1 00:00:22,737 --> 00:00:26,946 O JARDIM DOS ESQUECIDOS 2 00:00:27,660 --> 00:00:29,241 A Casa da Avó 3 00:00:31,858 --> 00:00:34,477 Embora tenha acontecido há muitos anos, desde que a vi pela ultima vez 4 00:00:35,349 --> 00:00:38,252 não posso esquecer que minha primeira impressão 5 00:00:38,585 --> 00:00:41,408 foi de temor e de admiração. 6 00:00:43,871 --> 00:00:46,131 Ali perdi minha infância... 7 00:00:46,536 --> 00:00:48,382 ...minha inocência foi feita em pedaços 8 00:00:48,963 --> 00:00:51,993 ...e todos nossos sonhos destruídos... 9 00:00:51,993 --> 00:00:53,621 ...pelo que encontraríamos alí dentro. 10 00:02:03,787 --> 00:02:07,252 Minha mãe e pai eram para mim o centro do Universo quando era jovem 11 00:02:07,826 --> 00:02:10,526 E sonhava ser maior para ser igual a minha mãe. 12 00:02:15,602 --> 00:02:17,849 Éramos uma família muito unida. 13 00:02:18,352 --> 00:02:21,060 Lembro como recebíamos o Papai quando ele voltava para casa... 14 00:02:21,060 --> 00:02:22,544 ...depois de umas de suas freqüentes viagens de negócios. 15 00:02:23,077 --> 00:02:24,240 Já está aqui! 16 00:02:24,834 --> 00:02:27,197 - Chame o Cori e a Carrie - Sim. 17 00:02:27,978 --> 00:02:30,432 - Vamos meninos! - Papai chegou? 18 00:02:32,024 --> 00:02:33,938 Rápido, Já chega!, Vamos! 19 00:02:33,938 --> 00:02:35,295 Vamos, vamos. Agachem-se 20 00:02:41,159 --> 00:02:43,138 agache-se Carrie não quero que te veja 21 00:02:46,617 --> 00:02:48,361 Papai! 22 00:02:53,934 --> 00:02:58,743 Queria a todos nós, mas era evidente que eu era sua preferida 23 00:03:05,699 --> 00:03:10,908 Não quero que fiquem ciumentos se esperava que fossem à cama. 24 00:03:14,921 --> 00:03:16,755 Me mimas muito. 25 00:03:18,284 --> 00:03:19,890 me diga se você gosta. 26 00:03:30,843 --> 00:03:34,452 Note, também é um exagero. 27 00:03:47,129 --> 00:03:49,447 Assim que a vi compreendi que tinha que lhe trazer isso 28 00:04:07,586 --> 00:04:10,604 Mamãe Como quer que coloque as velas? 29 00:04:10,935 --> 00:04:13,482 Ponho 6 filas de 6 ou 3 filas de 12? 30 00:04:13,713 --> 00:04:16,165 Ou as 36 velas ao redor da Torta? 31 00:04:16,511 --> 00:04:19,546 E porquê não duas filas de 18? Não pensou assim? 32 00:04:20,028 --> 00:04:25,983 Eu quero provar a Torta de Papai! Eu quero comer um dos redondos! 33 00:04:26,483 --> 00:04:27,589 me deixe banhar o Molde! 34 00:04:27,821 --> 00:04:31,107 Estão muito formosos os dois, mas temos que esperar... 35 00:04:31,107 --> 00:04:32,219 ...para todos cantarem a Papai Aniversário Feliz. 36 00:04:33,364 --> 00:04:37,415 E não podemos comer agora um pedacinho pequeno, pequeno? 37 00:04:38,080 --> 00:04:38,468 Por favor! 38 00:04:38,468 --> 00:04:40,485 Querem que pareça que vieram os ratos e roeram? 39 00:04:40,485 --> 00:04:43,449 Fica muito bonita se colocar 6 filas de 6. 40 00:04:44,817 --> 00:04:47,173 É Papai!. 41 00:04:47,173 --> 00:04:47,879 Já está aqui. Vamos. 42 00:05:22,429 --> 00:05:23,429 NÃO! 43 00:05:36,950 --> 00:05:40,073 Quando papai morreu Mamãe ficou muito triste. 44 00:05:40,877 --> 00:05:43,702 Tivemos que vender tudo o que tínhamos para sobreviver. 45 00:05:44,278 --> 00:05:46,965 Quando nosso dinheiro acabou tiraram-nos a casa. 46 00:05:48,173 --> 00:05:50,568 Nos vimos obrigados a abandonar o lugar onde tínhamos nascido. 47 00:05:51,220 --> 00:05:56,138 Onde estavam todos os outros. lembranças e o único lar que conhecíamos. 48 00:05:56,858 --> 00:05:59,648 Mamãe disse que só tínhamos um sítio para ir. 49 00:06:08,167 --> 00:06:11,207 E como é que nunca havia nos levado para conhecer os Avós?. 50 00:06:12,244 --> 00:06:15,028 Simplesmente porque não estávamos arruinados. 51 00:06:16,800 --> 00:06:20,059 Há muitos anos fiz algo que desgostou muito seu avô. 52 00:06:20,921 --> 00:06:23,015 E me castigou me deserdando. 53 00:06:23,956 --> 00:06:27,578 por que vamos agora, se não nos darão dinheiro? 54 00:06:28,571 --> 00:06:32,427 Vão dar, seu avô esta morrendo. 55 00:06:33,246 --> 00:06:35,370 Tem pouco tempo de vida. 56 00:06:36,505 --> 00:06:39,285 Vou decidida a recuperar o carinho de meu pai. 57 00:06:41,382 --> 00:06:46,922 E então filhos, poderei herdar uma fortuna que jamais se imaginaram. 58 00:06:48,601 --> 00:06:51,276 E através de mim, poderão realizar todos os seus sonhos. 59 00:06:58,542 --> 00:07:01,161 Mamãe tinha que ter nos preparado para uma coisa assim. 60 00:07:01,161 --> 00:07:02,421 Por que diz? 61 00:07:03,809 --> 00:07:07,130 Nunca nos permitiu ter um cão ou um gato. 62 00:07:08,167 --> 00:07:09,911 O que isso tem haver? 63 00:07:11,271 --> 00:07:13,686 Simplesmente porque os animais morrem, Christopher. 64 00:07:14,092 --> 00:07:17,529 E se tivéssimos um cão e ele morresse, aprendería-mos algo. 65 00:07:18,266 --> 00:07:20,277 Sobre o quê, Sobre a morte? 66 00:07:20,277 --> 00:07:22,140 Sim, a morte. A morte! 67 00:07:23,026 --> 00:07:26,588 Tinha que nos dizer, tinha que nos dizer que os pais morrem também. 68 00:07:28,326 --> 00:07:32,955 Morrem Christopher, embora sejam Jovens, saudáveis e precisemos deles. 69 00:07:34,714 --> 00:07:38,826 Não quero estar aqui Christopher, e tão pouco quero ir a casa dos avós. 70 00:07:40,034 --> 00:07:43,716 Eu não quero ter muito dinheiro, e não importa-me que não se realizem meus sonhos. 71 00:07:45,069 --> 00:07:49,802 Eu sozinho queria seguir vivendo em casa e ter sempre comigo a lembrança de papai. 72 00:07:57,820 --> 00:08:01,402 Não quero caminhar de noite, me dá medo. 73 00:08:01,402 --> 00:08:03,298 Porquê não nos mandaram um automóvel? 74 00:09:22,354 --> 00:09:26,171 Aqui há bruxas mamãe, Bruxas e Monstros. 75 00:09:34,564 --> 00:09:38,614 Bom dia John. Meninos, apresento o John. 76 00:09:39,400 --> 00:09:42,521 Ele esteve com seus avós desde que tenho memória. 77 00:09:43,694 --> 00:09:48,579 Esses são Christopher e Kathy, e os gêmeos Cori e Carrie. 78 00:09:49,357 --> 00:09:51,970 Prazer em conhecê-lo John. 79 00:10:31,931 --> 00:10:33,207 Olá mãe. 80 00:10:34,314 --> 00:10:38,478 John ocupa-se de sua bagagem Corine, leve os meninos pra cima. 81 00:12:28,389 --> 00:12:31,995 São 6 da manhã meu amor, mamãe também vai dormir. 82 00:12:37,336 --> 00:12:41,385 Os meninos dormirão em um quarto, Corine. As meninas em outro. 83 00:12:41,835 --> 00:12:44,473 Mas eu quero domir com o Cori mamãe. 84 00:12:45,130 --> 00:12:47,550 Deixa de reclamar jovenzinha e me escute bem. 85 00:12:48,602 --> 00:12:51,748 Enquanto estiver nessa casa, deverão obedecer minhas ordens. 86 00:12:52,106 --> 00:12:55,624 Não gritarão, nem chorarão nem formarão alvoroço. 87 00:12:56,336 --> 00:12:58,483 E quando sua mãe e eu saírmos daqui... 88 00:12:59,559 --> 00:13:01,422 ...fecharemos a porta com chave. 89 00:13:02,060 --> 00:13:05,259 Mamãe por favor entenda que são meninos!. Não pode esperar que... 90 00:13:05,259 --> 00:13:06,327 A única coisa que espero é... 91 00:13:06,327 --> 00:13:10,184 ...é que façam o que eu instruo. 92 00:13:13,689 --> 00:13:18,651 Escutem um momento meninos, comportem-se obedeçam a sua avó. 93 00:13:19,155 --> 00:13:22,751 E não dêem nenhum, mas nenhum, motivo para castigá-los. 94 00:13:23,700 --> 00:13:28,522 Por favor, comportem-se bem Obedeçam, vamos pensar... 95 00:13:28,522 --> 00:13:30,607 ...que é um jogo ou uma maravilhosa aventura. 96 00:13:31,359 --> 00:13:33,101 por que chora mamãe? 97 00:13:34,859 --> 00:13:36,318 Voltarei esta tarde. 98 00:13:48,152 --> 00:13:51,011 Não se preocupe, estaremos bem. 99 00:14:07,666 --> 00:14:11,789 Não pode ser tão mal, a avó não deve ser tão mala como quer aparentar. 100 00:15:59,808 --> 00:16:06,221 Não esqueçam que Deus vê tudo, Deus verá todo o mal que façam nas minhas costas. 101 00:16:06,491 --> 00:16:08,215 E os castigará. 102 00:16:17,192 --> 00:16:22,149 - Sabem por que sua mãe veio? - Sim, para recuperar o carinho de seu pai... 103 00:16:22,149 --> 00:16:23,696 ...e que a ponha no Testamento. 104 00:16:24,701 --> 00:16:27,881 E também há de ter dito por que razão o avô a deserdou? 105 00:16:28,935 --> 00:16:31,668 Tenho muita vontade de ir ao banheiro. 106 00:16:31,668 --> 00:16:33,084 Silêncio! 107 00:16:34,286 --> 00:16:35,709 Aprenda a se controlar. 108 00:16:36,508 --> 00:16:39,838 E não quero que nunca fale se não te fizer uma pergunta. 109 00:16:40,668 --> 00:16:43,279 - Mas é só um menino. - O que acabei de dizer? 110 00:16:46,166 --> 00:16:53,735 Sua mãe veio a esta casa depois de 17 anos, para arrepender-se de seus delitos e de todos seus pecados. 111 00:16:54,164 --> 00:16:58,932 Não só contra seu avô ou contra mim, e sim, contra Deus. 112 00:17:00,962 --> 00:17:02,985 O matrimônio de sua mãe foi ímpio. 113 00:17:03,926 --> 00:17:05,775 Um sacrilégio. 114 00:17:06,042 --> 00:17:09,154 Uma abominação perante os olhos de Deus. 115 00:17:09,672 --> 00:17:12,287 Não lhes contou que cometeu o mais terrível dos pecados? 116 00:17:12,893 --> 00:17:18,920 jogou-se nos braços de um homem, que levava em suas veias, o mesmo sangue que ela. 117 00:17:19,806 --> 00:17:28,519 Não era um desconhecido, era seu próprio Tio e vocês são o fruto da semente do Diabo. 118 00:17:29,462 --> 00:17:33,305 - Malditos desde o momento de sua concepção - vou procurar a minha mãe! 119 00:17:35,869 --> 00:17:37,104 Vêm aqui 120 00:17:40,314 --> 00:17:41,379 sente-se. 121 00:17:43,940 --> 00:17:46,192 Não volte a mover-se até que eu vá. 122 00:17:48,370 --> 00:17:53,408 Quero que saibam uma coisa, a seu avô não se direi que estão aqui. 123 00:17:54,234 --> 00:17:55,970 Nunca o direi. 124 00:17:56,621 --> 00:18:00,256 Ele nem sequer sabe que existem, nenhum de vocês. 125 00:18:00,760 --> 00:18:03,304 Nem sequer sabe que nasceram. 126 00:18:04,805 --> 00:18:10,731 Enquanto o avô viva, juro-lhes que evitarei por todos os meios que sofra esta vergonha. 127 00:18:19,531 --> 00:18:23,351 Eu não gosto de ficar aqui Kathy eu quero voltar para casa. 128 00:19:48,799 --> 00:19:49,519 Mamãe! 129 00:19:51,979 --> 00:19:54,407 Onde esteve? Onde esteve? 130 00:20:02,743 --> 00:20:05,294 Mamãe o que aconteceu? 131 00:20:06,091 --> 00:20:10,855 Coríne, não quero gritos cala aos seus filhos imediatamente! 132 00:20:27,279 --> 00:20:29,297 Não deixe-a! 133 00:20:29,921 --> 00:20:30,969 Não Cori! 134 00:20:33,409 --> 00:20:35,154 Mamãe detenha-no! 135 00:20:36,183 --> 00:20:40,445 Corin, se não consegue controlar seus filhos, açoitarei-os até que o sangue corra por suas costas. 136 00:20:41,303 --> 00:20:45,050 Estão muito mal educados e têm que aprender a obedecer. 137 00:20:45,657 --> 00:20:49,693 Nenhum menino que viva abaixo deste teto me desobedecerá. 138 00:20:50,763 --> 00:20:53,718 Nem gritará, nem me provocará! Entendeu?. 139 00:20:55,516 --> 00:20:56,658 Entendeu? 140 00:20:59,918 --> 00:21:03,178 E vocês... Agora tire a blusa filha. 141 00:21:04,695 --> 00:21:07,625 Quero que vejam como são os castigos nesta casa. 142 00:21:08,124 --> 00:21:11,152 Se for cruel com meus filhos irei embora nesta mesma noite. 143 00:21:11,152 --> 00:21:16,885 Leve isso Corín, leve isso agora mesmo não me importa o que faça. 144 00:21:22,850 --> 00:21:24,665 tire a blusa Coríne. 145 00:21:27,868 --> 00:21:29,077 tire isso 146 00:21:35,649 --> 00:21:37,931 Fingiram bem meninos... 147 00:21:37,931 --> 00:21:44,809 ...17 chicotadas, uma por cada ano que viveu em pecado com seu pai. 148 00:21:46,270 --> 00:21:53,884 E quero que saibam, que lhes darei comida e teto, mas nunca terão meu carinho. 149 00:21:55,295 --> 00:21:58,869 Já que é impossível sentir outra coisa que não seja raiva. 150 00:21:59,646 --> 00:22:01,467 Por isso não é são. 151 00:22:27,245 --> 00:22:30,189 - Já me sinto melhor. - Se tivesse um anti-séptico. 152 00:22:30,845 --> 00:22:32,304 Meu jovem doutor. 153 00:22:34,442 --> 00:22:38,661 Os anos de felicidade que compartilhei com seu pai, valem por 100 chicotadas. 154 00:22:39,335 --> 00:22:43,212 A avó nos disse muitas coisas mamãe, coisas horríveis 155 00:22:44,491 --> 00:22:47,824 Te maltrataram e os odeio por isso. 156 00:22:48,500 --> 00:22:55,406 O pior já passou, a partir de amanhã tentarei ir ganhando o carinho do meu pai. 157 00:22:56,528 --> 00:23:01,901 E se vocês me ajudarem, todos me ajudam comportando-se bem como lhes disse... 158 00:23:02,855 --> 00:23:04,153 ...conseguirei-o. 159 00:23:32,669 --> 00:23:37,647 À direita do armário há uma porta secreta, procurem amanhã pela manhã 160 00:23:38,156 --> 00:23:42,536 Empurrem-na devagar e se abrirá, verão uma estreita escada que os levará 161 00:23:42,999 --> 00:23:47,438 a um apartamento tão grande que se perderão lá dentro. 162 00:23:48,532 --> 00:23:53,260 Façam dele um lugar de jogos para os gêmeos. façam dele seu lugar especial. 163 00:24:10,488 --> 00:24:13,751 - Vai ao banheiro? - Não 164 00:24:16,090 --> 00:24:17,996 Nem sequer escovou os dentes? 165 00:24:19,590 --> 00:24:21,416 Não tenho ânimo de fazê-lo. 166 00:24:39,816 --> 00:24:41,329 O que diz de tudo isso? 167 00:24:42,866 --> 00:24:44,213 De que os tios que se casam com suas sobrinhas. 168 00:24:45,034 --> 00:24:47,150 Que têm filhos especiais. 169 00:24:48,143 --> 00:24:52,374 Você vai ser médico, Crê que pode ser certo? 170 00:24:52,993 --> 00:24:54,711 Nós somos a prova. 171 00:24:58,583 --> 00:24:59,841 Em que pensa? 172 00:25:00,135 --> 00:25:01,353 Em Mamãe. 173 00:25:02,941 --> 00:25:05,531 Mudou muito desde que papai morreu. 174 00:25:06,721 --> 00:25:10,037 Não mudou... está triste. 175 00:25:10,658 --> 00:25:15,037 Nós também estamos Christopher, e somos os mesmos. 176 00:25:45,623 --> 00:25:48,995 E se a avó entrar antes de que despertemos e nos ver na mesma cama? 177 00:25:54,890 --> 00:25:56,871 - Não tem medo? - Não. 178 00:25:59,694 --> 00:26:02,201 Sempre dormimos na mesma cama. 179 00:26:41,367 --> 00:26:44,893 Fiz uma lista das normas que devem cumprir enquanto vivam nesta casa. 180 00:26:45,736 --> 00:26:49,167 leiam atentamente e gravem-nas em suas mentes. 181 00:27:06,770 --> 00:27:09,150 Tomem um pouco de comida, não queiram morrer de fome ali fora. 182 00:27:10,541 --> 00:27:11,937 Terá que procurar a escada. 183 00:27:26,493 --> 00:27:29,213 - Lá está. - Que vê Christopher?. 184 00:27:30,885 --> 00:27:34,573 Daqui aqui não se vê nada. Só a escada. 185 00:27:38,501 --> 00:27:40,571 Estão preparados para subir? 186 00:27:40,571 --> 00:27:41,420 NÃO ATÉ! 187 00:27:42,486 --> 00:27:47,983 A sua mãe lhe autorizou a dizer sobre o apartamento de cobertura mas quero lhes lembrar novamente... 188 00:27:47,983 --> 00:27:50,172 ...que nunca devem ser vistos. 189 00:28:28,446 --> 00:28:30,165 Meu Deus! 190 00:29:22,689 --> 00:29:26,585 As normas das avó não eram normas, eram cruéis castigos. 191 00:29:27,026 --> 00:29:32,877 Estaríamos ferrados. A única maneira de sentir o sol, seria somente através de uma janela gradeada. 192 00:29:33,568 --> 00:29:36,350 Nossa mãe tinha que estar desesperada por ter retornado. 193 00:29:36,702 --> 00:29:38,751 Todos íamos pagar o preço. 194 00:31:04,227 --> 00:31:09,571 As semanas se fizeram meses, a lembrança de nossa verdadeira casa começou a desaparecer... 195 00:31:09,571 --> 00:31:11,917 ... no entanto seguíamos obstinados a nossos sonhos. 196 00:31:12,500 --> 00:31:17,089 Chris sonhava sendo médico, e eu queria ser bailarina. 197 00:31:18,594 --> 00:31:20,605 Tratávamos de nos comportar como uma família. 198 00:31:21,084 --> 00:31:23,080 Era a única forma de sobreviver. 199 00:31:42,853 --> 00:31:47,896 Mamãe foi espaçando suas visitas, e um dia deixou de vir. 200 00:31:48,738 --> 00:31:51,451 Nos imaginamos que havia acontecido algo terrível. 201 00:31:52,247 --> 00:31:53,824 Ou que tinha nos esquecido. 202 00:31:55,066 --> 00:31:56,926 Parecia que não tínhamos nenhuma possibilidade de escapar... 203 00:31:57,422 --> 00:32:00,917 ...mas logo, muito em breve teríamos que encontrar a forma... 204 00:32:00,917 --> 00:32:04,403 ...de burlar à avó, para ir em busca da ajuda de nossa mãe... 205 00:32:05,038 --> 00:32:05,991 ...sim podíamos. 206 00:32:15,210 --> 00:32:20,441 - você gosta deste caracol? - Parece-me que esta precioso, é muito bonito. 207 00:32:21,315 --> 00:32:26,626 - Acredito que parece uma laranja - Nem por indício. 208 00:32:27,308 --> 00:32:29,966 Nunca vi uma laranja com tentáculos. Você já? 209 00:32:30,995 --> 00:32:34,159 São antenas Kathy, não tentáculos. 210 00:32:34,159 --> 00:32:36,908 Os caracóis pertecenem à família dos moluscos. 211 00:32:37,474 --> 00:32:42,582 Têm o corpo brando, precisam de espinho dorsal, e seus intestinos tubulares terminam na boca 212 00:32:43,145 --> 00:32:46,687 Querido Doutor Christopher, quando Cori e eu quisermos informação... 213 00:32:46,687 --> 00:32:51,957 ...dos caracóis, enviaremos um telegrama para perguntar-lhe. 214 00:32:52,888 --> 00:32:55,238 Que dia vamos sair? 215 00:32:56,043 --> 00:32:59,902 - Assim que mamãe disser. - Mas mamãe já não vem mais. 216 00:32:59,902 --> 00:33:04,149 Se pudéssemos sair para o jardim teríamos flores de verdade, plantas de verdade. 217 00:33:04,149 --> 00:33:06,185 E caracóis de verdade. 218 00:33:06,747 --> 00:33:10,171 - Deus levou todas as plantas para o céu. - Por que?. 219 00:33:10,614 --> 00:33:14,944 Para papai, ou acaso esqueceram que ele sempre cortava o hortelã? 220 00:33:14,944 --> 00:33:18,044 Por que sempre temos que ficar no apartamento de cima? 221 00:33:18,361 --> 00:33:20,720 Porque a casa de baixo desapareceu. 222 00:33:20,936 --> 00:33:22,252 Isso não é verdade Corí 223 00:33:22,465 --> 00:33:26,262 - Mamãe não vem porque não nos quer - Não digam besteira. 224 00:33:26,262 --> 00:33:27,533 Ui! Me morda... 225 00:33:27,985 --> 00:33:29,933 Mamãe é muito má, queremos ver televisão... 226 00:33:30,148 --> 00:33:33,017 ...queremos um sorvete, queremos jogar com nossos amigos... 227 00:33:33,017 --> 00:33:34,498 ...queremos sair à rua. 228 00:33:34,961 --> 00:33:37,431 - Querem, querem ir ao colégio? - NÃO! 229 00:33:37,664 --> 00:33:44,548 olhem, olhem os dois, a bíblia diz que há um tempo para tudo. 230 00:33:45,257 --> 00:33:51,219 Um tempo para crescer, um tempo para semear um tempo para colher... 231 00:33:51,219 --> 00:33:53,646 ...e para tomar um sorvete... asseguro que também há um tempo. 232 00:33:55,565 --> 00:33:59,034 Chegou o tempo de nos sacrificar... por mamãe. 233 00:34:00,492 --> 00:34:03,872 Temos toda a vida pela frente para viver e nos divertir. 234 00:34:20,490 --> 00:34:23,010 Kathy posso passar? 235 00:34:24,361 --> 00:34:26,721 Fecha a porta para não despertar os gêmeos. 236 00:34:40,634 --> 00:34:42,728 Algo pode acontecer com mamãe... 237 00:34:43,573 --> 00:34:45,213 ...pode estar doente. 238 00:34:45,213 --> 00:34:47,678 Mamãe sempre foi forte como um cavalo. 239 00:34:48,679 --> 00:34:50,498 Onde esteve todo este tempo? 240 00:34:51,393 --> 00:34:53,298 por que deixou que vir? 241 00:34:57,294 --> 00:34:59,071 tive outros pensamentos... 242 00:34:59,989 --> 00:35:01,476 ...pensamentos terríveis. 243 00:35:01,476 --> 00:35:04,865 - Que? - Podem ter prendido ela... 244 00:35:04,865 --> 00:35:06,798 ...em algum lugar nesta grande casa. 245 00:35:07,599 --> 00:35:09,158 Igual à nós. 246 00:35:10,447 --> 00:35:13,222 - Para que iriam prendê-la? - Para castigá-la. 247 00:35:13,222 --> 00:35:16,459 O quê?. Se estão completamente loucos. 248 00:35:18,524 --> 00:35:22,375 - Assusta-me... - Eu morro de medo... 249 00:35:22,375 --> 00:35:23,669 ...quando penso um pouco. 250 00:35:26,507 --> 00:35:30,674 - Acredito que não esta presa. - Como está tão segura? 251 00:35:33,295 --> 00:35:36,219 Importa? Não saberemos a verdade até... 252 00:35:36,219 --> 00:35:37,696 ...que venha nos ver. 253 00:35:39,760 --> 00:35:40,831 Ah Se? 254 00:35:44,133 --> 00:35:47,389 - O que supõe que isso significa? - Tenho um plano. 255 00:35:47,739 --> 00:35:50,583 - Christopher, o que está fazendo? - Não se preocupe. 256 00:35:51,514 --> 00:35:52,678 Christopher! 257 00:35:52,678 --> 00:35:54,518 Despertou os gêmeos. 258 00:35:59,871 --> 00:36:02,474 Carry, esta não é sua cama. 259 00:36:05,048 --> 00:36:07,493 Quero dormir com o Cory. 260 00:36:40,777 --> 00:36:43,504 Levantem-se! Saiam da camas! 261 00:37:10,061 --> 00:37:11,878 Não não a toque! 262 00:37:13,020 --> 00:37:15,753 Não! é um presente de papai 263 00:37:25,077 --> 00:37:26,077 NÃO! 264 00:37:40,885 --> 00:37:46,930 me diga Christopher, está pensando na forma de escapar, sem que se enterre o avô? 265 00:37:48,496 --> 00:37:50,438 Estive pensando por semanas, Kathy. 266 00:37:51,543 --> 00:37:53,318 Não pude pensar em outra coisa. 267 00:37:54,145 --> 00:37:55,291 Poderemos fazer?. 268 00:37:57,867 --> 00:38:00,939 Christopher, se mamãe está aqui, temos que encontrá-la... 269 00:38:00,939 --> 00:38:01,940 ...temos que lhe contar. 270 00:38:04,528 --> 00:38:06,530 Faremos... esta noite. 271 00:38:32,128 --> 00:38:33,247 me ajude Kathy 272 00:38:38,896 --> 00:38:40,445 Puxe com força. 273 00:38:43,233 --> 00:38:44,281 puxe forte... 274 00:38:49,484 --> 00:38:51,212 Puxe, puxe Kathy. 275 00:39:23,905 --> 00:39:24,770 - vou descer contigo. 276 00:39:25,460 --> 00:39:26,962 - Nem pensar. - SIM! 277 00:39:30,352 --> 00:39:32,982 Muito bem, mas eu vou descer primeiro. 278 00:39:33,288 --> 00:39:36,170 Não quero que ponha as mãos na corda até que eu tenha chegado lá embaixo. 279 00:39:37,023 --> 00:39:38,088 Entendeu? 280 00:39:38,777 --> 00:39:40,172 Sim entendi 281 00:39:49,342 --> 00:39:50,801 Tenha muito cuidado 282 00:40:07,309 --> 00:40:08,372 Cuidado! 283 00:41:16,401 --> 00:41:17,383 Que? 284 00:41:20,859 --> 00:41:22,205 Meu Deus! 285 00:41:24,503 --> 00:41:26,924 Sobe... sobe Kathy! 286 00:42:14,786 --> 00:42:16,844 Vamos, vamos! 287 00:42:27,006 --> 00:42:27,942 Vamos! 288 00:42:39,121 --> 00:42:41,259 Christopher! 289 00:42:41,910 --> 00:42:42,804 Kathy! 290 00:42:42,804 --> 00:42:44,295 Christopher! 291 00:42:47,432 --> 00:42:49,144 Vamos, Christopher! 292 00:42:57,595 --> 00:43:00,042 De pressa, jogue a corda. 293 00:43:19,172 --> 00:43:21,407 Você pode, pela escala! 294 00:43:24,370 --> 00:43:26,128 Vamos Christopher. 295 00:44:12,922 --> 00:44:14,429 Mamãe... 296 00:44:19,721 --> 00:44:21,020 Mãe? 297 00:44:29,170 --> 00:44:30,178 É mamãe 298 00:44:33,596 --> 00:44:37,788 E eu tenho um caracol, Kathy tem um sitio para dançar ao lado da janela. 299 00:44:38,161 --> 00:44:40,892 Estou maravilhada de vê-los. Alegra-me muito ver como estão felizes. 300 00:44:41,501 --> 00:44:44,278 Ficamos felizes de te ver mamãe mas por que não estamos aqui 301 00:44:53,792 --> 00:44:57,606 por que ficou tanto tempo sem vir? Estávamos preocupados. 302 00:44:57,853 --> 00:45:02,055 Por isso tentaram escapar? O que fizeram, me respondam. 303 00:45:03,425 --> 00:45:06,272 Não pretendíamos escapar mamãe só queríamos te encontrar. 304 00:45:06,272 --> 00:45:09,971 Não pensaram que atrapalhariam meu plano? Nosso plano.. 305 00:45:11,276 --> 00:45:12,943 Não entendem o que eu digo? 306 00:45:13,274 --> 00:45:15,441 - Se seguirem... - Os gêmeos não estão bem mamãe. 307 00:45:15,441 --> 00:45:18,259 Precisam sair para tomar um ar. 308 00:45:18,259 --> 00:45:23,369 Precisam jogar com seus amigos, precisam de espaço livre para correr, e precisam voltar para o colégio. 309 00:45:25,192 --> 00:45:28,249 Muito bem.. Faremos o que querem. 310 00:45:29,052 --> 00:45:31,160 - Podemos ir agora se quiserem.. - SIM.. 311 00:45:31,160 --> 00:45:35,818 ...ou podemos esperar um pouco até que leiam o testamento. 312 00:45:37,902 --> 00:45:39,331 o avô está morrendo? 313 00:45:40,436 --> 00:45:42,261 Os doutores dizem que não tem nem um mês de vida. 314 00:45:46,249 --> 00:45:49,270 Se formos agora não teremos nada. Não teremos aonde ir. 315 00:45:49,944 --> 00:45:53,231 Se ficarmos, teremos mas do que sempre quisemos. 316 00:45:53,638 --> 00:45:54,693 para sempre. 317 00:45:56,424 --> 00:46:00,699 Queremos mamãe. O que seja melhor... 318 00:46:00,699 --> 00:46:02,203 ...é o que faremos. 319 00:46:04,287 --> 00:46:06,905 Kathy, o que você acha? 320 00:46:10,846 --> 00:46:12,567 Será melhor que vá ver os gêmeos. 321 00:46:17,514 --> 00:46:21,294 Não se preocupe mamãe. Esperaremos um pouco mais. 322 00:46:22,231 --> 00:46:23,136 Estaremos bem. 323 00:46:24,543 --> 00:46:25,519 Não se preocupe. 324 00:46:48,879 --> 00:46:53,665 Já tenho, já tenho! Christopher tem um mascote. 325 00:46:54,851 --> 00:47:00,836 Estou afligida por fingir ante de ti Senhor, porque teria que ser Sua imagem e semelhança. 326 00:47:27,942 --> 00:47:30,695 Christopher vem ver o que aconteceu. 327 00:47:36,644 --> 00:47:38,725 Acredito que colocaram mais grade. 328 00:48:16,616 --> 00:48:19,963 Chris se arrependeu de ter atendido aos desejos de mamãe... 329 00:48:20,639 --> 00:48:22,132 Eu encontrei uma forma de escapar... 330 00:48:22,132 --> 00:48:25,216 ...embora tenha sido em um banho em minha fantasia. 331 00:48:25,967 --> 00:48:30,998 Fantasia de uma vida cheia de festas, amigos, e talvez inclusive amores. 332 00:48:31,773 --> 00:48:33,946 Fantasia que provavelmente, nunca se fariam realidade. 333 00:48:42,066 --> 00:48:43,736 - Kathy - Sim! 334 00:48:45,702 --> 00:48:47,020 Posso falar contigo? 335 00:48:47,020 --> 00:48:48,136 O que aconteceu? 336 00:48:48,581 --> 00:48:51,285 Não está com raiva de mim por ter apoiado a mamãe, está? 337 00:48:51,622 --> 00:48:54,703 - Não, mas porque sempre tem que estar de acordo com ela?.. 338 00:48:54,703 --> 00:48:55,606 Pecadores! 339 00:48:58,849 --> 00:49:01,983 - Christopher! - O que fizemos para nos chamar de pecadores? 340 00:49:02,582 --> 00:49:05,052 Estamos todos no mesmo quarto, semana após semana... 341 00:49:05,052 --> 00:49:09,594 ...e não quer que nos vejamos. você nos pôs aqui. você nos deixou aqui. 342 00:49:10,383 --> 00:49:12,708 Quer nos encontrar fazendo algo que seja ruim. 343 00:49:14,394 --> 00:49:18,591 Olhe seu vestido preto, suas maravilhosas jóias e sua cara de amargurada 344 00:49:19,417 --> 00:49:25,060 Não temos medo de você, odiamos você ouve, odiamos, fora, fora, bruxa! 345 00:49:37,759 --> 00:49:39,729 Mamãe não deixaria que nos acontecesse nada. 346 00:49:42,963 --> 00:49:46,417 Teremos que bloquear a porta ou nos esconder no apartamento. 347 00:49:47,038 --> 00:49:48,264 Não subiria ali. 348 00:49:50,028 --> 00:49:52,303 Estou tão assustada Christopher. 349 00:49:54,225 --> 00:50:00,679 Estaremos bem. Mamãe se ocupará disso... e eu também. 350 00:50:53,202 --> 00:50:54,121 Cori? 351 00:51:00,795 --> 00:51:02,999 - O que foi Christopher? - Não sei onde Cori está.. 352 00:51:05,024 --> 00:51:06,185 Cori! 353 00:51:11,934 --> 00:51:13,533 Cori! 354 00:51:13,533 --> 00:51:14,595 Onde está? 355 00:51:17,016 --> 00:51:19,406 Aqui não está, vá por ali. 356 00:51:20,360 --> 00:51:21,199 Cori 357 00:51:21,419 --> 00:51:22,200 Cori 358 00:51:32,565 --> 00:51:33,735 Está aqui! 359 00:51:39,512 --> 00:51:41,861 Cori, Cori, Acorde! 360 00:51:42,153 --> 00:51:42,903 Acorde meu bem. 361 00:51:44,885 --> 00:51:46,913 Fred escapou 362 00:51:46,913 --> 00:51:49,035 demorou para encontrá-lo.. 363 00:51:49,414 --> 00:51:53,425 e onde esta Fred? Está aqui comigo. 364 00:51:54,516 --> 00:51:56,582 Será melhor que Fred durma embaixo. 365 00:52:14,777 --> 00:52:15,517 Kathy! 366 00:52:17,213 --> 00:52:17,905 Kathy! 367 00:52:17,905 --> 00:52:20,206 Kathy Abra a porta 368 00:52:20,728 --> 00:52:21,387 Kathy! 369 00:52:30,471 --> 00:52:32,931 É uma pecadora 370 00:52:36,328 --> 00:52:37,030 Kathy! 371 00:52:37,991 --> 00:52:40,266 Kathy! Kathy! 372 00:53:32,042 --> 00:53:34,140 por que faz isso conosco mamãe? 373 00:53:40,155 --> 00:53:42,841 Mamãe não sabe o que acontece, estou seguro 374 00:53:44,227 --> 00:53:45,824 E por que não vem nenhuma vez? 375 00:53:47,658 --> 00:53:52,636 Já virá Kathy.. logo, virá. 376 00:54:31,532 --> 00:54:34,837 Porquê a avó não nos trouxe a comida, hoje? 377 00:54:35,478 --> 00:54:37,120 Fique tranqüilo Cori, já virá. 378 00:54:38,276 --> 00:54:41,977 Nem ao menos há comida. Deve ter acabado. 379 00:54:43,489 --> 00:54:45,610 Pra mim é igual, porque não tenho fome. 380 00:54:47,895 --> 00:54:49,032 Já vão trazer. 381 00:55:18,685 --> 00:55:20,749 - boa noite John - boa noite Senhor 382 00:55:28,954 --> 00:55:31,812 Não nos davam luz solar, nem comida. 383 00:55:31,812 --> 00:55:35,707 Nossos rostos estavam mas pálidos e nossos corpos mas magros. 384 00:55:36,559 --> 00:55:40,794 Quando a avó deixou de nos alimentar o pequeno Cori ficou muito doente. 385 00:55:41,459 --> 00:55:44,931 E cada dia ia se debilitando mais e mais. 386 00:56:19,152 --> 00:56:20,405 Pegue-o um pouco. 387 00:56:30,041 --> 00:56:31,330 O que vai fazer? 388 00:56:35,014 --> 00:56:36,247 O que vai fazer! 389 00:56:36,489 --> 00:56:40,321 - levante a cabeça dele - Porquê?, o que vai fazer? 390 00:56:40,920 --> 00:56:41,864 Faça o que te digo. 391 00:56:51,465 --> 00:56:55,074 pensei em outra forma de escapar, o vou tentar esta noite. 392 00:56:57,993 --> 00:56:59,767 Se quiser vir comigo, melhor. 393 00:57:01,760 --> 00:57:03,334 Se não irei sozinho.. 394 00:58:18,163 --> 00:58:19,654 vá ver aquela porta. 395 00:59:29,212 --> 00:59:30,435 Kathy 396 00:59:37,294 --> 00:59:38,437 É de mamãe. 397 00:59:41,507 --> 00:59:42,926 É sua habitação. 398 00:59:59,095 --> 01:00:03,073 vamos, não podemos ficar aqui, tudo isto tem uma explicação. 399 01:00:03,893 --> 01:00:07,031 Quando virmos a mamãe perguntaremos, e ela não os contará 400 01:00:09,150 --> 01:00:11,036 Vamos, não podemos seguir olhando. 401 01:00:23,583 --> 01:00:26,756 Vamos por ali. 402 01:01:33,243 --> 01:01:34,275 É ele? 403 01:01:35,478 --> 01:01:36,640 Está morto, Christopher! 404 01:01:38,155 --> 01:01:39,519 O que acontece se nos ver? 405 01:01:39,519 --> 01:01:41,111 Não pode nos ver está morto. 406 01:02:25,794 --> 01:02:27,791 Sempre foi minha preferida Coríne. 407 01:02:47,449 --> 01:02:47,988 por aqui. 408 01:03:33,335 --> 01:03:36,704 - Segue querendo como antes? - Não faça perguntas tolas. 409 01:03:39,717 --> 01:03:42,353 Onde quer que esteja, estará pensando em nós. 410 01:03:43,944 --> 01:03:47,710 Quando vier nos buscar, entenderemos e tudo terá um sentido. 411 01:03:48,050 --> 01:03:51,128 - Os gêmeos estão doentes Christopher. - ficarão bem. 412 01:03:51,128 --> 01:03:54,001 - Chris... - Não não quero falar mais disso 413 01:03:55,637 --> 01:04:00,643 Esse velho louco doente não viverá para sempre Kathy. Pôde ver isso essa noite. 414 01:04:01,313 --> 01:04:08,196 Não sabe quem éramos, quem fomos. Não podemos esquecer a razão pela que viemos. 415 01:04:08,812 --> 01:04:12,456 Todo o dinheiro do mundo não vale a vida que estamos perdendo. 416 01:04:12,969 --> 01:04:16,846 Não vale para você, mas mamãe sem esse dinheiro não tem nada. 417 01:04:17,309 --> 01:04:19,281 Tem a nós, se importasse! 418 01:04:22,140 --> 01:04:25,378 Pegamos os gêmeos e partimos, Christopher! 419 01:04:26,361 --> 01:04:30,537 Temos que achar uma saída antes que seja muito tarde. 420 01:04:30,537 --> 01:04:35,296 E que faremos depois, o que vou fazer para alimentá-los, nós quatro? 421 01:04:37,409 --> 01:04:41,988 Você não tem nenhuma dúvida, não te dá conta o muito que mamãe mudou? 422 01:04:42,736 --> 01:04:45,959 Não te dá conta onde sua ambição pelo dinheiro está te levando? 423 01:04:49,003 --> 01:04:51,070 Não deixo de pensar em seu quarto... 424 01:04:53,449 --> 01:04:57,891 É nossa mãe Kathy.. Que quer que diga? 425 01:05:01,718 --> 01:05:03,559 Só a verdade. 426 01:05:06,524 --> 01:05:07,435 Cori? 427 01:05:07,798 --> 01:05:10,527 Tenho vontades de vomitar Kathy. 428 01:06:30,717 --> 01:06:34,933 - Porque está tirando a flores Carrie? - Porque já é tempo. 429 01:06:35,735 --> 01:06:36,769 Para que? 430 01:06:37,397 --> 01:06:38,631 Para o inverno. 431 01:06:39,909 --> 01:06:43,237 - Dói a sua cabeça Cori? - Hoje não, doía ontem. 432 01:06:44,334 --> 01:06:46,450 - E a garganta? - um pouco. 433 01:06:49,969 --> 01:06:52,136 Dormência nos dedos das mãos e os pés? 434 01:06:52,136 --> 01:06:53,350 Que é dormência? 435 01:06:54,418 --> 01:06:57,284 É quando não sente os dedos e dizemos que eles dormiram. 436 01:06:57,284 --> 01:06:58,961 Algumas vezes. 437 01:07:02,839 --> 01:07:04,082 Deixe-me ver as mãos. 438 01:07:06,402 --> 01:07:09,741 - O que está fazendo? - Examinando você. 439 01:07:11,575 --> 01:07:13,908 Filhos, já estou aqui! 440 01:07:16,419 --> 01:07:18,880 Filhos, estou muito feliz... 441 01:07:20,217 --> 01:07:25,536 Kathy, o que tem feito? Muito bem filha está muito linda com o cabelo curto. 442 01:07:32,702 --> 01:07:36,446 Estão zangados comigo?. Não sabem como senti falta de vocês. 443 01:07:36,446 --> 01:07:40,880 Esperem para ver os presentes que comprei. Queria lhes avisar quando estava saindo, mas... 444 01:07:41,560 --> 01:07:43,708 ...mas adivinhem, adivinhem o que aconteceu! 445 01:07:44,128 --> 01:07:46,436 - morreu o avô? - Não. 446 01:07:47,209 --> 01:07:48,879 O levaram a um hospital? 447 01:07:49,248 --> 01:07:52,988 Não estou contente porque está morrendo. Estou feliz porque ele me quer. 448 01:07:54,770 --> 01:07:56,205 Não entendem? 449 01:07:57,045 --> 01:08:02,278 Fiz o que prometi, gosteou tanto que vai dar uma festa para mim esta noite. 450 01:08:03,481 --> 01:08:07,259 Uma grande festa, para me apresentar em sociedade. 451 01:08:08,129 --> 01:08:12,771 E amanhã tem uma entrevista com seu advogado Wislow, é muito simpático... 452 01:08:13,537 --> 01:08:15,443 ...para me incluir em seu testamento. 453 01:08:16,181 --> 01:08:20,144 Disse que vai me deixar isso tudo. Inclusive esta casa. 454 01:08:20,469 --> 01:08:23,060 E o que acontece com seus filhos mamãe? Sabe que existem? 455 01:08:23,282 --> 01:08:25,639 Sabemos perfeitamente como sente-se em relação a isso. 456 01:08:26,032 --> 01:08:31,239 E que vai ser de nós mamãe? Quanto tempo teremos que viver nesta prisão? 457 01:08:32,417 --> 01:08:33,311 Prisão? 458 01:08:33,880 --> 01:08:38,263 Veio com presentes para todos nós. Crê que isso compensa o que estamos sofrendo? 459 01:08:38,684 --> 01:08:41,999 Christopher... se já não me quiser... 460 01:08:41,999 --> 01:08:46,571 Não deixei que te querer mamãe, obrigo-me a te querer todos os dias... 461 01:08:47,142 --> 01:08:48,811 ...apesar do que faz. 462 01:08:49,198 --> 01:08:50,525 Não diga nem mais uma palavra. 463 01:08:50,897 --> 01:08:52,247 olhe para nós mamãe! 464 01:08:52,247 --> 01:08:55,344 Que aspecto temos, comparando com suas bochechas rosadas e olhos brilhantes! 465 01:08:55,552 --> 01:08:59,454 Viu como estão os gêmeos, o Cori dói o estômago quase todos os dias... 466 01:08:59,849 --> 01:09:02,251 E o Carrie estão saindo manchas na pele. 467 01:09:02,734 --> 01:09:05,574 Tem idéia, ou ao menos se preocupa no mínimo que a avó deixou de nos alimentar... 468 01:09:05,574 --> 01:09:07,604 ...faz mais de uma semana? - Já basta! 469 01:09:08,659 --> 01:09:10,601 Ninguém tem o direito de falar comigo desse modo. 470 01:09:12,077 --> 01:09:15,520 Acusa-me de estar bem quando meus filhos estão mal. 471 01:09:16,386 --> 01:09:22,847 É injusta. Quando forem capaz de ser carinhosos comigo.. 472 01:09:23,532 --> 01:09:24,668 ...voltarei. 473 01:10:03,415 --> 01:10:04,634 O que está fazendo? 474 01:10:05,022 --> 01:10:07,944 vou descer, quero ver como é a festa. 475 01:10:10,298 --> 01:10:11,468 Vem comigo? 476 01:11:54,623 --> 01:11:56,317 Por que não estão arrumados e vestidos? 477 01:11:56,885 --> 01:12:00,000 Já sabem que durante o dia eu não gosto que estejam com a roupa de dormir. 478 01:12:00,570 --> 01:12:01,867 Cori está doente 479 01:12:02,539 --> 01:12:03,709 Está muito mal 480 01:12:04,944 --> 01:12:06,069 Precisa de um médico. 481 01:12:46,148 --> 01:12:47,617 Porque fica aí quieta? 482 01:12:47,937 --> 01:12:51,206 Cori precisa ir a um Hospital. Não há outra decisão a tomar. 483 01:12:53,193 --> 01:12:55,919 Pode-se saber que diabos te passa, mãe? Fica aí parada... 484 01:12:55,919 --> 01:12:59,389 ...pensando em si e em seu dinheiro, Vê como Cori agoniza? 485 01:13:00,283 --> 01:13:02,147 É que não importa o que aconteça com ele? 486 01:13:02,981 --> 01:13:04,951 esqueceu que é sua Mãe? 487 01:13:05,675 --> 01:13:07,216 Sempre você... 488 01:13:09,419 --> 01:13:09,918 Kathy! 489 01:13:10,120 --> 01:13:13,755 Que apodreça no inferno, a menos que leve o Cori ao hospital neste momento. 490 01:13:14,243 --> 01:13:18,211 Acredita que vai poder continuar fazendo o que queira conosco sem que ninguém saiba? 491 01:13:18,602 --> 01:13:21,093 Se Cori morrer, mãe o pagará muito caro. 492 01:13:21,998 --> 01:13:24,903 vai pagar de uma forma ou de outra farei que pague. 493 01:13:25,838 --> 01:13:27,588 Prometo que pagará. 494 01:13:31,213 --> 01:13:32,636 Entre. 495 01:13:34,187 --> 01:13:38,916 Desça com o menino e traga o automóvel para a porta, minha filha o vai levá-lo ao hospital. 496 01:13:57,011 --> 01:13:58,826 Olá John. 497 01:14:22,070 --> 01:14:24,715 Não se preocupe Fred.. Ele voltará. 498 01:15:24,741 --> 01:15:26,703 Cori tinha pneumonia 499 01:15:27,164 --> 01:15:29,150 Os médicos fizeram o que puderam 500 01:15:29,150 --> 01:15:31,530 Não haverá funeral Já o enterramos. 501 01:15:32,292 --> 01:15:33,517 Não! 502 01:16:12,234 --> 01:16:16,172 Não sei o que acontece com Fred, Christopher. Não se despertou. 503 01:17:29,702 --> 01:17:31,297 Envenenamento por arsênico. 504 01:17:32,194 --> 01:17:33,858 No açúcar das bolachas. 505 01:17:35,288 --> 01:17:37,822 Em pequenas quantidades não tem sabor nem aroma. 506 01:17:40,264 --> 01:17:42,047 É muito difícil de detectar. 507 01:17:42,947 --> 01:17:45,159 Se tivessem feito a autópsia não descobririam. 508 01:17:45,402 --> 01:17:46,779 A não ser que tivessem suspeitas. 509 01:17:47,861 --> 01:17:48,828 O que vamos fazer? 510 01:17:50,976 --> 01:17:53,753 Esta noite vou descer... 511 01:17:55,104 --> 01:17:56,248 ...procurarei um pouco de dinheiro... 512 01:17:56,654 --> 01:17:58,978 ...ou um par de anéis de brilhantes desses que a avó usa. 513 01:18:00,012 --> 01:18:00,963 E depois, o quê? 514 01:18:02,066 --> 01:18:03,735 Depois iremos Kathy 515 01:18:05,088 --> 01:18:07,532 Não sei aonde, mas iremos. 516 01:18:08,365 --> 01:18:12,132 O que aconteça depois... ... dependerá de nós... 517 01:18:13,791 --> 01:18:14,967 ...mas em todo caso... 518 01:18:16,260 --> 01:18:17,461 ...seremos livres. 519 01:18:54,434 --> 01:18:56,728 - É realmente necessário esperar até amanhã? - Sim 520 01:18:58,394 --> 01:19:00,540 - Não sei se poderei. - Deve. 521 01:19:01,987 --> 01:19:03,568 Qual é a diferença em 12 horas? 522 01:19:04,676 --> 01:19:07,120 A diferença entre um anel e dois. 523 01:19:11,763 --> 01:19:12,891 Maldita Seja! 524 01:19:14,921 --> 01:19:16,079 Maldita seja! 525 01:19:17,231 --> 01:19:18,137 O que aconteceu? 526 01:19:18,137 --> 01:19:18,962 Iremos amanhã. 527 01:19:18,962 --> 01:19:20,314 - encontrou uma saída? - Sim! 528 01:19:20,619 --> 01:19:23,369 - Onde, uma janela? - Não, uma porta. A porta principal. 529 01:19:23,745 --> 01:19:24,518 O quê! 530 01:19:24,830 --> 01:19:26,467 Para amanhã estão preparando outra festa. 531 01:19:26,899 --> 01:19:28,502 Vi como arrumavam um dos salões. 532 01:19:29,312 --> 01:19:30,722 Provavelmente haverão 100 convidados. 533 01:19:31,084 --> 01:19:31,858 Podem ser mais. 534 01:19:32,281 --> 01:19:35,031 Não manterão a porta fechada com essa quantidade de gente entrando. 535 01:19:37,535 --> 01:19:39,832 O que aconteceu lá embaixo Christopher? O que viu? 536 01:19:42,516 --> 01:19:45,486 Você me disse que somos nós contra eles e que estamos sozinhos. 537 01:19:46,125 --> 01:19:47,674 Não minta pra mim Christopher. 538 01:19:50,501 --> 01:19:53,333 Não é somente uma festa, Kathy. É um casamento. 539 01:19:53,839 --> 01:19:55,527 Mamãe vai se casar com esse homem amanhã. 540 01:20:59,669 --> 01:21:00,668 Não Chris! 541 01:21:17,007 --> 01:21:18,644 Tenho medo Christopher 542 01:21:19,029 --> 01:21:21,988 Não tem porquê ter Ninguém poderá nos prejudicar. 543 01:21:25,147 --> 01:21:26,518 - por aqui - Não Chris 544 01:21:26,777 --> 01:21:30,415 Não podemos permitir que saia tudo bem. Temos que contar a verdade ao avô. 545 01:21:30,415 --> 01:21:32,161 Já não nos importa. Vamos 546 01:21:32,161 --> 01:21:35,261 Mamãe não pode ficar com a herança despois do que tem feito conosco. 547 01:21:35,896 --> 01:21:36,750 Vamos, rápido. 548 01:22:10,283 --> 01:22:11,443 Não está 549 01:22:13,276 --> 01:22:14,414 morreu Kathy. 550 01:22:17,041 --> 01:22:19,299 Que bom, agora já podemos ficar com Mamãe. 551 01:22:20,728 --> 01:22:21,599 Não Carrie 552 01:22:22,695 --> 01:22:24,115 Mamãe nos mentiu 553 01:22:24,963 --> 01:22:27,413 Disse que viria nos buscar quando o avô morresse... 554 01:22:28,485 --> 01:22:29,695 ...mas nunca voltou. 555 01:22:32,561 --> 01:22:34,648 Só se preocupa com ela, Carrie. 556 01:22:38,354 --> 01:22:40,216 Vai atrapalhar tudo. 557 01:22:41,060 --> 01:22:42,424 Não podemos esperar mais. 558 01:22:42,726 --> 01:22:43,693 Mas é sua mãe. 559 01:22:44,305 --> 01:22:45,465 E esses são seus amigos. 560 01:22:46,549 --> 01:22:47,831 E é meu casamento. 561 01:22:49,005 --> 01:22:50,627 Vamos começar a cerimônia, agora. 562 01:23:15,672 --> 01:23:17,042 Hoje é 23 de Abril. 563 01:23:23,844 --> 01:23:25,246 Christopher o que é isso? 564 01:23:26,404 --> 01:23:27,743 O Testamento do avô 565 01:23:29,313 --> 01:23:30,323 Há 2 meses. 566 01:23:30,725 --> 01:23:32,446 Diz que se mostrou que mamãe teve filhos... 567 01:23:32,446 --> 01:23:33,655 ...de seu anterior matrimônio... 568 01:23:34,054 --> 01:23:35,337 ...ainda depois de sua morte... 569 01:23:36,003 --> 01:23:37,269 ...será deserdada. 570 01:23:38,894 --> 01:23:41,425 Mamãe esteve de acordo para que nunca nos encontrassem. 571 01:23:42,891 --> 01:23:44,817 Não pensava nos tirar nunca do apartamento. 572 01:24:15,040 --> 01:24:17,660 Meus muito queridos familiares e amigos... 573 01:24:18,737 --> 01:24:21,832 ...estamos aqui reunidos neste dia alegre e jubiloso... 574 01:24:22,483 --> 01:24:25,812 ...para reunir Corine e Valha em Santo Matrimônio. 575 01:24:26,798 --> 01:24:27,740 Oremos... 576 01:24:31,364 --> 01:24:35,359 Pai Celestial.. No Gênese nos fala da Criação 577 01:24:37,016 --> 01:24:39,571 Diz-se que não é bom que o homem esteja sozinho 578 01:24:40,320 --> 01:24:41,392 e para isso criou a mulher... 579 01:24:41,392 --> 01:24:44,673 ...dando sua bênção do Santo Matrimônio 580 01:24:45,926 --> 01:24:47,942 Proteja Senhor a Valha e Corine... 581 01:24:48,643 --> 01:24:50,286 ...e lhes conceda sua graça. 582 01:24:51,498 --> 01:24:54,335 lhes conceda a força e a serenidade para que honrem os votos que acabam... 583 01:24:54,335 --> 01:24:55,408 ...de fazer ante nós. 584 01:24:56,210 --> 01:25:00,220 Pedimos-lhe que em sua infinita bondade benza seu lar... 585 01:25:00,220 --> 01:25:04,129 ...encha-os de saudáveis e felizes filhos. 586 01:25:04,721 --> 01:25:06,009 Por Cristo nosso Senhor... 587 01:25:06,358 --> 01:25:07,156 ...Amém 588 01:25:10,519 --> 01:25:11,710 Mãe! 589 01:25:16,616 --> 01:25:18,036 Você gosta de meu vestido? 590 01:25:18,810 --> 01:25:20,857 Pareceu-me apropriado para esta ocasião. 591 01:25:21,797 --> 01:25:24,564 - Quem são vocês? - Como entraram? 592 01:25:25,344 --> 01:25:27,124 Acaso esqueceste que existimos? 593 01:25:27,328 --> 01:25:28,383 Mamãe 594 01:25:30,030 --> 01:25:31,327 Quem são, meninos? 595 01:25:31,590 --> 01:25:33,276 Somos os filhos da noiva. 596 01:25:34,516 --> 01:25:37,815 Que tolice, sabe muito bem que eu não tenho filhos. 597 01:25:38,356 --> 01:25:39,396 Levem-nos daqui. 598 01:25:39,838 --> 01:25:42,225 Não permitirei que uns meninos malvados e cruéis... 599 01:25:42,225 --> 01:25:43,506 ...danifiquem meu casamento. 600 01:25:43,506 --> 01:25:45,533 Você é malvada e cruel, mãe! 601 01:25:46,081 --> 01:25:47,950 Nos largou no apartamento de cobertura e disse 602 01:25:47,950 --> 01:25:50,287 que viria nos buscar quando seu pai morresse. 603 01:25:50,287 --> 01:25:51,563 Mas nunca veio. 604 01:25:52,269 --> 01:25:53,930 Não podia deixar que ninguém nos encontrasse... 605 01:25:53,930 --> 01:25:55,747 ...porque senão ficaria deserdada. 606 01:25:56,680 --> 01:25:57,758 Não é certo 607 01:25:59,187 --> 01:26:00,057 Não 608 01:26:00,546 --> 01:26:01,891 Pode provar o que diz? 609 01:26:02,969 --> 01:26:05,880 Se morresse... comendo as mesmas bolachas que Cori. 610 01:26:06,312 --> 01:26:07,204 Quem é Cori? 611 01:26:07,204 --> 01:26:09,835 Era seu filho, nosso irmão pequeno que o matastes. 612 01:26:09,835 --> 01:26:11,521 Da mesma maneira que tentou nos matar. 613 01:26:12,442 --> 01:26:13,578 Nos olhe, Mãe! 614 01:26:14,540 --> 01:26:16,206 Como pôde nos fazer isto?! 615 01:26:18,049 --> 01:26:20,684 Receba Mãe. O presente de casamento de seus filhos! 616 01:26:21,281 --> 01:26:22,247 Pare! 617 01:26:22,939 --> 01:26:23,932 Coma 618 01:26:25,161 --> 01:26:26,465 Coma a bolacha! 619 01:27:10,110 --> 01:27:11,926 Conseguimos terminar nossa vingança. 620 01:27:12,555 --> 01:27:14,007 E conseguimos fazê-la sozinhos. 621 01:27:15,194 --> 01:27:17,676 Eu encontrei um trabalho e ajudei o Christopher a pagar seus estudos. 622 01:27:18,116 --> 01:27:19,179 A pequena Carrie cresceu... 623 01:27:19,392 --> 01:27:20,787 ...mas sua saúde sempre foi delicada. 624 01:27:21,879 --> 01:27:23,395 Com o tempo voltei a dançar. 625 01:27:25,129 --> 01:27:26,611 Deixamos para trás nosso passado... 626 01:27:27,393 --> 01:27:29,858 ...mas nunca pudemos esquecer a Mamãe... 627 01:27:30,531 --> 01:27:31,336 ...à avó... 628 01:27:31,846 --> 01:27:32,869 ...e aquele porão. 629 01:27:34,224 --> 01:27:36,447 Às vezes me pergunto até quando viverá a avó... 630 01:27:37,530 --> 01:27:42,138 ...imagino-a na mansão e esperando nossa volta.