1 00:00:28,645 --> 00:00:33,857 Diz a lenda que, quando há lua cheia... 2 00:00:34,365 --> 00:00:37,325 Você ainda pode encontrar o Forcado... 3 00:00:38,421 --> 00:00:40,421 Vagando pelas florestas. 4 00:01:22,759 --> 00:01:25,005 Meu pai disse que não deveríamos vir aqui. 5 00:01:25,039 --> 00:01:26,633 Ele diz que um monstro vive aqui. 6 00:01:36,500 --> 00:01:37,990 Corre! 7 00:02:08,616 --> 00:02:11,244 Você deveria ter visto a sua cara. 8 00:02:43,781 --> 00:02:46,056 É a pior coisa que eu já vi. 9 00:03:10,781 --> 00:03:14,621 Há uma lenda por aqui, que um fazendeiro matou sua família. 10 00:04:02,073 --> 00:04:08,330 Se você mexer com a filha de Rayborn, você mexe com o Forcado. 11 00:04:13,085 --> 00:04:15,160 Isso é fora do meu perímetro. 12 00:04:15,621 --> 00:04:17,209 Alguém vive dessa maneira? 13 00:04:17,239 --> 00:04:18,347 Acho que não. 14 00:04:58,657 --> 00:05:01,000 Corre! Corre! Corre! 15 00:05:14,628 --> 00:05:16,010 Não! Não! 16 00:06:24,150 --> 00:06:25,382 Que porra é aquela? 17 00:06:29,124 --> 00:06:30,297 Eu sei quem é. 18 00:06:53,107 --> 00:06:54,347 Desculpa. 19 00:07:39,720 --> 00:07:41,154 Esta merda não acontece. 20 00:07:44,189 --> 00:07:50,204 Quero dizer, pegamos o Bicho-Papão, ou Drácula, ou o próprio diabo. 21 00:07:50,960 --> 00:07:54,411 -Você entende o que estou dizendo? -Quanto mais velhos, mais malucos. 22 00:07:54,457 --> 00:07:55,640 Eu vou te dar isso. 23 00:07:55,730 --> 00:07:57,736 Não, é mais do que isso. 24 00:08:01,027 --> 00:08:04,051 Já jogaram Bloody Mary quando eram crianças? 25 00:08:05,034 --> 00:08:07,730 Era olhar no espelho e dizer o nome dela? 26 00:08:07,936 --> 00:08:08,953 Sim. 27 00:08:09,097 --> 00:08:10,164 Sim, claro. 28 00:08:11,239 --> 00:08:13,519 Ela alguma vez veio à vida e começou a matar pessoas? 29 00:08:15,890 --> 00:08:18,160 Eu não estou tentando ser insensível. Eu não estou. 30 00:08:18,749 --> 00:08:19,810 É só que... 31 00:08:21,789 --> 00:08:23,857 Quando éramos crianças, amadurecendo... 32 00:08:24,210 --> 00:08:26,473 É por causa dele que não brincávamos na floresta. 33 00:08:28,171 --> 00:08:29,890 Essas histórias que você dizer uns aos outros... 34 00:08:30,119 --> 00:08:32,571 Tentando manterem-se acordados até tarde da noite no acampamento... 35 00:08:33,205 --> 00:08:35,490 -Estavam perto dele. -Quando você era criança? 36 00:08:35,850 --> 00:08:36,792 Sim. 37 00:08:36,793 --> 00:08:39,621 Esse cara parece ser bom pra caramba. 38 00:08:42,051 --> 00:08:44,097 Eu poderia ser um adolescente, mas você me entendeu. 39 00:08:44,859 --> 00:08:47,074 Por que você ainda ia para o acampamento como um adolescente? 40 00:08:47,450 --> 00:08:48,954 Foi Escola Bíblica de Férias. 41 00:08:51,268 --> 00:08:53,061 Isso não é estranho! 42 00:08:59,850 --> 00:09:03,073 Você sabe que eu o vi uma vez, ou eu pensei vi. 43 00:09:05,834 --> 00:09:08,291 Nós estávamos trabalhando até tarde na véspera de Natal. 44 00:09:09,879 --> 00:09:12,130 Destruição do carro, totalmente envolvido em chamas. 45 00:09:13,096 --> 00:09:14,524 Casal perdeu o controle. 46 00:09:16,250 --> 00:09:18,484 Bem, isso é estranho. 47 00:09:20,388 --> 00:09:22,954 Eu não sei se foi o vento ou o frio... 48 00:09:23,417 --> 00:09:25,988 ou era véspera de Natal e eu só não queria estar lá. 49 00:09:33,600 --> 00:09:35,787 Ei, Wincer, o que você tem? 50 00:09:39,537 --> 00:09:41,445 Eu realmente não pensei sobre isso... 51 00:09:41,845 --> 00:09:43,571 Mas no caminho de casa, a partir da cena... 52 00:09:44,450 --> 00:09:48,210 Passei logo no antigo lar dos Rayborn. 53 00:09:49,450 --> 00:09:52,051 Bem, eu não teria admitido até lá, mas eu vou te dizer... 54 00:09:52,279 --> 00:09:53,764 Me assustou pra caramba... 55 00:09:54,379 --> 00:09:57,171 Que algum velho eremita... 56 00:09:57,284 --> 00:10:00,793 Estaria tão perto de mim, no escuro, à noite... 57 00:10:01,359 --> 00:10:03,759 Bem, ele iria assustar qualquer um. 58 00:10:04,970 --> 00:10:06,370 Era Rayborn seu nome real? 59 00:10:07,096 --> 00:10:08,164 Sim. 60 00:10:10,950 --> 00:10:13,310 Até eles começaram a chamá-lo Forcado. 61 00:10:20,920 --> 00:10:23,611 Ei, se eles podem mantê-lo vivo, você vai precisar colocar... 62 00:10:23,680 --> 00:10:25,301 Um pequeno exército em seu chão. 63 00:10:25,680 --> 00:10:26,874 É, com certeza. 64 00:10:27,259 --> 00:10:29,085 É, a mídia é uma droga. 65 00:10:29,590 --> 00:10:31,205 Eu pensei que você quis dizer "se ele acordar". 66 00:10:32,729 --> 00:10:34,228 Eu não acredito em monstros. 67 00:10:37,165 --> 00:10:38,257 Droga! 68 00:11:36,816 --> 00:11:38,137 Deixe-me perguntar uma coisa... 69 00:11:38,920 --> 00:11:41,348 Quais são as chances do Steven... 70 00:11:41,970 --> 00:11:44,119 Vir trabalhar conosco com os barcos? 71 00:11:44,850 --> 00:11:47,221 Bem, vamos ver depois que você vendeu metade do nosso... 72 00:11:47,250 --> 00:11:49,056 Equipamento para enviá-lo para a faculdade. 73 00:11:49,108 --> 00:11:51,051 -Sim. -Será que ele tem que saber disso? 74 00:11:53,947 --> 00:11:56,553 É bom vê-los juntos novamente. 75 00:11:57,680 --> 00:12:00,674 Você sabe que eu vender tudo o que tenho, se... 76 00:12:00,753 --> 00:12:02,580 Achei que havia uma chance... 77 00:12:02,673 --> 00:12:04,656 você seria sábio, para dar o fora daqui. 78 00:12:04,771 --> 00:12:07,205 -Pode vir, tudo bem? -Beleza. 79 00:12:12,830 --> 00:12:17,257 Eles disseram 25 mortos, incluindo seu pai. 80 00:12:17,354 --> 00:12:19,720 Meu Deus. Isso é terrível. 81 00:12:21,450 --> 00:12:23,130 Certifique-se de dar isso a Dr. Shapiro... 82 00:12:23,399 --> 00:12:26,016 Ele precisa o mais rapidamente possível. Obrigado. 83 00:14:29,976 --> 00:14:31,547 Steven não saiu ainda? 84 00:14:33,490 --> 00:14:34,519 Ainda não. 85 00:14:36,840 --> 00:14:38,045 Ele vai ficar bem. 86 00:14:41,119 --> 00:14:43,581 Jogávamos pra valer quando éramos crianças, então... 87 00:14:45,220 --> 00:14:46,827 Ele sabe como levar uma surra. 88 00:14:55,730 --> 00:14:58,999 Vi-o chorar por um cavaco uma vez... 89 00:15:10,739 --> 00:15:12,870 É chamado o Dia dos Mortos... 90 00:15:15,600 --> 00:15:17,234 É um momento para recordar... 91 00:15:17,359 --> 00:15:19,461 Aqueles que perdemos, e... 92 00:15:19,840 --> 00:15:21,773 Os que foram antes de nós. 93 00:15:22,779 --> 00:15:24,084 Eu vi isso na TV e outras coisas 94 00:15:24,119 --> 00:15:26,187 É como um Mardi Gras assustador, certo? 95 00:15:28,701 --> 00:15:32,227 Sim, parecido. 96 00:15:36,976 --> 00:15:38,542 Eles não permitem que você tire o dia de folga? 97 00:15:40,022 --> 00:15:41,228 Eu não perguntei. 98 00:15:41,779 --> 00:15:45,621 Cara, se fosse era mexicano, eu não estaria trabalhando no Mardi Gras zumbi. 99 00:15:47,508 --> 00:15:49,119 Sabe, isso é um desrespeito. 100 00:15:49,874 --> 00:15:55,336 É uma celebração de uma passagem. E para lembrar-nos que... 101 00:15:56,050 --> 00:16:01,080 A vida é apenas um sonho, e a morte é quando nós acordamos. 102 00:16:02,989 --> 00:16:04,148 Isso é bonito. 103 00:16:07,029 --> 00:16:08,141 Obrigado. 104 00:16:08,970 --> 00:16:11,210 Mas, vocês tem desfiles e jogava balas certo? 105 00:16:11,884 --> 00:16:13,101 Isso é Mardi Gras. 106 00:16:17,450 --> 00:16:18,524 Onde você vai? 107 00:16:18,691 --> 00:16:19,891 Segundo andar. O que foi? 108 00:16:20,368 --> 00:16:21,590 É urgente? 109 00:16:21,884 --> 00:16:23,341 Cara, eu estou no trabalho! 110 00:16:24,085 --> 00:16:27,639 Você tem um minuto para uma conferência? 111 00:16:28,649 --> 00:16:30,268 Não tem mais o que fazer? 112 00:16:31,050 --> 00:16:32,760 Talvez, dia lento. 113 00:16:34,040 --> 00:16:37,330 Sabe, um dia desses eles vão entender que 114 00:16:37,430 --> 00:16:38,954 Você não faz nada! 115 00:16:39,096 --> 00:16:41,627 Sim. Talvez sim, talvez. 116 00:16:42,359 --> 00:16:46,382 Tá mano, você quebrou meu braço. Tiburon, você vem? 117 00:16:47,257 --> 00:16:49,925 Não, eu tenho que ver a essa lista. 118 00:16:50,200 --> 00:16:52,390 Tá bom então. Não trabalhe muito duro, cara. 119 00:16:53,259 --> 00:16:55,913 Ele não vai, é Mardi Gras mexicano. 120 00:16:56,017 --> 00:16:57,737 -Qual é! -Tô falando. 121 00:16:58,445 --> 00:16:59,628 Gringos. 122 00:17:06,119 --> 00:17:08,301 Mardi Gras, Cinco de Mayo, tudo. 123 00:17:08,680 --> 00:17:10,960 Ei, cara, olha, quem foi que eles trouxeram mais cedo? 124 00:17:11,644 --> 00:17:13,484 Eu não sei. Eles entraram pela parte de trás. 125 00:17:13,588 --> 00:17:14,868 Através da entrada do necrotério, certo? 126 00:17:15,068 --> 00:17:16,369 -Sim. -Por quê? 127 00:17:16,719 --> 00:17:18,004 Eu não sei. 128 00:17:18,346 --> 00:17:21,573 Eles fizeram essa merda de última vez que o prefeito pegou seu DUI... 129 00:17:21,675 --> 00:17:23,084 Escapou pro trás... 130 00:17:23,182 --> 00:17:24,582 Como se eu não soubesse quem ele é... 131 00:17:24,684 --> 00:17:27,564 Merda, eu sei quem diabos ele é. Merda! 132 00:17:27,760 --> 00:17:29,176 O quê? Cara, eu tenho que voltar para 133 00:17:29,244 --> 00:17:30,419 A sala, pegar meus cigarros. 134 00:17:30,719 --> 00:17:32,027 Te arranjo um, vamos lá. 135 00:17:32,405 --> 00:17:36,540 Nem fodendo! Você fuma essa droga mentolada. 136 00:17:36,594 --> 00:17:38,172 -E? -E?! 137 00:17:38,434 --> 00:17:41,868 Mano, é cheio de fibra de vidro. É bem pior pra você. 138 00:17:42,588 --> 00:17:45,170 Ah, então é bem pior do que cigarro? 139 00:18:32,840 --> 00:18:34,280 Droga. 140 00:19:02,073 --> 00:19:04,300 -Desculpe. -Está bem. 141 00:19:10,560 --> 00:19:12,022 Você está bem? 142 00:19:14,507 --> 00:19:16,679 Pode ter algum dano no nervo... 143 00:19:17,291 --> 00:19:18,480 Fisioterapia... 144 00:19:18,942 --> 00:19:22,359 Vai dar tudo certo. Querida, está tudo bem, mesmo. 145 00:19:23,714 --> 00:19:25,548 Disse que poderia ter sido muito pior. 146 00:19:27,262 --> 00:19:29,061 Alguém já te deu uma olhada? 147 00:19:30,101 --> 00:19:31,262 Na verdade não. 148 00:19:33,084 --> 00:19:35,936 Eles querem verificar o batimento cardíaco, então. 149 00:19:36,967 --> 00:19:38,279 Será que eles fazem o seu TAC? 150 00:19:38,313 --> 00:19:39,410 Não, ainda não. 151 00:19:40,590 --> 00:19:42,399 Verificando-lhe para "dano cerebral"? 152 00:19:43,540 --> 00:19:45,605 Novo "dano darebral." 153 00:19:47,919 --> 00:19:50,132 Já conseguiu falar com alguém? 154 00:19:51,456 --> 00:19:52,821 Não, eu tenho que... 155 00:19:54,290 --> 00:19:56,292 Descer e identificar o... 156 00:20:04,936 --> 00:20:06,092 Amanda? 157 00:20:13,267 --> 00:20:15,410 Eles rebocaram esse caminhão daqui cerca de uma hora atrás. 158 00:20:16,540 --> 00:20:18,280 Algumas crianças foram pra lá pra se divertir... 159 00:20:18,314 --> 00:20:20,309 E acabar neste terrível pesadelo louco. 160 00:20:21,130 --> 00:20:24,330 Essa coisa toda gira meu estômago. Você viu o pobre coitado na floresta? 161 00:20:24,645 --> 00:20:26,097 -Com a porra no rosto? -Sim. 162 00:20:26,811 --> 00:20:27,879 Sim, eu vi... 163 00:20:28,600 --> 00:20:29,976 Eu não acredito. 164 00:20:31,788 --> 00:20:32,902 Quero dizer, honestamente... 165 00:20:33,129 --> 00:20:34,729 Você já viu algo parecido com isso? 166 00:20:36,553 --> 00:20:39,519 Cara, nunca houve nada assim. 167 00:20:44,634 --> 00:20:45,645 Tenente Dayton? 168 00:20:47,030 --> 00:20:48,045 Sim? 169 00:20:49,051 --> 00:20:51,939 Os caras falaram que a ambulância não tá lá ainda. 170 00:20:52,199 --> 00:20:54,499 Tem certeza? Ele disse pra todo mundo entrar por trás? 171 00:20:54,859 --> 00:20:56,445 Ele disse que eles estão cobrindo ambos os lados. 172 00:20:57,788 --> 00:20:58,782 Eles nunca fizeram isso. 173 00:21:02,359 --> 00:21:04,581 Ole Wincer poderia estragar uma xícara de café, não podia? 174 00:21:05,189 --> 00:21:07,225 Diga-lhes para ficar parado... 175 00:21:07,260 --> 00:21:10,051 No caso de rádio, você me acompanhar até nove, vamos persegui-los. 176 00:21:10,073 --> 00:21:11,644 Até localizarmos Wincer, todos se relatam para mim. 177 00:21:41,661 --> 00:21:43,273 Não tinha certeza que você fosse um bebedor de café. 178 00:21:45,030 --> 00:21:46,330 Só se é irlandês. 179 00:21:48,199 --> 00:21:49,799 Obrigado. 180 00:21:56,994 --> 00:21:58,073 Você sabe... 181 00:21:58,821 --> 00:22:00,410 Eu lembro de você da escola. 182 00:22:02,410 --> 00:22:03,513 Fairhope? 183 00:22:05,919 --> 00:22:07,487 Vão piratas! 184 00:22:11,108 --> 00:22:13,800 Sim, você era algumas séries à frente de mim, mas eu... 185 00:22:14,194 --> 00:22:15,700 Eu vi você nos corredores e tal. 186 00:22:16,231 --> 00:22:17,497 Você estava na ano de Steven. 187 00:22:17,760 --> 00:22:18,853 Sim. 188 00:22:21,788 --> 00:22:24,753 Eu não conhecia ele ou qualquer coisa, eu só... 189 00:22:26,469 --> 00:22:27,816 Escola pequena, você sabe? 190 00:22:28,971 --> 00:22:31,622 Sim, pequena. 191 00:22:35,513 --> 00:22:38,750 Você... você saiu antes do ano terminar, não é? 192 00:22:43,834 --> 00:22:45,959 Eu não sou um assediador. Eu prometo, eu... 193 00:22:46,071 --> 00:22:47,560 Eu só... 194 00:22:48,030 --> 00:22:52,737 Sim, eu saí para ajudar meu pai em seu barco. 195 00:22:53,125 --> 00:22:54,965 Ele ia perdê-lo para o banco. 196 00:22:58,650 --> 00:22:59,741 Eu nunca... 197 00:23:04,828 --> 00:23:05,868 Então... 198 00:23:06,417 --> 00:23:08,187 Seu pai, quero dizer que ele... 199 00:23:11,750 --> 00:23:12,907 Sim. 200 00:23:17,685 --> 00:23:18,679 Eu... 201 00:23:19,939 --> 00:23:21,587 Eu não era... 202 00:23:24,341 --> 00:23:25,667 Eu sinto muito. 203 00:23:28,731 --> 00:23:30,074 Eu nem estava lá. 204 00:23:34,949 --> 00:23:36,301 Você quer falar sobre isso? 205 00:23:40,379 --> 00:23:41,679 Eu só quero respostas. 206 00:23:43,149 --> 00:23:45,341 A polícia está nos dizendo duas coisas diferentes. 207 00:23:47,560 --> 00:23:49,011 Não faz qualquer sentido. 208 00:23:56,580 --> 00:23:57,731 Você sabe... 209 00:23:59,270 --> 00:24:00,885 Eu estive aqui por uns anos agora. 210 00:24:03,169 --> 00:24:05,650 E eu vi um monte de pessoas que lidam com a perda. 211 00:24:06,969 --> 00:24:08,003 Mas... 212 00:24:10,209 --> 00:24:11,870 Nada como isso. 213 00:24:14,959 --> 00:24:18,443 Sempre que há uma tragédia... 214 00:24:21,092 --> 00:24:26,429 É sempre tão difícil para os sobreviventes. 215 00:24:29,090 --> 00:24:30,820 E eu não me refiro apenas às famílias. 216 00:24:33,359 --> 00:24:35,170 Quero dizer as pessoas que estiveram envolvidas... 217 00:24:37,399 --> 00:24:39,350 que poderia não ser afetado? 218 00:24:46,205 --> 00:24:52,137 Você essa dor e perda, mas... 219 00:24:54,725 --> 00:24:56,073 Mas você pode ter uma... 220 00:24:58,389 --> 00:24:59,747 Culpa que vem com ela. 221 00:25:05,581 --> 00:25:08,176 Às vezes é difícil de encontrar. 222 00:25:27,821 --> 00:25:29,531 É difícil ser um sobrevivente. 223 00:25:34,714 --> 00:25:36,777 Ela começa a sentir-se mais fácil apenas para desistir... 224 00:25:41,626 --> 00:25:43,435 Mas você não pode, sabe? 225 00:25:45,639 --> 00:25:47,119 Você tem que continuar lutando. 226 00:25:51,821 --> 00:25:53,051 Aí está. 227 00:25:59,873 --> 00:26:01,469 Soa muito forte também. 228 00:26:03,130 --> 00:26:04,628 Vou dar um tempo pra vocês. 229 00:26:11,435 --> 00:26:13,888 Eu não quero ser intrusiva. 230 00:26:14,800 --> 00:26:17,194 Não, o meu pai teria me dito para engolir também. 231 00:26:19,109 --> 00:26:21,194 Isso não é exatamente o que eu estava dizendo. 232 00:26:23,074 --> 00:26:24,071 Eu sei. 233 00:26:29,173 --> 00:26:31,119 Eu tenho que lidar com as famílias que vêm aqui... 234 00:26:31,284 --> 00:26:32,341 O tempo e... 235 00:26:35,731 --> 00:26:38,020 Nunca é fácil para os que fizeram. 236 00:26:45,340 --> 00:26:48,016 Se você precisar de alguém para conversar ou qualquer coisa... 237 00:26:49,000 --> 00:26:50,270 Eu trabalho até o dia 10. 238 00:26:55,788 --> 00:26:56,800 Obrigado. 239 00:27:14,256 --> 00:27:15,600 Oi, recepção. 240 00:27:19,467 --> 00:27:20,741 Tudo certo nos arquivos? 241 00:27:22,659 --> 00:27:25,119 Certo, com certeza, qual arquivo? 242 00:27:26,770 --> 00:27:28,857 Certo, só vai levar alguns minutos. 243 00:27:32,080 --> 00:27:34,332 Ei, meninos e meninas, é o Capitão Morgan. 244 00:27:34,649 --> 00:27:36,439 E quer saber? É a época do ano para... 245 00:27:36,467 --> 00:27:38,410 Hayride assombrante do Capitão Morgan. 246 00:27:40,097 --> 00:27:41,628 Temos lobisomens, nós temos... 247 00:27:41,685 --> 00:27:43,667 Zumbis, temos pessoas sem cabeça correndo... 248 00:27:43,669 --> 00:27:44,782 Temos tudo! 249 00:27:45,760 --> 00:27:49,420 Então, vamos lá sexta-feira 30 e sábado 31... 250 00:27:49,459 --> 00:27:52,581 Que é noite de Halloween e se você for corajoso o suficiente... 251 00:27:52,790 --> 00:27:55,731 A andar no nosso passeio de terror e sobreviver... 252 00:27:55,850 --> 00:27:59,256 bem, então você pode simplesmente começar a encontrar o Forcado. 253 00:27:59,337 --> 00:28:00,640 Forcado, o próprio! 254 00:28:02,109 --> 00:28:03,740 Certifique-se de trazer as crianças! 255 00:29:45,980 --> 00:29:48,160 Não! Não! 256 00:30:28,919 --> 00:30:29,919 Sente-se melhor? 257 00:30:30,659 --> 00:30:32,124 Na verdade, não. 258 00:30:32,689 --> 00:30:35,381 Quer dizer, sobre o bebê, o Steven, Jr. 259 00:30:36,320 --> 00:30:37,359 Quer dizer Lily. 260 00:30:38,080 --> 00:30:39,141 Lily?! 261 00:30:39,830 --> 00:30:41,484 Sim, você não gosta de Lily? 262 00:30:41,520 --> 00:30:42,696 Eu realmente não sei. 263 00:30:43,879 --> 00:30:45,650 Isso vai ser um problema, não é? 264 00:30:45,875 --> 00:30:47,511 Eu posso garantir isso. 265 00:30:52,609 --> 00:30:54,687 Não estamos nomeando nosso filho, Lily. 266 00:30:58,340 --> 00:31:00,845 Desculpe Sr. Summers, o médico irá vê-lo agora. 267 00:31:11,311 --> 00:31:13,500 -Te amo. -Amo você também. 268 00:36:33,817 --> 00:36:37,714 -Nossa senhora! -Desculpe. Meu Deus! Você me assustou. 269 00:36:37,750 --> 00:36:41,760 Sim... eu pensei que estava indo pelo caminho errado. 270 00:36:42,279 --> 00:36:44,359 Onde você vai? 271 00:36:44,480 --> 00:36:45,056 Sala de espera. 272 00:36:45,057 --> 00:36:46,210 Não, esse é o caminho certo. Só parece um pouco... 273 00:36:46,250 --> 00:36:47,920 Desarrumado porque que está remodelando. 274 00:36:48,862 --> 00:36:51,524 Dólares de impostos no trabalho eu acho. 275 00:36:51,525 --> 00:36:53,300 Tudo bem, obrigado... desculpe. 276 00:37:38,319 --> 00:37:39,600 Corey! 277 00:37:39,884 --> 00:37:41,520 Abaixe-a! 278 00:37:41,964 --> 00:37:43,181 Rayborn! 279 00:38:47,514 --> 00:38:48,875 Solte a faca! 280 00:38:50,235 --> 00:38:51,511 Solta a faca! 281 00:38:53,612 --> 00:38:55,879 Solta a faca seu filho da mãe! Solta! 282 00:39:51,020 --> 00:39:53,931 Senhora, eu preciso que você fique pra trás. Vamos. 283 00:39:53,982 --> 00:39:57,400 Vamos lá, nada para ver aqui, vamos, vamos. 284 00:40:09,600 --> 00:40:12,585 Senhor, volte pra sala de espera até que tenhamos assegurado a área. 285 00:40:13,139 --> 00:40:16,710 Corey. Isso é do caralho, meu irmão! 286 00:40:19,971 --> 00:40:21,179 Você está bem? 287 00:40:23,051 --> 00:40:26,674 -Tentei, Steven. -Tentou? 288 00:40:31,060 --> 00:40:32,177 Onde está Amanda? 289 00:40:36,250 --> 00:40:38,360 Tudo bem, eu sei que os rapazes estão cansados. 290 00:40:40,270 --> 00:40:43,982 Tem sido um longo dia de merda. Alguns de vocês já esteve em pé por 24 horas. 291 00:40:47,172 --> 00:40:49,074 Certo, o que temos? 292 00:40:49,179 --> 00:40:51,565 Do sexo masculino de 45 anos, sem resposta, acidente de automóvel. 293 00:40:53,542 --> 00:40:55,313 Mas, eu não quero ouvir sobre isso agora... 294 00:40:55,324 --> 00:41:00,165 E eu não quero ouvir sobre o Papão, monstros... 295 00:41:00,491 --> 00:41:02,290 Ou histórias de terror também. 296 00:41:02,897 --> 00:41:05,701 Lendas locais, não importa quantas vezes nós ouvimos sobre... 297 00:41:06,514 --> 00:41:08,830 Ainda são apenas lendas. 298 00:41:22,040 --> 00:41:25,520 O que eu preciso que você se concentre é em encontrar aquela menina... 299 00:41:26,656 --> 00:41:28,542 E trazer aquele filho da mãe de joelhos. 300 00:41:28,594 --> 00:41:30,781 Agora ela tem uma família que está sentindo sua falta... 301 00:41:31,293 --> 00:41:32,617 Pessoas que estão preocupados com ela... 302 00:41:32,643 --> 00:41:34,924 Agora eu sei que eu não preciso te dizer, esse cara já... 303 00:41:34,958 --> 00:41:36,417 Tirou a vida de alguns de nossos irmãos. 304 00:41:48,545 --> 00:41:51,065 Então você mantenha isso em mente quando você correr para ele. 305 00:41:57,429 --> 00:42:01,491 Eu lembro quando você veio pela primeira vez viver com a gente... 306 00:42:03,819 --> 00:42:06,667 O pai me disse que era o meu trabalho cuidar de você... 307 00:42:07,433 --> 00:42:09,016 Porque eu era maior. 308 00:42:10,940 --> 00:42:13,119 Lembro-me dessa noite de tempestade... 309 00:42:13,790 --> 00:42:16,244 Após o passeio e você não conseguia dormir... 310 00:42:17,520 --> 00:42:23,351 Então nós nos sentamos na varanda com o pai, o viu matar um engradado, 311 00:42:24,444 --> 00:42:27,239 E apenas escutar a chuva. 312 00:42:30,194 --> 00:42:35,590 Você perguntou ao pai se ele já ficou com medo, lembra? 313 00:42:37,685 --> 00:42:39,348 Você se lembra o que ele disse? 314 00:42:54,453 --> 00:42:56,430 Eu quero dizer a vocês uma coisa, 315 00:42:56,431 --> 00:43:00,386 todo homem neste planeta vai ter de enfrentar seus demônios... 316 00:43:00,839 --> 00:43:02,296 E seus monstros. 317 00:43:02,714 --> 00:43:09,576 Demônios são difíceis, porque eles vêm de dentro de você. 318 00:43:10,839 --> 00:43:13,781 Agora monstros, completamente diferente... 319 00:43:14,650 --> 00:43:17,648 Os únicos monstros que você tem que temer... 320 00:43:18,560 --> 00:43:21,096 São aqueles que andam sobre duas pernas. 321 00:43:29,007 --> 00:43:33,413 Lembro-me de pensar que era o meu trabalho protegê-lo dos monstros. 322 00:43:34,259 --> 00:43:35,679 Eu nunca esperei nada. 323 00:43:39,487 --> 00:43:44,465 Você não pode ser meu irmão mais novo, mas você pode muito bem ser... 324 00:43:45,708 --> 00:43:47,690 E é o meu trabalho para protegê-lo... 325 00:43:50,275 --> 00:43:51,688 E eu sinto muito. 326 00:47:12,130 --> 00:47:15,634 -Eu acho que ele vai ficar bem. -Sim. 327 00:47:16,799 --> 00:47:18,860 Será que acharam a garota desaparecida já? 328 00:47:18,861 --> 00:47:19,547 Não. 329 00:47:22,119 --> 00:47:24,576 Espero que consigam. Abençoe seu coração. 330 00:47:36,580 --> 00:47:40,148 -Ei, ei, não não deixe... -O que você fez comigo? 331 00:47:41,645 --> 00:47:46,340 -Só salvei sua vida, só isso. -Então, por que minha bunda dói? 332 00:47:50,456 --> 00:47:57,301 -Ei, vamos pegá-lo? -Não, ele tem uma menina. 333 00:47:59,040 --> 00:48:00,134 Ah, temos que... 334 00:48:00,170 --> 00:48:01,927 Descansa cara. Deixe-os sozinhos. 335 00:48:04,228 --> 00:48:06,588 Não subestime esse cara novamente. 336 00:48:08,685 --> 00:48:12,668 Há uma razão para que algumas histórias se tornam lendas. 337 00:48:13,040 --> 00:48:16,139 Vamos pegá-lo, você apenas descanse. 338 00:48:17,817 --> 00:48:20,262 Eu me sentiria melhor sobre isso se estivesse no jogo nele. 339 00:48:21,589 --> 00:48:22,964 Sim, eu estou cuidando disso. 340 00:48:26,589 --> 00:48:28,136 -Oficial Loomis? -Sim. 341 00:48:28,502 --> 00:48:30,297 Alguém está aqui para vê-lo. 342 00:48:30,371 --> 00:48:31,417 Obrigado. 343 00:48:42,719 --> 00:48:43,654 O que você tem? 344 00:48:43,690 --> 00:48:44,924 Tudo o que eu poderia encontrar. 345 00:48:45,080 --> 00:48:45,880 Perfeito. 346 00:48:46,100 --> 00:48:47,839 É só para Wincer que faço isso. 347 00:48:47,964 --> 00:48:49,999 Se você for pego com isso eu vou dizer a eles que você roubou. 348 00:48:51,440 --> 00:48:53,448 Ei, homem negro de fora da cidade, eu tenho certeza que eles vão comprá-lo. 349 00:48:54,000 --> 00:48:55,075 Eu tenho certeza que eles vão. 350 00:48:56,489 --> 00:48:57,740 O que você está procurando de qualquer maneira? 351 00:48:58,093 --> 00:48:59,471 Não quero ofender, mas... 352 00:48:59,812 --> 00:49:01,912 O condenado, era da sua jurisdição... 353 00:49:02,088 --> 00:49:03,383 Isso é uma coisa totalmente nova. 354 00:49:04,045 --> 00:49:05,230 Apenas tentando ajudar. 355 00:49:07,902 --> 00:49:09,046 Você precisa ser cuidadoso. 356 00:49:10,339 --> 00:49:12,181 Ouça, é minha culpa que Wincer se machucou... 357 00:49:12,342 --> 00:49:14,051 Então eu vou ajudar de qualquer maneira que eu puder. 358 00:49:14,388 --> 00:49:16,942 E eu ouvi o suficiente das histórias sobre esse cara... 359 00:49:17,020 --> 00:49:19,434 Eu não me importo sobre a versão da fogueira. 360 00:49:20,589 --> 00:49:21,690 Nesse caso... 361 00:49:22,514 --> 00:49:23,885 Eu acho que é a mesma coisa. 362 00:50:55,750 --> 00:50:58,491 A nossa investigação indica que a Sra. Rayborn se foi... 363 00:50:58,525 --> 00:50:59,942 De própria vontade. 364 00:51:00,141 --> 00:51:02,947 Aparentemente, com um rapaz que ela vinha vendo em segredo. 365 00:51:04,060 --> 00:51:06,238 Francamente, dado o seu ambiente de casa, 366 00:51:06,239 --> 00:51:08,467 eu estou feliz que ela finalmente escapou. 367 00:51:08,656 --> 00:51:09,719 Obrigado. 368 00:51:54,699 --> 00:51:55,719 Esta é Dayton. 369 00:51:59,880 --> 00:52:01,188 Acho que encontramos, senhor... 370 00:52:02,210 --> 00:52:03,411 A menina. 371 00:52:14,290 --> 00:52:16,619 Quero que cada oficial que não está vigiando a casa... 372 00:52:17,181 --> 00:52:19,119 Pela floresta, alerta máximo. 373 00:52:20,031 --> 00:52:23,009 Este é o marco zero, espalhem-se a partir desta localização... 374 00:52:23,040 --> 00:52:25,733 e vamos em todas as direções até encontrar o filho da mãe. Agora vamos! 375 00:52:26,170 --> 00:52:27,714 Vamos! Vamos! Vamos! 376 00:52:29,571 --> 00:52:30,753 Mooney. 377 00:52:31,714 --> 00:52:34,480 Este é Dayton, vamos criar uma nova grade. 378 00:52:34,514 --> 00:52:35,810 Resolver aquilo. 379 00:53:02,261 --> 00:53:03,467 Resistência. 380 00:53:06,433 --> 00:53:09,379 Perguntei ao meu pai o que uma vida como um policial lhe ensinou. 381 00:53:10,313 --> 00:53:12,560 Isso é o que ele disse, a resistência. 382 00:53:16,542 --> 00:53:18,630 Ele disse que, no rescaldo da tragédia... 383 00:53:19,194 --> 00:53:21,247 Resistência é a nossa única contribuição para o outro. 384 00:53:22,360 --> 00:53:24,577 Porque, nós podemos suportar o que eles não podem, né? 385 00:53:25,630 --> 00:53:27,119 Nós não estamos diretamente envolvidos. 386 00:53:30,199 --> 00:53:31,581 Mas ele nunca teve de enfrentar qualquer coisa como isto. 387 00:53:35,020 --> 00:53:38,337 Ele está certo, porém, a resistência é tudo que temos. 388 00:53:40,089 --> 00:53:43,039 Às vezes, as famílias das vítimas se voltam contra nós... 389 00:53:43,302 --> 00:53:44,588 Isso os faz sentir melhor. 390 00:53:45,290 --> 00:53:47,364 E se isso acontecer, ótimo. 391 00:53:48,297 --> 00:53:49,610 Nós fizemos nosso trabalho. 392 00:53:51,119 --> 00:53:54,701 Agora, este Dayton, ele é um idiota arrogante... 393 00:53:55,576 --> 00:53:58,910 Mas ele é um idiota motivado e ele vai caçar esse cara. 394 00:53:59,741 --> 00:54:01,319 Tenho certeza de que este é o construtor 395 00:54:01,320 --> 00:54:02,821 de currículo que ele estava esperando. 396 00:54:05,456 --> 00:54:06,563 Você leu isso? 397 00:54:08,302 --> 00:54:11,408 Sim, leitura interessante, mas nada realmente para ir adiante. 398 00:54:12,679 --> 00:54:14,799 Sim, agora você sabe por que essas histórias são tão populares... 399 00:54:14,839 --> 00:54:15,793 Com as crianças por aqui. 400 00:54:15,913 --> 00:54:18,999 Não, eu me tornei um crente, esta manhã. 401 00:54:19,572 --> 00:54:21,819 Às vezes você ouve tanto dessa merda... 402 00:54:22,250 --> 00:54:24,906 você esquece que tudo começou com pessoas reais. 403 00:54:29,074 --> 00:54:30,280 Que droga. 404 00:54:32,929 --> 00:54:34,119 Onde está a criança? 405 00:54:36,719 --> 00:54:37,759 Que criança? 406 00:54:39,342 --> 00:54:41,426 Calma, eu não acho que é uma boa ideia. 407 00:54:41,969 --> 00:54:43,685 Já esperei o suficiente. 408 00:54:58,250 --> 00:54:59,364 Se importa se eu sentar? 409 00:55:03,130 --> 00:55:05,551 Não to afim de responder quaisquer perguntas agora. 410 00:55:08,230 --> 00:55:09,976 Eu não tenho perguntas. 411 00:55:12,639 --> 00:55:13,830 Eu não sei por onde começar. 412 00:55:15,605 --> 00:55:18,400 12 anos atrás eu estava trabalhando num naufrágio... 413 00:55:18,994 --> 00:55:21,915 Aqui perto na véspera de Natal. 414 00:55:26,000 --> 00:55:27,551 Não havia muito que pudéssemos fazer... 415 00:55:27,839 --> 00:55:30,107 Apenas esperando para o corpo de bombeiros aparecer. 416 00:55:34,208 --> 00:55:38,260 A parte mais difícil do meu trabalho é notificando família. 417 00:55:56,523 --> 00:55:59,554 Seu tio foi devia conhecer seus pais em Atlanta... 418 00:55:59,701 --> 00:56:02,587 Mas em vez disso, ele os trouxe aqui. 419 00:56:08,364 --> 00:56:10,524 Eles me deixaram sair no barco com ele. 420 00:56:19,377 --> 00:56:22,728 Vamos voltar mais cedo para que ele me trouxesse aqui em vez de encontrá-los. 421 00:56:25,639 --> 00:56:27,257 Meus pais ficaram chateados. 422 00:56:29,199 --> 00:56:30,781 Eles odiavam esse lugar. 423 00:56:32,085 --> 00:56:33,377 Filho, não odiavam. 424 00:56:34,090 --> 00:56:35,257 Eles estavam com medo dele. 425 00:57:05,594 --> 00:57:06,965 Sim, Detective Loomis para Dayton. 426 00:57:08,927 --> 00:57:10,688 Que droga está fazendo em Brewer Road? 427 00:57:11,141 --> 00:57:13,869 Droga, tire-o ele não está fazendo-nos nada de bom lá em cima. 428 00:57:15,290 --> 00:57:16,347 Este é Dayton. 429 00:57:19,177 --> 00:57:20,405 Sim, deixe-o passar. 430 00:57:22,911 --> 00:57:24,088 Dayton, Loomis. 431 00:57:24,565 --> 00:57:26,645 Ei, cidade, como o nosso menino segurando? 432 00:57:28,163 --> 00:57:30,542 Sim, eu estou olhando para isso agora... 433 00:57:30,920 --> 00:57:32,531 Descobrir se ele é um eremita que poderia aparecer aqui atrás... 434 00:57:32,576 --> 00:57:34,819 Mas confia em mim, ele procurou a casa... 435 00:57:34,850 --> 00:57:36,839 Eu tenho forenses farejando, ele não está lá. 436 00:57:37,020 --> 00:57:38,056 Não, escute. 437 00:57:39,049 --> 00:57:41,332 Dayton, ouça, há mais do que isso. 438 00:57:41,650 --> 00:57:45,013 Olhe, assim que Wincer começa a sentir-se melhor, vocês 439 00:57:45,051 --> 00:57:47,239 São bem-vindos para vir até aqui e ver por si mesmos 440 00:57:47,250 --> 00:57:48,737 Mas até lá... eu tenho que voltar a ele. 441 00:57:48,810 --> 00:57:51,221 Não, escute caramba você tem que olhar de baixo! 442 00:57:51,514 --> 00:57:52,851 Há uma... 443 00:57:55,371 --> 00:57:56,377 Olá? 444 00:57:57,040 --> 00:57:58,822 Droga! 445 00:58:22,130 --> 00:58:25,097 Eu diria que a hora da morte foi em algum momento, ontem. 446 00:58:25,230 --> 00:58:26,799 Solo ainda está seco. 447 00:58:44,190 --> 00:58:45,302 Essa é a minha mãe. 448 00:58:52,165 --> 00:58:54,279 Eu nunca vi uma foto dela tão jovem antes. 449 00:58:54,587 --> 00:58:57,456 Essa imagem é de um relatório da polícia de nossa estação. 450 00:58:58,491 --> 00:59:01,230 Ela era o centro de uma central de procura de desaparecidos... 451 00:59:01,645 --> 00:59:03,034 Quando ela estava com essa idade. 452 00:59:04,670 --> 00:59:05,708 Não... 453 00:59:06,964 --> 00:59:10,033 Pai foi daqui, ela viveu no norte. 454 00:59:10,210 --> 00:59:13,610 Seu pai e sua mãe tinha fugido do pai abusivo dela... 455 00:59:14,348 --> 00:59:18,262 Um agricultor que morava aqui perto pelo nome de Rayborn. 456 00:59:22,489 --> 00:59:25,581 Seu pai provavelmente não sabia nada sobre isso. Ele era apenas um bebê. 457 00:59:28,781 --> 00:59:31,593 Ele e o tio Mike não crescemos juntos... 458 00:59:33,027 --> 00:59:36,119 Eles não ficaram juntos até Steven e eu nascermos. 459 00:59:37,915 --> 00:59:41,369 Mas essa não é a história que meu pai me contava. 460 00:59:42,009 --> 00:59:43,505 Isso não é o que eu acredito. 461 00:59:45,279 --> 00:59:48,274 Seus pais provavelmente queriam você o mais longe possível do passado. 462 00:59:49,234 --> 00:59:50,308 Você sabe... 463 00:59:54,449 --> 00:59:57,256 Você sabe com certeza que o acidente do meu pai era... 464 00:59:58,634 --> 00:59:59,760 Eu não. 465 01:00:03,460 --> 01:00:04,902 Eles sabem que não devem voltar aqui. 466 01:00:06,625 --> 01:00:09,843 Eles evitaram este lugar como a porra de maldição que é. 467 01:00:13,339 --> 01:00:15,030 Ele só voltou para mim. 468 01:00:22,779 --> 01:00:24,040 Ei, chefe. 469 01:00:25,380 --> 01:00:26,525 Sim, vá em frente. 470 01:00:27,400 --> 01:00:29,720 Esta não é a garota que está desaparecida. 471 01:00:30,819 --> 01:00:32,123 O que você disse? 472 01:00:32,639 --> 01:00:36,234 CSI está dizendo está menina está morta faz um dia, talvez mais. 473 01:00:36,764 --> 01:00:37,828 Calma. Calma. 474 01:00:40,469 --> 01:00:41,585 Nós vamos trazê-la de volta. 475 01:00:46,719 --> 01:00:48,456 -Eu preciso de um carro. -O que está acontecendo? 476 01:00:48,542 --> 01:00:50,489 Seu filho Dayton está prestes a deixar essa menina morrer. 477 01:00:51,163 --> 01:00:53,612 A casa tem um porão ou adega ou algo nela... 478 01:00:53,708 --> 01:00:55,900 É óbvio que é bem escondida e ele não quis me ouvir. 479 01:00:56,350 --> 01:00:58,226 Certo, encontre Sgto. Adams, ele é um amigo meu... 480 01:00:58,668 --> 01:01:00,222 Ele tem um dom real para desobedecer ordens. 481 01:01:00,417 --> 01:01:01,830 Faça-o levar sua equipe lá fora. 482 01:01:02,080 --> 01:01:03,840 Vou pegar Wincer e eu vou encontrá-lo lá. 483 01:01:09,319 --> 01:01:10,376 E aí? 484 01:01:11,319 --> 01:01:13,547 Loomis acha que esconderijo de Rayborn é sob sua casa... 485 01:01:13,587 --> 01:01:14,868 Em um porão ou algo assim. 486 01:01:15,259 --> 01:01:16,370 Então, ele vai lá fora. 487 01:01:16,427 --> 01:01:17,427 E? 488 01:01:17,467 --> 01:01:18,696 Dayton não quis ouvir. 489 01:01:20,302 --> 01:01:22,628 Schmidty, eu quero que você observe estes dois... 490 01:01:23,547 --> 01:01:27,239 Merda, eu quero que você atente para esse cara. Você, você está comigo. 491 01:01:51,141 --> 01:01:54,689 O suspeito é um homem branco, calças de ganga, camisa branca 492 01:01:54,710 --> 01:01:56,240 Visto pela última vez em direção ao porão. 493 01:02:56,600 --> 01:02:57,839 Ah, o inferno com ele. 494 01:02:58,542 --> 01:03:00,699 Tudo bem, nós estamos procurando a casa novamente. 495 01:03:02,016 --> 01:03:03,065 Já olhamos. 496 01:03:04,203 --> 01:03:06,327 Nós vamos fazer isso de novo, dentro e fora. 497 01:03:06,417 --> 01:03:08,690 Se violar a casa nós vamos dar a nossa posição. 498 01:03:09,119 --> 01:03:11,429 Tudo bem, você não me ouvu? Eu disse que nós vamos tomar a casa. 499 01:03:11,431 --> 01:03:12,346 Isso é uma ordem. 500 01:03:12,616 --> 01:03:13,685 Você não dá ordens. 501 01:03:13,770 --> 01:03:15,609 Hoje sim. Agora vamos. 502 01:03:31,924 --> 01:03:33,399 Você tem uma arma? 503 01:03:33,817 --> 01:03:35,520 Me viro com meu facão. 504 01:04:04,507 --> 01:04:05,939 Esqueda limpa. 505 01:04:06,170 --> 01:04:07,707 Direita limpa. 506 01:04:11,799 --> 01:04:13,339 Banheiro limpo. 507 01:05:01,462 --> 01:05:03,719 O que você está fazendo aqui? Eu tenho que conseguir algo. 508 01:05:30,119 --> 01:05:31,297 Faça-me um favor. 509 01:05:32,389 --> 01:05:33,844 Se eu não conseguir voltar esta noite... 510 01:05:35,331 --> 01:05:37,525 Volta e aqui e queime este lugar. 511 01:06:23,610 --> 01:06:26,360 Este é o líder da equipe dizendo que a casa está limpa. Câmbio. 512 01:06:26,775 --> 01:06:28,580 Parece que a casa tá limpa. 513 01:06:29,730 --> 01:06:31,581 Surpresa, surpresa. 514 01:06:32,480 --> 01:06:34,065 Eu tenho que mijar. 515 01:06:47,369 --> 01:06:50,429 Droga, droga. 516 01:06:52,600 --> 01:06:54,170 Que porra é essa?! 517 01:07:12,219 --> 01:07:16,167 Tudo bem, então aquele policial disse que tem uma adega na casa de Rayborn. 518 01:07:16,670 --> 01:07:19,862 Eu vou distrair os policiais, você vai ao redor. 519 01:07:20,764 --> 01:07:21,936 Ei, tenha cuidado. 520 01:09:16,049 --> 01:09:17,159 Mãos! 521 01:09:18,941 --> 01:09:20,159 Deixe-me ver suas mãos! 522 01:09:23,502 --> 01:09:24,685 O que diabos você está fazendo aqui? 523 01:09:24,719 --> 01:09:26,972 Olhando para os policiais, não consigo encontrar ninguém. 524 01:09:31,799 --> 01:09:33,781 Merda. 525 01:09:40,365 --> 01:09:41,737 Onde está todo mundo? 526 01:09:42,669 --> 01:09:45,919 Nós não sabemos, nós temos sangue por todo este cruzador aqui. 527 01:09:48,194 --> 01:09:49,719 Há um outro cruzeiro na colina... 528 01:09:49,850 --> 01:09:50,861 mas ninguém dentro. 529 01:09:50,896 --> 01:09:51,941 Tentou o seu rádio? 530 01:09:52,137 --> 01:09:53,862 Eu não consegui alcançar ninguém. 531 01:09:56,683 --> 01:09:57,856 Tem que procurar a casa. 532 01:10:01,330 --> 01:10:02,639 Espere só um segundo. 533 01:10:10,639 --> 01:10:11,770 Ei. 534 01:10:12,719 --> 01:10:14,679 Eu quero que você vá entre naquele cruiser 535 01:10:14,719 --> 01:10:16,459 Deite-se no banco de trás até que eu venha pegá-lo, certo? 536 01:10:17,280 --> 01:10:18,410 Dane-se. 537 01:10:22,379 --> 01:10:23,804 Eu não estava perguntando. 538 01:10:25,620 --> 01:10:26,573 Tá. 539 01:10:27,701 --> 01:10:28,828 Depois de você. 540 01:11:39,234 --> 01:11:40,473 A arma tá carregada? 541 01:11:44,554 --> 01:11:45,954 Atire em mim. 542 01:11:47,868 --> 01:11:49,629 Eu não posso levantar meu braço para fazê-lo. 543 01:12:00,879 --> 01:12:03,164 Use a minha arma, eles vão verificar. 544 01:12:12,919 --> 01:12:14,386 Não vá nessa casa. 545 01:12:16,633 --> 01:12:17,804 Feche os olhos. 546 01:12:24,754 --> 01:12:28,725 Eu fodi isso. Fodi tudo. 547 01:12:29,262 --> 01:12:30,382 Não, você não fodeu... 548 01:12:30,844 --> 01:12:31,947 Nós o pegamos. 549 01:12:32,839 --> 01:12:34,404 Você fez bem. 550 01:12:36,549 --> 01:12:40,690 Eu pensei que eu apenas teria que sangrar. 551 01:13:09,650 --> 01:13:11,170 Porta esquerda. 552 01:14:45,941 --> 01:14:47,869 -Sou eu, sou eu. -Steven? 553 01:14:47,910 --> 01:14:49,353 Cópia de segurança. Cópia de segurança. 554 01:14:49,354 --> 01:14:49,834 Certo, certo, certo. 555 01:14:54,079 --> 01:14:55,793 -Meu Deus, Steven. -Você está bem? 556 01:14:55,919 --> 01:14:57,427 Estou bem. Estou bem. 557 01:14:57,719 --> 01:14:59,891 -Onde ele está? -Eu não sei, eu não sei, eu não sei. 558 01:14:59,959 --> 01:15:01,204 Tudo bem, vamos lá. 559 01:15:01,370 --> 01:15:03,600 Não, não desta forma. Deste jeito. 560 01:15:31,290 --> 01:15:32,410 O quê? 561 01:15:32,456 --> 01:15:33,884 Corey ainda está lá. 562 01:15:34,868 --> 01:15:37,259 Não, não Steven por favor. 563 01:15:37,294 --> 01:15:39,250 Ouça-me, eu sei que ele saiu. 564 01:15:39,285 --> 01:15:41,207 Certo, ele não está ainda lá dentro. 565 01:15:42,829 --> 01:15:44,305 Ele voltaria para mim. 566 01:15:45,887 --> 01:15:47,204 Por favor, não vá. 567 01:15:47,240 --> 01:15:50,110 Por favor, eu sei que ele ainda não está lá, certo? 568 01:15:51,257 --> 01:15:55,585 Os moradores sempre matar o monstro com fogo e forcados. 569 01:15:57,209 --> 01:15:58,709 O quê? 570 01:15:59,450 --> 01:16:03,084 Eu volto para você, basta ficar no caminhão que você estará segura. 571 01:16:03,147 --> 01:16:05,119 Por favor, fique aqui, por favor. 572 01:16:05,182 --> 01:16:07,205 Eu voltarei para você. 573 01:16:09,490 --> 01:16:10,660 Certo. 574 01:17:06,325 --> 01:17:07,702 Steven! 575 01:21:34,759 --> 01:21:37,004 Os únicos monstros que você tem que temer... 576 01:21:38,668 --> 01:21:41,020 São aqueles que andam sobre duas pernas. 577 01:22:19,600 --> 01:22:22,017 Eu não tenho medo de você. 578 01:23:18,719 --> 01:23:20,490 Meu pai diz... 579 01:23:20,994 --> 01:23:23,377 Que um monstro vive aqui. 580 01:23:27,030 --> 01:23:28,428 Não mais. 581 01:25:01,273 --> 01:25:03,530 Como você está? 582 01:25:03,730 --> 01:25:05,621 Eu vou ficar bem. 583 01:25:06,429 --> 01:25:08,919 -Eu vou suportar. Você? -Sim. 584 01:25:12,339 --> 01:25:15,224 Meu pai costumava dizer que as pessoas olham para as 585 01:25:15,225 --> 01:25:18,163 suas cicatrizes como prova de que elas foram feridas. 586 01:25:22,365 --> 01:25:24,130 É também prova de que não há cura. 587 01:25:27,307 --> 01:25:28,725 Pai inteligente. 588 01:25:29,549 --> 01:25:30,776 Sim, ele foi. 589 01:25:33,690 --> 01:25:34,947 Meu também. 590 01:27:05,090 --> 01:27:06,964 Sabe, eu estou realmente feliz que você não vendeu o lugar. 591 01:27:07,567 --> 01:27:09,790 Sim eu também. 592 01:27:10,297 --> 01:27:12,759 Estou especialmente feliz que você não tem que queimá-lo. 593 01:27:17,259 --> 01:27:19,364 Você ainda fala com Loomis? 594 01:27:19,629 --> 01:27:20,976 Não tanto quanto antes, mas, sim. 595 01:27:21,160 --> 01:27:22,234 Tá indo bem. 596 01:27:22,570 --> 01:27:24,067 -Teve um bebê. -Não me diga. 597 01:27:24,530 --> 01:27:26,217 Bem, sua esposa teve. 598 01:27:32,616 --> 01:27:33,964 Então, como estão funcionando as coisas? 599 01:27:34,231 --> 01:27:38,280 De boa, tem dois novos barcos. 600 01:27:38,980 --> 01:27:42,679 Olhe para você, comodoro Corey aqui. 601 01:27:43,576 --> 01:27:46,049 Sim, eu estou num grande momento agora. 602 01:27:46,931 --> 01:27:50,147 De verdade agora, tio Morgan ficaria orgulhoso. 603 01:27:52,230 --> 01:27:56,217 Ciumento, sim, mas definitivamente não orgulhoso. 604 01:27:59,999 --> 01:28:01,825 Quer ir deixar o bebê abrir alguns presentes? 605 01:28:01,826 --> 01:28:02,739 Sim, acho que podemos. 606 01:28:08,950 --> 01:28:11,490 Você realmente não deu uma lata de mace, não é? 607 01:28:11,491 --> 01:28:12,760 Não, não desta vez. 608 01:28:12,884 --> 01:28:15,487 Sério, Amanda me apavorei. 609 01:28:15,563 --> 01:28:17,407 Bem, não até eu a dar um taser. 610 01:28:17,539 --> 01:28:19,804 Quero dizer, se ela tiver metade da beleza da mãe dela. 611 01:28:20,889 --> 01:28:22,954 Ou pior, tão bonita quanto eu. 612 01:28:25,137 --> 01:28:26,578 Isso não vai ser tão ruim. 613 01:28:26,579 --> 01:28:29,462 O quê? Eu seria gostosa como uma menina. 614 01:28:31,499 --> 01:28:33,124 Vamos, querido, vamos lá dentro. 615 01:28:35,520 --> 01:28:37,473 Tio Corey está pronto para abrir os presentes. 616 01:28:39,245 --> 01:28:40,285 Morgan. 617 01:28:46,764 --> 01:28:47,839 Vamos lá. 618 01:28:49,353 --> 01:28:54,039 Você está pronto para ir? Por quê? Por quê? Por quê?