1 00:02:44,360 --> 00:02:48,512 3 A.M. 2 00:02:49,013 --> 00:02:53,013 Subpack e correções by DanDee 3 00:03:32,933 --> 00:03:34,722 A PERUCA 4 00:04:34,160 --> 00:04:35,781 - Alô. - Ei, sou eu. 5 00:04:36,007 --> 00:04:37,620 Oi mãe, como está isso aí? 6 00:04:37,730 --> 00:04:39,490 Bom. Lotado de pessoas. 7 00:04:39,737 --> 00:04:43,439 É Ano Novo, dê algum dinheiro para Som, tá? 8 00:04:43,992 --> 00:04:47,468 Você não quer alguma coisa? Nós vamos voltar amanhã. 9 00:04:47,665 --> 00:04:50,290 Não, não consigo pensar em nada. 10 00:04:51,240 --> 00:04:55,497 Mint está por aí? Ela pediu ao pai para comprar uma coisa. 11 00:04:55,694 --> 00:04:57,512 Mas ele não conseguiu achar. 12 00:04:57,694 --> 00:04:59,497 Vá chamar Mint. 13 00:05:00,680 --> 00:05:02,632 - Som! - Sim? 14 00:05:03,170 --> 00:05:04,588 Vá buscar Mint, vai? 15 00:05:04,668 --> 00:05:05,745 Sim. 16 00:05:07,706 --> 00:05:09,720 Mint, pai quer falar com você. 17 00:05:13,396 --> 00:05:14,830 Mint. O quê? 18 00:05:15,053 --> 00:05:16,828 O pai quer falar com você. 19 00:05:29,636 --> 00:05:30,996 É a minha blusa? 20 00:05:36,442 --> 00:05:38,246 Mamãe me disse que você não veste. 21 00:05:39,170 --> 00:05:42,930 Isso não significa que outra pessoa pode usá-la. Entenderam? 22 00:05:45,189 --> 00:05:46,178 Alô. 23 00:05:47,110 --> 00:05:48,244 Mint? 24 00:05:48,278 --> 00:05:49,377 Sim, pai. 25 00:05:49,870 --> 00:05:51,064 Você achou? 26 00:05:51,189 --> 00:05:54,500 Estou tentando. Não consigo encontrar em lugar nenhum. 27 00:05:55,750 --> 00:06:00,266 Vamos, pai. Por favor tente mais. Meu amigo disse que acha naquele lugar. 28 00:06:06,350 --> 00:06:07,419 May. 29 00:06:09,069 --> 00:06:10,788 Tenho um encontro com Lin. 30 00:06:10,990 --> 00:06:14,778 - Olá. - Oi May, temos bastante hoje. 31 00:06:15,134 --> 00:06:16,196 Uau. 32 00:06:16,944 --> 00:06:18,567 Por que você não corta o cabelo? 33 00:06:19,029 --> 00:06:21,020 Acho que vai ficar gata com cabelo curto. 34 00:06:21,189 --> 00:06:23,464 É melhor não. 35 00:06:23,949 --> 00:06:25,223 Ah, certo. 36 00:06:25,447 --> 00:06:27,280 Levou um bom tempo para ficar deste tamanho. 37 00:06:27,343 --> 00:06:28,778 Deve amar realmente o seu cabelo. 38 00:06:29,665 --> 00:06:31,300 - Pode me esperar aqui? - Ok. 39 00:06:31,403 --> 00:06:33,180 - Vou pegar o dinheiro. - Claro. 40 00:06:33,990 --> 00:06:35,139 Eu vou comprar. 41 00:06:36,069 --> 00:06:37,170 Sim. 42 00:06:38,069 --> 00:06:39,569 Cuide de sua irmã e da loja. 43 00:06:39,737 --> 00:06:41,461 Eu sei. 44 00:06:41,569 --> 00:06:44,980 Ela cresceu. Pode se virar sozinha. 45 00:06:46,110 --> 00:06:47,225 Eu tenho que ir. 46 00:06:47,269 --> 00:06:49,464 Cuide de May, enquanto estamos aqui, ok? 47 00:06:51,149 --> 00:06:52,298 Vai, Lazy. 48 00:06:56,389 --> 00:06:58,778 Comprando e aliciando o cabelo das pessoas. 49 00:06:58,910 --> 00:06:59,899 Tenha cuidado. 50 00:07:00,189 --> 00:07:01,418 O que há de errado com você? 51 00:07:02,336 --> 00:07:04,459 Faço peruca para pacientes. 52 00:07:05,069 --> 00:07:06,733 A menos que queira me ajudar. 53 00:07:07,949 --> 00:07:09,134 Você é uma santa. 54 00:07:09,269 --> 00:07:10,726 Devolva minha blusa. 55 00:07:23,949 --> 00:07:25,526 Vá embora, Lazy. 56 00:07:25,790 --> 00:07:27,018 Vá para sua dona. 57 00:07:27,149 --> 00:07:28,188 Vai! 58 00:07:51,790 --> 00:07:52,770 Oi. 59 00:07:52,872 --> 00:07:53,910 Sim? 60 00:07:54,043 --> 00:07:55,220 - Aqui. - Ok. 61 00:07:55,310 --> 00:07:57,643 Desta vez ficaram tão bonitos. Muito obrigado. 62 00:07:57,790 --> 00:07:59,302 Tudo bem, tenho que ir. 63 00:07:59,555 --> 00:08:00,617 Tchau. 64 00:08:09,750 --> 00:08:13,298 "Pendurado na parede... um pescoço quebrado" 65 00:09:27,909 --> 00:09:29,103 Alô. 66 00:09:33,687 --> 00:09:34,734 O quê? 67 00:09:35,395 --> 00:09:36,500 Já estão aí? 68 00:09:37,738 --> 00:09:39,380 Estou saindo agora. 69 00:09:40,750 --> 00:09:41,818 Tudo bem. 70 00:09:44,173 --> 00:09:45,264 Espere. 71 00:09:46,144 --> 00:09:47,504 Está tarde. Não tranque a porta. 72 00:09:48,813 --> 00:09:50,362 Mint, por onde vai? 73 00:09:50,909 --> 00:09:52,573 - Thonglor. - Posso ir com você? 74 00:09:52,784 --> 00:09:53,889 Adeus, May. Pressa. 75 00:09:53,924 --> 00:09:55,279 Espere. 76 00:09:57,243 --> 00:10:00,378 - Mãe te deu mesada de Ano Novo. - Muito obrigado. Estou indo agora. 77 00:13:21,409 --> 00:13:22,637 Mint? 78 00:13:30,929 --> 00:13:32,740 Santa merda! 79 00:13:33,649 --> 00:13:34,843 Você me assusta. 80 00:13:37,490 --> 00:13:38,808 Do que estão brincando? 81 00:13:39,730 --> 00:13:40,711 Por que estão aqui? 82 00:13:56,494 --> 00:13:58,057 Saúde! Saúde! 83 00:13:58,378 --> 00:14:00,480 De baixo para cima! De baixo para cima! 84 00:14:01,977 --> 00:14:02,980 Ok. 85 00:14:03,643 --> 00:14:06,043 Porque eu estou aqui numa loja de peruca. 86 00:14:06,298 --> 00:14:09,577 Quero contar uma história de fantasmas sobre peruca. 87 00:14:15,788 --> 00:14:18,319 Meu amigo tem apliques de cabelo. 88 00:14:18,865 --> 00:14:20,894 Primeira noite, nada aconteceu. 89 00:14:21,330 --> 00:14:22,894 Mas na segunda noite... 90 00:14:23,556 --> 00:14:26,465 Meu amigo comprou um xampu com essência de morango. 91 00:14:26,567 --> 00:14:29,090 Lavando o cabelo, deveria ter cheiro de morango, certo? 92 00:14:29,289 --> 00:14:31,962 Mas meu amigo cheirava a outra coisa... 93 00:14:32,682 --> 00:14:33,898 Cheirava tipo uma coisa podre. 94 00:14:34,043 --> 00:14:36,360 Isso fedia. Tipo algo morto. 95 00:14:36,871 --> 00:14:38,120 E a pior parte é... 96 00:14:38,573 --> 00:14:41,460 De repente o aplique voava pelo vento. 97 00:14:41,577 --> 00:14:43,069 E então bateu nos meus olhos. 98 00:14:43,556 --> 00:14:45,730 Eu fiquei irritado, e comecei a arrancá-lo. 99 00:14:46,144 --> 00:14:47,860 E quando abri meus olhos. 100 00:14:49,927 --> 00:14:51,090 Eu... 101 00:14:51,210 --> 00:14:52,245 Vi... 102 00:14:53,498 --> 00:14:54,516 Eu vi... 103 00:14:56,057 --> 00:14:57,028 Vi... 104 00:14:57,063 --> 00:14:58,000 Merda! 105 00:14:59,090 --> 00:15:00,079 O que foi? 106 00:15:00,399 --> 00:15:01,737 Eu ainda não contei o final. 107 00:15:01,985 --> 00:15:03,192 Cerveja acabou. 108 00:15:04,529 --> 00:15:05,539 Puta! 109 00:15:05,541 --> 00:15:07,301 Segundo na fila, puta! 110 00:15:08,769 --> 00:15:10,567 Espero que você caia da escada. 111 00:15:21,840 --> 00:15:23,560 Por que não me disse que tinha isso? 112 00:15:29,585 --> 00:15:31,562 Ei, Mint. 113 00:15:32,413 --> 00:15:33,720 Kook, Kook, Kook. 114 00:15:33,956 --> 00:15:36,399 Lin, coloque de volta onde ele pertence. 115 00:15:37,039 --> 00:15:39,279 Se você quer beber, chame meu pai na China primeiro. 116 00:15:40,625 --> 00:15:42,486 Não gosto de pessoas sem boas maneiras. 117 00:16:03,302 --> 00:16:04,429 Você quer? 118 00:16:07,243 --> 00:16:08,680 Vamos ficar loucos hoje à noite. 119 00:16:08,828 --> 00:16:09,969 Está bêbado? 120 00:16:10,202 --> 00:16:11,300 Não estou. 121 00:16:12,908 --> 00:16:15,200 Esperei você um tempão. 122 00:16:16,937 --> 00:16:19,293 Por que não se senta, Lin? 123 00:16:25,825 --> 00:16:28,443 Adivinha quem eu sou. 124 00:16:29,029 --> 00:16:30,173 Ele perdeu a dele. 125 00:16:30,269 --> 00:16:31,562 Está linda como... 126 00:16:32,289 --> 00:16:34,349 Pong da banda SMF. 127 00:16:34,529 --> 00:16:35,540 Rude! 128 00:16:36,590 --> 00:16:38,298 Não acha que eu me pareço com a P.O.I.? 129 00:16:39,590 --> 00:16:41,182 Você se parece com Poipet. 130 00:16:41,309 --> 00:16:42,378 Poipet meu rabo. 131 00:16:43,070 --> 00:16:44,264 Eu sou linda, não? 132 00:16:44,730 --> 00:16:46,865 - Não devia perguntar. - Eu sou? 133 00:16:47,177 --> 00:16:48,450 Não? 134 00:16:49,350 --> 00:16:50,859 Então tenho que me transformar. 135 00:16:51,250 --> 00:16:54,210 Vou me transformar em Sai. 136 00:16:54,807 --> 00:16:56,865 Vocês caras nunca ouviram? 137 00:16:56,899 --> 00:16:57,948 O quê? 138 00:16:58,442 --> 00:17:01,869 Apenas um leve toque para ficar como Poi. 139 00:17:05,418 --> 00:17:08,625 Tirei algumas fotos, não gravei o vídeo. 140 00:17:08,915 --> 00:17:10,413 O que está fazendo? 141 00:17:15,269 --> 00:17:17,148 Isto é peruca de paciente. 142 00:17:17,599 --> 00:17:19,029 Não pode brincar com ela. 143 00:17:19,316 --> 00:17:22,392 Eu já me sinto doente. 144 00:17:22,960 --> 00:17:24,260 A culpa é de Lin. 145 00:17:26,529 --> 00:17:28,065 Lin pegou. Eu não sabia. 146 00:17:29,693 --> 00:17:31,868 Será que ela vai me matar? 147 00:17:32,727 --> 00:17:34,640 Ei. 148 00:17:36,749 --> 00:17:37,980 O vizinho reclama de barulho. 149 00:17:38,500 --> 00:17:40,980 Se não quiser ajudar, por favor, não seja um fardo. 150 00:17:41,933 --> 00:17:45,029 E essa peruca, mesmo que tenha sido seu amigo que pegou... 151 00:17:45,432 --> 00:17:46,950 É o seu trabalho entregá-la de volta pra mim. 152 00:17:47,381 --> 00:17:48,560 E não brincar com ela assim. 153 00:17:52,538 --> 00:17:53,693 Lin, você. 154 00:17:55,540 --> 00:17:56,733 Olha quem está falando? 155 00:17:57,569 --> 00:17:58,973 Então devolva minha blusa. 156 00:18:01,680 --> 00:18:03,265 É apenas uma blusa! 157 00:18:05,738 --> 00:18:09,112 E esta é apenas uma peruca, o que tem de tão importante? 158 00:18:17,403 --> 00:18:19,395 Tirou todas as minhas coisas. 159 00:18:19,672 --> 00:18:21,767 Bolsa, boneca. 160 00:18:21,912 --> 00:18:23,265 E esta estúpida blusa também. 161 00:18:23,599 --> 00:18:24,923 Acalme-se. 162 00:18:25,319 --> 00:18:29,780 Pelo menos ela não tirou seu namorado. 163 00:18:29,868 --> 00:18:30,807 Certo. 164 00:18:30,880 --> 00:18:32,509 Ela ainda não tem namorado. 165 00:18:32,574 --> 00:18:34,630 Se vocês não têm nada a dizer, calem a boca. 166 00:18:36,369 --> 00:18:38,129 Saúde? 167 00:18:38,218 --> 00:18:39,854 Certo, aplausos. 168 00:18:42,269 --> 00:18:43,316 Lin. 169 00:18:44,218 --> 00:18:48,101 Coloque essa peruca estúpida de volta de onde você tirou. 170 00:18:58,559 --> 00:19:00,123 Obrigado, minha senhora. 171 00:19:04,130 --> 00:19:06,189 Puta, ainda está fazendo piada, não é? 172 00:19:06,223 --> 00:19:07,200 Garotinha da mamãe. 173 00:19:08,000 --> 00:19:09,083 Claro que sim. 174 00:19:09,527 --> 00:19:10,973 Mamãe e papai te amam. 175 00:19:11,701 --> 00:19:13,635 Tirou todo o amor deles por mim. 176 00:19:16,240 --> 00:19:17,300 Sério? 177 00:19:18,967 --> 00:19:20,145 Acha que eu gosto, né? 178 00:19:20,180 --> 00:19:21,803 Tenho que trabalhar dia e noite. 179 00:19:22,363 --> 00:19:23,962 De modo que possa gastar toda a grana. 180 00:19:24,769 --> 00:19:27,889 Tudo o que quer, eles sempre dão pra você. 181 00:19:29,875 --> 00:19:30,944 Sabe... 182 00:19:31,178 --> 00:19:32,945 Que odeio isso pra caramba... 183 00:19:33,701 --> 00:19:35,519 Que eu tinha que usar seus sapatos. 184 00:19:36,435 --> 00:19:38,144 Brincar com a boneca fedida que você brincava. 185 00:19:38,865 --> 00:19:40,740 E vestir esta blusa estúpida também. 186 00:19:44,791 --> 00:19:46,000 Quer isso de volta, certo? 187 00:19:46,944 --> 00:19:48,311 Realmente quer isso, certo? 188 00:19:48,522 --> 00:19:49,577 Pegue. 189 00:19:58,799 --> 00:20:01,002 Caramba. 190 00:20:01,265 --> 00:20:02,384 Que absurdo. 191 00:20:52,150 --> 00:20:53,298 Ei! 192 00:21:00,690 --> 00:21:02,340 O que há de errado contigo, Lin? 193 00:21:02,869 --> 00:21:04,362 - Lin. - Lin. 194 00:21:04,442 --> 00:21:06,779 Vamos. Joom. Espere por mim, Joom. 195 00:21:07,556 --> 00:21:08,785 Cuidado. 196 00:21:09,773 --> 00:21:11,511 O que diabos está fazendo, Lin? 197 00:21:12,990 --> 00:21:14,058 Lin. 198 00:21:15,083 --> 00:21:17,019 Do que está brincando essa hora da noite? 199 00:21:18,230 --> 00:21:20,430 Se quer ir tão longe com isso... 200 00:21:20,682 --> 00:21:22,099 E a brincadeira falhar... 201 00:21:23,109 --> 00:21:25,418 Eu vou tirar merda de você, Lin. 202 00:21:26,000 --> 00:21:27,949 Não acho mais engraçado. 203 00:21:29,109 --> 00:21:30,144 Lin. 204 00:21:30,990 --> 00:21:32,049 Lin. 205 00:21:34,349 --> 00:21:35,464 Lin. 206 00:21:37,390 --> 00:21:40,143 Pra que brincar de pique esconde a esta hora? 207 00:21:41,269 --> 00:21:42,668 Não é engraçado. 208 00:21:45,599 --> 00:21:46,959 Lin. Mint. 209 00:21:48,109 --> 00:21:49,258 O quê? 210 00:21:54,390 --> 00:21:56,984 Deus! Que sangue é esse? 211 00:22:30,253 --> 00:22:31,693 Chave, chave. 212 00:22:31,854 --> 00:22:32,930 Merda. 213 00:22:33,621 --> 00:22:35,630 Vamos. Rápido. 214 00:22:35,750 --> 00:22:37,839 - Espere um minuto. - Depressa! 215 00:22:37,920 --> 00:22:40,021 Estou com pressa! Não consigo achar a chave. 216 00:22:40,094 --> 00:22:42,014 Deixa, me deixa abrir. 217 00:22:42,430 --> 00:22:43,774 Qual chave é? 218 00:22:44,278 --> 00:22:45,745 Vamos, Pond. 219 00:22:46,857 --> 00:22:48,108 Depressa, Pond. 220 00:22:52,231 --> 00:22:54,487 Sinto muito. 221 00:22:55,054 --> 00:22:56,458 Quebra com alguma coisa. 222 00:22:56,670 --> 00:22:58,610 Vai achar alguma coisa para esmagar. 223 00:23:02,480 --> 00:23:03,482 Quebra. 224 00:23:10,435 --> 00:23:11,380 Aqui. 225 00:23:12,400 --> 00:23:13,796 Joom, achou? 226 00:23:17,410 --> 00:23:19,029 - Joom. - Onde está Joom? 227 00:23:19,221 --> 00:23:20,509 Foi pegar alguma coisa. 228 00:23:20,923 --> 00:23:22,704 Merda, por que deixou ela ir sozinha? 229 00:23:28,549 --> 00:23:31,109 Joom, Joom, Joom. 230 00:23:32,710 --> 00:23:33,983 Joom. 231 00:23:36,406 --> 00:23:37,744 Joom. 232 00:23:39,112 --> 00:23:42,007 Joom, o que há de errado? 233 00:23:43,141 --> 00:23:45,047 Ajude-me. 234 00:23:45,258 --> 00:23:46,944 Joom, volte para cima. 235 00:23:47,031 --> 00:23:49,140 Vai ajudar ela, Pond. 236 00:23:50,609 --> 00:23:53,213 Joom, é melhor se apressar. 237 00:23:53,417 --> 00:23:54,653 Ajuda-me a puxar ela. 238 00:23:55,540 --> 00:23:58,923 Joom. Joom, levante-se. 239 00:23:59,039 --> 00:24:01,759 Joom, por favor, levante-se. 240 00:24:01,795 --> 00:24:03,029 Não consigo te puxar. 241 00:24:03,271 --> 00:24:04,509 Joom, levante-se. 242 00:24:04,525 --> 00:24:06,341 Merda, por que está tão pesada? 243 00:24:06,843 --> 00:24:07,875 Joom. 244 00:24:10,704 --> 00:24:11,795 Uau, mas que diabo? 245 00:24:11,880 --> 00:24:13,723 - Socorro! - Merda! 246 00:24:13,758 --> 00:24:14,995 Uau! Uau! Uau! 247 00:24:15,029 --> 00:24:17,184 Ajuda-me a puxar, ei! 248 00:24:27,722 --> 00:24:29,229 Joom! 249 00:24:30,720 --> 00:24:32,392 - Joom! - Vamos. 250 00:24:32,880 --> 00:24:34,014 Vamos. 251 00:24:35,002 --> 00:24:36,057 Joom. 252 00:24:50,857 --> 00:24:51,875 Pond. 253 00:24:52,340 --> 00:24:53,366 Pond. 254 00:24:54,276 --> 00:24:55,310 Pond! 255 00:24:55,767 --> 00:24:58,152 Acho melhor pedir ajuda do telhado. 256 00:24:59,534 --> 00:25:01,250 Levante-se, estúpido. 257 00:25:09,868 --> 00:25:10,959 May. 258 00:25:11,134 --> 00:25:12,134 May. 259 00:25:12,170 --> 00:25:14,370 May, está bem? Machucou? 260 00:25:15,190 --> 00:25:16,545 May. 261 00:25:17,548 --> 00:25:18,778 O que há de errado? 262 00:25:19,672 --> 00:25:21,149 E agora, Mint? 263 00:25:21,366 --> 00:25:22,596 É melhor a gente ir. 264 00:25:24,160 --> 00:25:25,883 Vai primeiro, eu vou atrás. 265 00:25:27,738 --> 00:25:28,880 May. 266 00:25:29,047 --> 00:25:30,951 May, o que há de errado? 267 00:25:31,569 --> 00:25:32,886 Qual o problema? 268 00:25:46,944 --> 00:25:47,977 Mint... 269 00:25:49,068 --> 00:25:50,428 Aquele cabelo... 270 00:26:12,609 --> 00:26:13,729 May. 271 00:26:15,672 --> 00:26:17,031 Levante-se. 272 00:26:28,392 --> 00:26:29,832 Ajude-me. 273 00:26:33,941 --> 00:26:34,951 Socorro. 274 00:27:17,693 --> 00:27:18,769 May. 275 00:27:19,002 --> 00:27:20,029 May. 276 00:27:20,369 --> 00:27:22,305 - May. - O que há de errado? 277 00:27:23,242 --> 00:27:24,319 Mint. 278 00:27:25,556 --> 00:27:26,850 Eu... Eu vi. 279 00:27:27,002 --> 00:27:28,049 Viu o quê? 280 00:27:28,160 --> 00:27:29,301 O que viu? 281 00:27:36,487 --> 00:27:38,123 Tem celular? 282 00:27:43,875 --> 00:27:44,966 May. 283 00:27:45,083 --> 00:27:46,334 Espere por mim. 284 00:27:46,516 --> 00:27:47,600 Fique aqui. 285 00:27:58,632 --> 00:27:59,883 May. 286 00:27:59,984 --> 00:28:01,019 May. 287 00:28:01,200 --> 00:28:03,316 May. 288 00:28:05,657 --> 00:28:06,699 May. 289 00:28:08,173 --> 00:28:11,109 May. 290 00:28:11,417 --> 00:28:12,449 May. 291 00:28:12,603 --> 00:28:13,781 May. 292 00:28:13,970 --> 00:28:15,271 May. 293 00:28:22,144 --> 00:28:24,348 May. 294 00:28:25,388 --> 00:28:26,682 May. 295 00:28:37,097 --> 00:28:38,298 May. 296 00:28:40,500 --> 00:28:41,589 Mint. 297 00:28:42,057 --> 00:28:43,287 Mint. 298 00:28:43,476 --> 00:28:44,974 May, May. 299 00:28:45,083 --> 00:28:46,110 May. 300 00:28:46,603 --> 00:28:47,745 May. 301 00:28:52,923 --> 00:28:55,236 - May. - Mint, me ajude. 302 00:28:56,464 --> 00:28:57,897 Sinto muito. 303 00:29:01,269 --> 00:29:02,749 May. 304 00:29:04,326 --> 00:29:05,374 May. 305 00:29:08,609 --> 00:29:09,962 May. 306 00:29:12,384 --> 00:29:15,949 Mint, me ajude. 307 00:29:32,123 --> 00:29:33,519 Mint. 308 00:29:34,559 --> 00:29:35,846 May. 309 00:30:30,319 --> 00:30:34,579 Não esqueça de uma bolsa grande. 310 00:30:34,900 --> 00:30:37,778 Tudo bem, pode deixar. Sim, aquela laranja. 311 00:30:38,259 --> 00:30:41,331 Tenha cuidado. Meu vaso. 312 00:30:41,819 --> 00:30:44,572 Custa caro. Carregamos ele por um longo caminho. 313 00:30:45,099 --> 00:30:47,055 Aqui. Não se esqueça de sua mala. 314 00:30:47,140 --> 00:30:49,893 Pra que comprar tanta coisa? 315 00:30:50,059 --> 00:30:52,050 Fomos ao shopping. 316 00:30:52,220 --> 00:30:53,778 Por que está reclamando? 317 00:30:54,940 --> 00:30:56,000 Mãe. 318 00:30:58,000 --> 00:30:59,374 O que há de errado? 319 00:30:59,740 --> 00:31:01,308 Por que você chora? 320 00:31:03,259 --> 00:31:04,772 O que aconteceu, May? 321 00:31:04,859 --> 00:31:06,577 Por que está chorando? 322 00:31:09,388 --> 00:31:12,094 O que há de errado? 323 00:31:12,289 --> 00:31:13,912 Onde está Mint? 324 00:31:15,519 --> 00:31:16,567 Mãe. 325 00:31:16,653 --> 00:31:19,047 May, onde está Mint? 326 00:31:19,166 --> 00:31:20,609 Pai. 327 00:31:21,299 --> 00:31:22,865 Estou bem aqui. 328 00:31:25,220 --> 00:31:26,778 Onde está Mint? 329 00:33:01,579 --> 00:33:05,618 A NOIVA CADÁVER 330 00:33:22,000 --> 00:33:24,857 Por que você não dá uma injeção no outro? 331 00:33:25,960 --> 00:33:28,029 A família dele não me pediu nesse formulário. 332 00:33:28,519 --> 00:33:29,657 Além disso... 333 00:33:30,039 --> 00:33:32,998 O corpo do Sr. Mike não está em boas condições. 334 00:33:48,807 --> 00:33:50,094 O que está fazendo? 335 00:33:51,039 --> 00:33:52,828 Eu disse, não abra o caixão. 336 00:34:04,240 --> 00:34:06,959 Esse é o quarto de Mike e Cherry. 337 00:34:07,119 --> 00:34:09,795 Faça o que fizer, não vá neste quarto. 338 00:34:28,440 --> 00:34:33,036 Isto, pode supor, é a casa de noivas deles. 339 00:34:35,039 --> 00:34:37,394 Mas ocorreu o acidente antes do casamento... 340 00:34:37,639 --> 00:34:39,197 Há apenas uma semana. 341 00:34:39,480 --> 00:34:40,625 Que tipo de acidente? 342 00:34:54,880 --> 00:34:57,314 Prepara alimentos para oblação aqui. 343 00:34:59,000 --> 00:35:01,150 O detalhe está naquele livro. 344 00:35:03,480 --> 00:35:05,672 Não se esqueça de acender incensos. 345 00:35:18,690 --> 00:35:20,865 Este é o seu quarto. 346 00:35:24,079 --> 00:35:25,911 Tem certeza de que não está com medo? 347 00:35:28,280 --> 00:35:29,680 Eu estou bem. 348 00:35:30,516 --> 00:35:33,550 Meu trabalho em tempo integral é sempre lidar com pacientes e cadáveres 349 00:35:35,880 --> 00:35:37,153 Trabalhando com você. 350 00:35:37,480 --> 00:35:40,630 Ganho mais dinheiro do que um semestre no hospital. 351 00:36:45,519 --> 00:36:48,909 Esse é o quarto de Mike e Cherry. 352 00:36:49,920 --> 00:36:52,514 Faça o que fizer, não vá naquele quarto. 353 00:38:07,472 --> 00:38:09,500 MENU 354 00:38:48,860 --> 00:38:50,896 Desculpe, eu esqueci. 355 00:38:51,820 --> 00:38:53,412 Você não comeu feijão. 356 00:45:04,099 --> 00:45:06,135 Me deixa. Não. 357 00:45:09,199 --> 00:45:10,333 Vem aqui. 358 00:45:12,516 --> 00:45:15,396 Não. Não. Não. 359 00:45:31,105 --> 00:45:33,061 Disseram que se amam tanto. 360 00:47:27,099 --> 00:47:28,248 Sai fora! 361 00:47:42,559 --> 00:47:44,364 Você disse que me ama. 362 00:47:44,400 --> 00:47:46,843 Então por que faz isso comigo? 363 00:47:50,960 --> 00:47:52,970 Porque te amo. 364 00:47:53,163 --> 00:47:56,769 Eu te amo, então tenho que fazer isso. 365 00:48:13,059 --> 00:48:14,726 Por que ele te machuca tanto? 366 00:48:54,480 --> 00:48:55,969 Não tenho medo de você. 367 00:48:56,340 --> 00:48:57,932 Eu consigo ver um fantasma. 368 00:49:27,940 --> 00:49:29,293 Enquanto eu estiver aqui. 369 00:49:29,659 --> 00:49:31,695 Você não pode mais machucar ela. 370 00:49:55,659 --> 00:49:58,298 Espero que você goste deste quarto, Sr. Mike. 371 00:51:38,980 --> 00:51:40,253 Não estou entendendo. 372 00:51:42,340 --> 00:51:44,854 Por que ele faz essas coisas contigo? 373 00:52:00,780 --> 00:52:02,259 Mas não precisa se preocupar. 374 00:52:03,179 --> 00:52:05,090 A partir de agora, vou cuidar de você. 375 00:55:53,271 --> 00:55:55,163 Por que você não deixa Cherry ir? 376 00:56:49,780 --> 00:56:51,840 Não me ama mais? 377 00:56:55,900 --> 00:56:57,461 Porque eu te amo. 378 00:56:57,780 --> 00:56:59,389 Tenho que fazer isso. 379 00:57:00,260 --> 00:57:01,898 Eu lhe imploro. 380 00:57:03,900 --> 00:57:05,891 Por favor, deixe-me ir. 381 00:57:18,356 --> 00:57:20,290 Você precisa de ajuda. 382 00:57:20,420 --> 00:57:21,929 Deixe-me ajudá-la. 383 00:57:28,239 --> 00:57:30,020 Deve parar de se machucar. 384 00:57:42,289 --> 00:57:43,889 Cherry! 385 00:57:44,538 --> 00:57:45,809 Cherry! 386 00:57:53,940 --> 00:57:55,373 Cherry, não! 387 00:58:01,219 --> 00:58:02,311 Cherry! 388 00:58:02,740 --> 00:58:04,945 Cherry! 389 00:58:05,579 --> 00:58:07,018 Parada, Cherry! 390 00:58:07,105 --> 00:58:10,043 Deixe-me ir. Deixe-me ir. 391 00:58:43,739 --> 00:58:45,457 Você não me ama mais? 392 00:59:31,380 --> 00:59:32,320 Deixe-me sair! 393 00:59:32,500 --> 00:59:33,780 Deixe-me sair! 394 00:59:33,815 --> 00:59:35,689 Socorro! 395 00:59:39,739 --> 00:59:42,042 Deixe-me sair! 396 00:59:48,340 --> 00:59:51,412 Deixe-me sair! 397 01:01:46,739 --> 01:01:50,019 "SUA FOTO É LINDA. QUERO VER UMA SEXY. VAI MOSTRA, POR FAVOR?" 398 01:01:55,519 --> 01:01:59,190 Bump, não se esqueça de enviar seu trabalho amanhã. 399 01:01:59,192 --> 01:02:00,567 Que trabalho? 400 01:02:00,653 --> 01:02:02,311 Você abre a porta para garotas. 401 01:02:02,420 --> 01:02:03,889 Sou um cavalheiro, não sabia? 402 01:02:08,260 --> 01:02:09,579 Ei, e como sabia. 403 01:02:11,460 --> 01:02:12,916 Está fazendo hora extra? 404 01:02:13,260 --> 01:02:14,693 Você é tão diligente. 405 01:02:15,119 --> 01:02:17,715 Acho que vai passar o período de experiência rápido. 406 01:02:17,809 --> 01:02:18,929 Vamos, Bump. Vamos. 407 01:02:19,380 --> 01:02:21,221 - Mas que diabos? - Vamos. 408 01:02:21,322 --> 01:02:22,639 Tenho que ir, As. 409 01:02:22,733 --> 01:02:24,268 Deixe eu te dizer. 410 01:02:24,460 --> 01:02:26,858 Só está interessada no cara gatinho. 411 01:02:27,105 --> 01:02:29,690 - Feio assim você não tem chance. - Sabe quem está falando? 412 01:02:29,721 --> 01:02:31,677 Estou avisando com boa intenção. 413 01:02:34,940 --> 01:02:36,596 Ei, Nging. 414 01:02:37,519 --> 01:02:38,690 Olhe aquele guarda. 415 01:02:39,025 --> 01:02:40,378 Dorme o tempo todo. 416 01:02:40,487 --> 01:02:41,599 Acho que devíamos provocá-lo. 417 01:02:41,699 --> 01:02:43,098 Agora? 418 01:02:54,711 --> 01:02:56,472 Pare com isso, vamos. 419 01:03:00,297 --> 01:03:02,275 Por que faz isso? 420 01:03:20,019 --> 01:03:21,657 Nging, por aqui. 421 01:05:28,219 --> 01:05:30,689 Estou fora daqui! 422 01:06:01,099 --> 01:06:02,820 Uau, meu estômago dói. 423 01:06:02,980 --> 01:06:04,487 Eu não aguento. 424 01:06:09,219 --> 01:06:11,417 Ela gritou como um homem. 425 01:06:12,682 --> 01:06:15,119 Quando você escolheu ela, já sabia? 426 01:06:15,271 --> 01:06:17,701 Eu sei. Ela é o seu tipo, não é? 427 01:06:18,219 --> 01:06:21,511 Eu acho que você gosta dela. Você tem experiência. 428 01:06:23,789 --> 01:06:28,650 HORA EXTRA 429 01:06:30,260 --> 01:06:31,723 A que horas? 430 01:06:36,538 --> 01:06:37,737 O quê? 431 01:06:38,356 --> 01:06:40,509 Acha que vão voltar para trabalhar amanhã? 432 01:06:40,704 --> 01:06:42,094 Acho que não. 433 01:06:45,460 --> 01:06:46,858 Quem morreu? 434 01:06:48,340 --> 01:06:50,092 Esses idiotas são os piores. 435 01:06:50,300 --> 01:06:53,372 Chat do Facebook o dia todo. Só funciona à noite nas horas extras. 436 01:06:53,699 --> 01:06:55,257 Aqui vai nossa empresa. 437 01:07:01,539 --> 01:07:02,864 Merda! 438 01:07:05,579 --> 01:07:06,733 Merda. 439 01:07:08,619 --> 01:07:09,926 Ei, cara. 440 01:07:10,065 --> 01:07:12,210 Os cigarros podem te matar. 441 01:07:13,179 --> 01:07:14,578 Quando você vai parar? 442 01:07:14,967 --> 01:07:16,967 Seu pai morreu de tanto fumar, não foi? 443 01:07:17,001 --> 01:07:18,049 Não se lembra? 444 01:07:18,458 --> 01:07:19,750 Você não tem que se preocupar comigo. 445 01:07:19,956 --> 01:07:21,905 Posso parar a qualquer momento, confie em mim. 446 01:07:22,539 --> 01:07:24,545 Na verdade, já parei muitas vezes. 447 01:07:25,699 --> 01:07:27,052 Oh, seu... 448 01:08:16,380 --> 01:08:17,414 O que está fazendo? 449 01:08:20,779 --> 01:08:22,842 Se você não sair, juro que vou jogar isso. 450 01:08:30,960 --> 01:08:32,122 Viu, Ran. 451 01:08:32,595 --> 01:08:34,166 Você fez pegadinhas com a gente tantas vezes. 452 01:08:34,202 --> 01:08:35,864 Estamos dando o retorno. 453 01:08:35,899 --> 01:08:37,485 Por que ficou tão bravo? 454 01:08:37,520 --> 01:08:40,300 Sim. Mas na verdade foi ideia do Bump. 455 01:08:40,335 --> 01:08:41,685 Fui totalmente contra isso. 456 01:08:41,720 --> 01:08:43,860 Por que você? Você pensou a mesma coisa. 457 01:08:43,895 --> 01:08:44,922 Se quer fazer uma pegadinha... 458 01:08:44,957 --> 01:08:45,949 Precisam ser mais sorrateiros. 459 01:08:46,595 --> 01:08:49,220 Posso facilmente vê-los puxando uma cadeira com uma cordinha. 460 01:08:50,380 --> 01:08:51,654 Por que vocês voltaram? 461 01:08:52,189 --> 01:08:55,992 Só lembrar. Tenho que me preparar pra reunião de amanhã. 462 01:08:56,140 --> 01:08:58,414 Então vou voltar pra minha hora extra. 463 01:09:00,460 --> 01:09:03,054 Dormir o dia todo, trabalhar a noite toda. 464 01:09:03,469 --> 01:09:04,750 E você consegue mais dinheiro. 465 01:09:05,453 --> 01:09:07,505 Jesus Cristo. Onde encontrou esses dois? 466 01:09:08,060 --> 01:09:09,698 Vou trabalhar agora. 467 01:09:09,779 --> 01:09:11,192 Coloque de volta a cadeira. 468 01:09:11,539 --> 01:09:12,545 A cadeira? 469 01:09:12,938 --> 01:09:14,460 Deixe ela aí. 470 01:09:14,618 --> 01:09:16,490 Deixa ela aí? Muito obrigado. 471 01:10:20,779 --> 01:10:23,199 Não há ninguém aqui. 472 01:10:24,042 --> 01:10:27,315 Não senhor. Estou acordado o tempo todo. 473 01:10:28,220 --> 01:10:29,287 O quê? 474 01:10:29,409 --> 01:10:31,628 Sim senhor. Vou descer imediatamente. 475 01:10:39,739 --> 01:10:41,367 Espere por mim. 476 01:10:41,539 --> 01:10:42,581 Oi. 477 01:10:42,654 --> 01:10:45,290 Tee, vamos voltar agora, nosso trabalho está feito. 478 01:10:45,380 --> 01:10:46,414 Terminou? 479 01:10:47,046 --> 01:10:48,166 Por que é tão rápido? 480 01:10:49,505 --> 01:10:52,501 Qual é a pressa? Podem fazer duas prorrogações. 481 01:10:52,536 --> 01:10:54,894 Ah, eu não ousaria. 482 01:10:55,177 --> 01:10:57,409 A este ritmo, o meu chefe já está chateado. 483 01:10:57,563 --> 01:11:00,283 Se fizer dupla hora extra, ele vai me demitir. 484 01:11:00,842 --> 01:11:01,840 Falando nisso... 485 01:11:01,940 --> 01:11:03,162 Onde está Karan? 486 01:11:03,752 --> 01:11:04,945 Eu não o vi. 487 01:11:05,483 --> 01:11:07,860 Acho que ele está planejando outra pegadinha. 488 01:11:08,087 --> 01:11:11,032 Importunando a gente desde a época da faculdade, não é o bastante? 489 01:11:12,100 --> 01:11:13,605 Mas não podemos culpá-lo. 490 01:11:14,000 --> 01:11:15,962 É nossa escolha trabalhar em sua empresa. 491 01:11:16,560 --> 01:11:17,620 Estou indo. 492 01:11:17,774 --> 01:11:18,778 Tchau. 493 01:11:19,018 --> 01:11:21,550 Volte para casa com segurança. E trabalho de manhã cedo. 494 01:11:21,760 --> 01:11:22,842 Ah, ok. 495 01:11:23,279 --> 01:11:25,213 Mandona. Não se atrase. 496 01:11:26,079 --> 01:11:27,354 O que há com sua perna? 497 01:11:27,520 --> 01:11:29,795 Não sei, dói quando eu ando. 498 01:11:29,880 --> 01:11:33,105 Acho que você está muito gorda, assim sua perna não pode te carregar. 499 01:11:39,520 --> 01:11:40,669 Merda! 500 01:12:42,011 --> 01:12:44,405 Você é assim tão perigoso para estar em um freezer? 501 01:12:44,440 --> 01:12:45,554 Sr. Karan. 502 01:12:47,800 --> 01:12:49,810 Oh, está com muita fome? 503 01:12:50,600 --> 01:12:52,385 Estou com muita. Então fui comprar hambúrgueres. 504 01:12:53,720 --> 01:12:55,438 Por que seu pé está na geladeira? 505 01:12:57,359 --> 01:13:00,036 Aqui. Comprei pra você. Pegue. 506 01:13:01,039 --> 01:13:02,875 Quando desci... 507 01:13:02,909 --> 01:13:04,550 Encontrei os dois no caminho. 508 01:13:04,770 --> 01:13:06,265 Não deve deixá-los sair mais cedo. 509 01:13:06,300 --> 01:13:07,934 Estava indo incomodá-los mais um pouco. 510 01:13:09,840 --> 01:13:11,068 Qual é o problema? 511 01:13:11,680 --> 01:13:12,930 O gato comeu sua língua? 512 01:13:46,760 --> 01:13:48,922 Puta merda! 513 01:13:49,079 --> 01:13:50,283 Merda. 514 01:14:04,640 --> 01:14:06,458 Você é o cara. 515 01:14:07,720 --> 01:14:08,829 Eu te disse. 516 01:14:09,140 --> 01:14:11,300 Se fizer uma pegadinha, tem que ser impressionante. 517 01:14:11,680 --> 01:14:13,460 Sim, acredito em você. 518 01:14:13,640 --> 01:14:16,231 Você ainda tirou a parte de trás da geladeira. 519 01:14:16,399 --> 01:14:18,319 Não há ninguém mais dedicado do que você. 520 01:14:19,840 --> 01:14:21,360 Você foi incrível. 521 01:14:22,479 --> 01:14:23,526 Tee. 522 01:14:23,840 --> 01:14:25,032 Tee. 523 01:14:25,359 --> 01:14:26,479 Tee. 524 01:14:32,039 --> 01:14:33,475 O que há de errado? 525 01:14:34,363 --> 01:14:35,789 Tee não respira. 526 01:14:35,868 --> 01:14:36,915 Outra de novo? 527 01:14:36,996 --> 01:14:38,363 Tee não respira. 528 01:14:38,479 --> 01:14:40,470 Tee. Tee. 529 01:14:40,800 --> 01:14:41,962 Tee. 530 01:14:42,039 --> 01:14:43,719 Devemos chamar a polícia? 531 01:14:44,020 --> 01:14:46,429 Por que diabos faríamos isso? Estamos nesta merda juntos. 532 01:14:46,463 --> 01:14:48,144 Você quer que seu pai descubra? 533 01:14:48,179 --> 01:14:49,824 Não vai, se você não disser. 534 01:14:49,859 --> 01:14:51,469 Ran, o que vamos fazer? 535 01:14:54,600 --> 01:14:55,919 Não tem que fazer nada! 536 01:14:59,279 --> 01:15:00,590 Vocês dois vão para casa. 537 01:15:01,752 --> 01:15:03,860 E nunca contem a ninguém sobre isso. Entenderam? 538 01:15:17,359 --> 01:15:18,813 Eu vou cuidar disso. 539 01:15:21,359 --> 01:15:23,359 Ran! Ran! 540 01:15:27,399 --> 01:15:28,442 Ei! 541 01:15:29,840 --> 01:15:30,909 Bump. 542 01:15:31,000 --> 01:15:32,333 O quê? 543 01:15:32,740 --> 01:15:36,020 Os olhos do Tee estavam fechados um minuto atrás? 544 01:15:39,560 --> 01:15:40,930 Porcaria. 545 01:15:41,119 --> 01:15:42,711 Está balançando a cabeça por que... 546 01:15:43,257 --> 01:15:44,755 Ele não estava com os olhos abertos? 547 01:15:44,791 --> 01:15:46,159 Ou por que você não sabe? 548 01:15:46,399 --> 01:15:47,585 Eu não sei. 549 01:15:47,671 --> 01:15:48,855 Vai fechar os olhos? 550 01:15:48,890 --> 01:15:50,039 Não, vai em frente. 551 01:15:50,341 --> 01:15:52,130 Deixe ele descansar em paz assim. 552 01:15:52,523 --> 01:15:54,952 Seu maricas ingrato. 553 01:15:55,351 --> 01:15:57,229 Ele é o seu chefe. 554 01:15:58,042 --> 01:15:59,478 Então? Estou com medo. 555 01:15:59,514 --> 01:16:00,916 Saia do meu caminho. 556 01:16:02,145 --> 01:16:03,389 Tee. 557 01:16:17,600 --> 01:16:19,061 Tee! 558 01:16:19,720 --> 01:16:21,643 Fez uma pegadinha de novo? 559 01:16:22,864 --> 01:16:24,355 Já não chega? 560 01:16:24,479 --> 01:16:25,584 Bump. 561 01:16:25,619 --> 01:16:27,413 Porque fez uma comigo primeiro. 562 01:16:27,680 --> 01:16:29,003 Você viu a cara dela? 563 01:16:37,760 --> 01:16:39,054 Ran! 564 01:16:41,880 --> 01:16:43,686 - Ran! - Por que ele fez isso? 565 01:16:44,122 --> 01:16:45,366 Karan! 566 01:16:46,072 --> 01:16:47,141 Ran. 567 01:16:49,585 --> 01:16:50,916 Por que estão olhando para mim? 568 01:16:51,032 --> 01:16:52,501 Vocês são os que me provocaram primeiro. 569 01:16:53,024 --> 01:16:55,140 Ei Ran. Por que você simplesmente não desiste? 570 01:16:55,243 --> 01:16:56,901 Nós nem começamos isso. 571 01:16:57,425 --> 01:16:58,967 Não culpem uns aos outros. 572 01:17:00,333 --> 01:17:02,282 Estão todos se divertindo. 573 01:17:06,974 --> 01:17:08,886 Por que parece tão chocada? 574 01:17:09,039 --> 01:17:11,431 Eu lhe disse. Se você quer uma pegadinha... 575 01:17:11,591 --> 01:17:13,853 Tem que ser grandiosa como a minha. 576 01:17:14,740 --> 01:17:15,810 Chega! 577 01:17:15,979 --> 01:17:17,889 Estão completamente loucos? 578 01:17:18,137 --> 01:17:19,527 Merda, estou fora. 579 01:17:19,846 --> 01:17:21,447 Você vai sair? 580 01:17:21,533 --> 01:17:22,504 Não. 581 01:17:22,539 --> 01:17:24,858 Vou voltar para casa. Amanhã temos uma reunião cedo. 582 01:17:24,938 --> 01:17:26,109 Espere. 583 01:17:26,631 --> 01:17:28,740 Eu não vou mantê-lo na solitária, Nging. 584 01:17:29,345 --> 01:17:30,916 Mas porque você voltou... 585 01:17:31,621 --> 01:17:32,680 Pode me ajudar a descer? 586 01:17:33,002 --> 01:17:35,599 Se você conseguiu subir, pode descer sozinho. 587 01:17:43,960 --> 01:17:46,261 ACESSO CONCEDIDO. 588 01:17:50,680 --> 01:17:52,275 Caramba. 589 01:17:52,421 --> 01:17:53,570 Qual é o problema? 590 01:17:53,649 --> 01:17:55,134 Merda, picadas de mosquito. 591 01:17:55,560 --> 01:17:56,640 Ei! 592 01:17:57,287 --> 01:17:58,567 São quase três horas. 593 01:17:59,002 --> 01:18:02,304 Disseram que os fantasma são mais poderosos há esta hora. 594 01:18:03,185 --> 01:18:04,334 Chega, por favor. 595 01:18:04,762 --> 01:18:06,960 Não aguento mais isso. 596 01:18:07,409 --> 01:18:09,082 Tende piedade de nós. 597 01:18:12,609 --> 01:18:13,759 Ah, certo! 598 01:18:15,265 --> 01:18:16,414 Quase me esqueço. 599 01:18:20,479 --> 01:18:22,166 Esquece o que? 600 01:18:22,886 --> 01:18:24,573 Você está fazendo outra pegadinha? 601 01:18:26,762 --> 01:18:27,940 Esquece o que? 602 01:18:38,770 --> 01:18:40,414 FORA DE USO 603 01:18:42,094 --> 01:18:43,140 Pode pegar uma fita? 604 01:18:43,409 --> 01:18:44,744 Chefe, tudo bem. 605 01:18:44,779 --> 01:18:46,202 Vou pegar imediatamente. 606 01:18:48,560 --> 01:18:49,920 Por que colocar um aviso? 607 01:18:50,239 --> 01:18:51,585 É obvio que está quebrado. 608 01:18:51,716 --> 01:18:52,843 Sim, porque está quebrado. 609 01:18:52,916 --> 01:18:54,413 Se a faxineira vê-lo sem isso... 610 01:18:54,493 --> 01:18:57,089 Teria pensado que era um ladrão. 611 01:18:57,752 --> 01:18:58,800 Certo. 612 01:18:59,846 --> 01:19:02,006 Eu vou pegar uma fita, minha mesa deve ter uma. 613 01:19:02,173 --> 01:19:03,389 Ok. 614 01:19:11,134 --> 01:19:12,407 Merda. 615 01:19:20,421 --> 01:19:21,960 E agora, Bump? 616 01:19:21,962 --> 01:19:23,483 Por que está gritando? 617 01:19:33,760 --> 01:19:34,814 Tee. 618 01:20:17,032 --> 01:20:19,213 Tee. 619 01:20:20,944 --> 01:20:22,523 Ele está morto de verdade? 620 01:20:22,690 --> 01:20:23,868 Nging, você é cego? 621 01:20:23,962 --> 01:20:26,259 Tem um maldito ferro na cabeça dele. Ele está morto. 622 01:20:26,295 --> 01:20:28,899 Karan, e agora? 623 01:20:31,483 --> 01:20:33,483 Encontrei uma fita. 624 01:20:33,600 --> 01:20:35,250 Merda! 625 01:20:37,701 --> 01:20:41,105 Se Tee está deitado aqui, então quem está falando? 626 01:20:42,180 --> 01:20:45,083 Bump, não queira saber disso. 627 01:20:45,939 --> 01:20:47,039 Mas... 628 01:20:47,483 --> 01:20:50,581 Mas Tee disse que encontrou uma fita, certo? 629 01:20:52,380 --> 01:20:55,409 Então, isso significa que ele está vindo para cá. 630 01:20:55,979 --> 01:20:57,014 Isso mesmo. 631 01:21:26,720 --> 01:21:28,930 Merda, a energia caiu. 632 01:21:37,439 --> 01:21:40,195 Nging, comprou um telefone novo? 633 01:21:41,082 --> 01:21:42,809 Por que você tem dois telefones? 634 01:21:45,489 --> 01:21:47,170 Eu só tenho um. 635 01:21:47,722 --> 01:21:50,682 O outro deve ser de Karan. 636 01:21:52,908 --> 01:21:53,933 Sim! 637 01:21:54,819 --> 01:21:56,650 Acabei de comprar um novo ontem. 638 01:21:58,087 --> 01:21:59,672 Mas eu emprestei ele ao Tee. 639 01:22:10,300 --> 01:22:11,744 Nging, vamos lá! 640 01:22:18,341 --> 01:22:19,470 Por que não está funcionando? 641 01:22:19,505 --> 01:22:20,814 Deixe-me ver. 642 01:22:20,916 --> 01:22:24,400 Talvez a energia desligada, por isso não funciona. 643 01:22:24,550 --> 01:22:26,315 Quer dizer que isso usa energia, é isso? 644 01:22:26,350 --> 01:22:28,283 Merda! Então se houver um incêndio, ficamos presos. 645 01:22:28,529 --> 01:22:30,108 Quem diabos comprou isso? 646 01:22:30,247 --> 01:22:31,686 O proprietário da empresa, eu acho. 647 01:22:32,180 --> 01:22:33,329 Sou eu, certo? 648 01:22:33,431 --> 01:22:34,471 Caramba! 649 01:22:36,275 --> 01:22:37,359 Onde estão os seguranças? 650 01:22:37,395 --> 01:22:38,763 Ei, guarda. 651 01:22:39,460 --> 01:22:40,818 A chave está na minha sala. 652 01:22:41,082 --> 01:22:42,567 Bump, você vai pegar. 653 01:22:42,640 --> 01:22:44,190 Ei, por que eu? 654 01:22:44,640 --> 01:22:45,802 Ou você está demitido. 655 01:22:45,989 --> 01:22:47,005 Sim senhor. 656 01:22:47,039 --> 01:22:49,159 - Nging, você vem comigo. - Claro que não. 657 01:22:49,194 --> 01:22:51,192 - Vem comigo. Estou com medo. - Não. 658 01:22:51,265 --> 01:22:53,403 Vão vocês dois! 659 01:22:53,628 --> 01:22:55,425 Você vem. 660 01:23:07,939 --> 01:23:09,895 Vamos. Rápido. 661 01:23:17,250 --> 01:23:19,301 Por que as coisas continuam caindo. 662 01:23:19,699 --> 01:23:21,099 Não é uma chuva. 663 01:23:21,664 --> 01:23:23,050 Podemos pular para outra coisa? 664 01:23:35,779 --> 01:23:36,814 Pare de falar. 665 01:23:37,185 --> 01:23:39,340 Por que você foi desafiá-lo? 666 01:23:39,600 --> 01:23:41,621 Como ser humano, ele já gostava de provocar. 667 01:23:41,859 --> 01:23:43,690 Pode imaginar sendo um fantasma? 668 01:23:45,060 --> 01:23:47,090 Então mude isso. 669 01:24:15,180 --> 01:24:17,192 Nging, por favor, me ajude. 670 01:24:17,226 --> 01:24:18,282 Sou seu maldito amigo. 671 01:24:18,355 --> 01:24:20,297 Não te conheço. 672 01:24:20,439 --> 01:24:21,554 Me solta. 673 01:24:36,609 --> 01:24:39,359 Nging, ele nos seguiu? 674 01:24:39,560 --> 01:24:41,161 Se está curioso, vai verificar sozinho. 675 01:24:41,279 --> 01:24:42,554 Vamos encontrar a chave. 676 01:24:43,720 --> 01:24:44,842 Onde ela está? 677 01:24:44,996 --> 01:24:46,217 Onde ela está? 678 01:24:52,842 --> 01:24:55,170 Ei, Bump. Achei. Vamos. 679 01:24:57,920 --> 01:24:59,529 Bump, eu disse que achei, vamos lá. 680 01:24:59,560 --> 01:25:01,470 Karan está esperando por nós. 681 01:25:02,872 --> 01:25:04,590 Karan não espera por nós. 682 01:25:05,600 --> 01:25:06,680 O que está falando? 683 01:25:06,715 --> 01:25:08,476 Onde mais ele iria? 684 01:25:09,621 --> 01:25:11,235 Ele está aqui. 685 01:25:48,640 --> 01:25:49,992 Como isso é possível? 686 01:25:51,720 --> 01:25:53,391 Estamos falando de fantasmas? 687 01:25:55,399 --> 01:25:57,230 Você está morto? 688 01:25:58,319 --> 01:25:59,389 Talvez eu esteja morto... 689 01:26:00,050 --> 01:26:01,425 E você, falando com um fantasma. 690 01:26:01,600 --> 01:26:02,965 Pare de ser estúpido. 691 01:26:03,000 --> 01:26:05,194 Vamos, Bump. Somos os únicos sobreviventes. 692 01:26:17,760 --> 01:26:20,034 Nging, ele está procurando a gente? 693 01:26:22,159 --> 01:26:25,345 Bump, pra que trazer isso à tona? 694 01:26:36,399 --> 01:26:37,991 Onde você vai? 695 01:26:38,279 --> 01:26:40,828 Vamos fazer horas extras. 696 01:26:51,319 --> 01:26:52,740 Nging. 697 01:26:54,039 --> 01:26:55,351 E agora? 698 01:26:56,520 --> 01:26:57,803 Nging, por aqui. 699 01:26:58,399 --> 01:26:59,300 Vamos. 700 01:26:59,399 --> 01:27:00,653 Depressa. 701 01:27:01,920 --> 01:27:03,381 Espere. 702 01:27:04,039 --> 01:27:05,472 Isto se parece com meus sapatos. 703 01:27:43,720 --> 01:27:46,188 Acho que seu boneco é mais bonito do que você. 704 01:27:46,399 --> 01:27:47,434 Onde estão aqueles dois? 705 01:27:47,510 --> 01:27:48,567 Eu não sei. 706 01:27:48,640 --> 01:27:49,956 Eles estavam em pânico. 707 01:27:50,119 --> 01:27:52,333 Mas vamos tratá-los bem. O melhor está por vir. 708 01:27:53,286 --> 01:27:54,605 Acha que exageramos? 709 01:27:54,858 --> 01:27:55,854 Exagero? 710 01:27:55,956 --> 01:27:57,708 Nós fizemos pegadinhas com eles tantas vezes. 711 01:27:57,920 --> 01:28:00,609 Mas essa vez, pegamos eles pra valer e se ainda forem preguiçosos. 712 01:28:00,659 --> 01:28:02,036 Trabalhando apenas no serão. 713 01:28:02,115 --> 01:28:03,658 Vou deduzir no salário deles de verdade. 714 01:28:05,199 --> 01:28:07,077 Vamos embalar. É quase de manhã. 715 01:28:08,600 --> 01:28:10,887 Ajude-me a pegar isso. 716 01:28:14,159 --> 01:28:15,229 Tire a cabeça. 717 01:28:15,367 --> 01:28:16,922 - Entendi. - Tranquilo. 718 01:28:17,024 --> 01:28:18,864 Merda, por que seu boneco é tão pesado? 719 01:28:18,952 --> 01:28:20,494 Opa, está machucado? 720 01:28:21,127 --> 01:28:22,138 Boneca. 721 01:28:22,760 --> 01:28:24,391 Espere, espere, espere. 722 01:28:27,039 --> 01:28:28,064 Vamos. 723 01:28:47,159 --> 01:28:48,387 Merda. 724 01:28:49,039 --> 01:28:50,567 Exatamente três horas. 725 01:28:53,600 --> 01:28:54,640 Ei. 726 01:28:54,872 --> 01:28:56,310 Por que vocês dois ainda estão aqui? 727 01:28:56,960 --> 01:28:59,672 Agora sabem que estamos fazendo outra pegadinha com vocês. 728 01:29:01,621 --> 01:29:05,213 Lembre-se, a partir de agora. Não deixe trabalho para a hora extra, ok? 729 01:29:05,802 --> 01:29:07,555 Porque sua secretária ligou para o meu celular? 730 01:29:08,039 --> 01:29:09,235 10 chamadas não atendidas. 731 01:29:09,939 --> 01:29:10,974 Olá. O que há, Tarn? 732 01:29:11,619 --> 01:29:14,269 Ela me ligou tipo cem vezes. Estava no modo silencioso. 733 01:29:14,779 --> 01:29:15,969 O que há de errado? 734 01:29:17,417 --> 01:29:18,569 Sério? 735 01:29:19,819 --> 01:29:21,730 Tee, o que há? 736 01:29:22,699 --> 01:29:23,824 O que há de errado? 737 01:29:24,469 --> 01:29:25,726 Olá, Tarn. Qual é o problema? 738 01:29:25,739 --> 01:29:27,730 Oi, Sr. Karan. Algo ruim aconteceu. 739 01:29:27,779 --> 01:29:30,951 Bump e Nging caíram da escada. Eles morreram. Cerca de meia-noite. 740 01:29:34,305 --> 01:29:35,452 Nging, vamos. 741 01:29:35,539 --> 01:29:36,646 Colisão! 742 01:29:44,939 --> 01:29:48,137 Normalmente, os empregados aqui fazem horas extras? 743 01:29:48,420 --> 01:29:49,694 Não muito. 744 01:29:49,899 --> 01:29:52,509 Mas se recebem mais dinheiro, qualquer um quer fazer. 745 01:29:52,939 --> 01:29:57,410 Cerca de 11, 12 horas, onde você estava? 746 01:29:57,500 --> 01:29:59,016 No meu espaço privado. 747 01:29:59,859 --> 01:30:01,656 Sou um guarda de segurança. 748 01:30:02,460 --> 01:30:04,337 Você viu alguém suspeito? 749 01:30:04,539 --> 01:30:07,389 Se está falando sobre um ser humano, então não. 750 01:30:07,500 --> 01:30:09,229 Mas eu tenho uma pergunta. 751 01:30:09,939 --> 01:30:11,338 Qual é a sua pergunta? 752 01:30:11,460 --> 01:30:14,020 Por que sorri ao olhar para mim? 753 01:30:15,739 --> 01:30:17,536 É o seu rosto, o que você fez? 754 01:30:17,579 --> 01:30:19,854 Ah, pergunta por que estou tão jovem? 755 01:30:20,060 --> 01:30:21,810 - Ninho de passarinho. - Ninho de passarinho? 756 01:30:21,935 --> 01:30:22,961 Esfreguei na cara. 757 01:30:23,097 --> 01:30:26,489 Você já viu a propaganda? Ilumina seu rosto. 758 01:30:26,899 --> 01:30:27,809 Entendo. 759 01:30:27,979 --> 01:30:30,368 Sim. Quer um pouco? 760 01:30:40,420 --> 01:30:42,774 Sr. Karan, está no escritório, pode descer e verificar? 761 01:30:42,859 --> 01:30:44,577 Sr. Karan. Sr. Karan. 762 01:30:44,619 --> 01:30:46,052 Sr. Karan, ainda está aí? 763 01:30:46,340 --> 01:30:47,931 Sr. Karan. Sr. Karan. 764 01:30:48,060 --> 01:30:49,856 Sr. Karan. Sr. Karan. 765 01:31:14,699 --> 01:31:15,769 Merda!