 00:17:01,940 --> 00:17:03,578 É parte do trabalho. 274 00:17:03,980 --> 00:17:05,208 O que mais? 275 00:17:05,500 --> 00:17:08,298 Você está em posição para reivindicar o que você quer. 276 00:17:08,740 --> 00:17:10,093 Talvez faça isso. 277 00:17:11,100 --> 00:17:12,135 Eu posso... 278 00:17:12,460 --> 00:17:15,258 Tente fazer do seu trabalho um prazer... 279 00:17:15,660 --> 00:17:18,777 Sob estas condições, poderíamos fazer negócios. 280 00:17:19,540 --> 00:17:21,974 Mas algo me diz que de qualquer maneira, 281 00:17:22,220 --> 00:17:23,892 Vou sair perdendo com este acordo. 282 00:17:24,220 --> 00:17:25,313 Eu não o engano. 283 00:17:25,860 --> 00:17:26,975 Eu não duvido. 284 00:17:28,060 --> 00:17:29,334 O que você está fazendo! 285 00:17:29,820 --> 00:17:31,492 Deixe-me ir agora mesmo! 286 00:17:32,220 --> 00:17:34,734 Olhe, senhorita Saxon, Sou honesto do meu jeito. 287 00:17:35,260 --> 00:17:37,251 Eu não posso dizer o mesmo de você. 288 00:17:37,500 --> 00:17:38,649 Fora daqui! 289 00:17:42,020 --> 00:17:45,376 Você vai rir quando você perder o uso do seu braço direito... 290 00:17:45,620 --> 00:17:46,658 Sr. Kittredge. 291 00:18:32,540 --> 00:18:34,292 - O que vai ser? - Uísque. 292 00:18:34,540 --> 00:18:36,610 Para beber, ou esquecer alguém? 293 00:18:36,940 --> 00:18:39,515 Na verdade, eu quero para iniciar um fogo. 294 00:18:40,140 --> 00:18:41,660 Também tem deste tipo. 295 00:19:10,980 --> 00:19:13,892 Eu vi um cara ir caçar um urso armado com uma simples vara... 296 00:19:14,100 --> 00:19:15,613 depois de beber dois copos. 297 00:19:16,340 --> 00:19:18,092 Para que queria a vara? 298 00:19:18,940 --> 00:19:20,474 Você viaja com um novo nome, 299 00:19:20,475 --> 00:19:22,774 ou você apenas evita seus velhos amigos? 300 00:19:22,980 --> 00:19:25,733 Neste ambiente, os amigos mudam de um dia para o outro. 301 00:19:25,940 --> 00:19:28,764 - Seria melhor mudar o ambiente. - Estou pensando nisso. 302 00:19:29,140 --> 00:19:30,658 Eu ofereço-lhe uma bebida, Cora. 303 00:19:30,740 --> 00:19:32,696 Eu ofereço um lá em cima. 304 00:19:34,940 --> 00:19:35,850 Ok. 305 00:19:38,300 --> 00:19:41,078 Você é uma inquilina, ou você comprou? 306 00:19:41,079 --> 00:19:42,088 Continuo trabalhando fora. 307 00:19:45,386 --> 00:19:46,299 Diga quando. 308 00:19:46,300 --> 00:19:47,779 Não mais que dois dedos. 309 00:19:48,540 --> 00:19:50,451 Dá última vez que vi você, estava em Denver. 310 00:19:50,940 --> 00:19:52,168 Por que você foi embora? 311 00:19:52,380 --> 00:19:53,256 E você? 312 00:19:53,460 --> 00:19:54,529 Eu tinha uma razão. 313 00:19:54,740 --> 00:19:56,298 Você tinha uma dúzia delas, 314 00:19:56,540 --> 00:19:58,258 todos com armas não mãos. 315 00:19:58,540 --> 00:20:00,819 Eles dizem que você também fugiu para o Wyoming. 316 00:20:00,820 --> 00:20:01,536 Sim. 317 00:20:01,740 --> 00:20:03,298 Um recorde impressionante: 318 00:20:03,500 --> 00:20:06,458 Texas, Arizona, Novo México, Colorado... 319 00:20:06,780 --> 00:20:08,871 - E Wyoming. - Eu ainda sou jovem. 320 00:20:08,906 --> 00:20:10,532 Vão acabar faltado Estados. 321 00:20:10,740 --> 00:20:12,458 Terei sempre o Canadá. 322 00:20:12,940 --> 00:20:13,816 Boa sorte. 323 00:20:14,140 --> 00:20:15,895 É algo que preciso muito. 324 00:20:18,900 --> 00:20:20,492 Você sempre vê Johnny Lake? 325 00:20:20,700 --> 00:20:22,397 Não o vejo há alguns dias. 326 00:20:22,460 --> 00:20:23,818 Ele não está na cidade, não é? 327 00:20:23,980 --> 00:20:25,015 Partiu para o Norte. 328 00:20:25,380 --> 00:20:27,610 Você pode escrever para ele por Big Sandy. 329 00:20:28,980 --> 00:20:30,596 Ele sempre te amou, Cora. 330 00:20:34,180 --> 00:20:36,670 Sempre foi a minha segunda opção. 331 00:20:37,140 --> 00:20:39,813 Eu não trouxe aqui para falar sobre Johnny. 332 00:20:40,580 --> 00:20:42,411 Eu tenho uma proposta para você. 333 00:20:44,020 --> 00:20:46,090 O que você diria de dirigir o saloon? 334 00:20:46,980 --> 00:20:49,255 - Isso não é de Telford? - Sim, é. 335 00:20:49,660 --> 00:20:52,880 E todas as fazendas na região, exceto uma. 336 00:20:53,220 --> 00:20:54,858 Não vejo onde você entra nisso? 337 00:20:55,540 --> 00:20:58,379 Eu poderia casar com ele quando eu quiser. 338 00:20:59,060 --> 00:21:00,764 E então o que aconteceria? 339 00:21:01,060 --> 00:21:03,334 Você precisa de alguma pista? 340 00:21:05,580 --> 00:21:06,979 Eu pensei que era duro... 341 00:21:07,180 --> 00:21:09,219 Mas isso não é nada comparado a você. 342 00:21:09,220 --> 00:21:10,369 Eu já lhe disse. 343 00:21:10,860 --> 00:21:13,249 Eu tenho o que eu quero, custe o que custar. 344 00:21:15,180 --> 00:21:16,010 Entre. 345 00:21:17,740 --> 00:21:18,934 Ah, é você, Matt. 346 00:21:19,460 --> 00:21:20,973 Conhece Reb Kittredge? 347 00:21:21,300 --> 00:21:22,528 Esse é Matt Telford. 348 00:21:22,820 --> 00:21:24,139 Eu não tive o prazer. 349 00:21:24,460 --> 00:21:25,688 Um pouco de uísque, Cora. 350 00:21:27,340 --> 00:21:30,315 Eu não sou muito paciente, Sr. Kittredge. 351 00:21:30,316 --> 00:21:32,499 Mandei um convite para você há várias horas. 352 00:21:32,500 --> 00:21:34,456 Eu não gosto que me façam esperar. 353 00:21:34,700 --> 00:21:37,009 Assim como eu não gosto receber ordens. 354 00:21:38,780 --> 00:21:41,533 Eu testemunhei sua pequena altercação esta tarde. 355 00:21:41,820 --> 00:21:43,248 Como todo mundo. 356 00:21:43,300 --> 00:21:45,979 Eu era o único na cidade que não esperava. 357 00:21:45,980 --> 00:21:48,448 Eu me dei o trabalho de anunciar sua chegada. 358 00:21:48,700 --> 00:21:51,089 Eu havia antecipado a reação do Sr. Saxon. 359 00:21:51,540 --> 00:21:54,452 Você perdeu a oportunidade para matá-lo legalmente. 360 00:21:54,660 --> 00:21:55,888 Ele sacou primeiro. 361 00:21:56,100 --> 00:21:57,579 Se você me explicasse o que estava acontecendo. 362 00:21:57,780 --> 00:22:00,089 - Você tinha minha carta. - Era muito vaga. 363 00:22:00,580 --> 00:22:03,856 Algumas coisas merecem ser ditas pessoalmente, Sr. Kittredge. 364 00:22:04,260 --> 00:22:05,932 É bastante simples. 365 00:22:06,460 --> 00:22:09,354 Sr. Saxon tem um rancho, Eu o quero. 366 00:22:09,380 --> 00:22:11,814 - Por que não comprar? - Boa pergunta. 367 00:22:12,100 --> 00:22:13,169 Ele não quer vender. 368 00:22:13,980 --> 00:22:15,811 O que você vai ganhar, matando-o? 369 00:22:16,380 --> 00:22:19,417 Sr. Saxon tem uma dívida para mim, ajustável em 30 dias. 370 00:22:19,700 --> 00:22:23,136 É impossível vender seu rebanho dentro desse período. 371 00:22:23,620 --> 00:22:24,735 Onde está o problema? 372 00:22:24,980 --> 00:22:27,540 Ele ganhou um contrato para vender seus animais 373 00:22:27,740 --> 00:22:29,332 para uma empresa ferroviária. 374 00:22:29,620 --> 00:22:31,451 Os bovinos não devem ser entregues. 375 00:22:31,660 --> 00:22:33,298 Não há necessidade de matá-lo por isso. 376 00:22:33,540 --> 00:22:34,609 Claro que não. 377 00:22:34,820 --> 00:22:36,651 Apenas isso facilitaria as coisas. 378 00:22:37,620 --> 00:22:38,814 Desculpe desapontá-lo. 379 00:22:39,020 --> 00:22:40,055 Não tem problema. 380 00:22:40,260 --> 00:22:43,218 Você vai encontrar outra maneira de interromper a entrega. 381 00:22:43,580 --> 00:22:44,490 Como? 382 00:22:44,780 --> 00:22:46,452 Deixo os detalhes para você. 383 00:22:46,700 --> 00:22:49,065 Me disseram que é um especialista em seu campo. 384 00:22:49,260 --> 00:22:51,012 Quem me recomendou? 385 00:22:51,220 --> 00:22:54,551 Sua velha amiga, Cora Dufrayne. 386 00:22:54,700 --> 00:22:56,213 Obrigado por pensar em mim. 387 00:22:56,420 --> 00:22:57,330 De nada. 388 00:22:57,540 --> 00:22:59,849 Estou emocionada em poder ajudar um velho amigo. 389 00:23:00,900 --> 00:23:02,299 Qual o seu preço? 390 00:23:02,660 --> 00:23:05,697 500 agora e 1500 quando terminado o trabalho. 391 00:23:05,900 --> 00:23:08,698 - Não é suficiente. - Considero uma oferta muito generosa. 392 00:23:09,100 --> 00:23:11,739 Mas estou disposto a ouvir sua proposta. 393 00:23:12,380 --> 00:23:14,814 Eu faço todo o trabalho e você fica com o rancho. 394 00:23:15,740 --> 00:23:17,859 Poderíamos ser sócios no acordo. 395 00:23:18,340 --> 00:23:20,092 Que tipo de associação? 396 00:23:22,260 --> 00:23:23,834 Eu preciso de um terceiro. 397 00:23:25,900 --> 00:23:27,015 Eu não tenho pressa. 398 00:23:27,540 --> 00:23:28,575 Pense nisso. 399 00:23:34,940 --> 00:23:37,179 Seu amigo é duro nos negócios. 400 00:23:37,180 --> 00:23:38,738 Eu avisei. Ele pensa alto. 401 00:23:38,980 --> 00:23:40,538 Mas alto do que pensei. 402 00:23:41,220 --> 00:23:42,414 Porque não aceita? 403 00:23:42,620 --> 00:23:44,417 Melhor dois terços que nada. 404 00:23:44,820 --> 00:23:47,129 Você não entende homens como Kittredge. 405 00:23:47,340 --> 00:23:50,650 Se eu der uma terceira parte agora mais tarde, ele vai querer tudo. 406 00:23:50,900 --> 00:23:52,174 O que você vai fazer? 407 00:23:52,420 --> 00:23:54,282 Deixá-lo pensar sobre isso. 408 00:23:54,740 --> 00:23:57,655 Amanhã, vou oferecer-lhe mais. 409 00:24:01,620 --> 00:24:02,575 Kittredge. 410 00:24:06,340 --> 00:24:08,854 Está a procura de problemas vindo a este saloon. 411 00:24:09,100 --> 00:24:10,215 Eu não temo nada aqui. 412 00:24:10,500 --> 00:24:13,537 Telford não deixa nada acontecer comigo no seu estabelecimento. 413 00:24:13,820 --> 00:24:14,775 Não é Matt? 414 00:24:15,020 --> 00:24:17,375 Eu não misturo negócios com assuntos pessoais. 415 00:24:17,580 --> 00:24:19,059 É por isso que o contratou, filho. 416 00:24:19,260 --> 00:24:21,734 - Você está imaginando. - Eu estou? 417 00:24:22,060 --> 00:24:24,176 Você bebe alguma coisa, Sr. Kittredge? 418 00:24:24,380 --> 00:24:25,335 Claro. 419 00:24:25,580 --> 00:24:27,298 Curly Mather, meu capataz. 420 00:24:27,580 --> 00:24:29,233 - E Doc Farrell. - Oi. 421 00:24:29,740 --> 00:24:31,379 Eu não entendi o seu nome. 422 00:24:31,380 --> 00:24:32,495 Curly Mather. 423 00:24:33,460 --> 00:24:35,023 Eu ouvi você dizer. 424 00:24:35,058 --> 00:24:36,931 Eu tenho uma pequena proposta para você. 425 00:24:37,140 --> 00:24:38,698 Recebi a sua filha. 426 00:24:38,900 --> 00:24:41,334 E seus argumentos me interessam mais do que os seus. 427 00:24:41,540 --> 00:24:42,609 Relaxe, Curly. 428 00:24:43,500 --> 00:24:45,570 Eu sei que minha filha visitou você. 429 00:24:45,900 --> 00:24:48,255 Você pode preferir minha proposta. 430 00:24:48,900 --> 00:24:50,492 Eu não perco nada em ouvir. 431 00:24:50,740 --> 00:24:53,095 Rita disse que quer possuir um rancho. 432 00:24:53,460 --> 00:24:56,213 - Talvez tenha dito isso. - O meu lhe interessa? 433 00:24:57,420 --> 00:24:59,854 Tanto quanto eu sei, interessa a muitas pessoas. 434 00:25:00,660 --> 00:25:01,615 Eu sou um jogador. 435 00:25:02,540 --> 00:25:03,768 Vamos jogar às cartas. 436 00:25:03,980 --> 00:25:06,469 Tire a maior e ganhe o rancho. 437 00:25:06,504 --> 00:25:07,489 Com a hipoteca? 438 00:25:07,700 --> 00:25:10,134 É precisamente do que eu quero me livrar. 439 00:25:11,660 --> 00:25:13,616 Não é um negócio muito bom. 440 00:25:13,820 --> 00:25:16,414 Por que não? Você só tem que entregar o rebanho. 441 00:25:17,740 --> 00:25:18,934 E se eu perder? 442 00:25:19,140 --> 00:25:22,029 Você vai trabalhar para mim. US $ 40 por mês, comida, alojamento. 443 00:25:22,180 --> 00:25:23,090 Quanto tempo? 444 00:25:23,300 --> 00:25:25,099 O quanto eu precisar de você. 445 00:25:25,100 --> 00:25:26,579 Um momento, Sr. Kittredge. 446 00:25:27,340 --> 00:25:29,535 Pensei que você trabalhasse para mim. 447 00:25:29,740 --> 00:25:32,183 Pensei que você tinha aceitado as minhas condições. 448 00:25:33,940 --> 00:25:34,690 Vá em frente. 449 00:25:34,940 --> 00:25:36,009 Você é um tolo, filho. 450 00:25:36,220 --> 00:25:38,290 Ele nunca perdeu em 20 anos. 451 00:25:38,620 --> 00:25:40,212 Sua sorte talvez possa virar. 452 00:25:40,500 --> 00:25:41,569 Você corta, Matt. 453 00:25:41,780 --> 00:25:43,293 Tente fazê-lo honestamente. 454 00:25:43,620 --> 00:25:45,770 - Você acredita na honestidade dele? - Honestamente, não. 455 00:25:45,980 --> 00:25:47,049 Um pouco estranho. 456 00:25:54,580 --> 00:25:55,808 Você primeiro. 457 00:26:01,620 --> 00:26:03,815 O garoto vai trabalhar para Saxon. 458 00:26:09,660 --> 00:26:12,091 Parece que você está no negócio de ranchos. 459 00:26:15,300 --> 00:26:17,894 Vou levar meu rebanho em poucos dias. 460 00:26:18,740 --> 00:26:21,960 Ficaria com muita raiva se alguém tentar me parar. 461 00:26:28,140 --> 00:26:30,574 Da próxima vez que tentar atirar em alguém, 462 00:26:31,020 --> 00:26:32,169 recolha os cartuchos. 463 00:26:35,500 --> 00:26:36,535 Outra coisa: 464 00:26:37,500 --> 00:26:39,516 Deixe o seu cavalo lá fora. 465 00:26:39,551 --> 00:26:40,615 Você me deve um. 466 00:26:46,220 --> 00:26:47,209 Eu perdi o começo, 467 00:26:47,460 --> 00:26:49,576 mas parece que superaram sua oferta. 468 00:26:50,100 --> 00:26:52,459 Eu subestimei o Sr. Kittredge. 469 00:26:52,460 --> 00:26:54,419 Você não vai fazer nada a respeito? 470 00:26:54,420 --> 00:26:56,500 Temos de aprender a aceitar a derrota. 471 00:26:56,860 --> 00:26:59,447 Você aceita muito rápido, não é? 472 00:26:59,482 --> 00:27:01,654 Saxon é uma coisa; Kittredge outra. 473 00:27:02,020 --> 00:27:05,244 Ele tem uma reputação séria de homem violento. 474 00:27:05,460 --> 00:27:06,893 Foi duramente conquistada. 475 00:27:08,500 --> 00:27:10,809 Conheço uma pessoa que não o teme. 476 00:27:11,060 --> 00:27:13,449 Sua rede de conhecimento sempre me surpreende. 477 00:27:13,660 --> 00:27:15,935 Vale a pena conhecer as pessoas certas. 478 00:27:16,380 --> 00:27:19,155 Quanto tempo o seu "amigo" pode estar aqui? 479 00:27:19,340 --> 00:27:20,409 5 ou 6 dias. 480 00:27:20,780 --> 00:27:21,690 Mande buscá-lo. 481 00:27:21,900 --> 00:27:23,039 Está bem. 482 00:27:23,340 --> 00:27:24,568 Mas desta vez... 483 00:27:25,140 --> 00:27:27,386 Não tente comprá-lo barato. 484 00:27:38,580 --> 00:27:40,855 Você tinha um belo cavalo, Curly. 485 00:27:41,180 --> 00:27:43,933 - Leve para o curral. - Eu não trabalho para você. 486 00:27:44,420 --> 00:27:46,615 Então saia da minha terra. 487 00:27:46,980 --> 00:27:49,972 Joga duro com uma arma no cinturão. 488 00:27:50,340 --> 00:27:52,819 Penso como seria sem ela? 489 00:27:55,300 --> 00:27:57,288 Você nunca saberá, Curly. 490 00:27:57,460 --> 00:27:59,495 Porque eu não me separo nunca. 491 00:28:37,860 --> 00:28:39,088 Bom dia, rapaz. 492 00:28:40,420 --> 00:28:41,489 Sente-se. 493 00:28:41,700 --> 00:28:43,910 Apenas me desfaço da papelada. 494 00:28:43,940 --> 00:28:46,898 Às vezes eu quase me arrependo de saber ler e escrever. 495 00:28:47,100 --> 00:28:48,579 Dado o que nos leva... 496 00:28:49,580 --> 00:28:51,468 A escritura do rancho. 497 00:28:51,540 --> 00:28:54,100 Faça o registro quando passar da cidade. 498 00:28:54,980 --> 00:28:57,583 E uma cópia da hipoteca do Telford. 499 00:28:59,060 --> 00:29:01,754 Eu acho que isso é tudo para os papéis. 500 00:29:01,820 --> 00:29:03,094 Tem dúvidas? 501 00:29:03,580 --> 00:29:05,059 Sim. Onde estão os animais? 502 00:29:05,420 --> 00:29:06,694 Nas colinas. 503 00:29:07,780 --> 00:29:09,269 Você não os juntou? 504 00:29:09,300 --> 00:29:11,609 Nós não precisamos após o inverno que tivemos. 505 00:29:12,020 --> 00:29:13,976 Estas terras são enganosas, rapaz. 506 00:29:14,620 --> 00:29:17,532 Inverno já matou bezerros e a maioria dos bois. 507 00:29:17,980 --> 00:29:20,858 Assim é como Telford apropria-se de todos estes ranchos. 508 00:29:21,140 --> 00:29:24,655 Sem o meu contrato com a estrada de ferro ele teria o meu rancho também. 509 00:29:25,340 --> 00:29:28,613 O rebanho que resta pode estar daqui até o Canadá? 510 00:29:28,620 --> 00:29:29,609 Eles estão. 511 00:29:30,140 --> 00:29:33,132 - O prazo é de 4 semanas. - Não adianta me dizer isso. 512 00:29:33,340 --> 00:29:35,649 Isso me deixa pouco tempo para reagrupar. 513 00:29:35,860 --> 00:29:37,532 Isso é problema seu, filho. 514 00:29:38,540 --> 00:29:41,351 No final, parece que que eu perdi a aposta. 515 00:29:41,540 --> 00:29:44,179 Avise-me se você tiver algum arrependimento. 516 00:29:44,740 --> 00:29:46,173 Aceito retomar minha terra. 517 00:29:48,408 --> 00:29:49,238 Obrigado. 518 00:29:49,780 --> 00:29:52,055 Acho que vou me arriscar. 519 00:29:52,340 --> 00:29:54,410 Você tem experiência em criação? 520 00:29:54,620 --> 00:29:57,453 Já fiz trilhas, mas nada dessa magnitude. 521 00:29:57,660 --> 00:29:58,809 Você vai precisar de ajuda. 522 00:29:59,020 --> 00:30:00,772 Eu nunca pensei em fazê-lo sozinho. 523 00:30:01,020 --> 00:30:02,578 Tenho a intenção de manter sua equipe. 524 00:30:02,820 --> 00:30:04,983 - Eles conhecem essa terra. - E Curly? 525 00:30:06,420 --> 00:30:07,296 O quê? 526 00:30:07,500 --> 00:30:09,889 É um líder de homens, que conhece o gado. 527 00:30:10,140 --> 00:30:13,099 Mesmo que vocês não sejam melhores amigos. 528 00:30:13,100 --> 00:30:15,216 Enquanto ele não atirar melhor do que eu, 529 00:30:15,620 --> 00:30:17,417 eu não me importo de ter um inimigo. 530 00:30:17,660 --> 00:30:19,730 Deixe-me ser muito claro: 531 00:30:19,980 --> 00:30:22,130 Eu não sabia que ele tinha tentado matá-lo. 532 00:30:22,380 --> 00:30:24,211 Foi de sua própria iniciativa. 533 00:30:24,420 --> 00:30:26,092 Ele tem uma imaginação fértil. 534 00:30:27,220 --> 00:30:28,733 Tente entender. 535 00:30:29,060 --> 00:30:30,778 Ele pensa em herdar o rancho. 536 00:30:32,140 --> 00:30:33,619 Ele vai casar com Rita. 537 00:30:34,060 --> 00:30:35,857 Mais uma vez eu perturbei seus planos. 538 00:30:37,580 --> 00:30:39,499 O que você vai fazer após a sua partida? 539 00:30:39,500 --> 00:30:41,411 Na minha idade, você não faz planos. 540 00:30:41,620 --> 00:30:43,996 Ele leva as coisas que elas chegam. 541 00:30:44,420 --> 00:30:46,939 Talvez possamos fazer um acordo, então. 542 00:30:46,940 --> 00:30:48,202 Estou ouvindo. 543 00:30:49,138 --> 00:30:50,899 Vou precisar de toda ajudar que eu puder. 544 00:30:50,900 --> 00:30:53,979 Obviamente, você conhece esta terra melhor que ninguém. 545 00:30:53,980 --> 00:30:55,459 Você está me oferecendo um emprego? 546 00:30:55,660 --> 00:30:58,049 Por que não? Você me ofereceu um. 547 00:30:58,900 --> 00:31:00,049 Vou pensar. 548 00:31:00,260 --> 00:31:02,971 Fique à vontade. Vou começar amanhã. 549 00:31:06,460 --> 00:31:09,258 - Você pode me mostrar o lugar? - Com o maior prazer, filho. 550 00:31:09,460 --> 00:31:11,451 Talvez seja minha última chance de vê-lo. 551 00:31:26,180 --> 00:31:27,249 O que é isso? 552 00:31:28,180 --> 00:31:29,169 Seu cozinheiro. 553 00:31:29,380 --> 00:31:30,335 Professor. 554 00:31:30,780 --> 00:31:32,506 Vou falar com ele. 555 00:31:37,140 --> 00:31:38,934 E eles são suas mãos. 556 00:31:42,500 --> 00:31:44,730 Suponho que o Sr. Saxon falou da situação atual. 557 00:31:45,260 --> 00:31:47,774 Eu sou o novo proprietário, Sr. Kittredge. 558 00:31:47,980 --> 00:31:49,095 Sim, nós sabemos. 559 00:31:49,380 --> 00:31:51,530 Vocês devem estar preocupados, eu acho. 560 00:31:51,900 --> 00:31:56,002 Tenho a intenção de gerir este lugar como fazia o Sr. Saxon. 561 00:31:56,100 --> 00:31:58,297 Vocês podem manter os seus empregos. 562 00:31:58,383 --> 00:31:59,773 Ninguém vai ficar. 563 00:31:59,983 --> 00:32:02,253 Viemos pegar os nossos salários. 564 00:32:02,508 --> 00:32:03,533 Tudo bem. 565 00:32:03,946 --> 00:32:05,134 Pague-os. 566 00:32:05,429 --> 00:32:07,459 Esta é a sua responsabilidade. 567 00:32:07,867 --> 00:32:09,605 Você é o dono do rancho. 568 00:32:09,707 --> 00:32:10,685 Além disso, estou arruinado. 569 00:32:10,949 --> 00:32:13,254 Você não me falou destes salários em atraso. 570 00:32:13,260 --> 00:32:14,454 Você nunca perguntou. 571 00:32:14,740 --> 00:32:15,490 Bem... 572 00:32:16,220 --> 00:32:18,939 Eu aprendo a cada dia nessa atividade. 573 00:32:18,940 --> 00:32:19,975 Estou muito contente. 574 00:32:20,460 --> 00:32:21,609 E o nosso dinheiro? 575 00:32:21,820 --> 00:32:23,412 Você pode escolher Curly: 576 00:32:23,660 --> 00:32:25,890 desistir e voltar para a cidade, 577 00:32:26,460 --> 00:32:27,973 ou ficar e tentar fazer as coisas. 578 00:32:28,980 --> 00:32:30,732 Nós não trabalhamos por feno. 579 00:32:30,940 --> 00:32:33,555 Até mesmo o seu gado não, feno. 580 00:32:35,340 --> 00:32:37,410 Devemos levar esses animais para o mercado. 581 00:32:37,620 --> 00:32:39,975 Ajudem-me, e vocês vão ser pagos em dobro. 582 00:32:40,180 --> 00:32:42,499 Que garantia temos? 583 00:32:42,500 --> 00:32:44,172 - Minha palavra. - Não é suficiente. 584 00:32:44,380 --> 00:32:45,972 Que mal tem sua palavra? 585 00:32:46,180 --> 00:32:47,299 Eu aceito. 586 00:32:47,300 --> 00:32:49,139 Você vai trabalhar para ele? 587 00:32:49,140 --> 00:32:51,072 Devemos comer, não é? 588 00:32:51,580 --> 00:32:52,729 Prefiro passar fome. 589 00:32:52,980 --> 00:32:55,068 Eu sei o que é isso, e não aconselho você. 590 00:32:58,700 --> 00:33:00,820 Você joga abertamente, Dan, 591 00:33:00,821 --> 00:33:02,459 ou você quer pegar a sua aposta? 592 00:33:02,460 --> 00:33:03,210 Sou sincero. 593 00:33:04,020 --> 00:33:06,136 Já tive nesse pedaço de terra por 25 anos. 594 00:33:06,420 --> 00:33:07,933 Eu a perdi na mesa verde. 595 00:33:08,140 --> 00:33:11,815 Eu faria qualquer coisa, além de matar para evitar que Telford a leve. 596 00:33:13,220 --> 00:33:14,414 O que vocês dizem, rapazes? 597 00:33:17,380 --> 00:33:20,213 Se é bom para você Dan, é bom para mim. 598 00:33:21,180 --> 00:33:22,169 Sim. 599 00:33:23,020 --> 00:33:24,339 Para mim também. 600 00:33:24,340 --> 00:33:25,329 Obrigado, pessoal. 601 00:33:25,580 --> 00:33:27,411 Nós vamos começar a trilha amanhã. 602 00:33:27,660 --> 00:33:28,490 Curly? 603 00:33:29,820 --> 00:33:31,603 Eu vou você, Dan. 604 00:33:34,820 --> 00:33:36,299 Você queria ver o rancho. 605 00:34:12,260 --> 00:34:13,215 Quem é? 606 00:34:13,420 --> 00:34:14,455 Sou eu, Johnny. 607 00:34:14,660 --> 00:34:15,649 Um minuto. 608 00:34:26,820 --> 00:34:27,809 Posso entrar? 609 00:34:28,100 --> 00:34:31,490 Não tenho a intenção de sair. Pode durar muito tempo. 610 00:34:35,100 --> 00:34:37,733 Mel, prepare um café. 611 00:34:40,540 --> 00:34:41,961 Ficou feliz em me ver? 612 00:34:41,996 --> 00:34:43,811 Nunca a esta hora da manhã. 613 00:34:45,220 --> 00:34:46,494 Sinta-se confortável. 614 00:34:46,940 --> 00:34:49,388 Vou fazer o meu cabelo, devo estar horrível. 615 00:34:49,540 --> 00:34:51,115 Está bom para mim. 616 00:34:52,020 --> 00:34:54,250 Você passou muito tempo nas colinas. 617 00:35:25,660 --> 00:35:28,174 - Eu poderia tomar um café. - Posso lhe arranjar um. 618 00:35:38,900 --> 00:35:40,413 Como vai com Kittredge? 619 00:35:40,700 --> 00:35:42,256 Eu gasto muito tempo com dele. 620 00:35:42,980 --> 00:35:45,050 Mas, afinal, Eu não tenho muita escolha. 621 00:35:45,340 --> 00:35:47,442 Nada obriga a trabalhar para ele. 622 00:35:47,460 --> 00:35:49,052 Você sabe por que eu faço isso. 623 00:35:49,940 --> 00:35:50,850 Eu acho. 624 00:35:51,340 --> 00:35:53,797 Mas eu gosto de ouvir isso ocasionalmente. 625 00:35:53,980 --> 00:35:54,776 Curly! 626 00:35:58,340 --> 00:36:00,019 Você terminou de trabalhar? 627 00:36:00,020 --> 00:36:02,642 Deve ainda haver algumas vacas nas colinas. 628 00:36:04,100 --> 00:36:05,818 Então, melhor ir procurá-las. 629 00:36:12,780 --> 00:36:15,552 Vejo você depois. 630 00:36:20,620 --> 00:36:23,001 Um dia ele vai dar a sua parte. 631 00:36:23,060 --> 00:36:24,618 - Curly? - Sim, Curly! 632 00:36:24,820 --> 00:36:26,651 E vou adorar ver isso. 633 00:36:42,660 --> 00:36:44,969 Eles resistiram muito bem ao inverno. 634 00:36:45,180 --> 00:36:47,569 Eles engordam rapidamente quando a grama é boa. 635 00:36:48,380 --> 00:36:50,610 Amanhã nós vamos buscar nas passagens do Norte. 636 00:36:50,820 --> 00:36:52,936 Você poderá começar o transporte no dia seguinte. 637 00:36:53,140 --> 00:36:55,419 - Em que direção? - A única possível. 638 00:36:55,420 --> 00:36:57,615 Direto pelo vale, em torno da montanha. 639 00:36:58,020 --> 00:37:00,295 Seria mais rápido cruzando a montanha. 640 00:37:00,540 --> 00:37:01,689 Mais rápido, certamente. 641 00:37:01,900 --> 00:37:03,777 Mas ninguém nunca tentou. Não sei se funcionaria. 642 00:37:03,980 --> 00:37:06,096 Em todo caso, ninguém chegou desse lado. 643 00:37:06,380 --> 00:37:08,735 Conhece aquelas terras melhor do que eu. 644 00:37:08,940 --> 00:37:10,214 A escolha é sua. 645 00:37:10,460 --> 00:37:13,532 O prazo se aproxima e Telford poderia tentar atrasar você. 646 00:37:13,860 --> 00:37:14,975 Eu não acredito. 647 00:37:15,260 --> 00:37:16,932 Não subestime. 648 00:37:17,340 --> 00:37:20,593 Se ele conseguir este rancho, ele irá controlar toda a bacia. 649 00:37:20,628 --> 00:37:22,052 Vai ter o monopólio. 650 00:37:22,340 --> 00:37:24,281 Ele não vai baixar os braços. 651 00:38:11,900 --> 00:38:14,130 Eu não vi nada mais bonito... 652 00:38:14,340 --> 00:38:17,728 desde que tive quatro sete contra todos ases. 653 00:38:22,140 --> 00:38:24,700 Levante-se! Eu vou te dar o que você merece! 654 00:38:25,140 --> 00:38:26,961 O que houve, Curly? 655 00:38:29,580 --> 00:38:31,653 Apenas olhava a Srta. Rita. 656 00:38:31,860 --> 00:38:33,213 Calma. 657 00:38:37,500 --> 00:38:39,855 - Vale a pena olhar. - Espere um momento? 658 00:38:40,060 --> 00:38:41,175 Esta é a sua noiva, Curly. 659 00:38:41,380 --> 00:38:42,645 Se você não gosta que olhemos para ela, 660 00:38:42,646 --> 00:38:43,974 a envie para casa, que é onde pertence. 661 00:38:44,500 --> 00:38:45,579 Um destes dias, 662 00:38:45,580 --> 00:38:48,435 quando começar a jogar, vou fazê-lo mudar de ideia. 663 00:38:48,470 --> 00:38:49,289 Na mesa! 664 00:38:49,500 --> 00:38:51,411 Ou eu dou para os porcos. 665 00:38:52,300 --> 00:38:53,494 Vai, vá comer. 666 00:39:12,780 --> 00:39:14,054 O que temos essa manhã? 667 00:39:14,260 --> 00:39:17,081 O mesmo de ontem: feijão cozido e carne de cavalo. 668 00:39:17,100 --> 00:39:18,453 Comer o cavalo, tudo bem. 669 00:39:18,740 --> 00:39:22,513 Mas poderia tirar a sela antes de cozinhá-los. 670 00:39:25,180 --> 00:39:26,090 Ei, chefe. 671 00:39:27,140 --> 00:39:28,698 Algum problema, professor? 672 00:39:28,900 --> 00:39:31,892 Sr. Saxon disse que partimos amanhã. Isso é verdade? 673 00:39:32,260 --> 00:39:33,978 É verdade, ele começa amanhã. 674 00:39:34,220 --> 00:39:36,709 Quais são seus planos comer todo esse tempo? 675 00:39:36,780 --> 00:39:38,261 Os suprimentos de alimentos são escassos? 676 00:39:38,500 --> 00:39:41,496 Escassos? Eles na sua maioria estão acabando. 677 00:39:42,660 --> 00:39:43,979 O que você precisa? 678 00:39:44,260 --> 00:39:45,215 Vamos ver... 679 00:39:45,460 --> 00:39:47,539 Batata, farinha, 680 00:39:47,540 --> 00:39:50,099 sal, semolina, 681 00:39:50,100 --> 00:39:51,852 - banha... - Faça uma lista. 682 00:39:56,460 --> 00:39:58,690 Uma carroça vai para a cidade hoje. 683 00:39:58,940 --> 00:40:00,282 Porque me diz isso? 684 00:40:00,380 --> 00:40:01,495 Você vai conduzir. 685 00:40:01,700 --> 00:40:03,418 Tome café e prepare os cavalos. 686 00:40:20,540 --> 00:40:22,472 Aqui estão eles, rapazes. 687 00:40:23,220 --> 00:40:25,108 OK, deixe-os correr. 688 00:40:33,540 --> 00:40:34,734 Preparem-se caras! 689 00:41:00,180 --> 00:41:02,647 Vá adiante e os faça virar! 690 00:41:38,580 --> 00:41:41,592 Eles viraram e pararam, mas eles estão espalhados, e... 691 00:41:42,140 --> 00:41:43,175 Quem está ferido? 692 00:41:43,540 --> 00:41:44,290 Brazos. 693 00:41:44,540 --> 00:41:45,290 É sério? 694 00:41:45,500 --> 00:41:47,536 Ele terá descansar um pouco. 695 00:41:48,340 --> 00:41:49,216 Foi Telford? 696 00:41:49,980 --> 00:41:52,175 Para mim, há uma boa chance. 697 00:41:53,860 --> 00:41:55,612 É melhor levá-lo de volta para o rancho. 698 00:41:55,860 --> 00:41:57,657 Trarei o Dr. Farrell. 699 00:42:00,340 --> 00:42:02,331 Reunimos o rebanho ao amanhecer. 700 00:42:02,660 --> 00:42:04,171 Porque não desiste. 701 00:42:04,172 --> 00:42:05,779 Vai levar uma semana para juntá-los novamente. 702 00:42:05,780 --> 00:42:08,618 Eles vão estar reunidos e prontos para ir depois de amanhã. 703 00:42:31,620 --> 00:42:32,769 Oh, é você... 704 00:42:33,300 --> 00:42:35,779 Você estava preocupado comigo? 705 00:42:35,780 --> 00:42:36,769 Onde está a comida? 706 00:42:37,260 --> 00:42:38,056 Não há nenhuma. 707 00:42:38,260 --> 00:42:40,330 Telford fechou o crédito no O'Shay. 708 00:42:43,140 --> 00:42:45,721 Dê a volta e me encontre na cidade. 709 00:43:09,320 --> 00:43:11,179 Kittredge está vindo. 710 00:43:17,670 --> 00:43:18,864 Sr. Kittredge. 711 00:43:19,040 --> 00:43:21,167 - Que prazer inesperado! - É mesmo? 712 00:43:21,560 --> 00:43:23,039 Não sabia que eu ia procurar você? 713 00:43:23,320 --> 00:43:25,595 Eu não tenho ideia do que está falando. 714 00:43:25,840 --> 00:43:27,319 Você sabe o que quero dizer. 715 00:43:27,520 --> 00:43:30,751 Fique longe do meu rancho, ou eu vou esfolá-lo vivo. 716 00:43:31,240 --> 00:43:33,435 Eu não gosto das suas ameaças, Sr. Kittredge. 717 00:43:33,640 --> 00:43:35,915 Não o estou ameaçando, estou tentando salvar sua vida. 718 00:43:36,120 --> 00:43:37,348 Um verdadeiro pacifista! 719 00:43:37,960 --> 00:43:38,836 Johnny! 720 00:43:39,200 --> 00:43:40,189 Oi, Reb. 721 00:43:40,600 --> 00:43:42,279 Você não estava em Marias? 722 00:43:42,280 --> 00:43:45,511 Esses criadores de ovinos tratam melhor seus cachorros do que os seus homens. 723 00:43:45,720 --> 00:43:47,358 E eu não poderia suportar o cheiro. 724 00:43:47,560 --> 00:43:49,118 Vejo que os senhores se conhecem. 725 00:43:49,320 --> 00:43:51,197 Participamos de vários tiroteios. 726 00:43:51,440 --> 00:43:52,873 Então você está no negócio de criação de gado? 727 00:43:53,080 --> 00:43:54,798 Sim, você está procurando um emprego? 728 00:43:55,000 --> 00:43:56,797 Obrigado, mas eu já tenho um. 729 00:43:57,240 --> 00:43:59,071 Você está com sorte, Kittredge. 730 00:43:59,680 --> 00:44:01,479 Tenho uma oferta para o seu rancho, 731 00:44:01,480 --> 00:44:03,710 que vai fazer você um lucro substancial. 732 00:44:03,920 --> 00:44:04,989 Não está a venda. 733 00:44:05,200 --> 00:44:07,589 - Isso é um erro. - Não vai ser o meu primeiro. 734 00:44:08,120 --> 00:44:10,429 Você ficará encantado em saber que, para a lei, 735 00:44:10,680 --> 00:44:12,033 esta fazenda não é sua. 736 00:44:12,360 --> 00:44:13,475 O que você está falando? 737 00:44:14,320 --> 00:44:18,759 A legislação territorial se aplica a propriedades ganhas no jogo. 738 00:44:18,760 --> 00:44:19,749 Você está mentindo. 739 00:44:20,520 --> 00:44:21,873 Leia você mesmo. 740 00:44:23,080 --> 00:44:25,640 É PROIBIDO APOSTAR PROPRIEDADES TERRITORIAIS. 741 00:44:25,840 --> 00:44:27,956 - Porque não me disse antes. - Eu não sabia. 742 00:44:28,160 --> 00:44:29,957 Sr. Bratton acaba de descobrir. 743 00:44:30,160 --> 00:44:32,549 Parece que você está sendo enrolado, Reb. 744 00:44:32,800 --> 00:44:34,950 Então, por que quer comprá-lo? 745 00:44:35,320 --> 00:44:36,799 Digamos que estou oferecendo um bônus... 746 00:44:36,800 --> 00:44:39,155 para que o rancho volte para o seu dono. 747 00:44:39,480 --> 00:44:41,870 Pegue o dinheiro, faça as coisas mais fáceis. 748 00:44:42,080 --> 00:44:43,983 Eu não quero ter que enfrentá-lo. 749 00:44:45,880 --> 00:44:47,313 A escolha é sua, Johnny. 750 00:44:48,440 --> 00:44:49,236 Espere um pouco. 751 00:44:50,440 --> 00:44:51,589 Eu pago uma bebida. 752 00:44:53,760 --> 00:44:54,749 Por que não? 753 00:45:03,440 --> 00:45:04,873 Situação interessante... 754 00:45:05,280 --> 00:45:06,190 Precisa de ajuda? 755 00:45:06,400 --> 00:45:07,355 Sente-se! 756 00:45:08,560 --> 00:45:09,595 Seus amigos? 757 00:45:09,840 --> 00:45:11,671 - Meus assistentes. - Rapazes simpáticos. 758 00:45:11,880 --> 00:45:13,791 Este trabalho ajuda a construir relacionamentos. 759 00:45:14,000 --> 00:45:15,877 Sente-se Reb, vou buscar algo para beber. 760 00:46:05,400 --> 00:46:08,278 Você pegou a garrafa errada, é quase imbebível! 761 00:46:08,480 --> 00:46:09,993 A reserva particular de Telford. 762 00:46:10,200 --> 00:46:13,033 O uísque que vende só serve para limpar suas botas. 763 00:46:13,680 --> 00:46:15,477 Quanto ele lhe paga, Johnny? 764 00:46:16,000 --> 00:46:17,035 3.500. 765 00:46:17,920 --> 00:46:19,308 Os preços sobem. 766 00:46:19,560 --> 00:46:21,199 Ele me ofereceu 2.000. 767 00:46:21,200 --> 00:46:24,237 Ele aumenta a tarifa de acordo com o talento que contrata. 768 00:46:24,680 --> 00:46:26,033 Como vai pagar? 769 00:46:26,280 --> 00:46:30,057 1.000 em dinheiro e 2500 uma vez que o trabalho feito. 770 00:46:30,200 --> 00:46:31,504 Quando você tiver me matado? 771 00:46:31,960 --> 00:46:34,212 O seu nome foi mencionado. 772 00:46:35,160 --> 00:46:37,695 Já atirou em mim por menos. 773 00:46:37,920 --> 00:46:39,035 Posso me sentar? 774 00:46:39,800 --> 00:46:41,392 Cabe mais uma... 775 00:46:44,960 --> 00:46:47,520 Todos os três juntos, Como nos velhos tempos. 776 00:46:48,240 --> 00:46:51,312 Faltando apenas o coveiro, e a festa será completa. 777 00:46:51,640 --> 00:46:52,914 Gosta do ramo de rancheiro? 778 00:46:54,000 --> 00:46:54,876 Sim. 779 00:46:55,280 --> 00:46:56,315 Até agora. 780 00:47:01,360 --> 00:47:02,793 Te vejo mais tarde, Johnny. 781 00:47:03,320 --> 00:47:05,150 É provável. 782 00:47:06,760 --> 00:47:07,636 Johnny? 783 00:47:08,520 --> 00:47:09,236 Sim? 784 00:47:10,240 --> 00:47:11,593 Você vai ter que matá-lo? 785 00:47:11,800 --> 00:47:12,835 Eu não sei. 786 00:47:13,920 --> 00:47:16,912 Coloque a carruagem atrás do O'Shay. Eu te encontro lá. 787 00:47:22,680 --> 00:47:23,556 O'Shay. 788 00:47:24,800 --> 00:47:26,153 Eu gostaria de falar com você. 789 00:47:26,480 --> 00:47:27,469 Vamos sair. 790 00:47:27,720 --> 00:47:28,869 Eu estou aqui... 791 00:47:29,240 --> 00:47:31,470 Eu não fui claro: saia! 792 00:47:33,040 --> 00:47:35,793 Está blefando, Kittredge. Você não ousará atirar em mim. 793 00:47:36,000 --> 00:47:38,434 Se você acha que eu blefando continue sentado. 794 00:47:49,800 --> 00:47:51,791 Kittredge saiu com O'Shay. 795 00:47:53,320 --> 00:47:54,958 Envie Johnny. 796 00:48:05,120 --> 00:48:06,189 Uma lâmpada é suficiente. 797 00:48:06,440 --> 00:48:09,230 Anote tudo o que vou pegar, você será pago. 798 00:48:12,960 --> 00:48:14,154 Posso ajudar? 799 00:48:14,360 --> 00:48:16,078 Ajuda-me a carregar isso. 800 00:48:31,480 --> 00:48:32,993 Isso é um roubo? 801 00:48:33,200 --> 00:48:35,395 Não é um roubo, mas uma nova conta de crédito. 802 00:48:56,920 --> 00:48:58,592 - Mais alguma coisa? - É isso. 803 00:48:58,800 --> 00:49:01,678 Espere por mim fora da cidade com a carroça, já estou voltando. 804 00:49:04,960 --> 00:49:06,712 Então ouça bem, Kittredge... 805 00:49:07,040 --> 00:49:08,996 Eu lhe disse que você será pago. 806 00:49:17,840 --> 00:49:19,716 Pegue sua arma. 807 00:49:24,040 --> 00:49:24,763 Não o matem aqui, 808 00:49:24,764 --> 00:49:26,508 Eu não quero me envolver em assassinato. 809 00:49:26,720 --> 00:49:28,333 Ele roubou a sua loja. 810 00:49:28,480 --> 00:49:29,913 Ninguém vai matar ninguém. 811 00:49:30,120 --> 00:49:32,076 - Por que não? - Ele é um amigo. 812 00:49:32,640 --> 00:49:33,550 Mas Telford disse... 813 00:49:33,760 --> 00:49:36,228 Telford pediu que o gado não seja entregue. 814 00:49:36,680 --> 00:49:37,639 Então? 815 00:49:37,640 --> 00:49:40,524 Eu gosto de ver correndo vacas, como fiz esta noite. 816 00:49:40,640 --> 00:49:41,595 O que fazemos com ele? 817 00:49:41,800 --> 00:49:44,521 Batam um pouco nele, vai perder um ou dois dias. 818 00:49:44,556 --> 00:49:46,199 Não vou tomar parte disso! 819 00:49:46,200 --> 00:49:47,235 Então saia! 820 00:49:50,640 --> 00:49:52,688 Você deveria ter aceitado a oferta de Telford, garoto. 821 00:49:52,840 --> 00:49:54,239 Nós teríamos evitado tudo isso. 822 00:50:22,560 --> 00:50:23,470 Ele já tem a sua conta. 823 00:50:25,400 --> 00:50:26,230 Vamos. 824 00:50:40,200 --> 00:50:41,394 Isso deve doer. 825 00:50:41,920 --> 00:50:44,312 O suficiente para lembrar quem me fez. 826 00:50:45,680 --> 00:50:47,272 Onde você aprendeu a fazer isso? 827 00:50:47,880 --> 00:50:50,792 Nós aprendemos muitas coisas crescendo em um rancho. 828 00:50:52,600 --> 00:50:54,909 Eu acho que eu devo a você obrigado. 829 00:50:55,120 --> 00:50:56,075 De nada. 830 00:50:57,200 --> 00:50:58,315 Por me ajudou? 831 00:51:00,800 --> 00:51:03,075 Para ver como ficava sem o braço direito. 832 00:51:04,480 --> 00:51:06,116 Além disso, você contratou Papai. 833 00:51:06,280 --> 00:51:07,918 Sou grata por isso. 834 00:51:08,200 --> 00:51:09,997 Por isso, não tem nada a ver comigo? 835 00:51:10,480 --> 00:51:11,674 Você precisava de ajuda. 836 00:51:12,400 --> 00:51:15,472 Já precisei ajudar antes, e ninguém me deu a mão. 837 00:51:19,760 --> 00:51:21,273 Você ama Curly? 838 00:51:23,080 --> 00:51:25,640 - Ele quer casar comigo. - Não foi isso que perguntei. 839 00:51:27,480 --> 00:51:29,334 Não lhe diz respeito de forma alguma. 840 00:51:29,640 --> 00:51:32,791 Eu não quero tentar a minha sorte com uma mulher já comprometida. 841 00:51:36,800 --> 00:51:38,199 Devemos ir. 842 00:52:36,560 --> 00:52:39,711 Levaram dois dias para reparar nossos danos outra noite. 843 00:52:39,920 --> 00:52:41,751 Partiram esta manhã ao amanhecer. 844 00:52:42,040 --> 00:52:44,031 Eles estão uns 15 km no vale. 845 00:52:44,240 --> 00:52:46,674 Eles podem estar em Yellowstone em uma semana? 846 00:52:46,880 --> 00:52:47,995 A coisa vai ser fácil. 847 00:52:48,280 --> 00:52:50,396 Mas neste ritmo, Acho que sim. 848 00:52:50,640 --> 00:52:52,517 Nós vamos ter que visitá-los. 849 00:53:46,400 --> 00:53:49,915 Vai ser o maior churrasco da história da Montana! 850 00:53:50,160 --> 00:53:52,469 Não conte a ninguém que você trabalhou nas cozinhas. 851 00:53:52,720 --> 00:53:53,994 Eu não quero ser enforcado. 852 00:53:54,280 --> 00:53:56,191 Ninguém aqui quer isso. Vamos! 853 00:54:02,200 --> 00:54:03,713 Quanto tem avançado? 854 00:54:04,040 --> 00:54:05,792 Uns vinte quilômetros. 855 00:54:06,120 --> 00:54:08,998 Vamos avançar enquanto ainda é dia. 856 00:54:09,320 --> 00:54:11,311 Estamos nos cavalos antes do nascer do sol. 857 00:54:11,520 --> 00:54:13,112 Os rapazes precisam dormir um pouco. 858 00:54:13,320 --> 00:54:14,719 Por que não acampar aqui? 859 00:54:14,920 --> 00:54:16,558 Vamos dormir em Yellowstone. 860 00:54:17,360 --> 00:54:18,270 Vamos indo. 861 00:54:25,120 --> 00:54:26,678 Saiba de uma coisa: 862 00:54:27,200 --> 00:54:28,792 você não empurra um homem tão longe... 863 00:54:29,560 --> 00:54:31,551 quando você tem apenas um braço bom. 864 00:54:31,880 --> 00:54:33,029 Este é o meu problema. 865 00:54:33,280 --> 00:54:34,793 Só queria dizer-lhe. 866 00:54:35,000 --> 00:54:37,230 Está bem, encontre um lugar para acampar. 867 00:55:13,440 --> 00:55:15,510 Alguém colocou fogo no vale! 868 00:55:15,720 --> 00:55:17,392 Ele vem por aqui a toda a velocidade! 869 00:55:17,600 --> 00:55:18,919 É um golpe de Telford! 870 00:55:19,120 --> 00:55:20,314 Atravessaremos o rio! 871 00:55:29,520 --> 00:55:32,618 Dê a volta com a carroça! Apresse-se! 872 00:56:25,800 --> 00:56:27,074 Está melhor? 873 00:56:27,280 --> 00:56:27,996 Sim. 874 00:56:34,800 --> 00:56:35,789 Obrigado. 875 00:56:43,920 --> 00:56:45,876 Não podia fazer isso sozinho? 876 00:56:46,960 --> 00:56:48,632 Talvez. Por quê? 877 00:56:49,320 --> 00:56:50,469 Então que o faça. 878 00:56:51,080 --> 00:56:52,672 Vai me dizer o que fazer? 879 00:56:53,280 --> 00:56:56,360 Eu tenho observado você, e eu não gosto do que vejo. 880 00:56:56,400 --> 00:56:57,674 Então, pare de olhar. 881 00:56:58,840 --> 00:57:00,512 Está se apaixonando por Kittredge? 882 00:57:01,360 --> 00:57:03,191 Não estou apaixonada por ninguém. 883 00:57:05,000 --> 00:57:06,503 Nem mesmo por você. 884 00:57:10,640 --> 00:57:13,411 Parece que você acabou perder a sua garota, Curly. 885 00:57:15,640 --> 00:57:19,076 Eu não sei você, mas eu, Amanhã de manhã, eu estou fora! 886 00:57:19,760 --> 00:57:22,149 Esperamos nossa folha de pagamento por muito tempo. 887 00:57:22,760 --> 00:57:24,637 Nunca veremos a cor do dinheiro. 888 00:57:25,120 --> 00:57:26,473 Você será pago, Curly. 889 00:57:27,000 --> 00:57:29,434 Vamos sair com o rebanho ao nascer do sol. 890 00:57:29,640 --> 00:57:31,756 - Para levar aonde? - Yellowstone. 891 00:57:32,000 --> 00:57:34,639 Não se conduz a vacas por uma terra arrasada. 892 00:57:34,960 --> 00:57:36,473 Eles vão se sufocar logo. 893 00:57:36,680 --> 00:57:37,874 Não vou tentar isso. 894 00:57:38,080 --> 00:57:39,433 Vamos cruzar as montanhas. 895 00:57:40,440 --> 00:57:41,884 Já cacei nessas terras. 896 00:57:42,400 --> 00:57:44,165 É impossível. 897 00:57:44,640 --> 00:57:45,789 Você já tentou? 898 00:57:46,000 --> 00:57:46,999 Não. 899 00:57:47,000 --> 00:57:49,355 Então você vai viver uma nova experiência. 900 00:57:50,000 --> 00:57:51,194 Não para mim. 901 00:57:56,200 --> 00:57:57,428 Então saia! 902 00:57:58,160 --> 00:57:59,752 Vou sair quando eu estiver pronto. 903 00:58:00,120 --> 00:58:01,473 Vai sair agora. 904 00:58:01,720 --> 00:58:04,016 Eu acho que a escolha é minha. 905 00:58:04,560 --> 00:58:06,869 Sua única opção é ir embora: 906 00:58:07,080 --> 00:58:09,132 à cavalo ou com os pés, escolha primeiro. 907 00:58:09,800 --> 00:58:12,268 Você impõe a sua lei desde que você chegou aqui. 908 00:58:13,240 --> 00:58:15,993 Talvez seja a hora de alguém tirar isso da sua cabeça. 909 00:58:16,320 --> 00:58:17,727 Quando você quiser. 910 00:58:22,280 --> 00:58:24,191 Eu não vou bater em um aleijado. 911 00:58:25,880 --> 00:58:27,836 Não deixe o meu braço impedi-lo, Curly. 912 00:58:40,720 --> 00:58:43,359 Se alguém resiste em atravessar as montanhas, 913 00:58:43,800 --> 00:58:44,915 melhor ir embora agora. 914 00:58:47,160 --> 00:58:48,229 De minha parte, 915 00:58:48,480 --> 00:58:51,354 Eu sempre achei a altitude revigorante. 916 00:59:19,280 --> 00:59:22,716 Se isso é o melhor que pode fazer, Felizmente Curly fugiu. 917 00:59:23,200 --> 00:59:24,599 Eu não tenho medo de Curly. 918 00:59:24,880 --> 00:59:26,472 Então por que você pratica? 919 00:59:27,880 --> 00:59:30,872 Eu prometi matar Telford se ele me causasse mais problemas. 920 00:59:31,120 --> 00:59:32,838 Isso não vai trazer o seu rancho de volta. 921 00:59:33,240 --> 00:59:35,598 Pelo menos ele não ficará com o rancho. 922 00:59:36,480 --> 00:59:38,789 Você não é o único perdedor no caso. 923 00:59:39,000 --> 00:59:42,436 Quando meu pai perdeu seu rancho nas cartas ele não fez um escândalo. 924 00:59:42,640 --> 00:59:44,073 Ele aceitou sua desgraça. 925 00:59:45,120 --> 00:59:45,996 Sim... 926 00:59:47,360 --> 00:59:49,271 A menos que ele tivesse um ás na manga. 927 00:59:50,200 --> 00:59:51,474 O que você quer dizer? 928 00:59:52,640 --> 00:59:55,791 Ele pens em recuperar suas terras depois de eu tê-las salvo. 929 00:59:56,160 --> 00:59:57,195 Mentira! 930 00:59:57,920 --> 00:59:59,148 Vá e pergunte a ele. 931 00:59:59,360 --> 01:00:01,078 Papa nunca falsificou uma aposta! 932 01:00:02,280 --> 01:00:04,714 Sua filha também me disse um dia que nunca enganou ninguém. 933 01:00:45,040 --> 01:00:46,268 Subam a ladeira! 934 01:00:46,520 --> 01:00:48,158 Vai, subam a ladeira! 935 01:00:49,720 --> 01:00:51,597 Depressa com essa carroça! 936 01:00:53,240 --> 01:00:54,559 Irish! Greasy! 937 01:00:57,800 --> 01:00:59,711 Esta carroça tem de passar esta colina! 938 01:01:01,000 --> 01:01:02,433 O que você quer que eu faça? 939 01:01:02,640 --> 01:01:04,870 Que desmonte e suba peça por peça? 940 01:01:05,440 --> 01:01:07,874 Greasy, amarra uma corda. Irish, ajude-o. 941 01:01:14,200 --> 01:01:15,235 Espere. 942 01:01:19,880 --> 01:01:23,236 Às vezes me pergunto por que aceitei este trabalho. 943 01:01:23,760 --> 01:01:25,716 Você não gosta de trabalhar para Saxon? 944 01:01:25,960 --> 01:01:27,757 Agora não trabalhamos para ele. 945 01:01:28,640 --> 01:01:31,313 Se bem entendi, pode muito bem ser que sim. 946 01:01:31,640 --> 01:01:32,896 Continue falando. 947 01:01:33,520 --> 01:01:36,671 A lei diz que você não pode ganhar uma propriedade no jogo. 948 01:01:37,000 --> 01:01:38,539 Não me diga! 949 01:01:38,920 --> 01:01:41,036 Isso cobria a aposta dele desde o começo! 950 01:01:41,280 --> 01:01:44,496 Aposto uma bebida que esse é o seu plano! 951 01:01:44,960 --> 01:01:46,105 Você pode começar de novo, Professor. 952 01:01:46,106 --> 01:01:47,427 Certo. 953 01:02:44,200 --> 01:02:46,191 Vão chegar ao cume antes do anoitecer. 954 01:02:46,520 --> 01:02:48,919 Fico me perguntando o que nos espera do outro lado. 955 01:02:48,920 --> 01:02:51,519 Não pode ser pior. 956 01:02:51,520 --> 01:02:54,910 Essa terra já atravessamos com um rebanho de ovelhas doentes. 957 01:02:55,600 --> 01:02:57,169 Vamos. não percam o ritmo. 958 01:02:58,960 --> 01:03:01,155 Parece que vai chegar no prazo. 959 01:03:01,400 --> 01:03:03,152 Eu sempre achei que ele fosse capaz. 960 01:03:05,920 --> 01:03:07,319 O que vai ser de nós? 961 01:03:07,640 --> 01:03:09,153 Não se preocupe, querida. 962 01:03:09,440 --> 01:03:11,158 Tudo vai ficar bem. 963 01:03:21,120 --> 01:03:22,633 Por que vêm para me dizer isso? 964 01:03:22,840 --> 01:03:24,512 Você não trabalha para Kittredge? 965 01:03:24,720 --> 01:03:25,994 Eu trabalhava para ele. 966 01:03:26,560 --> 01:03:28,122 Até dois dias atrás. 967 01:03:28,360 --> 01:03:30,794 Você deve ter suas razões para demitir-se. 968 01:03:31,040 --> 01:03:32,633 Já foi o suficiente para mim. 969 01:03:34,920 --> 01:03:36,592 Você conhece essa região, Curly. 970 01:03:36,800 --> 01:03:39,439 Quais são suas chances através das montanhas? 971 01:03:39,640 --> 01:03:41,870 A travessia é dura, mas pode ser feita. 972 01:03:42,120 --> 01:03:43,599 Se for possível, ele vai conseguir. 973 01:03:43,800 --> 01:03:46,189 Sugiro que você faça algo para impedi-lo. 974 01:03:46,480 --> 01:03:48,755 Temia que você me pedisse algo assim. 975 01:03:49,000 --> 01:03:51,798 - Se importa se eu for você? - Sim, eu me importo. 976 01:03:52,040 --> 01:03:54,076 Eu prefiro que atirem em mim pela frente. 977 01:03:54,280 --> 01:03:57,397 - Você precisa de um guia. - Você é o chefe, não eu. 978 01:03:57,600 --> 01:03:59,318 Eu só estou dizendo o que eu penso. 979 01:04:36,760 --> 01:04:38,879 - Bem íngreme. - É. 980 01:04:38,880 --> 01:04:42,350 Vai ser difícil descer sua carroça por lá, Professor. 981 01:04:42,680 --> 01:04:44,432 Eu vi alguém tentar uma vez. 982 01:04:44,760 --> 01:04:45,636 É? 983 01:04:45,880 --> 01:04:48,235 E o que... O que aconteceu com ele? 984 01:04:48,440 --> 01:04:49,429 Ninguém sabe. 985 01:04:49,960 --> 01:04:51,682 Ninguém jamais o viu. 986 01:04:53,520 --> 01:04:54,953 Isso já está pronto. 987 01:04:58,920 --> 01:04:59,875 Professor! 988 01:05:03,200 --> 01:05:04,235 Para a estrada. 989 01:05:05,000 --> 01:05:07,519 Quer dizer que espera que eu desça isso... 990 01:05:07,520 --> 01:05:08,589 ali abaixo? 991 01:05:09,040 --> 01:05:10,189 Vai ficar tudo bem. 992 01:05:10,400 --> 01:05:11,435 Ouça, chefe. 993 01:05:11,640 --> 01:05:13,039 Eu posso ficar sem dormir, 994 01:05:13,240 --> 01:05:15,959 e não temo nem animais selvagens nem cascavéis. 995 01:05:16,160 --> 01:05:17,479 Mas isso é suicídio. 996 01:05:17,680 --> 01:05:18,954 Eu me demito! 997 01:05:44,880 --> 01:05:45,999 O que está fazendo? 998 01:05:46,000 --> 01:05:48,195 Você não pode dirigir com os braços. 999 01:05:48,400 --> 01:05:51,073 - Você vai quebrar seu pescoço. - Meu pescoço! Dê-me as rédeas. 1000 01:06:19,160 --> 01:06:20,395 Assustada? 1001 01:06:22,000 --> 01:06:23,638 Nunca mais me deixe fazer isso de novo. 1002 01:06:36,320 --> 01:06:37,878 Você não tinha se demitido? 1003 01:06:38,320 --> 01:06:39,566 Você pode precisar de mim. 1004 01:06:39,920 --> 01:06:41,194 O que você está falando? 1005 01:06:41,560 --> 01:06:42,390 Bem... 1006 01:06:42,800 --> 01:06:46,952 Vi Curly e os homens de Telford atravessar a ravina há duas horas. 1007 01:06:47,160 --> 01:06:49,879 Parece que ele mudou de lado, Billy. 1008 01:06:50,520 --> 01:06:54,596 Se eles assustar o rebanho, não vamos conseguir contê-los. 1009 01:06:55,760 --> 01:06:57,990 Há um cânon cego ligeiramente à frente. 1010 01:06:58,240 --> 01:06:59,389 Leve-los para lá. 1011 01:06:59,600 --> 01:07:00,555 Eu tenho uma ideia. 1012 01:07:01,160 --> 01:07:02,513 Venha, Professor. 1013 01:07:16,960 --> 01:07:18,473 Levem-nos para o fundo! 1014 01:07:19,800 --> 01:07:22,155 Pare sua carroça nas rochas e acenda um fogo. 1015 01:07:22,400 --> 01:07:24,470 Por que o fogo? Eles estão armados! 1016 01:07:24,720 --> 01:07:26,199 Faça o que eu te pedi. 1017 01:07:26,480 --> 01:07:29,631 Este é um beco sem saída, rapaz. Existe apenas um resultado possível. 1018 01:07:30,160 --> 01:07:32,469 É exatamente por isso que estamos aqui! 1019 01:07:51,960 --> 01:07:53,279 Este é o último chefe. 1020 01:07:53,560 --> 01:07:55,232 Coloque mais lenha no fogo. 1021 01:07:56,920 --> 01:07:58,876 Eu não sei se eu lhe disse, 1022 01:07:59,080 --> 01:08:01,275 mas eles são trinta neste bando. 1023 01:08:01,480 --> 01:08:02,356 Eu tinha ouvido falar. 1024 01:08:02,560 --> 01:08:05,836 - Eles chegam ao vale! - Eles vão ficar muito surpresos. 1025 01:08:06,040 --> 01:08:07,837 Sigam para o topo das rochas! 1026 01:08:29,320 --> 01:08:31,231 É como pescar peixe em um barril! 1027 01:08:31,440 --> 01:08:32,429 Isso é muito ruim. 1028 01:08:32,680 --> 01:08:34,238 Ele era um bom amigo seu. 1029 01:08:35,040 --> 01:08:36,583 Vamos terminar com isso. 1030 01:09:16,000 --> 01:09:16,830 Papai! 1031 01:09:48,280 --> 01:09:49,378 Está muito ferido? 1032 01:09:49,520 --> 01:09:51,078 Não se preocupe comigo. 1033 01:09:51,280 --> 01:09:54,272 Levar seu gado à ferrovia. Eu te encontro lá. 1034 01:10:08,560 --> 01:10:09,879 O rebanho chegou! 1035 01:10:21,240 --> 01:10:22,434 Você tem um médico no acampamento? 1036 01:10:22,640 --> 01:10:24,232 Temos um homem que diz-se médico. 1037 01:10:24,440 --> 01:10:26,317 - Atravesse os trilhos. - Obrigado. 1038 01:10:26,520 --> 01:10:29,080 Siga para curar o seu pai, Eu estarei de volta em breve. 1039 01:10:41,600 --> 01:10:42,828 Para você, Sr. Kittredge. 1040 01:10:43,040 --> 01:10:45,156 Eu acredito que as contas batem. 1041 01:10:45,240 --> 01:10:47,839 Eu confio em você, Eu parei de contar. 1042 01:10:51,440 --> 01:10:52,429 Isso é sério, Doc? 1043 01:10:52,760 --> 01:10:55,638 É uma ferida simples. Ele estará bem em poucos dias. 1044 01:10:56,120 --> 01:10:57,282 Bem, filho, 1045 01:10:57,560 --> 01:10:59,460 os seus problemas estão atrás de você. 1046 01:10:59,520 --> 01:11:00,589 Talvez estejam só começando. 1047 01:11:00,800 --> 01:11:01,835 Você queria um rancho, 1048 01:11:01,836 --> 01:11:03,951 você ganha as preocupações que vem com ele. 1049 01:11:04,160 --> 01:11:05,912 É parte da responsabilidade. 1050 01:11:06,200 --> 01:11:07,838 Eu não sei o que eu tenho. 1051 01:11:08,040 --> 01:11:10,349 Você tem tempo para chegar em Billings e liquidar a sua dívida. 1052 01:11:10,560 --> 01:11:11,629 Eu não estou falando sobre isso, 1053 01:11:11,840 --> 01:11:15,196 A lei territorial que proíbe apostar uma propriedade. 1054 01:11:15,440 --> 01:11:16,634 Eu ouvi sobre isso. 1055 01:11:16,920 --> 01:11:18,148 O que você vai fazer? 1056 01:11:18,400 --> 01:11:20,834 Esta lei protege bêbados e idiotas. 1057 01:11:21,040 --> 01:11:22,473 Não sou nenhum dos dois. 1058 01:11:22,680 --> 01:11:24,989 - Isso responde a sua pergunta? - Parcialmente. 1059 01:11:25,200 --> 01:11:27,191 - Está tudo bem? - Sim Doc, obrigado. 1060 01:11:28,080 --> 01:11:29,274 O que você quer? 1061 01:11:30,080 --> 01:11:32,599 Você poderia ter ganhado o jogo naquela noite. 1062 01:11:32,600 --> 01:11:33,316 Talvez. 1063 01:11:33,560 --> 01:11:35,199 Porque não ganhou? 1064 01:11:35,200 --> 01:11:37,077 É difícil de explicar, rapaz. 1065 01:11:37,960 --> 01:11:40,599 Eu não tinha nada a perder, e tudo a ganhar. 1066 01:11:42,760 --> 01:11:44,751 Eu nunca gostei muito do Curly. 1067 01:11:44,960 --> 01:11:47,447 Mas eu não tinha uma concorrência por perto. 1068 01:11:47,680 --> 01:11:48,590 Por que eu? 1069 01:11:48,920 --> 01:11:50,035 Eu não escolhi. 1070 01:11:50,240 --> 01:11:53,471 Coloquei a mercadoria à vista de todos. 1071 01:11:53,920 --> 01:11:56,150 Agora você possui um belo pedaço de terra. 1072 01:11:56,400 --> 01:11:57,435 E uma mulher bonita. 1073 01:11:57,640 --> 01:12:00,234 Só tem que largar o revólver, e ir trabalhar. 1074 01:12:01,240 --> 01:12:03,319 Alguém ainda tem que pagar por isso. 1075 01:12:03,320 --> 01:12:04,719 Essa dívida não precisa pagar. 1076 01:12:05,160 --> 01:12:08,038 Admiro sua calma, mas minha cabeça está sempre a prêmio. 1077 01:12:08,560 --> 01:12:11,871 Com o seu braço neste estado, algo poderia dar errado para você. 1078 01:12:12,360 --> 01:12:13,554 O que você faria? 1079 01:12:14,000 --> 01:12:15,228 O mesmo que você. 1080 01:12:15,480 --> 01:12:18,408 Mas ainda acho que é um jovem cabeça quente! 1081 01:12:18,920 --> 01:12:19,716 Obrigado. 1082 01:12:21,160 --> 01:12:22,195 O que é isso? 1083 01:12:22,960 --> 01:12:24,408 Sua escritura. 1084 01:12:24,440 --> 01:12:26,715 Se por acaso eu terminar sob uma placa. 1085 01:12:29,680 --> 01:12:32,319 - O que devo dizer a Rita? - Que eu vou voltar. 1086 01:12:44,360 --> 01:12:47,033 Deixe a cidade, Johnny. Vai voltar para você. 1087 01:12:48,200 --> 01:12:49,731 Você me pede para fugir? 1088 01:12:51,360 --> 01:12:52,190 Sim. 1089 01:12:52,440 --> 01:12:54,062 Isso é novo. 1090 01:12:55,400 --> 01:12:57,391 Mas não tenho para onde correr. 1091 01:12:58,360 --> 01:13:01,989 Eu nunca mais vou dormir sabendo que ele um dia vai me achar. 1092 01:13:17,360 --> 01:13:18,156 Reb! 1093 01:13:22,280 --> 01:13:23,759 Isto já foi longe demais, Johnny. 1094 01:13:25,400 --> 01:13:26,753 Você veio para ver alguém? 1095 01:13:27,080 --> 01:13:27,910 Telford. 1096 01:13:28,120 --> 01:13:29,678 Eu vim para pagar minhas dívidas. 1097 01:13:29,880 --> 01:13:31,950 Deixe-me dinheiro, Dou para ele. 1098 01:13:32,240 --> 01:13:33,798 Eu gostaria de pagar pessoalmente. 1099 01:13:34,240 --> 01:13:36,310 Talvez tenha esquecido que eu trabalho para Telford. 1100 01:13:36,600 --> 01:13:37,956 Ele não quer vê-lo. 1101 01:13:38,040 --> 01:13:39,553 Eu pensei que não. 1102 01:13:40,080 --> 01:13:42,659 Não tente, garoto. Não com esse braço ferido. 1103 01:13:43,200 --> 01:13:45,131 Você ainda vale US $ 2.500. 1104 01:13:45,132 --> 01:13:47,692 Vou te matar antes que você chegue à escada. 1105 01:13:48,240 --> 01:13:49,912 Nesse caso vou facilitar as coisas para você. 1106 01:14:01,960 --> 01:14:04,890 Ele provavelmente pensou que não ia pagar o meu bônus. 1107 01:14:05,560 --> 01:14:07,934 Já não é possível confiar em ninguém. 1108 01:14:08,920 --> 01:14:10,125 Pago uma rodada por conta da casa! 1109 01:14:14,160 --> 01:14:15,309 Escolham o seu veneno, cavalheiros. 1110 01:14:15,520 --> 01:14:17,461 Se não temos, o fabricamos. 1111 01:14:24,680 --> 01:14:26,159 Eu acho que estamos quites. 1112 01:14:26,360 --> 01:14:29,079 Fico feliz em ouvir isso. Eu odeio atirar nos meus amigos. 1113 01:14:33,920 --> 01:14:35,672 Parece que tem alguém procurando por você. 1114 01:14:52,640 --> 01:14:54,073 Venha, vamos sair daqui. 1115 01:14:57,880 --> 01:14:59,598 Demorou muito para levá-la, Billy. 1116 01:14:59,800 --> 01:15:01,711 Vá e registre a escritura. 1117 01:15:01,960 --> 01:15:03,234 Nós vamos estar ocupados. 1118 01:15:06,770 --> 01:15:09,679 Parece que as coisas saíram como o planejado. 1119 01:15:09,680 --> 01:15:11,079 Estou satisfeito. 1120 01:15:11,280 --> 01:15:12,838 Doc, vamos apostar uma bebida. 1121 01:15:13,200 --> 01:15:15,236 Não se incomode, eu pago! 1122 01:15:16,615 --> 01:15:21,206 Adaptação: Gilles Bardaji Tradução: Kilo