1
00:00:32,850 --> 00:00:35,014
"Não brinque com a minha mente, é Delhi."
2
00:00:35,039 --> 00:00:37,248
"Destino, amor, dinheiro e Delhi."
3
00:00:37,272 --> 00:00:39,436
"Não brinque com a minha mente, é Delhi."
4
00:00:39,460 --> 00:00:41,819
"Destino, amor, dinheiro e Delhi."
5
00:00:42,413 --> 00:00:43,155
"Delhi."
6
00:00:44,392 --> 00:00:45,249
"Delhi."
7
00:00:46,631 --> 00:00:47,468
"Delhi."
8
00:00:48,811 --> 00:00:49,593
"Delhi."
9
00:00:50,904 --> 00:00:51,662
"Delhi."
10
00:00:55,500 --> 00:01:00,300
"Destino, amor, dinheiro e Delhi"
11
00:01:00,400 --> 00:01:06,000
Legendado por MPran
12
00:01:06,266 --> 00:01:09,326
Dizem que chega um dia
para cada um...
13
00:01:09,636 --> 00:01:11,975
... que muda a sua vida para sempre.
14
00:01:12,472 --> 00:01:16,135
As pessoas tem os seus dias
e eu tive a minha noite.
15
00:01:16,443 --> 00:01:17,865
A noite de 2 de Outubro.
16
00:01:18,578 --> 00:01:20,068
A noite do aniversário de Gandhi.
17
00:01:20,480 --> 00:01:24,609
Eu não sabia que o destino,
amor, dinheiro e Delhi...
18
00:01:24,818 --> 00:01:30,017
...iriam me levar para essa noite e
mudariam a minha vida para sempre.
19
00:01:31,558 --> 00:01:36,188
Eu ainda me pergunto: "E se eu
não tivesse pego o último metrô"?
20
00:01:38,798 --> 00:01:42,029
Sim Situ, a onde está você?
21
00:01:43,403 --> 00:01:47,032
Oh não amigo! Eu não
peguei nenhuma menina.
22
00:01:47,057 --> 00:01:48,582
Tudo estava tão insatisfatório.
23
00:01:49,142 --> 00:01:51,383
Não ninguém. Que tipo de...?
24
00:01:51,418 --> 00:01:53,555
Eu disse que estava insatisfatório.
Que não estava legal lá.
25
00:01:53,580 --> 00:01:55,138
Saia destes pensamentos sujos.
26
00:01:55,682 --> 00:02:00,244
Ei, ouça, por favor volte e
me pegue aqui no metrô.
27
00:02:00,620 --> 00:02:03,088
Você não é meu irmão? Você...
28
00:02:04,290 --> 00:02:05,689
Nossa!
29
00:02:11,164 --> 00:02:13,394
Ok, ouça, ouça irmão,
há uma mudança de planos.
30
00:02:13,466 --> 00:02:16,026
Tem uma menina linda parada
aqui na minha frente.
31
00:02:16,736 --> 00:02:18,294
Agora eu quero pegar o metrô.
32
00:02:18,338 --> 00:02:20,537
Escuta, a casa do Mohan
está vazia, certo?
33
00:02:20,572 --> 00:02:22,270
Ok, ok, tchau.
34
00:02:32,318 --> 00:02:33,649
Olá.
35
00:02:34,754 --> 00:02:36,531
"Passageiros, por favor prestem atenção."
36
00:02:36,556 --> 00:02:39,457
"Esse é o último metrô das 11:40 de..."
37
00:02:39,492 --> 00:02:42,052
"...Kendriya Sachivalay para
a fronteira de Badarpur."
38
00:02:58,211 --> 00:02:59,235
Está vazio.
39
00:03:00,046 --> 00:03:02,207
Já é tarde, é por isso.
40
00:03:11,291 --> 00:03:12,431
Vá embora, se deseja.
41
00:03:22,635 --> 00:03:24,834
Para onde você está olhando, querida?
42
00:03:25,371 --> 00:03:27,805
Não olhe pra lá, olhe aqui,
para o homem dos seus sonhos.
43
00:03:28,274 --> 00:03:31,505
Olhe pra cá. Oh não!
44
00:03:42,722 --> 00:03:43,753
Com licença.
45
00:03:43,823 --> 00:03:47,020
Desculpa, mas, você está
indo para Mulchand?
46
00:03:47,060 --> 00:03:50,052
Não, mas se você quiser eu vou pra lá.
47
00:03:51,264 --> 00:03:52,670
Você quer que eu vá para Mulchand?
48
00:03:53,499 --> 00:03:54,625
Muito obrigada.
49
00:03:54,767 --> 00:03:56,132
Eu tenho um trabalho a fazer.
50
00:03:56,169 --> 00:03:57,212
Sim, sim, diga.
51
00:03:57,237 --> 00:03:59,364
Na estação Rajiv Chowk.
- Sim?
52
00:03:59,739 --> 00:04:02,299
Você vai encontrar o meu marido
lá, na frente de um carro.
53
00:04:03,509 --> 00:04:04,999
Marido?
- Sim.
54
00:04:05,044 --> 00:04:07,205
Ele está com uma calça preta
e uma blusa branca. - Ok.
55
00:04:07,380 --> 00:04:09,893
Por favor, entregue para ele esta carta.
56
00:04:10,984 --> 00:04:14,147
Eu mesma iria pra lá, mas
eu tenho um trabalho urgente.
57
00:04:14,721 --> 00:04:16,279
Não tem importância.
58
00:04:22,629 --> 00:04:24,062
Não tem importância.
59
00:04:24,697 --> 00:04:26,722
Eu vou fazer isso só para você.
60
00:04:28,301 --> 00:04:32,601
Licença, como que você disse
que se chamava? - Anamika. - Ok.
61
00:04:34,140 --> 00:04:37,507
E, mais uma coisa, não leia a carta.
62
00:04:37,677 --> 00:04:39,042
Está aberta.
63
00:04:39,245 --> 00:04:41,475
Não se preocupe Sra. Anamika.
64
00:04:48,388 --> 00:04:52,324
Ela veio até você mas você
não pôde aproveitá-la, Lucky.
65
00:05:02,335 --> 00:05:04,235
O que será que há nessa carta?
66
00:05:04,470 --> 00:05:10,102
Se você não fizer o que te disseram
para não fazer, então, qual é a diversão?
67
00:05:15,048 --> 00:05:18,108
"Aquele que tiver esta carta nas
mãos é o responsável pela minha morte."
68
00:05:18,384 --> 00:05:21,444
"Eu nunca posso perdoá-lo
pela minha morte."
69
00:05:22,121 --> 00:05:23,315
"Anamika."
70
00:05:29,095 --> 00:05:30,687
O que houve?
- Algo aconteceu.
71
00:05:30,730 --> 00:05:33,062
Vamos lá ver.
- Sim, vamos.
72
00:05:34,567 --> 00:05:35,693
Vamos.
73
00:05:35,735 --> 00:05:37,100
O que houve?
74
00:05:37,203 --> 00:05:38,363
O que aconteceu?
75
00:05:40,773 --> 00:05:42,104
Vamos lá ver.
76
00:05:45,445 --> 00:05:47,037
Parece um acidente.
77
00:05:54,754 --> 00:05:56,278
Pobre mulher!
78
00:05:57,623 --> 00:05:59,113
Ela acabou de sair do trem.
79
00:06:07,333 --> 00:06:09,267
Deem licença, a polícia chegou.
80
00:06:10,436 --> 00:06:13,337
"Aquele que tiver esta carta nas
mãos é o responsável pela minha morte."
81
00:06:14,240 --> 00:06:17,368
"Aquele que tiver esta carta nas
mãos é o responsável pela minha morte."
82
00:06:22,782 --> 00:06:24,750
Ei, inimigo de Delhi.
83
00:06:25,351 --> 00:06:26,375
O que é isso?
84
00:06:26,486 --> 00:06:29,664
Essa é uma estação de metrô e
não a sua casa ou uma lata de lixo.
85
00:06:30,068 --> 00:06:31,091
Me desculpa, irmão.
86
00:06:31,147 --> 00:06:32,341
No que a sua desculpa ajuda?
87
00:06:32,525 --> 00:06:35,016
Você vai mijar e cuspir
quando você quiser, não é?
88
00:06:35,041 --> 00:06:36,404
O lixo é a onde você quiser, não é?
89
00:06:37,063 --> 00:06:39,122
Eu não vou permitir que
isso aconteça neste país.
90
00:06:39,147 --> 00:06:41,375
Essa é a minha promessa.
- Me desculpa, dê isso para mim.
91
00:06:42,802 --> 00:06:43,841
Agora pegue.
92
00:07:05,091 --> 00:07:07,800
Há um ditado que diz que
quando a sua sorte acaba...
93
00:07:08,194 --> 00:07:10,842
...até um homem sentado em cima
de um camelo é mordido por um cão.
94
00:07:11,330 --> 00:07:13,700
Mas eu nunca pensei
que o cão do destino...
95
00:07:14,033 --> 00:07:15,453
... iria me morder desta maneira.
96
00:07:15,635 --> 00:07:18,229
Por que você está brincando
com este pedaço de papel?
97
00:07:18,404 --> 00:07:20,395
Não, eu não estava brincando com ele.
98
00:07:20,440 --> 00:07:22,203
Estava no chão, então...
99
00:07:22,241 --> 00:07:23,538
O que há nesta carta de amor?
100
00:07:24,177 --> 00:07:25,262
Não é minha, senhor.
101
00:07:25,294 --> 00:07:26,591
Eu não sei.
102
00:07:26,712 --> 00:07:28,441
As pessoas jogam lixo em qualquer lugar.
103
00:07:28,481 --> 00:07:29,706
Me dê, eu jogarei isso no lixo.
104
00:07:29,731 --> 00:07:31,838
Ei, mentiroso! Não senhor.
105
00:07:31,863 --> 00:07:33,916
Senhor, ele está mentindo.
106
00:07:33,941 --> 00:07:36,051
Essa deve ser a carta
que a mulher deu pra ele.
107
00:07:36,088 --> 00:07:37,416
Eu vi, senhor.
108
00:07:37,441 --> 00:07:39,670
Por que você está me
metendo em encrenca?
109
00:07:39,705 --> 00:07:40,983
Isso é besteira, senhor.
110
00:07:41,194 --> 00:07:42,218
Que mulher?
111
00:07:42,243 --> 00:07:43,470
Eu não conheço mulher alguma.
112
00:07:43,495 --> 00:07:45,501
Eu... Eu sou virgem.
113
00:07:47,733 --> 00:07:49,030
Ele é virgem.
114
00:08:06,953 --> 00:08:09,251
O meu nome é Bhusan Dhondiyal.
115
00:08:09,622 --> 00:08:12,352
Eu posso achar até uma
agulha derretida no meio do fogo.
116
00:08:13,192 --> 00:08:15,956
Vai lá e coloca a mão dentro da boca dele.
117
00:08:16,095 --> 00:08:18,689
Ok senhor. Só um minuto, senhor.
118
00:08:23,569 --> 00:08:25,764
Leia o que está escrito
na carta. - Ok.
119
00:08:26,105 --> 00:08:27,037
Leia.
120
00:08:31,644 --> 00:08:34,238
Senhor, ele é o assassino.
- Não, senhor.
121
00:08:34,313 --> 00:08:35,507
Ei, todos vocês venham aqui.
122
00:08:35,548 --> 00:08:38,078
Venham aqui. Yadav, Kasana,
venham todos. Rápido.
123
00:08:38,113 --> 00:08:40,775
Eu não fiz nada e
e agora estou encrencado.
124
00:08:41,087 --> 00:08:42,520
Faça algo Lucky, faça algo.
125
00:08:42,588 --> 00:08:44,180
Corre, Lucky, corre.
126
00:08:44,205 --> 00:08:45,132
Sim, corra.
127
00:08:45,157 --> 00:08:47,566
Sim, corra, corra Lucky.
128
00:08:48,027 --> 00:08:50,188
Senhor. Senhor.
129
00:08:50,363 --> 00:08:52,354
Senhor, ele está fugindo.
130
00:08:52,398 --> 00:08:54,389
Senhor.
- Ei, espere! Peguem-no!
131
00:08:58,004 --> 00:08:59,062
O Situ estava certo.
132
00:08:59,605 --> 00:09:01,072
Todo cachorro tem o seu dia.
133
00:09:01,173 --> 00:09:02,572
Ele tem uma morte de cão.
134
00:09:13,753 --> 00:09:16,278
Em cinco minutos a minha
vida mudou completamente.
135
00:09:17,590 --> 00:09:22,220
Eu ainda sinto que eu não
deveria ter pego o último metrô.
136
00:09:22,995 --> 00:09:25,520
Estava tudo certo á uma hora atrás.
137
00:09:42,114 --> 00:09:46,312
Senhoras e senhores, essa
noite é uma noite excepcional...
138
00:09:46,352 --> 00:09:51,051
...para todos aqueles que acreditam
que os gays tem o mesmo direito...
139
00:09:51,090 --> 00:09:53,440
...a viver nesse país
como os héteros.
140
00:09:53,626 --> 00:09:58,188
E para apoiar esta nobre causa,
Rohit Pichwadia lançou...
141
00:09:58,230 --> 00:10:04,135
...sua ousada e corajosa
linha 'EnGAYged 377'.
142
00:10:04,804 --> 00:10:06,635
Essa é a minha linha de roupas...
143
00:10:06,672 --> 00:10:10,130
... para celebrar o artigo
377 da lei indiana...
144
00:10:10,176 --> 00:10:12,076
... o qual dá aos gays os seus direitos.
145
00:10:12,178 --> 00:10:15,341
Mas antes que vocês me perguntem
deixe-me dizer que eu não sou gay, okay?
146
00:10:36,168 --> 00:10:37,465
Dá mais um pouco zoom.
147
00:10:38,237 --> 00:10:39,377
Oh, ótimo!
148
00:10:39,505 --> 00:10:41,088
Parece uma ótima bunda.
149
00:10:41,107 --> 00:10:42,574
Eu vou mandar isso
para todo mundo.
150
00:10:42,742 --> 00:10:45,711
Diremos aos héteros que é da Rakhi e
para os gays diremos que é do Emraan.
151
00:10:47,046 --> 00:10:49,139
Você faz coisas sujas
parecerem tão doces, amigo.
152
00:10:49,548 --> 00:10:52,813
Seus inúteis, o pai Popli
está os chamando.
153
00:10:52,852 --> 00:10:54,843
Ele quer conversar com ambos.
154
00:10:57,089 --> 00:10:59,148
Vocês sabem por que
me chamam de Popli?
155
00:10:59,358 --> 00:11:03,226
Porque o seu sobrenome é Popli?
156
00:11:04,697 --> 00:11:12,035
Porque o nosso irmão pode chegar
em qualquer pessoa e destruí-la.
157
00:11:14,373 --> 00:11:15,635
Que é esse que veio com você?
158
00:11:15,675 --> 00:11:18,371
Senhor, eu sou o Lokesh, Lokesh Duggal.
159
00:11:18,411 --> 00:11:19,469
Alguém te perguntou?
160
00:11:20,179 --> 00:11:23,012
Senhor, você me disse para
arranjar um cara para me ajudar.
161
00:11:23,349 --> 00:11:24,888
Senhor, é ele que vai me ajudar.
162
00:11:24,923 --> 00:11:29,210
Ok, vá. Pegue a sua ajuda
e arranje uma bebida para nós.
163
00:11:29,388 --> 00:11:31,652
Mas, senhor, há mesas
com álcool ali fora.
164
00:11:31,691 --> 00:11:34,285
Absolutamente senhor.
- Está fluindo como água, senhor.
165
00:11:34,460 --> 00:11:38,829
Seu estúpido, eu dei um suborno de
1 lakh para conseguir esse acordo.
166
00:11:39,265 --> 00:11:42,166
Vá e sirva para eles xixi.
167
00:11:42,266 --> 00:11:43,596
Se eu não tiver a bebida aqui...
168
00:11:43,621 --> 00:11:46,063
...então eu vou espalhar para todo
mundo que você foi estuprado.
169
00:11:46,182 --> 00:11:48,138
Irmão, isso dá uma boa poesia.
170
00:11:48,340 --> 00:11:50,365
Seja rápido e faça os arranjos.
171
00:11:52,478 --> 00:11:55,709
Senhoras e senhores apertem
os cintos porque agora...
172
00:11:55,748 --> 00:11:58,308
...é a hora da
performance da noite.
173
00:11:59,251 --> 00:12:00,593
Saúde!
174
00:12:01,754 --> 00:12:06,623
Um nome no mundo dos DJs cujo ritmo
faz milhares de corações dançarem.
175
00:12:06,692 --> 00:12:09,661
Vocês estão prontos
para dançarem? - Sim!
176
00:12:10,296 --> 00:12:11,991
Venha meu amigo.
177
00:12:12,531 --> 00:12:15,694
Então se preparem para a
performance mais intoxicante...
178
00:12:15,735 --> 00:12:18,101
... da noite por DJ Dorri.
179
00:12:18,404 --> 00:12:19,803
É hora do show.
180
00:12:24,310 --> 00:12:26,350
Olha Popli, eu te ajudei.
181
00:12:27,446 --> 00:12:30,176
Olha, não deixe muito forte.
182
00:12:40,760 --> 00:12:42,125
Venham. Estão aqui.
183
00:12:42,161 --> 00:12:43,287
Tragam aqui, rápido.
184
00:12:43,729 --> 00:12:45,026
Deixem aqui.
185
00:12:48,100 --> 00:12:49,567
Está um pouco forte.
186
00:12:49,835 --> 00:12:51,700
Ele fez especialmente para vocês.
187
00:13:02,414 --> 00:13:03,608
Está muito bom!
188
00:13:05,317 --> 00:13:07,808
Irmão, é uma delícia.
189
00:13:08,320 --> 00:13:09,685
Ótimo!
190
00:13:10,055 --> 00:13:12,683
Vão buscar mais. - Ok.
- Mais? - Sim.
191
00:13:13,291 --> 00:13:15,173
Eu vou tentar, senhor.
Vamos fazer isso, senhor.
192
00:13:19,831 --> 00:13:23,267
Espere aí, dê para
aquele árabe ali.
193
00:13:24,002 --> 00:13:25,663
Filma isso, filma.
194
00:13:31,877 --> 00:13:34,004
Dubai, eu amei isso.
195
00:13:34,045 --> 00:13:35,842
Beba o meu mijo.
196
00:13:37,015 --> 00:13:38,030
Veja, veja.
197
00:13:38,383 --> 00:13:40,468
O branquelo também vai
experimentar a bebida local.
198
00:13:41,319 --> 00:13:43,014
Oh não! O ministro.
199
00:13:43,054 --> 00:13:44,817
Ele não é do departamento das garrafas?
200
00:13:44,842 --> 00:13:46,387
Eu não sei de qual departamento ele é.
201
00:13:46,412 --> 00:13:48,591
Parece que ele não gostou.
- Oh não!
202
00:13:51,296 --> 00:13:53,025
Sua bebida.
203
00:13:53,298 --> 00:13:54,697
Olha aquilo meu amigo.
204
00:13:54,733 --> 00:13:55,859
Dê um zoom.
205
00:13:58,303 --> 00:14:00,737
Ela é a modelo da Kingfisher.
206
00:14:00,839 --> 00:14:02,378
Ela também está bebendo a sua bebida
207
00:14:05,977 --> 00:14:07,308
Desculpa. Desculpa.
208
00:14:07,646 --> 00:14:09,807
Não tem importância, pode
fazer quando quiser.
209
00:14:09,981 --> 00:14:11,175
Tudo bem.
210
00:14:14,352 --> 00:14:16,320
Irmão, ela te empurrou de propósito.
211
00:14:16,655 --> 00:14:17,849
Ela está te dando mole.
212
00:14:17,923 --> 00:14:20,153
O que você está dizendo? Sério?
213
00:14:20,558 --> 00:14:22,549
Ela é linda.
214
00:14:23,194 --> 00:14:25,162
Só pense nisso. Por que ela te empurrou?
215
00:14:25,196 --> 00:14:28,222
Ela podia ter empurrado ele, ou eu, ou ele.
216
00:14:28,366 --> 00:14:30,334
Mas ela veio e te escolheu.
217
00:14:31,303 --> 00:14:35,328
E aquela que sorri definitivamente
vai dar... um beijo!
218
00:14:37,709 --> 00:14:38,767
Coloque isso.
219
00:14:39,144 --> 00:14:41,003
Você vai parecer um
cavalheiro, agora vai lá.
220
00:14:44,015 --> 00:14:46,040
Senhora, com licença, uma bebida?
221
00:14:46,117 --> 00:14:48,108
Senhora, isso não, essa daqui.
222
00:14:49,854 --> 00:14:52,948
Me desculpe, eu não
bebo. - Oh!
223
00:14:57,228 --> 00:14:58,627
Essa é minha.
224
00:14:58,863 --> 00:15:00,160
Sai pra lá.
225
00:15:05,136 --> 00:15:06,865
Você faz muito bem.
226
00:15:08,606 --> 00:15:09,903
Como?
227
00:15:10,008 --> 00:15:12,101
Você não bebe.
228
00:15:12,677 --> 00:15:14,144
É muito legal da sua parte.
229
00:15:16,915 --> 00:15:19,577
Oh não! Eu vou morrer.
230
00:15:52,287 --> 00:15:53,293
Você está bem, senhor?
231
00:15:53,318 --> 00:15:54,615
Obrigado.
232
00:15:55,954 --> 00:15:57,182
Que forte você é!
233
00:15:58,289 --> 00:16:00,086
Eu faço academia.
234
00:16:00,225 --> 00:16:02,557
Muito obrigado,
senhor. Muito obrigado.
235
00:16:02,594 --> 00:16:04,289
Meu Deus!
236
00:16:04,329 --> 00:16:05,626
Senhor, eu já volto.
237
00:16:05,663 --> 00:16:07,688
Você está bem Rohit?
- Eu estou ótimo.
238
00:16:11,069 --> 00:16:12,127
Olá.
239
00:16:13,038 --> 00:16:15,802
Eu sou o Lokesh,
Lokesh Duggal.
240
00:16:16,620 --> 00:16:17,984
Os meus amigos me
chamam de Lucky.
241
00:16:18,009 --> 00:16:19,874
A bunda dele é tão fofa, né?
242
00:16:20,245 --> 00:16:22,008
É melhor do que a de
qualquer modelo daqui.
243
00:16:22,047 --> 00:16:25,676
Eu lembro dos garotos pelas
bundas, e não por seus rostos.
244
00:16:25,717 --> 00:16:27,241
Seu comedor de bunda.
245
00:16:27,285 --> 00:16:29,082
Seu cachorro!
- Au au!
246
00:16:29,120 --> 00:16:32,214
Eu que gerenciei esse
evento. - Ok.
247
00:16:33,091 --> 00:16:34,183
Vamos embora.
- Vamos.
248
00:16:34,325 --> 00:16:35,553
Ok.
249
00:16:35,693 --> 00:16:36,853
Oh não!
250
00:16:47,872 --> 00:16:50,170
Não se preocupe Guggu,
eu estou quase lá.
251
00:17:03,988 --> 00:17:06,513
Tinku, fecha a janela, eu vou
ligar o ar condicionado.
252
00:17:06,691 --> 00:17:07,953
Eu já fecho.
253
00:17:17,836 --> 00:17:18,928
Olá, senhor.
254
00:17:19,304 --> 00:17:20,601
Olá, senhor.
255
00:17:21,748 --> 00:17:23,240
Quantas fraudes estão
sendo reveladas?
256
00:17:23,265 --> 00:17:24,184
O que você tem a dizer?
257
00:17:24,209 --> 00:17:25,355
Qual será o plano do seu partido?
258
00:17:25,380 --> 00:17:27,228
Veja, com o tempo vocês
saberão de tudo.
259
00:17:27,253 --> 00:17:29,823
Swami Shivanand começou a jejuar
contra a sua estimada corrupção.
260
00:17:29,848 --> 00:17:30,824
O que você tem a dizer sobre isso?
261
00:17:30,849 --> 00:17:32,544
Olha, eu não quero dizer
nada sobre isso.
262
00:17:32,569 --> 00:17:33,957
Senhor, senhor... - Por favor,
estou em uma emergência.
263
00:17:33,982 --> 00:17:35,036
Por favor, por favor.
264
00:17:37,989 --> 00:17:39,684
Ei Mandy, venha depressa.
265
00:17:41,159 --> 00:17:43,059
O Sr. Pichwadia pediu um
drink para o ministro.
266
00:17:43,094 --> 00:17:44,152
Para o ministro?
267
00:17:46,231 --> 00:17:47,630
O pessoal da imprensa...
268
00:17:47,665 --> 00:17:49,360
Que surpresa!
269
00:17:49,601 --> 00:17:51,796
Rohit Pichwadia.
- Sim!
270
00:17:51,836 --> 00:17:53,235
Lavina, dê o buquê.
271
00:17:53,938 --> 00:17:55,030
Oi!
272
00:17:55,126 --> 00:17:57,121
Por favor participe da
nossa festa Sr. Acharya.
273
00:17:57,146 --> 00:17:58,738
Nós estamos nos divertindo aqui.
274
00:18:00,979 --> 00:18:04,073
Hoje é o lançamento da minha
linha fashion, a EnGAYged 377.
275
00:18:04,098 --> 00:18:05,393
Por favor! - Rohit,
eu estou com pressa.
276
00:18:05,418 --> 00:18:07,086
Eu tenho um trabalho urgente,
eu preciso ir, por favor.
277
00:18:07,111 --> 00:18:10,145
Mas você tem que tomar um
drink por esse velho designer.
278
00:18:10,188 --> 00:18:11,340
Ei! Venha, venha!
279
00:18:13,057 --> 00:18:14,524
Oh não!
280
00:18:15,760 --> 00:18:16,852
O que você está fazendo?
281
00:18:16,895 --> 00:18:18,089
Discretamente,
discretamente.
282
00:18:18,114 --> 00:18:19,105
Filma, filma.
283
00:18:19,130 --> 00:18:20,137
Por nós.
284
00:18:20,162 --> 00:18:22,044
Por favor senhor, tome
uma por nós. Por favor.
285
00:18:22,449 --> 00:18:23,243
Ele está bebendo!
286
00:18:23,268 --> 00:18:24,530
O ministro está bebendo.
287
00:18:30,170 --> 00:18:32,383
Agora ele não irá mais se
envolver em nenhuma corrupção.
288
00:18:32,418 --> 00:18:34,208
Nós fizemos um tratamento
de urina nele.
289
00:18:34,946 --> 00:18:37,210
Ok, tchau, tchau.
- Tchau senhor. - Tchau senhor.
290
00:18:42,120 --> 00:18:44,213
A festa acabou de
começar Lavina.
291
00:18:44,756 --> 00:18:46,018
A onde você está indo?
292
00:18:46,324 --> 00:18:49,259
Senhor, eu tenho que pegar o
último metrô, ás 11:40.
293
00:18:49,661 --> 00:18:51,629
De qualquer modo, o
show acabou agora.
294
00:18:51,829 --> 00:18:54,117
E se eu perder o trem
eu não vou ter como voltar.
295
00:18:54,142 --> 00:18:55,073
Está bem.
296
00:18:55,099 --> 00:18:56,862
Fique por mais 10 minutos.
297
00:18:57,235 --> 00:18:58,668
Ok senhor, obrigada.
298
00:18:58,703 --> 00:18:59,897
Obrigado.
- Tchau.
299
00:19:05,710 --> 00:19:07,905
O último metrô, o das 11:40.
300
00:19:08,279 --> 00:19:09,974
Irmão, essa é uma ótima
oportunidade.
301
00:19:10,014 --> 00:19:12,440
Pegue-a no metrô e abrace-a
na casa do Mohan, em Munirka.
302
00:19:12,465 --> 00:19:13,963
O quarto do Mohan, em
Munirka, está vazio.
303
00:19:13,988 --> 00:19:14,941
As chaves estão lá.
304
00:19:14,953 --> 00:19:16,771
Os cobertores e todas as outras
coisas também estão lá.
305
00:19:16,796 --> 00:19:20,590
Corra para o metrô e
para a cama. E não pare.
306
00:19:22,894 --> 00:19:24,088
Oi lindo!
307
00:19:41,546 --> 00:19:44,982
Meus olhos reconheceram o
modelo em você.
308
00:19:45,783 --> 00:19:49,048
Ei, você quer vir para a nossa
casa de campo em Chattepur...
309
00:19:49,087 --> 00:19:51,649
...para uma festa hoje á noite?
- Não, não senhor. Está tudo bem.
310
00:19:53,558 --> 00:19:55,025
Não, senhor. Eu te ligo.
311
00:19:55,059 --> 00:19:57,027
Não se esqueça de ligar. Ok?
- Claro, claro.
312
00:20:02,345 --> 00:20:04,437
O que você está fazendo cara?
- Me desculpa, desculpa.
313
00:20:04,462 --> 00:20:05,452
Você está bem?
- Por quê você fez isso?
314
00:20:05,477 --> 00:20:06,938
Você é cego por acaso?
315
00:20:07,038 --> 00:20:09,319
Ei, pare! Pare!
316
00:20:09,344 --> 00:20:10,350
Peguem-no!
317
00:20:10,375 --> 00:20:11,603
Pare!
318
00:20:14,245 --> 00:20:15,269
Que estranho.
319
00:20:15,606 --> 00:20:17,177
Vem, vamos. Você não
quer pegar o metrô?
320
00:20:17,202 --> 00:20:18,207
Sim, vamos, vamos.
321
00:20:18,966 --> 00:20:20,260
Estão querendo
me passar a perna?
322
00:20:20,285 --> 00:20:22,776
Quem irá servir as bebidas
para os chefes lá dentro?
323
00:20:25,023 --> 00:20:26,285
O seu Popli nos atrasou.
324
00:20:26,324 --> 00:20:28,588
Coloque o seu capacete e se apresse.
325
00:20:29,075 --> 00:20:30,435
Eu tenho que pegar o último metrô.
326
00:20:30,716 --> 00:20:31,853
A garota não vai me escapar.
327
00:20:31,963 --> 00:20:33,396
Ela foi para o metrô mesmo?
328
00:20:33,731 --> 00:20:36,256
Muitas coisas acontecem em
festas grandes assim.
329
00:20:36,668 --> 00:20:39,159
Talvez algum riquinho
tenha a levado para uma suíte.
330
00:20:42,940 --> 00:20:44,100
A sua cunhada não é assim.
331
00:20:44,175 --> 00:20:45,301
Seu mente suja.
332
00:20:45,825 --> 00:20:47,186
Irmão, isso é Delhi,
isso é Delhi.
333
00:20:47,211 --> 00:20:50,271
Quando os ricos saem á noite...
334
00:20:50,315 --> 00:20:52,078
...as meninas bonitas
desaparecem.
335
00:21:21,579 --> 00:21:22,944
Mas o que é isso?
336
00:21:22,980 --> 00:21:25,175
Isso o está machucando ou
ele está gostando disso?
337
00:21:40,804 --> 00:21:42,788
Agora você está gostando
disso, certo Sr. Pandit?
338
00:21:44,302 --> 00:21:48,238
Sim, eu estou gostando disso.
339
00:21:48,806 --> 00:21:49,966
Pode continuar.
340
00:21:57,619 --> 00:21:59,971
Eu estou te perguntando pela
última vez, Devraj Pandit...
341
00:22:00,718 --> 00:22:02,777
...o que você vai fazer com a fita?
342
00:22:04,789 --> 00:22:11,373
Eu vou vendê-la por uma
boa quantia de dinheiro.
343
00:22:12,630 --> 00:22:16,566
Você armou para mim?
344
00:22:17,969 --> 00:22:20,164
Armou para mim?
345
00:22:22,774 --> 00:22:24,207
Senhor, venha
aqui, por favor.
346
00:22:24,242 --> 00:22:26,642
Senhor, por favor, senhor.
347
00:22:26,878 --> 00:22:28,971
Senhor, venha aqui.
348
00:22:29,013 --> 00:22:30,275
Venha aqui, por favor.
349
00:22:35,653 --> 00:22:36,731
Quem é esse sujeito?
350
00:22:36,781 --> 00:22:37,810
Quem é ele?
351
00:22:37,875 --> 00:22:38,886
Eu não sei.
352
00:22:38,923 --> 00:22:39,947
Eu nunca o vi antes.
353
00:22:40,258 --> 00:22:41,850
Ele deve ser dessa NGO.
354
00:22:44,195 --> 00:22:47,255
Adarsh, Bharat, Yuva Dal,
perguntem para esse patife?
355
00:22:48,166 --> 00:22:49,954
Para quem você
mandou a fita?
356
00:22:49,989 --> 00:22:51,698
Para a oposição ou para a imprensa?
357
00:22:52,150 --> 00:22:53,168
Quem é esse homem?
358
00:22:53,204 --> 00:22:54,728
Ele é o pai de vocês.
359
00:22:55,807 --> 00:23:00,904
Continuem jogando esse joguinho
de perguntas comigo aqui.
360
00:23:01,045 --> 00:23:05,311
Enquanto isso ele já deve ter chegado
no lugar que ele deveria ir.
361
00:23:06,050 --> 00:23:08,342
Parabéns Sr. Acharya.
362
00:23:08,820 --> 00:23:12,209
Amanhã de manhã será a
sua "noite de núpcias".
363
00:23:13,124 --> 00:23:14,921
Para quem ele foi levar a fita?
364
00:23:14,946 --> 00:23:16,131
Ele pertence a qual partido?
365
00:23:16,156 --> 00:23:20,792
Nós temos o desejo de
nos tornarmos mártires.
366
00:23:21,032 --> 00:23:25,765
Eu quero ver quão fortes
os seus braços são.
367
00:23:25,790 --> 00:23:27,172
Eu quero ver quão fortes...
368
00:23:27,197 --> 00:23:29,610
Cale essa boca ou vou atirar
em você. Cala a boca!
369
00:23:34,879 --> 00:23:37,143
O que você fez Sisodiya?
Ele não deveria ter morrido.
370
00:23:37,168 --> 00:23:39,058
Ele era o nosso único jeito
de conseguir a fita.
371
00:23:39,083 --> 00:23:41,745
Eu não fiz de propósito, eu só movi
a arma e ela disparou sozinha.
372
00:23:42,854 --> 00:23:44,048
Querishi, venha aqui.
373
00:23:44,073 --> 00:23:45,676
Ponha-o em uma caixa e
jogue-o em Yamuna.
374
00:23:45,701 --> 00:23:46,712
Vamos lá, rápido.
375
00:23:47,091 --> 00:23:49,252
Rawat, me mostre
a gravação toda.
376
00:23:51,658 --> 00:23:53,312
Querishi, leve-o para aquele quarto.
377
00:23:53,337 --> 00:23:54,664
Há um machado lá.
378
00:23:55,366 --> 00:23:58,858
E ouça! Corte-o em pedaços
de oito polegadas. - Ok.
379
00:24:00,137 --> 00:24:02,662
Senhor, ele está trabalhando
como assistente do câmera.
380
00:24:03,241 --> 00:24:04,299
Rebobine.
381
00:24:05,417 --> 00:24:07,423
Ouça, tire uma foto dele
e mande para todos os...
382
00:24:07,448 --> 00:24:10,151
...postos de verificação, estações
ferroviárias e paradas de ônibus.
383
00:24:10,176 --> 00:24:11,902
Comissário de polícia,
você enlouqueceu?
384
00:24:11,933 --> 00:24:14,025
Você irá mandar essa foto para todo o
departamento de polícia e declarar...
385
00:24:14,050 --> 00:24:15,722
...o que esse menino tem com ele?
386
00:24:16,020 --> 00:24:18,011
Coloque as pessoas de sua
confiança nesse caso.
387
00:24:18,036 --> 00:24:20,262
As pessoas de sua confiança.
Entendeu? - Sim, senhor.
388
00:24:20,725 --> 00:24:22,989
Senhor, senhor! Eu estou
preocupado com uma coisa.
389
00:24:23,027 --> 00:24:25,267
Se ele for pego e não dizer
nada até amanhã de manhã...
390
00:24:25,292 --> 00:24:28,723
...então a sua "noite de
núpcias" irá acontecer.
391
00:24:29,967 --> 00:24:31,093
Eu preciso de ideias.
392
00:24:32,036 --> 00:24:33,128
Usem os seus cérebros.
393
00:24:33,170 --> 00:24:35,934
Tentem fazer algo que justifique
os seus salários. - Sim, senhor.
394
00:24:36,040 --> 00:24:39,373
Se eu for punido amanhã então
vocês serão caçados.
395
00:24:39,483 --> 00:24:40,483
Senhor...
- Senhor...
396
00:24:40,508 --> 00:24:41,835
Descubram algo sobre esse garoto.
397
00:24:42,213 --> 00:24:45,307
Vão! Vão! - Sim,
sim, senhor.
398
00:24:46,617 --> 00:24:47,811
Oh não!
399
00:24:48,953 --> 00:24:50,113
Esses buracos!
400
00:24:50,788 --> 00:24:52,477
Eles são tudo culpa dos ministros.
401
00:24:52,623 --> 00:24:54,818
Qual o seu problema
com os buracos?
402
00:24:55,088 --> 00:24:57,048
Casas estão sendo feitas
por causa desses buracos.
403
00:24:57,073 --> 00:24:58,829
Tudo passa da empreiteira
para os engenheiros, para...
404
00:24:58,854 --> 00:25:00,455
...as corporações e finalmente
para o Ministro Chefe.
405
00:25:00,480 --> 00:25:02,591
E a honestidade não
está em alta agora.
406
00:25:02,667 --> 00:25:04,783
É a desonestidade
que está bombando.
407
00:25:05,536 --> 00:25:08,266
Se eu tivesse algum poder em minhas
mãos então eu iria ensinar...
408
00:25:08,306 --> 00:25:10,831
...á esses corruptos uma bela lição.
409
00:25:11,576 --> 00:25:14,170
Eu não entendo como as pessoas
se vendem tão facilmente.
410
00:25:14,312 --> 00:25:17,679
Todos tem um preço. Todos.
411
00:25:17,801 --> 00:25:19,076
Nós dois também temos um preço.
412
00:25:19,116 --> 00:25:20,174
Eu não tenho não.
413
00:25:20,217 --> 00:25:21,548
É mesmo?
- Sim.
414
00:25:22,787 --> 00:25:25,925
Suponha... - O quê? -...que você
encontre com um Sheik árabe.
415
00:25:26,057 --> 00:25:30,365
E ele te diga: "Se você
passar a noite comigo...
416
00:25:31,195 --> 00:25:34,187
...eu te darei a quantia de
dinheiro que você quiser"
417
00:25:35,032 --> 00:25:36,693
Quanto você pediria? Me diga.
418
00:25:36,761 --> 00:25:37,790
Qual é!
419
00:25:37,868 --> 00:25:39,927
Eu sou um homem intocado.
420
00:25:39,971 --> 00:25:40,869
Oh!
421
00:25:41,639 --> 00:25:43,468
O meu prestígio não está á venda.
422
00:25:43,503 --> 00:25:46,665
É só a pessoa dizer o preço certo...
423
00:25:46,777 --> 00:25:49,905
...para que os outros se vendam.
424
00:25:50,207 --> 00:25:51,214
Entendeu?
425
00:25:51,248 --> 00:25:52,651
Só diga o seu preço.
426
00:25:52,686 --> 00:25:53,880
Eu não preciso de muito.
427
00:25:53,918 --> 00:25:55,283
Eu daria por 10 lakhs
(1 milhão).
428
00:25:55,586 --> 00:25:58,111
Com isso eu compraria
um carro e muito mais.
429
00:25:58,956 --> 00:26:01,049
Só pense nisso. Pense.
430
00:26:01,074 --> 00:26:02,131
Quanto você pediria?
431
00:26:02,697 --> 00:26:03,978
Pode ser qualquer
quantia? - Sim.
432
00:26:07,879 --> 00:26:09,269
Você está demorando
para responder.
433
00:26:09,700 --> 00:26:10,826
Não seja tímido.
434
00:26:10,889 --> 00:26:11,900
Qual é o preço?
435
00:26:11,936 --> 00:26:13,631
68 rúpias.
- O quê?
436
00:26:13,871 --> 00:26:15,566
Oh não! O preço
subiu de novo?
437
00:26:15,640 --> 00:26:16,971
O preço está escrito bem ali.
438
00:26:20,204 --> 00:26:21,994
Há ouro dentro dessas bombas?
439
00:26:22,033 --> 00:26:23,080
Toma aqui.
440
00:26:23,114 --> 00:26:24,877
10 crores (100 milhões).
- O quê?
441
00:26:25,249 --> 00:26:26,341
Eu decidi.
442
00:26:27,118 --> 00:26:29,583
O preço de uma noite
seria 10 crores.
443
00:26:30,354 --> 00:26:34,814
Wow, meu amigo.
Você pensa alto.
444
00:26:36,694 --> 00:26:39,322
Irmão, irmão! Veja só a
cunhada ali no táxi.
445
00:26:39,964 --> 00:26:41,659
É mesmo. Vamos lá,
vamos lá.
446
00:26:51,709 --> 00:26:54,610
Que o Cupido me abençoe hoje e que
a casa do Mohan se transforme...
447
00:26:54,712 --> 00:26:57,545
...no Mohan-jodaro.
448
00:26:57,581 --> 00:26:58,809
Que você seja vitorioso.
449
00:26:59,550 --> 00:27:01,364
Você tem proteção?
- Não, meu amigo.
450
00:27:01,519 --> 00:27:04,010
Não se preocupe, eu
uso algum plástico.
451
00:27:04,055 --> 00:27:07,786
Aqui. Aproveite!
- Oh!
452
00:27:07,825 --> 00:27:09,114
Apenas cheque a
data de validade.
453
00:27:09,160 --> 00:27:11,993
Situ, você é o meu
irmão de verdade.
454
00:27:12,029 --> 00:27:13,587
Hoje será em seu nome.
455
00:27:14,703 --> 00:27:15,803
Sim, madame?
456
00:27:15,828 --> 00:27:18,093
Uma passagem para Lajpat Nagar, por favor.
- Claro, madame.
457
00:27:18,135 --> 00:27:21,866
Como a de qualquer outro cara,
a minha fraqueza são garotas.
458
00:27:22,239 --> 00:27:25,675
Mas o destino tinha planejado
algo diferente para aquela noite.
459
00:27:28,345 --> 00:27:29,778
Olá.
460
00:27:31,582 --> 00:27:34,346
Veja senhor, você está
me seguindo desde o hotel.
461
00:27:34,618 --> 00:27:36,813
Pare de me perseguir e
saia logo daqui...
462
00:27:36,954 --> 00:27:38,649
...antes que eu faça algo com você.
463
00:27:42,860 --> 00:27:43,849
Ai!
464
00:27:44,962 --> 00:27:46,054
A sua bolsa.
465
00:27:49,600 --> 00:27:51,274
O que houve? Porquê
você está rindo?
466
00:27:51,309 --> 00:27:54,026
Não, porquê você teve
que fazer tudo isso?
467
00:27:54,061 --> 00:27:54,975
O que eu fiz?
468
00:27:55,673 --> 00:27:58,608
Eu já vi filmes onde a menina
dá um fora no cara antes...
469
00:27:58,642 --> 00:28:01,042
...e então tropeça e cai para
trazê-lo mais para perto.
470
00:28:02,012 --> 00:28:03,138
O que você está dizendo?
471
00:28:03,534 --> 00:28:04,570
Ok, não importa.
472
00:28:04,749 --> 00:28:08,116
Mas Delhi não é segura para mulheres
bonitas durante á noite.
473
00:28:08,285 --> 00:28:10,150
Eu te acompanho.
- Que besteira!
474
00:28:10,888 --> 00:28:12,617
Madame, me escuta.
475
00:28:14,725 --> 00:28:15,851
Com licença, senhor?
476
00:28:17,027 --> 00:28:18,806
Senhor, aquele cara
está me perturbando.
477
00:28:19,296 --> 00:28:20,405
E é por isso que...
478
00:28:20,440 --> 00:28:23,640
...eu me encrenquei por causa
daquela lésbica, perdedora e frustrada.
479
00:28:24,335 --> 00:28:27,100
Naquele vagão do último metrô
das 11:40, Deus me enviou...
480
00:28:27,104 --> 00:28:31,200
...a carta de amor da minha morte
através de uma linda garota em um sári.
481
00:28:31,675 --> 00:28:35,516
Por que ele sabia que eu aceitaria
a carta se uma garota me desse ela.
482
00:28:54,064 --> 00:28:55,759
Ei! Pare! Pare! Ei!
483
00:28:56,167 --> 00:28:57,532
Pare!
484
00:28:57,557 --> 00:28:58,557
Você não vai escapar.
485
00:29:02,273 --> 00:29:03,638
Vamos lá.
- Sim, senhor.
486
00:29:20,891 --> 00:29:21,949
Para onde ele foi?
487
00:29:21,974 --> 00:29:23,645
Vão para lá. - Sim, senhor.
- Venham comigo.
488
00:29:32,269 --> 00:29:33,258
Oh!
489
00:29:34,839 --> 00:29:36,636
Eu estou falando com você.
490
00:29:37,641 --> 00:29:38,835
Ei você, fantasma!
491
00:29:40,311 --> 00:29:43,246
Desça do ônibus, ele está
indo para o depósito.
492
00:29:43,280 --> 00:29:45,825
Você vai parar no depósito
de Lajpatnagar, não é?
493
00:29:45,860 --> 00:29:46,859
Eu desço lá, tio.
494
00:29:46,884 --> 00:29:48,613
Você quer que eu
te leve para casa?
495
00:29:49,119 --> 00:29:50,552
Você é meu parente?
496
00:29:50,654 --> 00:29:51,951
Desça!
- Mas...
497
00:29:52,056 --> 00:29:53,990
Senão vou te tirar á força.
498
00:29:54,091 --> 00:29:56,321
Eu vou te bater. Desça!
499
00:29:59,897 --> 00:30:01,125
Auto! Pare! Pare!
500
00:30:01,699 --> 00:30:02,893
Irmão, para Lajpatnagar.
501
00:30:03,067 --> 00:30:04,694
Eu te dou um extra.
502
00:30:04,802 --> 00:30:06,201
Oh não!
503
00:30:09,073 --> 00:30:10,347
Senhor?
- Sim, Dhondiyal.
504
00:30:10,908 --> 00:30:12,034
Senhor, há um problema.
505
00:30:12,076 --> 00:30:13,771
O garoto escapou.
506
00:30:13,796 --> 00:30:16,146
Dhondiyal, se você não pegá-lo
então você irá se suicidar...
507
00:30:16,171 --> 00:30:17,685
...com as minhas mãos.
- Senhor, eu...
508
00:30:17,710 --> 00:30:20,878
E ouça. Encontre a garota que ele
estava perseguindo. - Ok, senhor.
509
00:30:21,018 --> 00:30:22,781
Informe as suas vans móveis.
510
00:30:22,820 --> 00:30:26,813
Se você não pegá-los, Dhondiyal,
eu irei cortar as suas três pernas.
511
00:30:27,591 --> 00:30:28,717
Senhor?
512
00:30:29,593 --> 00:30:31,322
Três pernas?
513
00:30:32,162 --> 00:30:33,720
Oh não!
514
00:30:55,700 --> 00:30:57,196
"Sem vergonha"
515
00:31:04,295 --> 00:31:07,264
Senhor, aqui está o sanduíche
vegetariano de queijo grelhado.
516
00:31:07,698 --> 00:31:09,928
Sou o garoto do delivery,
da padaria 'Boa Sorte'.
517
00:31:10,034 --> 00:31:11,126
Você tem um relógio aí?
518
00:31:11,201 --> 00:31:12,964
O quê? Sim, sim.
519
00:31:13,804 --> 00:31:14,944
Guarde isso.
520
00:31:17,107 --> 00:31:18,734
Guarde isso dentro da caixa.
521
00:31:18,759 --> 00:31:20,879
Quando você não sabe ver as
horas então porquê usá-lo?
522
00:31:21,011 --> 00:31:22,376
Você está uma hora atrasado.
523
00:31:22,780 --> 00:31:23,872
Ela não vai comer mais.
524
00:31:23,914 --> 00:31:25,347
Guddu! - Sim, senhor?
525
00:31:25,382 --> 00:31:26,747
Feche a persiana.
526
00:31:27,003 --> 00:31:28,259
"Doces Aggrawal"
527
00:31:39,763 --> 00:31:42,789
Parabéns pra você!
528
00:31:43,133 --> 00:31:46,000
Parabéns pra você!
529
00:31:46,103 --> 00:31:50,665
Parabéns para o...
530
00:31:50,708 --> 00:31:53,006
Sr. Capitão.
- ...para o Sr. Capitão.
531
00:31:53,043 --> 00:31:55,944
Parabéns pra você!
532
00:31:58,048 --> 00:32:00,949
Parabéns Sr. Capitão!
533
00:32:00,985 --> 00:32:02,748
Parabéns!
534
00:32:02,820 --> 00:32:05,118
Adoce a boca do irmão.
535
00:32:44,361 --> 00:32:49,230
Se vocês já acabaram, então
eu já posso fechar a loja?
536
00:32:49,767 --> 00:32:53,225
Sr. Choudhury, ele pensa que a
gente veio aqui para comer doces.
537
00:32:53,704 --> 00:32:57,868
Veja, nós viemos de tão longe, pelo
menos nos deixe saquear a loja.
538
00:32:57,908 --> 00:33:00,604
Não senhor, eu serei
arruinado. Arruinado!
539
00:33:00,644 --> 00:33:02,628
Eu não estou te saqueando, só a loja.
540
00:33:02,653 --> 00:33:03,391
Nos deixe fazer isso.
541
00:33:03,416 --> 00:33:07,116
Não, não, eu tenho filhos pequenos.
Eu serei arruinado.
542
00:33:07,141 --> 00:33:08,947
Ele não irá concordar com
isso tão facilmente.
543
00:33:09,186 --> 00:33:10,346
Sr. Capitão.
544
00:33:13,223 --> 00:33:14,656
Me diga uma coisa.
545
00:33:15,726 --> 00:33:17,819
O governo vem te
saqueando há anos.
546
00:33:18,028 --> 00:33:19,893
Você disse algo á eles? Não.
547
00:33:20,097 --> 00:33:21,257
Sem problemas.
548
00:33:21,932 --> 00:33:24,093
O leite ficou caro, o
açúcar ficou caro.
549
00:33:24,134 --> 00:33:25,795
Eles te saqueiam diariamente.
550
00:33:25,836 --> 00:33:27,167
Você reclamou para eles?
551
00:33:27,704 --> 00:33:29,322
Não. Sem problemas.
552
00:33:30,007 --> 00:33:33,966
E, hoje, quatro caras legais vem
celebrar o meu aniversário...
553
00:33:34,011 --> 00:33:35,392
...então você vê um
problema nisso?
554
00:33:35,481 --> 00:33:37,221
Quando eles fazem isso
você chama de imposto...
555
00:33:37,246 --> 00:33:38,763
...e quando fazemos você
chama de roubo?
556
00:33:38,798 --> 00:33:40,842
Eu tenho um problema com isso!
557
00:33:46,924 --> 00:33:49,916
Wow Sr. Capitão!
Você resolveu o problema.
558
00:33:51,829 --> 00:33:53,194
Ele parece estar nos insultando.
559
00:33:54,832 --> 00:33:56,561
Aumente a sua pontuação.
560
00:33:56,934 --> 00:33:59,938
E qual é ela?
- 91.
561
00:34:00,938 --> 00:34:03,270
100 é um número bom
para um aniversário.
562
00:34:10,881 --> 00:34:12,109
Devo te deixar surdo?
563
00:34:12,149 --> 00:34:15,778
Não senhor. Me perdoe.
- Ei! - Mas...
564
00:34:33,904 --> 00:34:34,928
92.
565
00:34:35,305 --> 00:34:38,570
Seu maldito!
566
00:34:38,609 --> 00:34:40,804
Que os seus pais morram.
567
00:34:40,844 --> 00:34:42,368
Maldito!
568
00:34:46,850 --> 00:34:49,084
Eu estou perto da Mona
Lisa Dhaba.
569
00:34:49,386 --> 00:34:50,643
E estou com problemas.
570
00:34:50,668 --> 00:34:51,630
Venha logo. Por favor.
571
00:34:51,655 --> 00:34:53,984
Você está muito tenso. Relaxa.
572
00:34:53,991 --> 00:34:55,195
É um problema com a polícia.
573
00:34:55,230 --> 00:34:58,734
O irmão Tarun é da mesma delegacia
do que o comissário de polícia. - Sério?
574
00:34:58,862 --> 00:35:01,597
Ele te salvaria até mesmo se
você tivesse matado alguém.
575
00:35:01,622 --> 00:35:03,104
O quê você está dizendo?
- Faça uma coisa.
576
00:35:03,129 --> 00:35:05,690
Não seja pego pela polícia essa
noite e não vá para casa.
577
00:35:05,715 --> 00:35:06,568
Mas, e o meu pai?
578
00:35:06,603 --> 00:35:10,300
Eu ligo para ele e digo que você
está comigo. - Ok, tá bom.
579
00:35:10,741 --> 00:35:12,351
Vá para a casa do
Mohan em Munirka.
580
00:35:12,809 --> 00:35:14,053
Vá para lá e relaxe.
581
00:35:14,178 --> 00:35:17,087
E, pegue uma garota na estrada.
582
00:35:17,981 --> 00:35:19,744
O quê? O que foi?
- Nada não.
583
00:35:19,783 --> 00:35:21,910
Você é o remédio perfeito
para a tensão. - Alô?
584
00:35:22,719 --> 00:35:24,311
Situ? Alô?
585
00:35:24,788 --> 00:35:26,153
Você morreu?
586
00:35:28,025 --> 00:35:29,754
A bateria acabou.
587
00:35:30,260 --> 00:35:32,663
Senhor, nós tínhamos decidido
por 7 mil por cada uma.
588
00:35:32,698 --> 00:35:34,255
Agora você está
querendo dar 5 mil?
589
00:35:34,998 --> 00:35:36,610
O que você acha desse batom em mim?
590
00:35:36,635 --> 00:35:37,961
Por quê você está perguntando para mim?
591
00:35:37,986 --> 00:35:40,023
Pergunte para a pessoa que vai tirá-lo.
592
00:35:40,816 --> 00:35:42,270
Elas não são como as da estrada G.B.
593
00:35:42,306 --> 00:35:44,570
Elas são de ótima qualidade.
Um belo pacote.
594
00:35:44,608 --> 00:35:46,166
Quero cebolas.
- Ok, senhor.
595
00:35:46,210 --> 00:35:48,201
Vá e dê cebolas e salada para eles.
596
00:35:48,679 --> 00:35:50,112
Sim senhor, 7 mil.
597
00:35:50,147 --> 00:35:53,947
Olha! - O quê? - O Hrithik Roshan.
- Cadê? - Meu Deus!
598
00:35:53,984 --> 00:35:55,645
Eu consigo um riquixá aqui?
599
00:35:55,719 --> 00:35:58,949
Você consegue parathas
aqui, não um riquixá.
600
00:35:59,890 --> 00:36:00,948
Ok.
601
00:36:01,058 --> 00:36:05,055
Meu Deus! Ela é tão bonita!
602
00:36:06,730 --> 00:36:09,655
Há um ponto de riquixá ou
de táxi aqui por perto?
603
00:36:09,690 --> 00:36:10,590
Eu não sei.
604
00:36:14,338 --> 00:36:15,566
Faça uma coisa.
605
00:36:15,606 --> 00:36:17,096
Vai lá e cheque a garota.
606
00:36:17,140 --> 00:36:18,508
Descubra da onde ela está vindo.
607
00:36:18,609 --> 00:36:19,576
Vai lá.
608
00:36:22,079 --> 00:36:23,955
Com licença! Olá?
609
00:36:23,990 --> 00:36:25,218
Por quê você não está parando?
610
00:36:25,253 --> 00:36:26,580
Eu te reconheci "Sr. Olá".
611
00:36:26,600 --> 00:36:29,284
Olha, eu não estou te
perseguindo agora.
612
00:36:30,187 --> 00:36:31,854
Você que veio atrás de mim.
613
00:36:31,888 --> 00:36:33,265
Agora é você que está
me perseguindo.
614
00:36:33,290 --> 00:36:35,203
Espero que você não tenha trazido
aqueles grandalhões com você.
615
00:36:36,159 --> 00:36:38,184
Esse homem está me seguindo.
616
00:36:38,228 --> 00:36:39,320
Quem?
617
00:36:39,930 --> 00:36:41,442
Alô? Aqui é o Pramod.
618
00:36:43,934 --> 00:36:45,599
Ele se assustou. Medroso!
619
00:36:46,870 --> 00:36:49,604
Obrigada. - De nada.
620
00:36:49,973 --> 00:36:51,472
Posso te dizer algo?
621
00:36:51,608 --> 00:36:53,553
Você não deveria andar
sozinha de noite.
622
00:36:53,577 --> 00:36:55,010
Talvez você não saiba que...
623
00:36:55,112 --> 00:36:58,375
...um homem perambulando por
Delhi á noite é um caçador.
624
00:36:58,410 --> 00:36:59,543
Sério? - Sim.
625
00:36:59,583 --> 00:37:00,725
Então quem é você?
626
00:37:00,984 --> 00:37:02,042
Eu?
627
00:37:02,653 --> 00:37:04,477
Eu sou o protetor.
628
00:37:04,821 --> 00:37:06,409
Estou em uma missão
para mudar Delhi.
629
00:37:06,623 --> 00:37:08,181
Eu sou a Lavina. - Ok.
630
00:37:08,825 --> 00:37:11,391
Meu nome é Lokesh, Lokesh Duggal.
631
00:37:11,695 --> 00:37:13,152
Mas meus amigos me
chamam de Lucky.
632
00:37:13,330 --> 00:37:17,232
Olá!
- Olá!
633
00:37:19,069 --> 00:37:24,632
É legal que nós tenhamos
as mesmas iniciais.
634
00:37:25,309 --> 00:37:26,833
Lokesh, Lavina.
635
00:37:27,744 --> 00:37:29,109
Hoje é um mal dia para mim.
636
00:37:29,579 --> 00:37:32,104
Eu perdi o metrô e também não
estou conseguindo um riquixá.
637
00:37:32,409 --> 00:37:33,742
Sem contar que eu estou com frio.
638
00:37:33,784 --> 00:37:35,046
Você está com frio?
639
00:37:35,152 --> 00:37:36,278
O quê?
640
00:37:36,553 --> 00:37:38,851
Você está usando uma
jaqueta grossa, eu não.
641
00:37:39,824 --> 00:37:40,845
Você está certa.
642
00:37:40,891 --> 00:37:42,358
Ela é bem quente.
643
00:37:42,659 --> 00:37:43,751
Vamos fazer o seguinte.
644
00:37:43,794 --> 00:37:47,321
Vamos para o restaurante ali na
esquina para tomar um pouco de chá.
645
00:37:47,364 --> 00:37:51,130
Isso te esquentará e você também
poderá pegar um riquixá por ali.
646
00:37:52,269 --> 00:37:53,293
Vamos?
- Ok.
647
00:37:53,704 --> 00:37:54,728
Então vamos.
648
00:37:55,739 --> 00:37:56,933
A onde você está ficando?
649
00:37:57,541 --> 00:37:59,304
Na pensão Elisa Girls.
- Oh não!
650
00:37:59,643 --> 00:38:00,974
Em Lajpatnagar?
- Sim.
651
00:38:01,111 --> 00:38:02,135
Que estranho.
652
00:38:02,160 --> 00:38:04,022
Há uma farmácia chamada
Ganodara por ali, certo?
653
00:38:04,047 --> 00:38:07,107
Vire a direita ali, a
terceira casa, a rosa.
654
00:38:07,217 --> 00:38:08,275
É a minha casa.
655
00:38:08,318 --> 00:38:10,252
Ela fica de frente para
a loja Uttam Batora.
656
00:38:10,754 --> 00:38:13,746
O vendedor de momo (salgado)
também fica por lá, ele é meu amigo.
657
00:38:14,157 --> 00:38:16,125
Muitas meninas da nossa
faculdade vão ali.
658
00:38:16,452 --> 00:38:17,560
Para comer momos.
659
00:38:17,594 --> 00:38:18,437
Sério?
660
00:38:18,829 --> 00:38:20,547
Então você também deve ser
um cliente assíduo dali.
661
00:38:20,931 --> 00:38:21,955
Pra comer momos.
662
00:38:22,065 --> 00:38:23,896
Não, não. Eu não vou ali.
663
00:38:24,000 --> 00:38:25,729
Você também Srta. Lavina.
664
00:38:25,769 --> 00:38:28,067
Ele se torna um momo e
entra na boca das meninas.
665
00:38:28,108 --> 00:38:30,030
Tanto que ele precisa
ser puxado para largá-las.
666
00:38:32,809 --> 00:38:34,106
Srta. Lavina.
667
00:38:35,011 --> 00:38:37,741
Essa é a primeira vez
que eu perco o metrô.
668
00:38:37,848 --> 00:38:39,679
E você?
- Também.
669
00:38:39,983 --> 00:38:42,315
Eu tenho um show aqui em 4
dias. - Obrigada. - Sério?
670
00:38:42,652 --> 00:38:44,950
E eu vou ter que pegar o
último metro daqui.
671
00:38:45,148 --> 00:38:46,148
Sério?
672
00:38:47,891 --> 00:38:52,123
Se você perder esse também ligue
para esse protetor autônomo aqui.
673
00:38:52,229 --> 00:38:53,662
Claro.
674
00:38:59,937 --> 00:39:01,216
O que você vai querer senhor?
675
00:39:01,241 --> 00:39:05,382
Traga dois chás bem quentes e
dois especiais de Monalisa parathas.
676
00:39:05,509 --> 00:39:06,601
Adicione cebola nelas.
677
00:39:07,277 --> 00:39:08,642
O que é isso?
678
00:39:09,746 --> 00:39:11,737
Nada, só água de rosas.
679
00:39:11,782 --> 00:39:14,235
Os meus olhos estão ardendo um
pouco. Vou pingar isso neles.
680
00:39:14,985 --> 00:39:17,852
Da onde você é?
681
00:39:17,954 --> 00:39:19,012
De Dehradun.
682
00:39:19,122 --> 00:39:20,714
Dehradun é um lugar maravilhoso.
683
00:39:21,291 --> 00:39:23,156
Eu ouvi que há duas
coisas famosas lá.
684
00:39:23,303 --> 00:39:25,621
Uma é a rua das lojas e a
outra é a casa do sino.
685
00:39:25,646 --> 00:39:28,654
Se a gostosa está na rua, então o
que irá acontecer na casa do sino?
686
00:39:28,732 --> 00:39:30,666
Tudo irá acontecer na rua mesmo.
687
00:39:36,006 --> 00:39:37,598
Meu Deus!
688
00:39:38,074 --> 00:39:39,564
Lavina, sente-se aqui.
689
00:39:47,017 --> 00:39:49,349
Agora a gente não consegue
ver as pernas dela.
690
00:39:49,553 --> 00:39:52,784
Esse cara as cobriu.
691
00:39:53,290 --> 00:39:56,589
Não se preocupe, pegue o
meu óculos de raio x.
692
00:39:57,661 --> 00:39:58,821
Toma.
693
00:39:59,362 --> 00:40:00,886
Aqui, o seu chá quente.
694
00:40:03,333 --> 00:40:04,698
Meu Deus!
695
00:40:06,837 --> 00:40:08,327
Eu vou matar alguém hoje.
696
00:40:08,939 --> 00:40:10,668
O que você está vendo
irmão? Me diga.
697
00:40:10,707 --> 00:40:13,175
Não me disturbe, um filme
inglês está passando.
698
00:40:14,945 --> 00:40:16,708
Calem a boca seus idiotas!
699
00:40:16,880 --> 00:40:19,246
Quem me dera entrar embaixo do
cobertor com esse seu inglês.
700
00:40:19,950 --> 00:40:22,700
Lavina, ignore-os. Eles
são pessoas baratas.
701
00:40:22,725 --> 00:40:23,862
Não vamos discutir com eles.
702
00:40:23,887 --> 00:40:24,945
Vem, vamos embora. Vamos.
703
00:40:24,988 --> 00:40:26,080
A sua boca está suja?
704
00:40:26,156 --> 00:40:27,851
Nós também usamos
uma escova inglesa.
705
00:40:28,625 --> 00:40:29,922
Chotu, fique com o troco.
706
00:40:33,597 --> 00:40:35,690
Vamos seguir a gostosa.
707
00:40:35,732 --> 00:40:38,200
Não adianta discutir
com pessoas assim.
708
00:40:41,972 --> 00:40:43,269
Ei garoto, nos dê a fita.
709
00:40:43,740 --> 00:40:45,230
Que fita, irmão? Que fita?
710
00:40:45,255 --> 00:40:46,800
Ei! Não tente dar
uma de espertinho.
711
00:40:46,825 --> 00:40:47,784
Discretamente nos dê a fita.
712
00:40:47,809 --> 00:40:49,477
O que você está fazendo?
- Nos dê a fita.
713
00:40:49,502 --> 00:40:50,704
Solte-o! Deixe-o!
714
00:40:50,810 --> 00:40:53,024
O que você está fazendo irmão?
Solte a minha jaqueta. Que fita?
715
00:40:53,049 --> 00:40:54,016
O que você quer?
716
00:40:54,050 --> 00:40:55,210
Há alguém por aqui? Socorro!
717
00:40:55,619 --> 00:40:57,587
Traga mais 4 parathas.
718
00:40:57,721 --> 00:40:59,552
Alguém me ajude, por favor!
719
00:40:59,723 --> 00:41:01,020
Vamos lá ajudar a garota.
720
00:41:01,057 --> 00:41:02,183
Eles a estão molestando.
721
00:41:02,225 --> 00:41:04,921
Deixe isso para lá. Você não
consegue salvar nem a si mesmo.
722
00:41:04,995 --> 00:41:06,260
O que você pode fazer por ela?
723
00:41:07,063 --> 00:41:08,491
Ele não vai ouvir desse jeito.
- Me soltem!
724
00:41:08,516 --> 00:41:10,125
Me soltem!
- Larguem ele.
725
00:41:10,233 --> 00:41:11,359
Polícia!
726
00:41:11,635 --> 00:41:14,001
Chequem-no. Chequem
tudo. - Polícia!
727
00:41:14,037 --> 00:41:16,130
Oh não! Fechem a porta.
728
00:41:18,141 --> 00:41:19,699
Nos dê a fita.
- Polícia!
729
00:41:19,724 --> 00:41:20,685
Corram! Corram!
- Polícia!
730
00:41:20,710 --> 00:41:22,143
Nós o pegamos
depois. - Mas...
731
00:41:22,345 --> 00:41:25,372
Vamos embora. - Mas,
a polícia... - Vamos embora.
732
00:41:30,620 --> 00:41:31,563
Ei auto, auto, auto!
733
00:41:31,588 --> 00:41:33,988
Para! Para! Para! - Auto!
- Para, cara! - Auto? Auto?
734
00:41:34,057 --> 00:41:36,787
Que inferno!
- Oh não!
735
00:41:36,826 --> 00:41:38,103
O que está acontecendo Lokesh?
736
00:41:38,128 --> 00:41:38,970
Quem eram aquelas pessoas?
737
00:41:38,995 --> 00:41:40,149
De que fita eles estavam falando?
738
00:41:40,174 --> 00:41:41,327
Eu não conheço aqueles malucos.
739
00:41:41,932 --> 00:41:44,059
Mas, você estava comigo hoje...
740
00:41:44,734 --> 00:41:45,996
...por isso eu os poupei.
741
00:41:47,003 --> 00:41:49,938
Eu só tinha que fazer uma
ligação e Delhi mudaria.
742
00:41:50,607 --> 00:41:51,869
Mas eu vi o rosto deles
743
00:41:53,043 --> 00:41:55,034
Eles não sabem que eu
trabalho para a ENVP.
744
00:41:55,345 --> 00:41:56,778
Estudantes Nacionais
Vidya Parishad.
745
00:41:57,180 --> 00:41:59,614
E o presidente me
trata como um irmão.
746
00:42:00,093 --> 00:42:02,288
Não o presidente da Índia, mas
o presidente do partido.
747
00:42:02,815 --> 00:42:04,611
O presidente da Índia também
irá me respeitar um dia.
748
00:42:05,789 --> 00:42:09,225
Eu não vou com você se você
não me contar a verdade.
749
00:42:09,259 --> 00:42:10,851
Eu juro, eu estou
te dizendo a verdade.
750
00:42:11,127 --> 00:42:12,719
Então por quê você fugiu da polícia?
751
00:42:13,063 --> 00:42:15,122
Oh não! Ok, eu te conto. Vamos.
752
00:42:18,935 --> 00:42:20,664
Então, essa é a minha história maluca.
753
00:42:21,304 --> 00:42:22,328
O que isso quer dizer?
754
00:42:23,273 --> 00:42:28,870
Isso quer dizer que quando isso
acontece, então esse é o resultado.
755
00:42:28,912 --> 00:42:29,936
O que isso quer dizer?
756
00:42:30,347 --> 00:42:37,185
Isso quer dizer que quando isso acontece
então isso se transforma nisso.
757
00:42:37,387 --> 00:42:39,855
Que besteira é essa que você
está falando Lokesh?
758
00:42:40,724 --> 00:42:43,090
Então você não conhecia
a moça da carta?
759
00:42:43,126 --> 00:42:44,184
Não.
760
00:42:44,828 --> 00:42:48,093
Eu nem sei da onde ela surgiu
para cavar o meu túmulo.
761
00:42:48,765 --> 00:42:50,665
O último metrô foi fatídico para mim.
762
00:42:52,202 --> 00:42:53,726
Ela acabou comigo.
763
00:42:54,371 --> 00:42:58,441
Agora que você está dizendo a verdade, então
me conte a verdade sobre a fita também.
764
00:42:59,142 --> 00:43:02,976
Eu sinto que há dois papéis
envolvidos com essa fita.
765
00:43:03,553 --> 00:43:04,889
Papéis tipo o do Ram e do Shyam.
766
00:43:04,914 --> 00:43:08,577
O Shyam comete todos os crimes e
é o Ram que sofre por eles.
767
00:43:08,618 --> 00:43:09,744
Ram-Shyam (filme).
768
00:43:10,020 --> 00:43:11,783
Você é muito engraçado Lokesh.
769
00:43:11,821 --> 00:43:13,152
Ram-Shyam. Gêmeos.
770
00:43:14,090 --> 00:43:15,284
Você é incrível Lucky.
771
00:43:15,558 --> 00:43:18,755
Assim você vai conquistá-la
com as suas palavras.
772
00:43:19,896 --> 00:43:20,731
Vamos?
773
00:43:23,300 --> 00:43:24,797
Meu Deus!
774
00:43:31,000 --> 00:43:32,300
"Faça isso."
775
00:43:32,500 --> 00:43:34,845
"Isso, isso!
Faça isso."
776
00:43:34,846 --> 00:43:36,669
"Faça Dhishkiyaon
(som da bala)"
777
00:43:51,800 --> 00:43:56,770
"Eu não sei porquê eu comecei a
andar por esses caminhos irregulares."
778
00:43:56,770 --> 00:44:02,087
"Por quê eu me sinto
eufórico ao andar por eles?"
779
00:44:07,200 --> 00:44:12,241
"Eu não sei porquê eu comecei a
andar por esses caminhos irregulares."
780
00:44:12,276 --> 00:44:17,100
"Por quê eu me sinto
eufórico ao andar por eles?"
781
00:44:17,200 --> 00:44:21,332
"Alguém está abrindo as
portas do meu coração."
782
00:44:21,367 --> 00:44:25,100
"Alguém está fazendo um
xarope doce em algum lugar."
783
00:44:25,117 --> 00:44:27,201
"Alguém, em algum lugar,
está me chamando."
784
00:44:27,300 --> 00:44:29,865
"Dhishkiyaon... Alguém
está atirando pelos olhos."
785
00:44:29,865 --> 00:44:32,517
"Dhishkiyaon... Alguém está
me chamando mais pra perto."
786
00:44:32,517 --> 00:44:34,963
"Dhishkiyaon... Alguém está vindo."
787
00:44:34,963 --> 00:44:37,641
"Dhishkiyaon... Alguém
está atirando pelos olhos."
788
00:44:37,641 --> 00:44:40,180
"Dhishkiyaon... Alguém está
me chamando mais pra perto."
789
00:44:40,180 --> 00:44:43,847
"Dhishkiyaon... Alguém está vindo."
790
00:44:44,900 --> 00:44:47,430
"Meu amado!"
791
00:44:59,000 --> 00:45:01,137
"Eu irei fazer uma tatuagem..."
792
00:45:01,500 --> 00:45:05,093
"...com o nome dela em
minha mão esquerda."
793
00:45:06,500 --> 00:45:08,518
"Eu vou colocar a foto dela..."
794
00:45:09,200 --> 00:45:12,135
"... no canto do meu armário."
795
00:45:12,135 --> 00:45:14,972
"Eu vou fazer o mesmo
que os outros fazem."
796
00:45:14,972 --> 00:45:17,400
"Vou ficar sentado na minha
janela por horas à fio também."
797
00:45:17,512 --> 00:45:19,751
"Eu acho que isso é amor.
Amor, amor, amor!"
798
00:45:19,752 --> 00:45:23,896
"Alguém está abrindo as
portas do meu coração."
799
00:45:23,897 --> 00:45:27,483
"Alguém está fazendo um
xarope doce em algum lugar."
800
00:45:27,518 --> 00:45:29,968
"Alguém, em algum lugar,
está me chamando."
801
00:45:30,000 --> 00:45:32,565
"Dhishkiyaon... Alguém
está atirando pelos olhos."
802
00:45:32,565 --> 00:45:35,026
"Dhishkiyaon... Alguém está
me chamando mais pra perto."
803
00:45:35,026 --> 00:45:37,663
"Dhishkiyaon... Alguém está vindo."
804
00:45:37,663 --> 00:45:40,341
"Dhishkiyaon... Alguém
está atirando pelos olhos."
805
00:45:40,341 --> 00:45:42,880
"Dhishkiyaon... Alguém está
me chamando mais pra perto."
806
00:45:42,880 --> 00:45:46,547
"Dhishkiyaon... Alguém está vindo."
807
00:45:47,706 --> 00:45:48,798
"Dhishkiyaon"
808
00:45:50,500 --> 00:45:51,366
"Dhishkiyaon"
809
00:45:53,100 --> 00:45:54,017
"Dhishkiyaon"
810
00:45:55,600 --> 00:45:58,165
"Dhishkiyaon... Alguém
está atirando pelos olhos."
811
00:45:58,165 --> 00:46:01,914
"Dhishkiyaon... Alguém está
me chamando mais pra perto."
812
00:46:05,595 --> 00:46:07,529
Oh não! Esses também estão vazios.
813
00:46:08,531 --> 00:46:10,897
Eu acho que não vamos
conseguir um riquixá hoje.
814
00:46:11,734 --> 00:46:14,076
Vai ser difícil chegarmos em
casa assim, não é?
815
00:46:14,101 --> 00:46:15,165
Oh Deus!
816
00:46:15,705 --> 00:46:16,933
Os meus sapatos estão me matando.
817
00:46:16,580 --> 00:46:17,700
{\a6} Camisinhas Yashpal
818
00:46:17,307 --> 00:46:19,036
E as minhas pernas estão doendo.
819
00:46:19,342 --> 00:46:20,506
Sério?
820
00:46:22,245 --> 00:46:24,713
Eu tenho um amigo chamado Mohan.
821
00:46:24,747 --> 00:46:25,941
Ele tem uma casa em Munirka.
822
00:46:26,216 --> 00:46:27,843
Vamos lá descansar na casa dele.
823
00:46:27,884 --> 00:46:30,944
Aí nós pegamos um metrô
de manhã, que tal?
824
00:46:33,723 --> 00:46:38,057
Ele é para casar e eu
também sou protetor.
825
00:46:41,130 --> 00:46:43,291
Eu odeio garotas descentes.
826
00:46:44,601 --> 00:46:45,727
Ok.
827
00:46:48,605 --> 00:46:49,867
Sr. Capitão.
828
00:46:50,940 --> 00:46:52,134
O que houve, Sr. Capitão?
829
00:46:52,976 --> 00:46:55,001
Esse é o respeito que eu ganho, não é?
830
00:46:56,279 --> 00:46:58,509
Esse é o respeito que eu
vejo em seus olhos.
831
00:46:59,582 --> 00:47:02,019
Você irá roubar uma moeda no
aniversário do seu Capitão.
832
00:47:02,051 --> 00:47:04,747
É meu aniversário de
33 anos. 33 anos!
833
00:47:05,722 --> 00:47:08,214
Eu já roubei maiores quantidades no
meu aniversário de 9 anos.
834
00:47:08,992 --> 00:47:11,756
Eu roubei esse carro
hoje pensando que...
835
00:47:11,781 --> 00:47:14,737
... eu iria celebrar o meu aniversário em
Delhi com grandiosidade e muitos roubos.
836
00:47:14,762 --> 00:47:16,739
Mas vocês estão satisfeitos
fazendo pequenos roubos.
837
00:47:17,100 --> 00:47:18,533
Vocês estão felizes roubando doces.
838
00:47:19,802 --> 00:47:22,168
Eu devo celebrar o meu aniversário
com notas de 10 rúpias?
839
00:47:23,806 --> 00:47:25,034
Sr. Capitão.
840
00:47:28,211 --> 00:47:30,975
O seu nascimento é um
presente para nós.
841
00:47:31,748 --> 00:47:35,707
Para mim, para o irmão Bhati
e para o Sr. Choudhury.
842
00:47:35,952 --> 00:47:37,943
Hoje é o aniversário do Capitão.
843
00:47:39,889 --> 00:47:42,722
Sr. Capitão, amanhã os jornais
estamparão as notícias...
844
00:47:42,747 --> 00:47:45,190
...da celebração do seu aniversário, e
não da do Mahatma Gandhi.
845
00:47:45,215 --> 00:47:45,947
Sim.
846
00:47:45,972 --> 00:47:47,226
Vamos lá Sr. Capitão.
847
00:47:47,630 --> 00:47:48,927
Tudo é para você.
848
00:47:48,965 --> 00:47:50,262
Nós temos a noite toda.
849
00:47:50,300 --> 00:47:52,860
Delhi está cheia de prêmios.
Entre no carro.
850
00:47:52,902 --> 00:47:54,995
Fiquem quietos e vão embora!
- Está bem.
851
00:47:55,104 --> 00:47:56,196
Vão!
- Tá bom.
852
00:48:01,744 --> 00:48:03,507
Eu vou dar um jeito.
853
00:48:18,212 --> 00:48:22,968
"Você parece um herói. Irmão,
a sua aparência é de matar."
854
00:48:22,993 --> 00:48:27,826
"A sua aparência é de matar."
855
00:48:27,861 --> 00:48:32,409
"Shahrukh, Salman, Hrithik e Akshay
não são nada comparados à você."
856
00:48:32,759 --> 00:48:37,231
"Não são nada comparados
à você, irmão."
857
00:48:37,231 --> 00:48:41,917
"Na rodovia 240 nós
correremos com o carro."
858
00:48:41,942 --> 00:48:46,772
"Irmão, sente-se nesse 'avião', nós
celebraremos o seu aniversário."
859
00:48:46,772 --> 00:48:51,613
"Sente-se na Pajero, vamos
fazer uma longa viagem."
860
00:48:51,648 --> 00:48:56,547
"Irmão, sente-se na Pajero.
Celebraremos o seu aniversário."
861
00:49:06,079 --> 00:49:08,375
"Tomei uma decisão, não
quero nem saber."
862
00:49:08,376 --> 00:49:10,597
"Chame todos, eu não preciso
da permissão de ninguém."
863
00:49:10,622 --> 00:49:11,150
"Isso!"
864
00:49:11,157 --> 00:49:13,188
"Faço o que quero, não
pergunto nada à ninguém."
865
00:49:13,213 --> 00:49:16,595
"Sou uma Diva independente fazendo
algo que gosta. Saca só!"
866
00:49:25,400 --> 00:49:29,874
"O seu nome irá ecoar por todos
os lugares, eu juro por Deus."
867
00:49:29,874 --> 00:49:32,320
"Eu juro por Deus."
868
00:49:32,346 --> 00:49:37,150
"A sua foto estará estampada nas
notas de dinheiro, não fique tão tenso."
869
00:49:37,185 --> 00:49:39,671
"Irmão, não fique tão tenso."
870
00:49:39,706 --> 00:49:44,417
"Delhi é cheia de riquezas, nós
saquearemos até ficarmos felizes."
871
00:49:44,442 --> 00:49:49,169
"Irmão, sente-se nesse 'avião', nós
celebraremos o seu aniversário."
872
00:49:49,169 --> 00:49:54,064
"Sente-se na Pajero, vamos
fazer uma longa viagem."
873
00:49:54,099 --> 00:49:58,790
"Irmão, sente-se nesse 'avião', nós
celebraremos o seu aniversário."
874
00:49:58,825 --> 00:50:04,014
"Sente-se na Pajero, vamos
fazer uma longa viagem."
875
00:50:26,689 --> 00:50:27,656
Guggu?
876
00:50:33,096 --> 00:50:34,120
Espera!
877
00:50:37,767 --> 00:50:38,893
Guggu, vamos.
878
00:50:53,649 --> 00:50:54,809
O que há dentro desta caixa?
879
00:50:56,052 --> 00:50:59,852
Nada, senhor.
880
00:51:05,928 --> 00:51:07,327
Ele me bateu bem forte, tio.
881
00:51:07,603 --> 00:51:08,814
Isso até afetou a minha audição.
882
00:51:10,266 --> 00:51:11,597
Ele também comeu todas as pizzas.
883
00:51:15,271 --> 00:51:16,932
Tio? Tio?
884
00:51:17,273 --> 00:51:18,297
Tio, para!
885
00:51:18,774 --> 00:51:21,265
Tio, poupe a minha Guggu.
886
00:51:21,611 --> 00:51:22,669
Fui eu que errei.
887
00:51:22,712 --> 00:51:23,940
Me puna ao invés dela.
888
00:51:24,080 --> 00:51:25,570
Eu estou te punindo, sobrinho.
889
00:51:25,815 --> 00:51:28,750
Primeiro o bolo, então o
sanduíche e agora a pizza.
890
00:51:28,918 --> 00:51:30,010
Eu vou recuperar tudo.
891
00:51:30,119 --> 00:51:31,814
Eu vou vender essa fita.
892
00:51:32,054 --> 00:51:35,615
E se você causar mais perdas então eu vou
quebrar essa moto e vou vendê-la.
893
00:51:35,725 --> 00:51:37,283
Você irá voltar a usar a bicicleta.
894
00:51:37,326 --> 00:51:40,853
Não fale! Não fale sobre isso, tio.
895
00:51:41,397 --> 00:51:43,991
Eu economizei cada centavo suado
para comprar a minha Guggu.
896
00:51:44,634 --> 00:51:46,067
A minha Guggu é o meu orgulho, tio.
897
00:51:46,869 --> 00:51:48,803
Por favor, poupe a minha Guggu, tio.
898
00:51:49,305 --> 00:51:51,296
Se você quiser você
pode vender o meu rim.
899
00:51:52,041 --> 00:51:53,201
Eu vou vender o seu rim.
900
00:51:53,242 --> 00:51:54,318
Esse dia ainda irá chegar.
901
00:51:54,343 --> 00:51:56,585
Se você arruinar o delivery
de Chattarpur então...
902
00:51:56,610 --> 00:51:58,435
...eu definitivamente
irei vender o seu rim.
903
00:51:58,460 --> 00:51:59,420
Saia da minha frente.
904
00:52:09,058 --> 00:52:13,256
Eu perdi a minha audição
e você a sua voz.
905
00:52:16,866 --> 00:52:19,084
Hoje nós estamos enfrentando
um problema atrás do outro.
906
00:52:19,268 --> 00:52:21,069
Eu não faço a mínima ideia de onde estamos.
907
00:52:21,170 --> 00:52:22,694
A bateria do meu celular
está acabando.
908
00:52:22,719 --> 00:52:24,233
Pelo menos você ainda
tem um pouco de bateria.
909
00:52:24,258 --> 00:52:26,234
A minha acabou lá no restaurante.
910
00:52:26,876 --> 00:52:28,673
Eu não sei a onde estamos.
911
00:52:28,911 --> 00:52:32,039
E, sabe, eu preciso urgentemente
ir ao banheiro.
912
00:52:32,248 --> 00:52:35,081
Por quê vocês garotas sentem vontade
de ir ao banheiro toda hora?
913
00:52:35,384 --> 00:52:36,715
Banheiro!
914
00:52:36,886 --> 00:52:38,854
E a vontade dá em cada momento estranho.
915
00:52:38,888 --> 00:52:39,980
Fica quieto!
916
00:52:41,624 --> 00:52:42,989
Olá, meu herói!
917
00:52:43,059 --> 00:52:44,720
Olá Lavina!
- Oi!
918
00:52:44,994 --> 00:52:47,963
Esse casal adorável saiu para dar
um passeio a essa hora?
919
00:52:48,364 --> 00:52:49,854
Não, senhor.
920
00:52:50,166 --> 00:52:52,176
Na verdade, nós estamos
indo para Lajpatnagar e...
921
00:52:52,201 --> 00:52:54,051
...nós não conseguimos pegar
um riquixá, então...
922
00:52:54,076 --> 00:52:56,303
Oh! Se vocês quiserem
eu posso deixá-los lá.
923
00:52:56,572 --> 00:52:58,870
Mas vamos fazer uma pequena
parada antes disso.
924
00:52:58,941 --> 00:53:00,033
Está tudo bem para vocês?
925
00:53:03,546 --> 00:53:04,843
Olá!
- Oi!
926
00:53:04,880 --> 00:53:05,938
Posso sentar aqui?
927
00:53:07,650 --> 00:53:08,548
Desculpa.
928
00:53:08,584 --> 00:53:09,429
Está tudo bem.
929
00:53:09,454 --> 00:53:11,193
Você sentou no assento
para cavalheiros.
930
00:53:11,787 --> 00:53:13,584
Rohit, a onde vamos primeiro?
931
00:53:13,623 --> 00:53:17,992
Nós vamos para a festa do Bamby.
932
00:53:24,600 --> 00:53:26,693
Oi Rohit!
- Oi Christy!
933
00:53:26,736 --> 00:53:27,725
Olá!
934
00:53:27,770 --> 00:53:32,070
Senhoras e senhores aqui vem o lendário
"pegador de homens" de Delhi.
935
00:53:32,108 --> 00:53:33,905
Rohit Pichwadia.
936
00:53:40,783 --> 00:53:42,683
Que festa maravilhosa.
937
00:53:42,718 --> 00:53:44,879
Viva ao Bamby!
- Isso!
938
00:53:44,920 --> 00:53:46,251
Viva ao Bamby!
939
00:53:47,168 --> 00:53:47,882
Oh não!
940
00:53:47,907 --> 00:53:51,154
Agora deixe-me dizer á vocês o porque
dessa celebração hoje á noite.
941
00:53:51,193 --> 00:53:52,820
O respeitado pai do Bamby...
942
00:53:52,862 --> 00:53:57,299
...e ele é respeitado por ser o político
mais corrupto e inspirador.
943
00:53:57,333 --> 00:54:00,598
O nosso Ex- ministro da agricultura,
o qual a oposição o acusou...
944
00:54:00,736 --> 00:54:04,001
... verdadeiramente de corrupção
e abriu um caso contra ele.
945
00:54:04,040 --> 00:54:08,909
E hoje, finalmente, ele vai
ficar com a ficha limpa.
946
00:54:12,548 --> 00:54:14,624
Ele deve ter subornado sabe-se
lá quantas pessoas...
947
00:54:14,649 --> 00:54:17,454
...para ficar com a ficha limpa.
948
00:54:17,516 --> 00:54:21,960
E eu acredito que, um dia, o
Bamby será tão mimado e...
949
00:54:21,985 --> 00:54:23,882
...poderoso como o seu pai.
950
00:54:23,926 --> 00:54:24,984
Isso!
951
00:54:27,096 --> 00:54:31,192
E agora o Bamby irá falar com vocês.
952
00:54:31,334 --> 00:54:32,892
Obrigada, meu público.
953
00:54:32,935 --> 00:54:36,701
Bem, eu irei dar o meu melhor para
cumprir as suas expectativas.
954
00:54:36,872 --> 00:54:41,309
Mas agora, eu sou mais
mimado do que o meu pai.
955
00:54:42,645 --> 00:54:44,806
Há dois tipos de pessoas nesse mundo.
956
00:54:45,181 --> 00:54:50,016
Aqueles que são corruptos e aqueles
que querem ser corruptos.
957
00:54:50,052 --> 00:54:53,078
Eu sou esse segundo tipo de cara.
958
00:54:55,257 --> 00:54:58,954
Então, alegrem-se pessoal,
porque a solução final para...
959
00:54:58,994 --> 00:55:03,328
...cada coisa nesse país é a corrupção.
960
00:55:03,666 --> 00:55:04,860
Viva a corrupção!
961
00:55:04,900 --> 00:55:06,595
Viva a corrupção!
962
00:55:16,779 --> 00:55:19,179
Senhor, posso te ajudar?
963
00:55:19,281 --> 00:55:21,749
Senhor, a pizza. Eu sou
o garoto do delivery.
964
00:55:21,817 --> 00:55:25,218
Ei! O nosso amigo aqui
nos trouxe pizzas.
965
00:55:26,288 --> 00:55:27,812
Pizza!
- Pizza!
966
00:55:27,857 --> 00:55:29,051
Oh, está quente!
967
00:55:29,125 --> 00:55:30,285
Aproveite a festa, cara.
968
00:55:32,828 --> 00:55:34,022
Senhor, a conta.
969
00:55:39,902 --> 00:55:41,062
Quer uma bebida, senhor?
970
00:55:41,337 --> 00:55:42,634
Eu?
971
00:55:49,678 --> 00:55:51,737
Quer uma bebida, senhor?
- Quero.
972
00:55:51,981 --> 00:55:54,313
Ele não bebe.
- Ok.
973
00:55:55,317 --> 00:55:57,842
Refrigerante.
- Obrigado.
974
00:55:57,887 --> 00:55:58,876
De nada.
975
00:55:58,921 --> 00:56:00,912
Eu vou ao banheiro.
- Ok.
976
00:56:03,592 --> 00:56:05,412
Por quê as garotas vão
tanto ao banheiro?
977
00:56:10,591 --> 00:56:12,480
"Suculenta"
978
00:56:20,776 --> 00:56:24,542
Oh, foi você que pegou o
Rohit como uma bola.
979
00:56:24,580 --> 00:56:25,604
Não foi?
980
00:56:26,048 --> 00:56:30,041
Oh, então nós devemos muita
diversão á você. - Sim.
981
00:56:31,053 --> 00:56:33,578
Você gostaria de me pegar se eu cair?
982
00:56:35,257 --> 00:56:36,690
Eu vou morrer.
983
00:56:36,792 --> 00:56:39,192
Qual o seu nome?
- Marcha.
984
00:56:39,328 --> 00:56:40,795
Meu Deus!
985
00:56:54,243 --> 00:56:55,642
Um quarto dentro de um quarto.
986
00:57:11,214 --> 00:57:12,337
Venha, venha.
987
00:57:12,362 --> 00:57:14,104
Oh não! Outro quarto?
988
00:57:15,564 --> 00:57:16,507
Bem vindo.
989
00:57:16,532 --> 00:57:17,454
Olá.
990
00:57:29,311 --> 00:57:32,109
Você é lindo.
- Obrigado.
991
00:57:32,548 --> 00:57:34,311
Você tem olhos bonitos.
992
00:57:34,550 --> 00:57:36,711
Oh, eu morreria por você.
993
00:57:36,819 --> 00:57:38,218
Você gosta de mim?
- Sim.
994
00:57:38,254 --> 00:57:39,278
Não, você gosta DE mim.
995
00:57:39,321 --> 00:57:40,913
Não, você gosta DE mim.
996
00:57:40,956 --> 00:57:42,753
Não, você gosta DE mim.
997
00:57:42,858 --> 00:57:44,553
Não, você gosta DE mim.
998
00:57:44,593 --> 00:57:45,821
Eu gosto de todas vocês.
999
00:57:46,095 --> 00:57:49,724
Eu sou todo de vocês, isso bebês.
1000
00:57:49,865 --> 00:57:50,889
Com licença.
1001
00:57:51,233 --> 00:57:52,359
Nós somos amigos do Rohit.
1002
00:57:52,735 --> 00:57:53,861
Você viu o Lokesh?
1003
00:57:53,903 --> 00:57:55,871
Ele está perdido, nadando.
1004
00:57:55,905 --> 00:57:57,668
Ele está mergulhando
no oceano do amor.
1005
00:57:59,275 --> 00:58:04,144
Amor. Amor. 69.
1006
00:58:04,179 --> 00:58:06,841
Ele é meu.
- Ele é MEU.
1007
00:58:06,882 --> 00:58:09,015
Cala a boca, sua vadia. Ele é meu!
1008
00:58:09,015 --> 00:58:10,070
Ele é meu!
1009
00:58:10,105 --> 00:58:11,250
Está tudo bem.
1010
00:58:11,287 --> 00:58:14,779
Eu vou amar todas vocês.
- Não, ele é meu!
1011
00:58:14,823 --> 00:58:16,051
Ok, ok, ok.
1012
00:58:16,091 --> 00:58:17,820
Uni, duni, tê.
1013
00:58:18,160 --> 00:58:20,321
Uni, duni, tê.
1014
00:58:20,529 --> 00:58:23,760
Uni, duni, tê.
1015
00:58:23,799 --> 00:58:26,700
Uni, duni, tê.
1016
00:58:26,802 --> 00:58:28,793
Wow!
1017
00:58:39,815 --> 00:58:40,782
Oh não!
1018
00:58:41,565 --> 00:58:45,682
Senhor? Senhor? Senhor Rohit... - Me desculpa
baby, por favor não ligue para isso.
1019
00:58:45,707 --> 00:58:46,941
Eu vou ser o próximo, tá?
1020
00:58:47,590 --> 00:58:48,989
Quem é esse?
1021
00:58:49,024 --> 00:58:50,355
Ei, ei, solta isso daí.
1022
00:58:50,559 --> 00:58:52,754
Me desculpa querido.
Você vai ficar bem.
1023
00:58:54,296 --> 00:58:56,281
Senhor, me dê o meu
dinheiro, senhor.
1024
00:58:56,484 --> 00:58:57,216
Por favor.
1025
00:58:57,241 --> 00:58:59,762
Não nos faça rir mais. Tenha
misericórdia de nós, Jackie Chan.
1026
00:59:00,869 --> 00:59:03,963
Meu Deus! Ele é tão fofo!
Parece um cachorro.
1027
00:59:04,106 --> 00:59:06,246
Eu gostaria que ele fosse o
meu bichinho de estimação.
1028
00:59:07,209 --> 00:59:10,007
Caras, olhem só o algodão
saindo da orelha dele.
1029
00:59:10,145 --> 00:59:12,613
Jackie Chan, você consegue
ouvir o que estamos dizendo?
1030
00:59:13,148 --> 00:59:14,911
Olá! Ding, dong, ding, dong.
1031
00:59:14,950 --> 00:59:17,783
Ei, desenho animado!
Você quer dinheiro?
1032
00:59:18,320 --> 00:59:19,295
Sim.
1033
00:59:19,320 --> 00:59:22,148
Ok, primeiro nos diga
o seu nome. - Nunna.
1034
00:59:23,859 --> 00:59:27,556
Esse pode ser o seu, mas
o meu nome é mais forte.
1035
00:59:28,764 --> 00:59:30,664
Você quer dinheiro, Nunna?
- Sim.
1036
00:59:30,933 --> 00:59:32,195
Aqui está o seu dinheiro.
1037
00:59:32,234 --> 00:59:33,326
Venha buscar.
1038
00:59:34,670 --> 00:59:36,934
Vem.
- Oh!
1039
00:59:38,641 --> 00:59:40,609
Dessa vez eu não vou
levantar a minha mão.
1040
00:59:40,743 --> 00:59:42,210
Vamos lá, pule Nunna.
1041
00:59:42,244 --> 00:59:43,905
Vai. - Vamos, Nunna.
1042
00:59:43,946 --> 00:59:45,743
Pula! Pula! Pula!
1043
00:59:45,781 --> 00:59:47,942
Nunna! Nunna! Nunna!
- Vamos, pula!
1044
00:59:47,983 --> 00:59:50,008
Nunna! Nunna! Nunna!
- Oh!
1045
00:59:50,819 --> 00:59:52,309
Vamos lá, Jackie Chan, pula!
1046
00:59:52,354 --> 00:59:54,822
Pula! Pula! Pula! Pula!
1047
00:59:54,857 --> 00:59:57,155
Nunna! Nunna! Nunna!
1048
00:59:57,192 --> 00:59:59,626
Nunna! Nunna! Nunna!
1049
00:59:59,662 --> 01:00:02,096
Nunna! Nunna! Nunna!
1050
01:00:02,131 --> 01:00:04,565
Nunna! Nunna! Nunna!
1051
01:00:04,600 --> 01:00:06,591
Nunna! Nunna! Nunna!
1052
01:00:06,635 --> 01:00:09,365
Nunna! Nunna! Nunna!
1053
01:00:09,571 --> 01:00:11,801
Nunna! Nunna! Nunna!
1054
01:00:47,276 --> 01:00:49,710
Todos tem um preço. Todos.
1055
01:00:49,745 --> 01:00:51,042
Nós dois também temos um preço.
1056
01:00:51,647 --> 01:00:54,810
Eles estão abusando de mim
sem nem pagar nada.
1057
01:00:56,185 --> 01:00:57,777
Oh Deus, ele enlouqueceu!
1058
01:00:57,986 --> 01:00:59,214
Ele é um monstro.
1059
01:00:59,288 --> 01:01:01,779
Ele mordeu a minha orelha,
e também a da Ria.
1060
01:01:01,804 --> 01:01:02,685
Vocês tem que me ajudar.
1061
01:01:02,710 --> 01:01:04,158
Vamos Rocco, vamos!
1062
01:01:04,693 --> 01:01:07,591
Rohit, venha rápido,
vamos querido.
1063
01:01:09,198 --> 01:01:10,665
Eu já volto baby.
1064
01:01:20,843 --> 01:01:22,208
Legal.
1065
01:01:23,912 --> 01:01:26,005
Você já terminou aí para
nós podermos ir?
1066
01:01:36,792 --> 01:01:38,487
Há alguma chave?
- Sim, a chave está aqui.
1067
01:01:39,094 --> 01:01:40,152
Sente-se.
1068
01:01:40,896 --> 01:01:42,056
Viva a Deusa!
1069
01:01:45,834 --> 01:01:47,165
Vamos!
1070
01:02:09,057 --> 01:02:10,684
A minha Guggu!
1071
01:02:14,563 --> 01:02:17,726
Lokesh rápido! Aquele louco
está correndo atrás da gente.
1072
01:02:21,207 --> 01:02:23,637
Todos os loucos de Delhi resolveram
correr atrás de nós hoje á noite?
1073
01:02:28,043 --> 01:02:31,911
Ótimo Sr. Capitão. Ótimo.
1074
01:02:41,857 --> 01:02:43,688
O que é isso, Sr. Capitão?
1075
01:02:43,725 --> 01:02:45,235
Você não está dirigindo com cuidado.
1076
01:02:45,260 --> 01:02:46,955
Os dois ainda estão vivos.
1077
01:02:52,067 --> 01:02:53,091
Você está bem?
1078
01:02:54,303 --> 01:02:57,238
Eu não anotei a placa deles, se
não eu os teria destruído.
1079
01:02:59,007 --> 01:03:00,338
Está doendo.
1080
01:03:00,843 --> 01:03:02,333
O que nós faremos agora?
1081
01:03:05,581 --> 01:03:06,707
Vamos.
1082
01:03:09,151 --> 01:03:10,345
Essa é uma noite muito louca.
1083
01:03:10,686 --> 01:03:11,982
Eu acabei de ser salvo de um estupro.
1084
01:03:14,756 --> 01:03:16,348
Me dê a minha jaqueta.
1085
01:03:17,059 --> 01:03:18,287
Não, eu estou com frio.
1086
01:03:18,594 --> 01:03:19,652
Oh não!
1087
01:03:20,696 --> 01:03:23,927
Eu deixei o meu outro
casaco lá naquele caos.
1088
01:03:24,366 --> 01:03:25,731
Vá pegá-lo.
1089
01:03:26,001 --> 01:03:28,737
Lembre-se que cada "homem
perambulando por Delhi á noite...
1090
01:03:28,737 --> 01:03:29,776
...é um caçador".
1091
01:03:30,606 --> 01:03:33,074
As garotas são caçadas, não os garotos.
1092
01:03:34,076 --> 01:03:36,738
Eu não consigo entender os
gostos estranhos do ricos.
1093
01:03:37,112 --> 01:03:38,773
Lokesh, posso te contar algo?
- Yes.
1094
01:03:38,914 --> 01:03:40,313
Você é um cara legal.
1095
01:03:41,149 --> 01:03:44,118
Mas eu não consigo entender como
você se meteu nessa bagunça.
1096
01:03:44,253 --> 01:03:47,950
A polícia, a fita, os políticos,
o que é tudo isso?
1097
01:03:47,990 --> 01:03:49,924
Não é nada.
1098
01:03:50,592 --> 01:03:51,786
Você ficou magoada.
1099
01:03:51,860 --> 01:03:55,762
Eu inventei tudo isso
para te impressionar.
1100
01:03:57,266 --> 01:03:58,528
Veja.
1101
01:04:00,002 --> 01:04:02,646
Universidade Atma Ram, Mestre em Artes
e Ciência Política, aluno do primeiro ano.
1102
01:04:02,671 --> 01:04:04,605
Eu sou um cara normal. Pode checar.
1103
01:04:04,873 --> 01:04:06,807
Eu não trabalho para a
NSVP ou algo parecido.
1104
01:04:07,643 --> 01:04:12,080
Mas eu gostaria de me tornar um político,
apenas para acabar com esses corruptos.
1105
01:04:12,948 --> 01:04:15,244
Mas, para se tornar um você
precisa subornar alguém.
1106
01:04:15,315 --> 01:04:16,881
É preciso dar 11 mil
rúpias para o partido.
1107
01:04:17,819 --> 01:04:21,050
Se eu me meti em encrenca foi
por causa daquele último metrô.
1108
01:04:21,823 --> 01:04:24,621
Por causa daquela mulher de sári
que eu nem conheço.
1109
01:04:25,027 --> 01:04:26,400
Você está me dizendo a verdade, certo?
1110
01:04:26,425 --> 01:04:27,925
Eu juro pela Deusa.
1111
01:04:32,567 --> 01:04:38,267
Olha, um dia nós teremos um grande
jardim assim no nosso bangalô.
1112
01:04:39,141 --> 01:04:42,269
Eu irei tirar aquela inclinação e
fazer uma piscina no lugar.
1113
01:04:42,945 --> 01:04:45,175
Na piscina haverá cerveja ao invés de água.
1114
01:04:45,614 --> 01:04:48,208
E todos darão um mergulho
animado nela.
1115
01:04:48,717 --> 01:04:49,945
E sem lâmpadas fluorescentes.
1116
01:04:50,185 --> 01:04:52,710
Eu quero colocar holofotes
como esses no jardim.
1117
01:04:53,042 --> 01:04:55,165
Sim, e eles continuarão desligados,
como esses estão.
1118
01:04:55,190 --> 01:04:56,157
Por quê? Por quê? Por quê?
1119
01:04:56,182 --> 01:04:57,100
Por quê eles ficarão desligados?
1120
01:04:57,125 --> 01:04:59,123
Eu instalarei sensores neles que
funcionarão com um estalar de dedos.
1121
01:04:59,148 --> 01:05:00,710
Apenas estale o dedo
e as luzes acenderão.
1122
01:05:10,138 --> 01:05:11,230
Oh Deus!
1123
01:05:11,673 --> 01:05:13,106
Eu devia ter pedido outra coisa.
1124
01:05:13,642 --> 01:05:14,609
Mãos para cima!
1125
01:05:14,643 --> 01:05:15,610
Mãos para cima!
1126
01:05:16,078 --> 01:05:18,069
Peguem-no! - Venha, vamos.
- Parem senão eu atiro!
1127
01:05:18,113 --> 01:05:19,808
Vamos Lavina!
- Peguem esse maldito.
1128
01:05:19,848 --> 01:05:21,679
Parem! Parem!
- Ouça Lokesh, ouça.
1129
01:05:21,717 --> 01:05:23,742
Peguem-no.
1130
01:05:25,087 --> 01:05:26,111
Parem!
1131
01:05:26,321 --> 01:05:27,754
Ei, vocês! Parem!
1132
01:05:34,663 --> 01:05:35,687
Mãos para cima!
1133
01:05:36,031 --> 01:05:38,399
Senhor, senhor, eu estou te
dizendo a verdade, senhor.
1134
01:05:38,600 --> 01:05:39,828
Eu não conheço aquela mulher.
1135
01:05:39,868 --> 01:05:41,699
E nem sei o porquê e como ela morreu...
1136
01:05:41,737 --> 01:05:42,897
Para o inferno com ela.
1137
01:05:43,271 --> 01:05:44,704
Me dê a fita.
1138
01:05:44,740 --> 01:05:45,900
Que fita?
1139
01:05:46,041 --> 01:05:47,094
Eu juro pela sua mãe.
1140
01:05:47,119 --> 01:05:48,416
Ei garota, cadê a fita?
1141
01:05:49,845 --> 01:05:52,211
Senhor, ela não sabe de nada.
1142
01:05:52,848 --> 01:05:53,940
Ela é inocente.
1143
01:05:55,717 --> 01:05:57,275
Senhor, a fita está na jaqueta dele.
1144
01:06:09,531 --> 01:06:10,293
Senhor?
1145
01:06:17,039 --> 01:06:18,139
Procure pela fita, pela fita.
1146
01:06:18,164 --> 01:06:18,928
Sim, senhor.
1147
01:06:19,941 --> 01:06:21,050
A fita não está aqui.
1148
01:06:21,765 --> 01:06:22,970
Ela está no bolso direito.
1149
01:06:25,147 --> 01:06:26,223
"Me dê a minha jaqueta."
1150
01:06:26,248 --> 01:06:27,840
"Não, eu estou com frio."
1151
01:06:31,253 --> 01:06:32,345
Sim senhor, aqui está.
1152
01:06:33,922 --> 01:06:34,898
A fita.
1153
01:06:38,560 --> 01:06:41,154
Por quê você está olhando
para essa garota inocente?
1154
01:06:41,863 --> 01:06:43,990
Parece que o tapete sob ele foi puxado.
1155
01:06:44,566 --> 01:06:46,329
Nós estávamos te seguindo.
1156
01:06:47,102 --> 01:06:50,230
A sua amada nos ligou e te enganou.
1157
01:06:53,975 --> 01:06:56,944
Agora você entende porquê
amigos são importantes?
1158
01:06:57,913 --> 01:07:01,679
Agora, pague a garota
pelo trabalho feito.
1159
01:07:03,985 --> 01:07:05,509
1 lakh, minha querida.
1160
01:07:12,861 --> 01:07:14,726
Vamos, pegue.
1161
01:07:15,897 --> 01:07:18,170
Tire a escuta madame, ou
você nos fará ouvir...
1162
01:07:18,233 --> 01:07:19,996
...o que acontece em casa também.
1163
01:07:24,272 --> 01:07:29,676
Filho, essa história começou quando você
estava na festa do desfile de moda.
1164
01:07:31,847 --> 01:07:32,745
"Olá!"
1165
01:07:32,781 --> 01:07:35,025
Eles dizem que se você quer levar
o burro até a margem do rio...
1166
01:07:35,050 --> 01:07:36,960
...você tem que pendurar a
cenoura diante dele.
1167
01:07:37,018 --> 01:07:39,695
Então, nós procuramos
pela cenoura primeiro.
1168
01:07:40,555 --> 01:07:42,250
E aí nós te achamos.
1169
01:07:42,290 --> 01:07:43,621
Senhor, nós o achamos.
1170
01:07:43,658 --> 01:07:45,172
Ele está em uma parada
de táxi aqui perto.
1171
01:07:45,197 --> 01:07:47,470
Nós não podíamos assumir
o risco de te prender.
1172
01:07:47,595 --> 01:07:49,661
Se você fosse um rebelde
como o Pandit...
1173
01:07:49,698 --> 01:07:52,046
...e entregasse a fita para alguém
ou não nos dissesse nada...
1174
01:07:52,081 --> 01:07:53,336
...então esse seria o nosso fim.
1175
01:07:53,375 --> 01:07:56,066
Por isso mandamos uma
isca para te atrair.
1176
01:07:56,104 --> 01:07:58,698
"Há um ponto de riquixá ou
de táxi aqui por perto?"
1177
01:07:59,207 --> 01:08:02,600
Nós só tivemos que mostrar
a cenoura para o burro.
1178
01:08:02,611 --> 01:08:04,180
E finalmente ele é um burro.
1179
01:08:07,082 --> 01:08:10,609
Nosso plano era te deixar
inconsciente e te revistar.
1180
01:08:10,652 --> 01:08:15,680
Nós até demos a arma para
a nossa querida aqui.
1181
01:08:17,325 --> 01:08:18,378
O que é isso?
1182
01:08:18,403 --> 01:08:19,659
Nada, só água de rosas.
1183
01:08:19,694 --> 01:08:22,098
Os meus olhos estão ardendo um
pouco. Vou pingar isso neles.
1184
01:08:22,230 --> 01:08:24,373
Parece que o frasco está
um pouco vazio.
1185
01:08:24,533 --> 01:08:25,783
A onde você colocou o líquido?
1186
01:08:26,535 --> 01:08:27,524
Com licença.
1187
01:08:27,669 --> 01:08:29,899
Na festa eu coloquei
isso na Coca dele.
1188
01:08:35,210 --> 01:08:37,542
E o garoto apaixonado
perdeu seus sentidos.
1189
01:08:37,779 --> 01:08:39,804
Agora, a pergunta mais importante.
1190
01:08:40,282 --> 01:08:41,681
Pra quem você trabalha?
1191
01:08:42,050 --> 01:08:44,245
Quem conspirou contra o ministro?
1192
01:08:44,686 --> 01:08:47,246
Se você não nos disser
nós não iremos te matar...
1193
01:08:47,822 --> 01:08:50,848
...mas iremos te prender por 14 anos.
1194
01:08:50,992 --> 01:08:53,124
E isso irá te matar aos poucos.
1195
01:08:53,995 --> 01:08:55,108
Facilmente.
1196
01:08:55,143 --> 01:08:56,500
Senhor, o que eu fiz de errado?
1197
01:08:56,525 --> 01:08:58,119
Nós te diremos o que você fez.
1198
01:08:58,900 --> 01:09:00,128
Aarti?
1199
01:09:01,002 --> 01:09:02,629
Sra. Aarti?
1200
01:09:14,749 --> 01:09:15,819
Sra. Anamika?
1201
01:09:17,052 --> 01:09:19,159
Anamika não, Aarti.
1202
01:09:19,654 --> 01:09:20,951
Aarti Utaru.
1203
01:09:22,791 --> 01:09:24,817
Sub- inspetora assistente
Aarti Utaru.
1204
01:09:41,576 --> 01:09:43,687
Senhor, devo contar para ele?
1205
01:09:44,679 --> 01:09:45,772
Sim, por favor.
1206
01:09:47,649 --> 01:09:49,116
Isso aconteceu há muito tempo.
1207
01:09:49,718 --> 01:09:51,549
Nós estávamos tendo um caso.
1208
01:09:51,786 --> 01:09:53,617
Você prometeu que se casaria comigo.
1209
01:09:53,655 --> 01:09:55,354
Eu virei a mãe do seu filho.
1210
01:09:55,790 --> 01:09:57,734
E então você quebrou a sua
promessa de se casar comigo.
1211
01:09:57,759 --> 01:10:02,628
Você me torturou tanto mentalmente
que eu acabei me matando.
1212
01:10:03,598 --> 01:10:06,158
Nesse momento o meu corpo
está no hospital Safdarjung.
1213
01:10:06,901 --> 01:10:09,695
Eu tenho 5 testemunhas
para provar tudo isso.
1214
01:10:09,938 --> 01:10:13,339
E, se for preciso, eu
posso arranjar mais 5.
1215
01:10:13,975 --> 01:10:16,515
Parabéns pelos seus
14 anos de prisão.
1216
01:10:19,147 --> 01:10:21,456
Mas, mas Anam... Sra. Aarti...
1217
01:10:22,250 --> 01:10:24,980
...eu te encontrei hoje pela
primeira vez na vida.
1218
01:10:25,020 --> 01:10:27,298
E daí? E isso importa para nós?
1219
01:10:29,658 --> 01:10:31,668
Senhor, agora ele já
sabe o que fez.
1220
01:10:32,060 --> 01:10:33,084
Posso ir embora?
1221
01:10:33,795 --> 01:10:34,921
Sim, pode.
1222
01:10:37,332 --> 01:10:40,130
O resto de vocês pode
voltar para o trabalho.
1223
01:10:40,168 --> 01:10:42,363
Senhor, posso ir embora?
1224
01:10:50,378 --> 01:10:54,041
Senhor, fique com o dinheiro.
1225
01:10:54,382 --> 01:10:55,747
Eu não o quero.
1226
01:10:56,084 --> 01:10:59,319
Madame, apenas duas coisas mantém
uma pessoa de boca fechada.
1227
01:10:59,354 --> 01:11:00,821
Suborno e balas.
1228
01:11:01,556 --> 01:11:02,545
Qual você prefere?
1229
01:11:08,730 --> 01:11:10,254
Alô! Sim, senhor.
1230
01:11:10,865 --> 01:11:12,162
Querishi, fale com ele.
1231
01:11:13,601 --> 01:11:14,295
Alô?
1232
01:11:14,336 --> 01:11:16,600
Senhor, o ministro estava
perguntando se você...
1233
01:11:16,600 --> 01:11:17,535
...achou o menino ou a fita?
1234
01:11:17,560 --> 01:11:18,692
Sim. Querishi, nós estamos com a fita.
1235
01:11:18,807 --> 01:11:20,450
Nós estamos no estádio e a
fita está no meu bolso.
1236
01:11:20,475 --> 01:11:22,975
Ótimo! Fale com o ministro.
- Está bem.
1237
01:11:24,312 --> 01:11:25,210
Sim, senhor?
1238
01:11:25,613 --> 01:11:26,978
Você conseguiu, Sisodiya?
1239
01:11:27,148 --> 01:11:28,240
Sim, senhor. Nós estamos com a fita.
1240
01:11:28,783 --> 01:11:29,909
Obrigado, senhor.
1241
01:11:31,653 --> 01:11:33,167
Não, senhor. Nós não sabíamos disso.
1242
01:11:33,192 --> 01:11:34,199
Ele não nos disse nada.
1243
01:11:36,791 --> 01:11:37,815
Sim, senhor. Tudo bem.
1244
01:11:37,926 --> 01:11:39,154
Ei, pare a garota.
1245
01:11:39,194 --> 01:11:40,991
Não, senhor.
- Madame!
1246
01:11:41,029 --> 01:11:42,068
Venha aqui.
- Sem problemas.
1247
01:11:42,107 --> 01:11:43,185
Venha. Venha.
- Ok senhor.
1248
01:11:43,398 --> 01:11:44,512
Isso será feito, senhor.
1249
01:11:44,666 --> 01:11:45,864
Sim. Viva a Índia!
1250
01:11:45,867 --> 01:11:46,687
Senhor?
1251
01:11:48,703 --> 01:11:50,295
Dhondiyal, pegue o dinheiro da garota.
1252
01:11:53,074 --> 01:11:55,338
Atire nos dois.
- Ok senhor. - Mas, senhor...
1253
01:11:55,377 --> 01:11:57,902
Venha madame. - Senhor,
o que eu fiz de errado?
1254
01:11:57,946 --> 01:12:00,540
Venha madame.
- O que eu fiz?
1255
01:12:00,815 --> 01:12:01,747
Sente-se.
1256
01:12:03,918 --> 01:12:05,310
Veja só, você colhe o que planta.
1257
01:12:05,820 --> 01:12:07,744
Sua traidora, agora
você também irá morrer.
1258
01:12:07,789 --> 01:12:10,155
Senhor, mate ela
primeiro. Senhor...
1259
01:12:11,126 --> 01:12:14,061
Para quê desperdiça-la
a matando assim?
1260
01:12:14,562 --> 01:12:15,927
Eu irei matá-la lentamente.
1261
01:12:16,631 --> 01:12:20,761
Naquele canto escuro ali.
1262
01:12:21,035 --> 01:12:22,093
Você morrerá primeiro.
1263
01:12:22,737 --> 01:12:24,758
Eu sentirei vergonha se
fizer tudo na sua frente.
1264
01:12:24,783 --> 01:12:25,776
Por favor, por favor senhor.
- Vamos.
1265
01:12:25,940 --> 01:12:27,066
Por favor, por favor senhor.
1266
01:12:27,108 --> 01:12:28,006
Senhor...
- Se prepare.
1267
01:12:28,042 --> 01:12:30,567
Senhor. Senhor.
1268
01:12:30,745 --> 01:12:34,599
O nome do Deus Ram
é a verdade. - Não, não, senhor.
1269
01:12:43,691 --> 01:12:44,919
Mãos para cima!
1270
01:12:44,993 --> 01:12:46,017
Mãos para cima!
1271
01:12:48,300 --> 01:12:49,518
Isso mesmo!
1272
01:12:50,832 --> 01:12:51,821
Mãos para cima!
1273
01:12:52,834 --> 01:12:54,859
Vamos, agora me dê a fita.
1274
01:12:55,103 --> 01:12:57,162
A fita não está comigo.
1275
01:12:57,639 --> 01:12:59,106
O senhor levou a fita com ele.
1276
01:12:59,841 --> 01:13:01,900
Maldito, você acabou
te levar um tapa.
1277
01:13:02,076 --> 01:13:05,011
Se você tentar dar uma de
espertinho você levará um tiro.
1278
01:13:05,146 --> 01:13:06,340
Eu não estou mentindo.
1279
01:13:06,548 --> 01:13:08,277
A fita foi levada pelo senhor.
1280
01:13:09,117 --> 01:13:10,195
Pergunte á ele.
1281
01:13:13,354 --> 01:13:15,982
Eu não sei de nada.
- Ei, você...
1282
01:13:18,193 --> 01:13:19,372
Você está acabado Dhondiyal.
1283
01:13:19,861 --> 01:13:21,624
Nem Deus pode te poupar agora.
1284
01:13:32,907 --> 01:13:35,034
Você quebrou a minha Guggu.
1285
01:13:38,079 --> 01:13:39,205
Ei, quem é você?
1286
01:14:05,573 --> 01:14:06,835
Lokesh?
1287
01:14:07,108 --> 01:14:08,666
Lokesh, para.
1288
01:14:08,877 --> 01:14:10,970
Lokesh! Lokesh! Ouça!
1289
01:14:14,582 --> 01:14:16,948
Lokesh! Lokesh, eu
estou machucada.
1290
01:14:18,887 --> 01:14:19,751
Ai!
1291
01:14:21,322 --> 01:14:22,687
Lokesh!
1292
01:14:24,058 --> 01:14:25,116
Ai!
1293
01:14:26,027 --> 01:14:27,153
Lokesh!
1294
01:14:28,062 --> 01:14:29,962
Lokesh, você não está me ouvindo?
1295
01:14:31,566 --> 01:14:33,124
Lokesh, eu estou te chamando.
1296
01:14:33,167 --> 01:14:35,601
Olha, ouça atentamente.
1297
01:14:35,637 --> 01:14:37,514
Você fugiu de lá. Sorte sua.
1298
01:14:38,139 --> 01:14:41,768
Se você me seguir agora
eu irei te matar bem aqui.
1299
01:14:42,944 --> 01:14:45,708
Mulheres não são confiáveis.
1300
01:14:46,180 --> 01:14:47,147
Sério?
1301
01:14:47,172 --> 01:14:49,014
Quem te salvou e te ajudou
a escapar do estádio?
1302
01:14:49,039 --> 01:14:49,889
Me diga.
1303
01:14:49,914 --> 01:14:51,648
Você estava parado
como uma estátua lá.
1304
01:14:52,120 --> 01:14:53,917
Fui eu que te ajudei a fugir de lá.
1305
01:14:53,955 --> 01:14:55,886
Senão você levaria um
tiro daquele inspetor.
1306
01:14:55,924 --> 01:14:57,063
Você está querendo bancar a heroína?
1307
01:14:57,088 --> 01:14:58,111
Você me salvou?
1308
01:14:58,226 --> 01:15:00,592
Foi você que me colocou
nessa situação...
1309
01:15:00,628 --> 01:15:01,634
...sem nenhuma razão.
1310
01:15:01,829 --> 01:15:03,660
Eu te ajudei por ser uma garota.
1311
01:15:03,698 --> 01:15:05,909
Eu fiquei com você a noite toda e
você me leva a uma armadilha?
1312
01:15:05,934 --> 01:15:07,471
Por quê você está falando
comigo desse jeito?
1313
01:15:07,496 --> 01:15:08,676
Fale comigo com respeito.
1314
01:15:08,836 --> 01:15:10,736
Você não estava me ajudando
ao me acompanhar.
1315
01:15:10,872 --> 01:15:12,339
O apartamento do Mohan é aqui perto.
1316
01:15:12,574 --> 01:15:14,098
Vamos lá relaxar.
1317
01:15:14,142 --> 01:15:15,788
Você só estava procurando
uma oportunidade.
1318
01:15:15,813 --> 01:15:17,644
Eu sei muito bem quais
eram as suas intenções.
1319
01:15:17,812 --> 01:15:19,211
Intenções? É mesmo?
1320
01:15:19,347 --> 01:15:23,875
Você me vendeu por 1 lakh e está
querendo julgar as minhas intenções?
1321
01:15:23,918 --> 01:15:24,942
Você é muito baixa.
1322
01:15:28,122 --> 01:15:29,111
Você!
1323
01:15:30,625 --> 01:15:32,092
Quem você pensa que é?
1324
01:15:32,126 --> 01:15:33,252
Me solta!
1325
01:15:38,166 --> 01:15:39,190
Me solta!
1326
01:15:39,233 --> 01:15:40,325
Me larga.
1327
01:15:41,936 --> 01:15:42,960
Me solta!
1328
01:15:43,071 --> 01:15:45,562
Por quê você está gritando agora?
1329
01:15:45,707 --> 01:15:47,042
As minhas intenções não
são boas, não é?
1330
01:15:47,141 --> 01:15:48,574
Agora eu tenho uma oportunidade.
1331
01:15:48,610 --> 01:15:49,804
Me solta!
1332
01:15:49,877 --> 01:15:51,037
Me solta!
1333
01:15:52,380 --> 01:15:54,007
Eu estava tentando te impressionar.
1334
01:15:54,616 --> 01:15:55,842
Sim, eu estava procurando
por uma oportunidade.
1335
01:15:56,918 --> 01:15:58,783
Mas eu comecei a gostar de você.
1336
01:15:59,754 --> 01:16:01,187
Eu comecei a confiar em você.
1337
01:16:03,191 --> 01:16:04,852
E você quer falar das
minhas intenções?
1338
01:16:34,622 --> 01:16:35,646
Me desculpa.
1339
01:16:35,690 --> 01:16:36,987
Esqueça o que aconteceu.
1340
01:16:37,258 --> 01:16:38,316
Cala a boca, Lokesh!
1341
01:16:40,028 --> 01:16:41,655
Eu não quero falar com você.
1342
01:16:41,763 --> 01:16:43,594
O que você pensa?
Que eu te enganei?
1343
01:16:43,865 --> 01:16:45,518
Eu só estava nisso
tudo por sua culpa.
1344
01:16:46,167 --> 01:16:48,635
Se você não tivesse me
seguido até a estação...
1345
01:16:48,670 --> 01:16:50,900
...aquele inspetor nunca teria me pego.
1346
01:16:51,906 --> 01:16:54,148
Eu achei que eu estava
ajudando a pegar um criminoso.
1347
01:16:55,043 --> 01:16:57,011
Eu não pedi para ele
me dar 1 lakh.
1348
01:16:57,045 --> 01:17:01,004
Ele me deixou sem opções e
ainda me disse que me prenderia.
1349
01:17:02,684 --> 01:17:06,814
Eu me senti tão mal quando eu percebi
que você estava sendo enganado.
1350
01:17:07,221 --> 01:17:10,247
É por isso que eu te
ajudei a escapar de lá.
1351
01:17:10,992 --> 01:17:13,654
Mas, do jeito que você me tratou...
1352
01:17:13,795 --> 01:17:15,160
Lavina, me desculpa.
1353
01:17:15,630 --> 01:17:16,722
Lavina, me desculpa.
1354
01:17:27,709 --> 01:17:30,356
Hoje eu estou sentindo bastante
saudades da cunhada de vocês.
1355
01:17:31,546 --> 01:17:34,310
Então ligue para ela,
Sr. Choudhury.
1356
01:17:34,348 --> 01:17:36,625
Assim você irá honrar o nome
dos Jats (subgrupo Sikh).
1357
01:17:38,019 --> 01:17:41,546
Eu fiz um poema
para dela.
1358
01:17:41,689 --> 01:17:43,179
Recite ele para nós.
1359
01:17:43,624 --> 01:17:44,613
Ouçam bem.
1360
01:17:44,859 --> 01:17:47,692
"Eu sinto a sua falta dia e noite".
1361
01:17:47,729 --> 01:17:49,663
Wow! Wow!
1362
01:17:49,697 --> 01:17:52,598
"Eu sinto a sua falta dia e noite".
1363
01:17:52,800 --> 01:17:54,893
"E isso me deixa acordado á noite".
1364
01:17:54,936 --> 01:17:57,200
Incrível irmão. Muito emotivo.
1365
01:17:57,238 --> 01:17:59,297
"Eu quero ligar para você"
1366
01:18:00,108 --> 01:18:02,201
"Mas a garota do atendimento
ao cliente..."
1367
01:18:02,243 --> 01:18:05,235
"...me diz que eu não tenho crédito."
1368
01:18:05,813 --> 01:18:07,246
Wow! Wow!
1369
01:18:07,515 --> 01:18:09,881
Incrível!
1370
01:18:10,785 --> 01:18:12,047
Abra!
1371
01:18:12,086 --> 01:18:14,520
Por quê você não abre?
1372
01:18:16,591 --> 01:18:18,183
Ei, você enlouqueceu?
1373
01:18:18,326 --> 01:18:19,623
Não irmão.
1374
01:18:19,660 --> 01:18:22,094
Eu vou abrir essa máquina
não importa o quê.
1375
01:18:22,730 --> 01:18:25,028
Oh não!
1376
01:18:47,922 --> 01:18:48,946
Lavina?
1377
01:18:49,690 --> 01:18:51,089
Me escuta!
1378
01:18:51,826 --> 01:18:53,069
Você está indo para o lado errado.
1379
01:18:53,094 --> 01:18:54,419
A estrada fica para esse lado.
1380
01:18:54,661 --> 01:18:55,627
Lavina?
1381
01:18:58,099 --> 01:18:59,157
Tá bom.
1382
01:19:00,101 --> 01:19:01,125
O que me importa?
1383
01:19:04,839 --> 01:19:06,898
O meu aniversário foi estragado.
1384
01:19:07,241 --> 01:19:08,868
Não diga isso Sr. Capitão.
1385
01:19:08,910 --> 01:19:10,707
E por quê não falar isso?
1386
01:19:27,400 --> 01:19:30,756
"Nossa vítima."
1387
01:19:39,540 --> 01:19:42,634
Madame, você está querendo ser caçada?
1388
01:19:42,677 --> 01:19:43,723
O quê?
1389
01:19:47,215 --> 01:19:49,240
Me larguem. - Não grite.
- Socorro!
1390
01:19:49,283 --> 01:19:50,337
Lavina?
1391
01:19:50,852 --> 01:19:52,717
Lokesh?
- Ei!
1392
01:19:52,753 --> 01:19:55,779
Lokesh! Lokesh!
- Ei, parem!
1393
01:19:56,557 --> 01:19:57,751
Parem!
1394
01:20:01,729 --> 01:20:03,321
Pare! Pare irmão.
1395
01:20:05,166 --> 01:20:06,895
Pare! Pare irmão.
1396
01:20:08,769 --> 01:20:11,363
Irmão, por favor pare irmão,
é uma emergência.
1397
01:20:18,779 --> 01:20:19,871
Obrigado irmão.
1398
01:20:19,914 --> 01:20:21,814
Aquele carro. Eles
raptaram a minha amiga.
1399
01:20:21,849 --> 01:20:23,146
Por favor irmão. Rápido!
1400
01:20:27,622 --> 01:20:29,988
Ei irmão! Ei! Ei!
1401
01:20:30,358 --> 01:20:31,916
Cuidado irmão. Ei! Ei!
1402
01:20:32,126 --> 01:20:35,186
Eu quero salvar uma vida,
não perder a minha, irmão.
1403
01:20:35,229 --> 01:20:38,289
Parabéns pra você.
1404
01:20:39,066 --> 01:20:43,332
Parabéns pra você.
1405
01:20:44,405 --> 01:20:47,033
Parabéns...
1406
01:20:47,341 --> 01:20:49,002
Sr. Capitão.
1407
01:20:49,043 --> 01:20:51,102
...Sr. Capitão.
1408
01:20:52,079 --> 01:20:54,809
Parabéns pra você.
1409
01:20:55,383 --> 01:20:58,250
Parabéns Sr. Capitão, parabéns!
1410
01:20:58,286 --> 01:21:01,042
Eu cantei para vocês. Agora me
deixe ir, me deixe ir por favor.
1411
01:21:01,077 --> 01:21:04,015
Sr. Capitão a madame quer ir embora.
1412
01:21:04,058 --> 01:21:05,889
Você também não quer dar
um presente para ela?
1413
01:21:06,027 --> 01:21:08,257
Dê doces para a madame.
- Ok.
1414
01:21:08,296 --> 01:21:09,957
Ela irá se tornar mamãe.
1415
01:21:11,098 --> 01:21:12,588
Feliz dia das mães.
1416
01:21:15,002 --> 01:21:16,230
Feliz dia das mães.
1417
01:21:16,304 --> 01:21:18,033
Coma madame, coma.
- Eu não quero isso!
1418
01:21:20,841 --> 01:21:21,808
Irmão, aquele carro.
1419
01:21:22,310 --> 01:21:24,244
Irmão, esse é o carro.
1420
01:21:24,345 --> 01:21:25,778
Pare! Pare!
1421
01:21:25,846 --> 01:21:26,904
Lokesh!
1422
01:21:27,048 --> 01:21:28,037
Lokesh!
1423
01:21:28,249 --> 01:21:29,216
Lavina!
1424
01:21:29,317 --> 01:21:31,717
Pare! Pare! Pare aqui.
1425
01:21:31,919 --> 01:21:33,386
A onde você está indo, Lucky?
1426
01:21:33,587 --> 01:21:34,429
A onde você está indo irmão?
1427
01:21:34,454 --> 01:21:35,286
Nós temos que salvá-la.
1428
01:21:35,323 --> 01:21:39,589
Você tem que dar uma vida para
salvar a outra, ás vezes.
1429
01:21:42,129 --> 01:21:44,222
Ei! Eles foram para aquele
lado, para aquele lado.
1430
01:21:44,084 --> 01:21:45,600
{\a6}"Viaduto sob construção"
1431
01:21:44,265 --> 01:21:45,960
Pare! O que você está fazendo?
1432
01:21:46,067 --> 01:21:46,931
Pare!
1433
01:21:46,968 --> 01:21:48,799
Lavina? Lavina?
1434
01:21:49,170 --> 01:21:50,137
Ei você, pare!
1435
01:21:50,738 --> 01:21:51,602
Oh não!
1436
01:21:51,639 --> 01:21:53,146
Quem é você?
1437
01:21:56,277 --> 01:21:57,539
Oh não!
1438
01:21:58,212 --> 01:21:59,907
Irmão, me desculpe irmão.
1439
01:22:00,815 --> 01:22:02,604
Eu precisei roubar a sua moto
por necessidade.
1440
01:22:02,817 --> 01:22:04,182
Eu estava com problemas.
1441
01:22:04,218 --> 01:22:05,225
Me perdoe.
1442
01:22:06,220 --> 01:22:08,882
Essa é a primeira vez que alguém
me pediu desculpas.
1443
01:22:09,357 --> 01:22:10,915
Mas agora já é tarde, meu amigo.
1444
01:22:11,125 --> 01:22:13,719
O quê?
- Olhe para frente.
1445
01:22:15,930 --> 01:22:20,299
Ei, ei, seu maluco!
Nós vamos morrer!
1446
01:22:21,936 --> 01:22:23,301
Os dois irmãos vão morrer juntos.
1447
01:22:24,105 --> 01:22:25,265
Nós morreremos juntos.
1448
01:22:36,017 --> 01:22:37,102
Você está vivo?
1449
01:22:38,619 --> 01:22:39,400
Oh não!
1450
01:22:40,921 --> 01:22:46,120
"A vida não deve se transformar em
morte, tenha cuidado querida."
1451
01:22:46,160 --> 01:22:51,826
"A vida não deve se transformar em
morte, tenha cuidado querida."
1452
01:22:51,932 --> 01:22:54,628
"As correntes e os botões
estão sendo abertos."
1453
01:22:55,069 --> 01:22:57,037
"As correntes e os botões
estão sendo abertos."
1454
01:22:57,071 --> 01:22:59,562
"O seu corpo está em perigo."
1455
01:22:59,607 --> 01:23:01,973
"O seu corpo está em perigo."
1456
01:23:03,911 --> 01:23:07,677
"Agora tire o seu vestido
rapidamente, querida."
1457
01:23:07,678 --> 01:23:08,678
Wow! Wow!
1458
01:23:13,854 --> 01:23:15,549
Não se preocupe madame.
1459
01:23:15,589 --> 01:23:17,216
Confie em nós nesse assunto.
1460
01:23:21,829 --> 01:23:23,990
Sr. Capitão, o bolo está pronto.
1461
01:23:24,598 --> 01:23:25,622
Pode cortá-lo.
1462
01:23:31,005 --> 01:23:33,030
Por quê você amarrou
esse pano na boca dela?
1463
01:23:33,074 --> 01:23:35,838
Ela é muito teimosa Sr. Capitão.
1464
01:23:36,377 --> 01:23:38,266
Como eu vou beijá-la do
jeito inglês agora?
1465
01:23:38,291 --> 01:23:40,931
Beije-a do jeito indiano, aqui e lá.
1466
01:23:57,965 --> 01:23:59,694
Você bateu muito forte nela.
1467
01:24:00,134 --> 01:24:02,193
Ela está completamente desmaiada.
1468
01:24:15,749 --> 01:24:17,546
Saia daí.
- Vá embora!
1469
01:24:35,269 --> 01:24:36,896
Oh não!
1470
01:24:38,572 --> 01:24:40,064
Espera só um pouquinho Sr. Capitão.
1471
01:24:40,241 --> 01:24:43,542
Não comece ainda.
Dê um intervalo no estupro.
1472
01:24:44,697 --> 01:24:46,212
O que você está fazendo olhando lá dentro?
1473
01:24:46,881 --> 01:24:48,212
Me desculpa tio. Desculpa.
1474
01:24:48,249 --> 01:24:49,614
"Me desculpa tio. Desculpa."
1475
01:24:49,683 --> 01:24:52,621
Você está nos impedindo
de nos entretermos.
1476
01:24:52,653 --> 01:24:53,854
Já não está na hora de você ir dormir?
1477
01:24:53,879 --> 01:24:56,756
Ei! Não me mande dormir.
1478
01:24:56,790 --> 01:25:00,089
Ninguém faz nada com a gente,
nós fazemos com os outros.
1479
01:25:00,694 --> 01:25:01,837
Olha só esse sardar.
1480
01:25:01,862 --> 01:25:04,194
Ele está negando mas ao mesmo
tempo concordando conosco.
1481
01:25:05,332 --> 01:25:07,857
Ei! - Ei!
- Ei!
1482
01:25:08,102 --> 01:25:09,117
Ei!
1483
01:25:10,004 --> 01:25:12,063
Quem falou isso?
1484
01:25:12,606 --> 01:25:17,669
Papai, ele estava me mandando dormir
e agora ela não quer me soltar.
1485
01:25:19,113 --> 01:25:21,104
Soltem o garoto ou vocês vão apanhar.
1486
01:25:21,148 --> 01:25:26,609
Ei! Vamos pegar você
então? Hein?
1487
01:25:27,087 --> 01:25:30,113
E então? Ele é um homem forte.
1488
01:25:30,891 --> 01:25:34,169
Se ele te der um tapa
você ficará surdo.
1489
01:25:42,002 --> 01:25:43,128
Sr. Capitão?
1490
01:25:50,044 --> 01:25:51,306
Sr. Capitão, esse maldito...
1491
01:25:54,815 --> 01:25:56,146
Esse gordo.
1492
01:26:22,776 --> 01:26:24,209
98!
1493
01:26:26,247 --> 01:26:27,874
Ei, você!
1494
01:26:52,072 --> 01:26:53,664
Maldito!
1495
01:27:17,160 --> 01:27:18,198
Paratha de batata.
1496
01:27:18,232 --> 01:27:19,699
Makki ki Roti.
Sarson da Saag.
1497
01:27:19,733 --> 01:27:20,877
Lassi. Bebidas geladas.
Macarrão Maggi.
1498
01:27:20,902 --> 01:27:22,268
Cama de corda. Ghee. Manteiga.
1499
01:27:22,303 --> 01:27:23,904
Santa Singh. Banta Singh.
1500
01:27:26,874 --> 01:27:28,671
99!
1501
01:27:37,618 --> 01:27:41,213
Quem pronuncia essa
frase será atendido.
1502
01:27:41,255 --> 01:27:44,088
Eterno é o sagrado Deus.
1503
01:27:52,299 --> 01:27:53,664
Pegue flores.
1504
01:27:53,701 --> 01:27:55,828
Ghee. Leite materno.
1505
01:27:55,869 --> 01:27:57,996
Acabou.
1506
01:27:58,105 --> 01:28:00,005
Houve um roubo.
1507
01:28:00,107 --> 01:28:02,905
Eles me desrespeitaram.
1508
01:28:03,010 --> 01:28:05,069
É minha culpa. Eles
me desrespeitaram.
1509
01:28:05,112 --> 01:28:07,697
Eu perdi.
1510
01:28:18,831 --> 01:28:20,098
"Fim"
1511
01:28:23,097 --> 01:28:24,189
Por favor nos perdoe.
1512
01:28:24,231 --> 01:28:26,631
Nós estávamos brincando.
1513
01:28:26,667 --> 01:28:28,066
Oh não!
1514
01:28:28,102 --> 01:28:29,160
Chega.
1515
01:28:29,269 --> 01:28:32,568
Chega. Eles desrespeitaram...
1516
01:28:41,014 --> 01:28:43,209
Quem está na hora de dormir agora?
1517
01:28:44,618 --> 01:28:45,983
Nós.
1518
01:28:46,954 --> 01:28:48,182
Nos deixe em paz.
1519
01:28:48,956 --> 01:28:50,617
Por quê você está nos
desrespeitando?
1520
01:28:50,657 --> 01:28:52,852
Pai, eles aceitaram.
1521
01:28:52,993 --> 01:28:55,962
Sim, então vamos deixá-los
ir embora. - Ok.
1522
01:28:56,563 --> 01:28:57,655
Só um minuto, irmão.
1523
01:28:58,098 --> 01:28:59,223
Cadê a Lavina?
1524
01:29:01,668 --> 01:29:05,604
Sardar, eles sequestraram a
minha amiga Lavina.
1525
01:29:05,672 --> 01:29:06,764
Cadê ela?
1526
01:29:07,708 --> 01:29:09,073
Ela está no carro.
1527
01:29:09,276 --> 01:29:10,675
Podem levá-la.
1528
01:29:11,145 --> 01:29:12,271
Vá com ele.
1529
01:29:15,682 --> 01:29:16,842
Lavina?
1530
01:29:17,050 --> 01:29:18,278
Droga!
1531
01:29:19,720 --> 01:29:21,180
O que esses malditos
fizeram com você?
1532
01:29:21,989 --> 01:29:23,820
Salpique água na cara
dela. - Sim.
1533
01:29:26,260 --> 01:29:27,727
Lavina, você está bem?
1534
01:29:28,061 --> 01:29:29,104
Você está bem?
1535
01:29:29,129 --> 01:29:30,076
Você está bem?
1536
01:29:32,199 --> 01:29:33,860
Lokesh!
1537
01:29:42,676 --> 01:29:43,768
Calma.
1538
01:29:44,912 --> 01:29:46,880
Venha. Vamos.
1539
01:29:50,717 --> 01:29:51,775
Venha.
1540
01:29:55,756 --> 01:29:57,587
Obrigado, Sardar.
1541
01:29:57,858 --> 01:29:59,723
Posso pegar um xale para a moça?
1542
01:29:59,893 --> 01:30:01,986
Eu vou matá-los.
- Já chega!
1543
01:30:02,011 --> 01:30:03,001
Seus malditos cachorros.
1544
01:30:03,026 --> 01:30:04,591
Já chega! Já chega!
1545
01:30:04,798 --> 01:30:06,561
Nós nos livraremos dele.
1546
01:30:07,201 --> 01:30:09,965
Irmão, leve-os para a
sua cunhada. - Ok.
1547
01:30:10,637 --> 01:30:12,195
Venham, venham. Vamos.
1548
01:30:13,273 --> 01:30:14,570
Vocês!
1549
01:30:15,008 --> 01:30:16,134
Esperem irmãos.
1550
01:30:16,944 --> 01:30:20,107
Eu tenho uma ideia melhor
do que acabar com eles.
1551
01:30:20,347 --> 01:30:22,076
Ideia. Que ideia?
1552
01:30:37,297 --> 01:30:39,288
Nós fomos muito insultados hoje.
1553
01:30:40,400 --> 01:30:42,391
Eu estou preocupado com ele.
1554
01:30:43,136 --> 01:30:44,933
Ele entrou em coma.
1555
01:30:45,706 --> 01:30:46,866
Sr. Capitão?
1556
01:30:49,610 --> 01:30:50,461
Sr. Capitão?
1557
01:30:52,312 --> 01:30:53,404
Sr. Capitão?
1558
01:31:03,156 --> 01:31:06,751
Irmão, eu sinto uma vontade
enorme de cuspir na cara deles.
1559
01:31:07,554 --> 01:31:09,397
E por quê você não cospe?
Pode até mijar neles.
1560
01:31:09,422 --> 01:31:10,500
O que me importa?
1561
01:31:12,099 --> 01:31:13,566
Vamos, Tio.
1562
01:31:14,334 --> 01:31:15,767
Olhem para a frente.
1563
01:31:15,802 --> 01:31:16,903
Nem pensem em olhar para trás.
1564
01:31:16,937 --> 01:31:18,020
É uma surpresa.
1565
01:31:21,642 --> 01:31:23,166
Está quente ou não?
1566
01:31:25,279 --> 01:31:26,769
Está perfeito. Pode continuar.
1567
01:31:26,813 --> 01:31:27,992
A quilometragem dele é boa.
1568
01:31:28,582 --> 01:31:31,779
Isso deveria ser feito com qualquer
um que molestar uma mulher.
1569
01:31:34,354 --> 01:31:35,912
Não precisa acabar tão cedo.
1570
01:31:35,956 --> 01:31:37,583
Ótimo! Continue, continue.
1571
01:31:37,791 --> 01:31:39,349
Isso é xixi de vingança.
1572
01:31:39,760 --> 01:31:41,250
Não vai acabar tão cedo.
1573
01:31:41,395 --> 01:31:44,193
Pai, eu quero ir ao banheiro.
1574
01:31:47,100 --> 01:31:50,001
Ainda bem que ele não fez isso.
1575
01:31:50,604 --> 01:31:53,129
Esse xixi não faz sentido.
1576
01:31:53,740 --> 01:31:56,538
E especialmente no aniversário dele.
1577
01:31:56,843 --> 01:32:01,837
É melhor nós celebrarmos o próximo
aniversário do Sr. Capitão em casa.
1578
01:32:05,919 --> 01:32:10,151
Sr. Capitão, vamos parar em algum
lugar para tomar banho?
1579
01:32:12,926 --> 01:32:16,123
Eu vou tomar banho no
sangue daquele garoto.
1580
01:32:19,066 --> 01:32:20,795
Dê a volta, Choudhury.
1581
01:32:21,168 --> 01:32:22,726
Dê a volta. Vire!
1582
01:32:28,900 --> 01:32:31,097
"Feliz noivado"
1583
01:32:32,112 --> 01:32:35,172
Nós não temos nenhum
valor depois do casamento.
1584
01:32:35,215 --> 01:32:37,945
Nós somos os escravos
delas, garotas.
1585
01:32:37,985 --> 01:32:39,179
Isso mesmo irmão.
1586
01:32:39,720 --> 01:32:40,846
Deixe estar.
1587
01:32:40,887 --> 01:32:43,378
Você nem me leva ao cinema.
Sim. - Ela está certa.
1588
01:32:43,590 --> 01:32:45,299
Eu assisti um filme com
você ontem, Dabangg.
1589
01:32:45,324 --> 01:32:49,084
Está vendo? - Sério? Estava
passando na Star Gold, na tv.
1590
01:32:51,965 --> 01:32:52,795
Esqueça isso.
1591
01:32:52,833 --> 01:32:54,300
Eles só precisam de duas coisas.
1592
01:32:54,368 --> 01:32:55,801
De álcool e frango.
- Isso mesmo.
1593
01:32:55,836 --> 01:32:56,803
Tudo acaba por aí.
1594
01:32:57,170 --> 01:33:00,901
Oh! Você está tão bonita.
1595
01:33:00,941 --> 01:33:02,542
Não é meninas? - Sim,
isso é verdade.
1596
01:33:03,343 --> 01:33:05,004
Mas, por quê você está triste?
1597
01:33:05,779 --> 01:33:07,576
O seu herói te salvou.
1598
01:33:08,248 --> 01:33:10,239
Sim, o Manjeet nos contou.
1599
01:33:10,617 --> 01:33:14,053
Ele correu 5 quilômetros
só para te salvar.
1600
01:33:14,187 --> 01:33:16,781
O garoto está caidinho por você.
1601
01:33:16,823 --> 01:33:18,347
Eu adoro isso.
1602
01:33:19,726 --> 01:33:22,286
Não, não, não há nada
assim entre nós dois.
1603
01:33:22,663 --> 01:33:23,857
Sério?
1604
01:33:24,197 --> 01:33:28,031
Se não há nada agora então com
certeza haverá algo depois.
1605
01:33:29,236 --> 01:33:31,033
Vista isso.
1606
01:33:34,074 --> 01:33:36,201
Vai realçar a sua beleza.
1607
01:33:37,110 --> 01:33:40,637
Vocês sabem como convencer
os outros. - Deixe isso para lá.
1608
01:33:40,681 --> 01:33:42,557
Veja, é isso que acontecerá
no seu futuro. - Sim.
1609
01:33:42,582 --> 01:33:44,846
Wow! Ótimo! A festa
ficou interessante.
1610
01:33:45,052 --> 01:33:47,577
O traje do Parminder ficou
bom em você, Lokesh.
1611
01:33:47,621 --> 01:33:49,054
Obrigado. - Coube
certinho em você.
1612
01:33:49,089 --> 01:33:50,181
Ficou bonito.
1613
01:33:50,590 --> 01:33:51,648
A onde está a Lavina?
1614
01:33:53,126 --> 01:33:54,184
Cunhada, cadê a Lavina?
1615
01:33:54,728 --> 01:33:56,855
Olhem, lá está a Lavina.
1616
01:34:05,672 --> 01:34:07,867
Sente-se amigo, sente-se.
1617
01:34:08,675 --> 01:34:10,199
Lavina, venha aqui.
1618
01:34:10,677 --> 01:34:12,235
Ouça só o que eles estão dizendo.
1619
01:34:12,312 --> 01:34:14,142
Eles devem estar falando besteiras.
1620
01:34:19,720 --> 01:34:20,780
Ok? - Sim, senhor.
1621
01:34:20,805 --> 01:34:22,177
Rawat, ligue a fita.
1622
01:34:22,322 --> 01:34:23,345
Sim, senhor.
1623
01:34:23,890 --> 01:34:26,586
Vocês dois sempre deixam
o trabalho incompleto.
1624
01:34:26,626 --> 01:34:28,218
Peguem o garoto e a garota.
1625
01:34:28,628 --> 01:34:31,859
Senhor, o quê faremos com as
pessoas de Adarsh Bharat Yuva Dal?
1626
01:34:32,733 --> 01:34:35,930
Eles são patriotas, vamos
sacrificar a vida deles.
1627
01:34:39,639 --> 01:34:41,043
Vamos, Vamos, ligue isso Rawat.
1628
01:34:41,068 --> 01:34:41,889
Liga.
1629
01:34:57,924 --> 01:35:00,290
Pule essa parte. O que eu quero
deve estar mais para frente.
1630
01:35:24,251 --> 01:35:25,309
Desligue isso!
1631
01:35:27,053 --> 01:35:30,853
Minha vó costumava falar
que tomar xixi faz bem.
1632
01:35:31,925 --> 01:35:33,081
É xixi de vaca que faz bem.
1633
01:35:34,094 --> 01:35:35,120
Saiam do meu caminho.
1634
01:35:40,600 --> 01:35:44,559
Senhor, eu acho que
você já digeriu tudo.
1635
01:35:55,649 --> 01:35:57,913
Matem aquele garoto.
1636
01:35:58,118 --> 01:36:00,882
Peguem a fita adesiva e
o cortem em pedaços.
1637
01:36:01,121 --> 01:36:03,783
Sisodiya, se ele ficar vivo é
você que não será poupado.
1638
01:36:03,824 --> 01:36:05,223
Entendeu? Vá!
1639
01:36:06,526 --> 01:36:07,602
Devo ir com ele, senhor?
1640
01:36:07,627 --> 01:36:10,887
Todos vocês podem ir, e
não se esqueçam de cortar...
1641
01:36:10,912 --> 01:36:13,715
...o pênis dele fora antes
de despedaçá-lo.
1642
01:36:13,934 --> 01:36:16,061
Agora vão. Vão!
1643
01:36:21,194 --> 01:36:22,498
Você conseguiu ligar
para aquela menina?
1644
01:36:22,523 --> 01:36:23,709
Não, o celular está desligado.
1645
01:36:23,777 --> 01:36:24,937
Maldita.
1646
01:36:27,214 --> 01:36:28,181
Tenha cuidado.
1647
01:36:31,318 --> 01:36:32,546
Venha aqui.
1648
01:36:32,652 --> 01:36:33,619
Me solta!
1649
01:36:34,354 --> 01:36:36,879
Senhor. Senhor?
1650
01:36:36,990 --> 01:36:38,511
Nos encontre na frente da
delegacia em 10 minutos.
1651
01:36:38,536 --> 01:36:39,831
Nós precisamos pegar aquele
garoto de novo.
1652
01:36:39,856 --> 01:36:41,395
O quê? - Ele nos deu
a fita errada.
1653
01:36:45,065 --> 01:36:47,158
Ele é esperto.
1654
01:36:50,270 --> 01:36:53,364
Vocês garotas não valorizam
os garotos. - Verdade.
1655
01:36:54,007 --> 01:36:57,875
Nos diga algo que devíamos
valorizar. - Diga.
1656
01:36:57,978 --> 01:37:01,038
Sério? - Não há nada
que eles possam fazer.
1657
01:37:01,214 --> 01:37:02,681
Vamos meninas, vamos dançar.
1658
01:37:02,716 --> 01:37:04,542
Eles não conseguem fazer
nada. Levantem-se.
1659
01:37:04,567 --> 01:37:05,841
Vamos lá, vamos, vamos.
1660
01:37:06,200 --> 01:37:10,377
"Eu sinto hoje a loucura da juventude."
1661
01:37:10,377 --> 01:37:11,902
"Oh meu, meu, meu Deus!"
1662
01:37:11,902 --> 01:37:16,257
"Eu vim sem nada em minhas mãos,
sinto que isso vai dar errado."
1663
01:37:16,257 --> 01:37:17,108
"Oh Deus!"
1664
01:37:18,082 --> 01:37:22,447
"Essa abelha é como
um navio pirata."
1665
01:37:23,872 --> 01:37:30,417
"Ela suga a flor e
depois vai embora."
1666
01:37:30,417 --> 01:37:31,961
"Olha só isso!"
1667
01:37:45,403 --> 01:37:47,195
"Em Chandni Chowk,
no Forte Vermelho..."
1668
01:37:47,195 --> 01:37:48,776
"...ou em algum cinema."
1669
01:37:52,200 --> 01:37:54,113
"Em Chandni Chowk,
no Forte Vermelho..."
1670
01:37:54,113 --> 01:37:55,655
"...ou em algum cinema."
1671
01:37:55,655 --> 01:37:57,526
"É onde nos abraçaremos
e nos beijaremos."
1672
01:37:57,526 --> 01:37:59,149
"Por favor escolham algum
outro lugar melhor."
1673
01:37:59,174 --> 01:38:02,511
"Nesses seus braços claros..."
1674
01:38:02,530 --> 01:38:04,333
"Nesses seus braços claros..."
1675
01:38:04,333 --> 01:38:05,785
"...segure o seu amado."
1676
01:38:05,785 --> 01:38:09,265
"Vamos tentar nos encontrar."
1677
01:38:09,300 --> 01:38:12,648
"Vamos tentar nos encontrar."
1678
01:38:12,683 --> 01:38:16,314
"Vamos tentar nos encontrar."
1679
01:38:16,625 --> 01:38:18,289
"Nesse Chandni Chowk,
e nesse Forte Vermelho..."
1680
01:38:18,314 --> 01:38:19,733
"...que você tanto fala..."
1681
01:38:19,768 --> 01:38:21,898
"...você fica dando em cima
das meninas que vê."
1682
01:38:21,898 --> 01:38:23,390
"Esse é o seu caráter."
1683
01:38:23,566 --> 01:38:27,014
"Você não terá nenhum sucesso comigo."
1684
01:38:27,014 --> 01:38:28,699
"Você não terá nenhum sucesso comigo."
1685
01:38:28,699 --> 01:38:29,974
"Nem mesmo se você tentar."
1686
01:38:29,974 --> 01:38:33,528
"Vamos tentar nos encontrar."
1687
01:38:33,528 --> 01:38:36,892
"Vamos tentar nos encontrar."
1688
01:38:36,892 --> 01:38:41,182
"Vamos tentar nos encontrar."
1689
01:38:42,846 --> 01:38:44,597
Você está tão bonita.
1690
01:38:44,597 --> 01:38:48,562
Me contaram que você correu 5
quilômetros para me salvar, porquê?
1691
01:38:48,700 --> 01:38:51,195
É que eu sou o seu protetor
particular, é por isso.
1692
01:39:01,600 --> 01:39:05,167
"Você me dá presentes caros
antes do casamento."
1693
01:39:08,606 --> 01:39:12,061
"Você me dá presentes caros
antes do casamento."
1694
01:39:12,096 --> 01:39:15,503
"Depois do casamento você apenas
aparecerá de mãos vazias."
1695
01:39:15,580 --> 01:39:18,848
"As suas conversas são
doces como leite e Jalebi."
1696
01:39:18,900 --> 01:39:22,251
"Mas quando você é pego fazendo algo
errado você age como se fosse inocente."
1697
01:39:22,251 --> 01:39:25,655
"O coração é como uma macaco,
que fica pulando de lá para cá."
1698
01:39:25,655 --> 01:39:27,419
"Eu te prometo, meu bebê."
1699
01:39:27,419 --> 01:39:29,097
"Esse coração morre por você."
1700
01:39:29,366 --> 01:39:32,523
"Vamos logo para a lua de mel."
1701
01:39:32,523 --> 01:39:34,277
"Vamos logo para a lua de mel."
1702
01:39:34,277 --> 01:39:35,787
"Se prepare."
1703
01:39:35,940 --> 01:39:39,326
"Vamos tentar nos encontrar."
1704
01:39:39,326 --> 01:39:42,719
"Vamos tentar nos encontrar."
1705
01:39:42,720 --> 01:39:46,754
"Vamos tentar nos encontrar."
1706
01:39:49,833 --> 01:39:53,095
"O seu amado chegou, ele te aceitou."
1707
01:39:53,095 --> 01:39:56,567
"O seu amado chegou, ele te aceitou."
1708
01:39:56,567 --> 01:40:00,017
"Ele finalmente colocou em você
o colar do amor."
1709
01:40:00,017 --> 01:40:04,133
"Ele finalmente colocou em você
o colar do amor."
1710
01:40:10,500 --> 01:40:15,598
"Vamos tentar nos encontrar."
1711
01:40:30,990 --> 01:40:32,184
Dhondiyal.
1712
01:40:32,325 --> 01:40:33,917
Coloque no viva voz. No viva voz.
1713
01:40:35,595 --> 01:40:36,755
Alô?
1714
01:40:36,830 --> 01:40:37,956
A onde você está?
1715
01:40:39,632 --> 01:40:40,792
Por quê você me ligou?
1716
01:40:40,934 --> 01:40:43,903
Por quê você está ajudando
o garoto ao invés de ajudar...
1717
01:40:44,104 --> 01:40:45,366
...o país e o governo.
1718
01:40:45,605 --> 01:40:48,130
Nós sabemos que ele está com você.
1719
01:40:48,208 --> 01:40:49,334
Ele está com você ou não?
1720
01:40:49,809 --> 01:40:51,276
Você já tem a sua fita, não é?
1721
01:40:51,344 --> 01:40:52,743
O que mais você quer dele agora?
1722
01:40:52,812 --> 01:40:55,406
Ei, não tentem dar
uma de espertinhos.
1723
01:40:55,615 --> 01:40:58,106
O garoto cavou o própria cova
ao entregar a fita errada.
1724
01:40:58,618 --> 01:41:00,848
O que você quer dizer
com "fita errada"?
1725
01:41:01,087 --> 01:41:02,611
E eu abri uma locadora por acaso?
1726
01:41:02,822 --> 01:41:04,050
Eu só tinha essa fita comigo.
1727
01:41:04,124 --> 01:41:07,821
Finalmente você apareceu, e querendo
dar uma de espertinho ainda.
1728
01:41:08,194 --> 01:41:11,500
Nós vimos com os nossos próprios olhos
quando o Pandit colocou...
1729
01:41:11,525 --> 01:41:13,964
...a fita dentro do bolso da sua
jaqueta na entrada do hotel.
1730
01:41:14,033 --> 01:41:15,898
E você ainda diz que
nos deu a fita?
1731
01:41:16,247 --> 01:41:18,340
Você queria que o ministro
soubesse que bebeu urina.
1732
01:41:18,705 --> 01:41:20,730
Ele nos mandou quebrar o seu pescoço.
1733
01:41:23,710 --> 01:41:26,270
Senhor, ele desligou o telefone.
1734
01:41:26,913 --> 01:41:28,574
Você rastreou a ligação?
1735
01:41:28,648 --> 01:41:30,775
Sim, senhor. Eles estão na
estrada Gurudwara.
1736
01:41:32,218 --> 01:41:33,310
Vamos.
1737
01:41:33,386 --> 01:41:35,217
De que fita eles estão falando agora?
1738
01:41:35,822 --> 01:41:39,280
E quem é esse Pandit que colocou
a fita na minha jaqueta?
1739
01:41:40,293 --> 01:41:41,885
Eu não entendo.
1740
01:41:43,396 --> 01:41:44,727
"Ei, pare!"
1741
01:41:44,797 --> 01:41:46,740
"O que você está fazendo cara?
- Me desculpa, desculpa."
1742
01:41:46,765 --> 01:41:47,961
"Você é cego por acaso?"
1743
01:41:50,236 --> 01:41:51,294
Oh não!
1744
01:41:51,371 --> 01:41:52,861
O que foi?
1745
01:41:52,939 --> 01:41:54,236
A minha jaqueta de baixo.
1746
01:41:54,874 --> 01:41:56,816
Se a fita foi colocada em
mim, então ela está lá.
1747
01:41:57,210 --> 01:41:58,609
Naquela casa de campo.
1748
01:41:59,145 --> 01:42:00,874
Mas como iremos para
lá a essa hora?
1749
01:42:02,782 --> 01:42:04,325
Não, meu filho, não
vá andando para lá.
1750
01:42:04,350 --> 01:42:06,250
Não é seguro. E a garota
está com você.
1751
01:42:06,719 --> 01:42:09,779
Parminder! Traga a chave
do carro, meu filho!
1752
01:42:55,368 --> 01:42:56,995
Todos estão bêbados.
1753
01:42:57,070 --> 01:42:58,128
Vamos Lokesh.
1754
01:42:58,204 --> 01:42:59,535
Vamos. - Venha, vamos.
1755
01:42:59,606 --> 01:43:01,767
Esse era o quarto.
Cadê a jaqueta?
1756
01:43:02,942 --> 01:43:04,204
Achei.
- O que é isso?
1757
01:43:07,780 --> 01:43:09,873
Oh não! Adarsh Bharat
Yuva Dal?
1758
01:43:10,283 --> 01:43:12,342
Vamos ver o que há n
essa fita primeiro.
1759
01:43:12,585 --> 01:43:13,950
Sim, vamos.
1760
01:43:16,723 --> 01:43:18,054
Venha, venha. Há uma TV aqui.
1761
01:43:24,998 --> 01:43:26,590
O que há nessa maldita fita?
1762
01:43:29,035 --> 01:43:30,332
Veja, é bem simples.
1763
01:43:30,570 --> 01:43:35,667
Para nosso governo não se dissolver
nós precisaremos de 6 membros.
1764
01:43:36,376 --> 01:43:38,551
Dois dos seus e quatro dos seus.
1765
01:43:38,586 --> 01:43:41,345
Mas, Sr. Acharya, todos estão
pedindo dinheiro adiantado.
1766
01:43:41,380 --> 01:43:44,943
Olha só, nós estamos demorando
mais para trazer os 400 crores...
1767
01:43:45,018 --> 01:43:47,353
...do que o tempo que levamos
para ganhar essa quantia.
1768
01:43:47,388 --> 01:43:51,680
Você sabe que não é fácil
trazer o dinheiro da Suíça.
1769
01:43:51,817 --> 01:43:53,949
Eu não estou certo, Sr. Pandit?
- Sim, absolutamente.
1770
01:43:54,794 --> 01:43:59,128
Vocês vão ganhar 15 crores
cada até amanhã á tarde.
1771
01:44:01,868 --> 01:44:03,893
É o aniversário de Gandhi
no dia 2 de Outubro, e..
1772
01:44:03,970 --> 01:44:06,095
...vocês que ganharão sacolas
de dinheiro de presente.
1773
01:44:07,307 --> 01:44:08,569
Meu Deus!
1774
01:44:08,741 --> 01:44:12,142
Sim, meus amigos da mídia, eu
tenho que trabalhar com vocês.
1775
01:44:12,211 --> 01:44:15,009
O Swamiji de Adarsh
Bharat começou...
1776
01:44:15,214 --> 01:44:17,341
...a jejuar contra nós.
1777
01:44:17,590 --> 01:44:19,227
Ele está tentando mostrar
que é um grande patriota.
1778
01:44:19,252 --> 01:44:20,810
Sr. Pandit? - Sim?
- Venha aqui.
1779
01:44:21,688 --> 01:44:24,054
Deixe a bolsa aí e venha cá.
1780
01:44:24,123 --> 01:44:26,023
Conheçam ele.
1781
01:44:26,092 --> 01:44:28,754
Esse é Devraj Pandit.
1782
01:44:29,128 --> 01:44:34,834
Ele é o braço direito do Swami,
mas acabou se juntando á nós.
1783
01:44:35,868 --> 01:44:41,135
Infelizmente, muitas das minhas
fraudes estão sendo reveladas.
1784
01:44:41,207 --> 01:44:43,773
Tire o foco delas. Tente
distrair o público.
1785
01:44:43,776 --> 01:44:45,300
Sr. Acharya, o que podemos fazer?
1786
01:44:45,325 --> 01:44:47,104
Os membros do seu partido
estão sendo acusados...
1787
01:44:47,129 --> 01:44:48,753
...até mesmo pela fraude do
relatório de Jansayog.
1788
01:44:48,778 --> 01:44:50,314
Nós precisamos mostrar isso para o público.
1789
01:44:50,349 --> 01:44:52,461
Se vocês querem uma grande
notícia é só me dizer.
1790
01:44:52,496 --> 01:44:54,877
Nós podemos explodir uma bomba em
Jantar Mantar. 10-15 morrerão.
1791
01:44:54,902 --> 01:44:56,764
E isso será notícia
por uma semana.
1792
01:44:56,789 --> 01:44:58,620
O que você me diz Sr.
Pandit? - Sim, absolutamente.
1793
01:44:58,691 --> 01:44:59,885
Meu Deus!
1794
01:44:59,959 --> 01:45:03,725
Os 15 crores estarão em suas
casas até amanhã á tarde.
1795
01:45:03,796 --> 01:45:04,990
Sisodiya?
- Sim, senhor?
1796
01:45:05,064 --> 01:45:06,156
Meu Deus!
1797
01:45:06,899 --> 01:45:09,163
Puta merda!
1798
01:45:12,705 --> 01:45:15,003
Saiam da minha frente.
1799
01:45:15,174 --> 01:45:16,937
Me dê essa fita.
- A fita, a fita.
1800
01:45:18,010 --> 01:45:19,238
Vamos Lavina, vamos.
1801
01:45:22,315 --> 01:45:23,873
Você tem algo interessante aí, cara.
1802
01:45:23,950 --> 01:45:25,178
Eu quero essa fita.
1803
01:45:26,069 --> 01:45:27,023
Vamos!
1804
01:45:27,058 --> 01:45:28,013
Ok, ok.
1805
01:45:33,893 --> 01:45:34,951
Merda!
1806
01:45:35,228 --> 01:45:36,718
Lavina, vamos, venha.
1807
01:45:43,669 --> 01:45:44,829
O que houve?
1808
01:45:45,838 --> 01:45:46,930
Sentem-se.
1809
01:45:47,106 --> 01:45:48,266
Por quê vocês estão de pé?
1810
01:45:50,743 --> 01:45:52,643
Porque o Katta está de pé.
1811
01:45:53,146 --> 01:45:55,614
E ele decidiu te dar uma lição.
1812
01:45:56,015 --> 01:45:57,778
Nós estamos fedendo?
1813
01:45:58,251 --> 01:46:00,116
Não, nem um pouco.
1814
01:46:00,186 --> 01:46:01,949
Sinta o cheiro, seu maldito.
1815
01:46:02,155 --> 01:46:03,622
Nós estamos fedendo ou não?
1816
01:46:04,223 --> 01:46:05,918
Vocês estão fedendo bastante.
1817
01:46:05,992 --> 01:46:08,290
Você vai feder mais do que a gente.
1818
01:46:08,528 --> 01:46:10,894
Uma mistura com todos nós.
- Um coquetel.
1819
01:46:10,963 --> 01:46:13,056
Tire a sua roupa.
- O quê?
1820
01:46:13,566 --> 01:46:15,796
Tire a sua roupa.
- Tire!
1821
01:46:16,536 --> 01:46:18,003
Ei, você!
1822
01:46:18,070 --> 01:46:23,633
Eu nunca tirei tanto a minha
roupa como eu fiz hoje.
1823
01:46:32,685 --> 01:46:33,743
Tire as mãos daí.
1824
01:46:34,654 --> 01:46:35,814
Um búfalo na sua cueca.
1825
01:46:36,155 --> 01:46:37,622
Ele não ataca?
1826
01:46:37,957 --> 01:46:39,822
Não é um búfalo.
1827
01:46:40,660 --> 01:46:41,991
É um touro.
1828
01:46:42,061 --> 01:46:45,186
Um touro? Vira, vira,
vamos ver o rabo dele.
1829
01:46:46,566 --> 01:46:48,158
Ele é um touro livre.
1830
01:46:48,634 --> 01:46:51,883
Hoje nós iremos amarrar um
cordão no rabo deste touro.
1831
01:46:51,918 --> 01:46:53,105
O que você me diz Sr. Capitão?
1832
01:46:54,207 --> 01:46:56,198
Abaixe a sua cueca.
1833
01:46:58,744 --> 01:47:00,486
Ninguém se mexa.
1834
01:47:03,616 --> 01:47:06,278
Todos deveriam assistir
ele sendo humilhado.
1835
01:47:07,920 --> 01:47:09,649
Me perdoe, Sr. Capitão.
1836
01:47:10,405 --> 01:47:11,933
Eu sou como se fosse
seu irmão mais novo.
1837
01:47:11,958 --> 01:47:14,323
Eu me deixei levar na companhia
dos 'sardares'. - Cale a boca!
1838
01:47:16,529 --> 01:47:18,690
Abaixe a sua cueca.
1839
01:47:20,600 --> 01:47:22,499
Abaixe a sua arma.
1840
01:47:24,837 --> 01:47:26,473
O que está acontecendo aqui?
1841
01:47:27,106 --> 01:47:28,884
Uma sessão de fotos
está acontecendo?
1842
01:47:28,941 --> 01:47:30,840
Vamos, vão para casa.
1843
01:47:32,745 --> 01:47:37,045
Ei fantasma, você é surdo?
Abaixe a sua arma.
1844
01:47:37,850 --> 01:47:39,181
E se eu não abaixá-la?
1845
01:47:39,652 --> 01:47:42,678
Então eu vou atirar na sua cabeça
e fazer um abajur com ela.
1846
01:47:42,755 --> 01:47:44,279
Luz emitirá dela.
1847
01:47:48,661 --> 01:47:50,856
Esse é o centésimo
irmão! Centésimo!
1848
01:48:07,079 --> 01:48:08,910
Sr. Capitão!
1849
01:48:09,715 --> 01:48:13,242
Seu maldito, a sua mãe é...
1850
01:48:14,787 --> 01:48:16,908
O quê? O que você estava
dizendo sobre a mãe dele?
1851
01:48:16,943 --> 01:48:18,243
Hein? Fala.
1852
01:48:18,250 --> 01:48:21,104
O que você estava dizendo sobre
a mãe dele? - As suas bênçãos, senhor.
1853
01:48:21,661 --> 01:48:24,630
Se algum de vocês tiver algum
problema com isso pode dizer.
1854
01:48:28,134 --> 01:48:30,195
Senhor? Senhor, ele se mexeu.
1855
01:48:33,606 --> 01:48:36,302
Ao matar um Jat saiba...
1856
01:48:37,043 --> 01:48:39,374
...que você está acabado.
1857
01:48:47,920 --> 01:48:51,720
Ao matar um Jat saiba...
1858
01:49:00,700 --> 01:49:04,033
Ao matar um Jat saiba...
1859
01:49:04,103 --> 01:49:07,561
...que você está acabado.
1860
01:49:18,050 --> 01:49:20,899
Para, baby.
- A fita, droga!
1861
01:49:20,934 --> 01:49:22,253
Por favor baby.
1862
01:49:22,321 --> 01:49:24,306
O que foi, baby? Vem aqui.
1863
01:49:24,306 --> 01:49:26,854
Durma baby.
- Vem dormir.
1864
01:49:26,854 --> 01:49:29,088
Ok, baby. Eu estou indo.
1865
01:49:31,597 --> 01:49:34,930
Ei herói, cadê a sua madame?
1866
01:49:36,202 --> 01:49:37,669
Ela...
1867
01:49:38,571 --> 01:49:42,098
Madame? Madame?
1868
01:49:42,174 --> 01:49:44,904
Traga o seu corpo sexy aqui.
1869
01:49:46,212 --> 01:49:49,978
Venha, vamos.
1870
01:49:52,051 --> 01:49:54,800
Antes que nós comecemos
o funeral do seu amado...
1871
01:49:54,820 --> 01:49:59,154
...nós queremos te
agradecer por nos ligar.
1872
01:50:02,561 --> 01:50:05,200
Eu me deixei levar na
companhia dos ‘sardares’.
1873
01:50:05,264 --> 01:50:06,959
Abaixe a sua cueca.
1874
01:50:07,333 --> 01:50:09,733
Eu vi que os Jats tinham...
1875
01:50:11,262 --> 01:50:13,214
Alô? Aqui é a sala de
controle da polícia de Delhi.
1876
01:50:13,239 --> 01:50:14,729
Quem está perto de Chattrapur?
1877
01:50:14,807 --> 01:50:16,138
Quem está perto de Chattrapur?
1878
01:50:16,208 --> 01:50:19,939
Uma tal de Lavina e um tal de
Lokesh estão em perigo.
1879
01:50:20,012 --> 01:50:21,309
Há alguma unidade por perto?
1880
01:50:21,380 --> 01:50:23,280
Entendido 216, entendido 216.
1881
01:50:23,349 --> 01:50:25,681
Estou em Chattrapur,
estou indo para lá.
1882
01:50:26,986 --> 01:50:29,045
Bhusan Dhondiyal é o meu nome.
1883
01:50:29,388 --> 01:50:32,519
Eu consigo achar até uma
agulha do meio do fogo.
1884
01:50:32,591 --> 01:50:33,819
Ei, senhor?
1885
01:50:33,993 --> 01:50:35,153
Vire aqui.
1886
01:50:37,221 --> 01:50:40,800
{\a6}Polícia de Delhi
Cidadãos primeiro
1887
01:50:38,597 --> 01:50:40,792
Alguém está com problemas
e eu não vou aparecer?
1888
01:50:41,367 --> 01:50:43,062
Como isso é possível?
1889
01:50:43,736 --> 01:50:47,172
Eu liguei para o 1-0-0 para
te salvar dos Jats.
1890
01:50:47,873 --> 01:50:49,965
Eu não sabia que eram esses
patifes iriam aparecer.
1891
01:50:50,000 --> 01:50:52,934
Até mesmo as nossas mães não
sabiam que seríamos patifes.
1892
01:50:55,147 --> 01:50:57,260
Bela cueca essa que você está usando.
1893
01:51:00,019 --> 01:51:01,179
Obrigado, senhor.
1894
01:51:01,787 --> 01:51:02,913
Me dê ela.
1895
01:51:03,155 --> 01:51:05,180
Senhor, por favor, você também?
1896
01:51:05,357 --> 01:51:07,621
Isso é contra as leis.
A minha cueca...
1897
01:51:07,693 --> 01:51:09,160
Me dê a fita, idiota
1898
01:51:09,228 --> 01:51:10,559
Fita?
1899
01:51:11,564 --> 01:51:13,858
Senhor, a fita não está comigo.
1900
01:51:14,929 --> 01:51:16,100
Diga isso de novo, e eu...
1901
01:51:16,135 --> 01:51:19,730
Senhor, senhor, senhor,
a fita está com eles.
1902
01:51:19,905 --> 01:51:22,806
O quê? Ele está mentindo, senhor.
1903
01:51:22,875 --> 01:51:25,289
Ele está mentindo, senhor. Ele
está claramente mentindo.
1904
01:51:25,778 --> 01:51:27,973
Eu pareço estar em
posição de mentir?
1905
01:51:29,148 --> 01:51:33,050
A fita estava escondida nas minhas
roupas, e eles as pegaram.
1906
01:51:33,619 --> 01:51:35,557
Tirem suas roupas.
- Tirem! - Senhor.
1907
01:51:35,592 --> 01:51:37,748
Tirem! - Ok, senhor.
1908
01:51:53,172 --> 01:51:54,730
Não há nada aqui.
1909
01:51:54,940 --> 01:51:56,601
Tirem as cuecas.
1910
01:51:56,626 --> 01:51:58,018
Senhor, o que você está
fazendo? - Senhor...
1911
01:51:58,043 --> 01:51:59,772
Eu tenho que procurar
bem. - Ok.
1912
01:52:01,714 --> 01:52:02,840
Ei!
1913
01:52:05,851 --> 01:52:07,272
Senhor, eu não sei porquê eles...
1914
01:52:11,123 --> 01:52:12,249
Oh não!
1915
01:52:14,059 --> 01:52:16,721
Vamos, me diga aonde a fita está.
1916
01:52:17,296 --> 01:52:20,197
Ou então o próximo tiro
vai na cabeça dela.
1917
01:52:20,266 --> 01:52:25,670
Senhor, por favor senhor,
eu te dou a fita.
1918
01:52:27,373 --> 01:52:29,204
Só a solte, por favor.
1919
01:52:29,275 --> 01:52:31,743
Olhem só como esse garoto a ama.
1920
01:52:31,811 --> 01:52:34,457
Eu viraria uma garota só
para ganhar esse seu amor.
1921
01:52:34,814 --> 01:52:37,012
Veja, eu a soltei.
1922
01:52:37,047 --> 01:52:38,247
Agora me entregue a fita.
1923
01:52:39,752 --> 01:52:41,117
Senhor...
1924
01:52:47,026 --> 01:52:48,823
Seu safado.
1925
01:52:49,361 --> 01:52:53,957
Que estranho, essa garota conseguiu
o que a bala não pôde.
1926
01:52:54,400 --> 01:52:57,164
Vamos, entregue a fita.
1927
01:53:03,642 --> 01:53:06,634
Para ele não, para mim.
1928
01:53:08,879 --> 01:53:11,058
Você está pensando que é
assim tão fácil pegar a fita?
1929
01:53:11,083 --> 01:53:13,706
O quê? Garoto, dê a fita para mim.
1930
01:53:14,620 --> 01:53:17,491
Ei, essa fita pertence
ao seu pai? Me diga.
1931
01:53:19,758 --> 01:53:21,692
E ela pertence ao seu?
1932
01:53:22,094 --> 01:53:24,028
Vamos, o jogo acabou.
1933
01:53:24,296 --> 01:53:25,854
Garoto, dê a fita para ele.
1934
01:53:26,198 --> 01:53:28,707
Vocês todos vieram
aqui para morrer?
1935
01:53:29,768 --> 01:53:31,291
Quereshi?
- Eu liguei para eles.
1936
01:53:31,326 --> 01:53:33,099
Eles não vieram para morrer,
mas para matar.
1937
01:53:33,706 --> 01:53:36,072
Eu consigo achar até uma
agulha do meio do fogo.
1938
01:53:37,376 --> 01:53:38,741
Ei, senhor?
1939
01:53:39,578 --> 01:53:40,704
Vire aqui.
1940
01:53:43,782 --> 01:53:44,908
Quereshi?
1941
01:53:46,619 --> 01:53:49,019
Seu traidor!
1942
01:53:49,088 --> 01:53:50,783
Os seus pecados se multiplicaram.
1943
01:53:50,956 --> 01:53:52,617
Chegou a hora de pará-lo.
1944
01:53:55,728 --> 01:54:00,097
Eu irei matá-los se não
soltarem as suas armas.
1945
01:54:00,633 --> 01:54:02,123
O que está havendo aí?
1946
01:54:02,534 --> 01:54:04,559
Dhondiyal?
- Senhor?
1947
01:54:04,770 --> 01:54:05,930
Quem está no poder agora?
1948
01:54:06,005 --> 01:54:12,205
Eu sou o amante da sua mulher, e
o meu nome é Sarfarosh Choudhury.
1949
01:54:12,611 --> 01:54:15,136
Isso não é uma guerra de castas.
1950
01:54:15,648 --> 01:54:17,275
O que você quer?
1951
01:54:17,349 --> 01:54:23,652
Nos dê o garoto e o
inspetor. Só isso.
1952
01:54:23,856 --> 01:54:25,824
Nós não queremos mais nada.
1953
01:54:26,191 --> 01:54:30,753
Olha, você pode levar o garoto
depois que terminarmos com ele.
1954
01:54:31,163 --> 01:54:33,688
Mas a outra pessoa que você está
querendo é o nosso senhor.
1955
01:54:33,933 --> 01:54:35,594
Nós não podemos entregá-lo a vocês.
1956
01:54:35,668 --> 01:54:39,764
Então nem mesmo o Deus Hanuman
pode te salvar agora, senhor.
1957
01:54:42,007 --> 01:54:43,872
O que é isso?
1958
01:54:43,943 --> 01:54:45,740
O que é isso?
1959
01:54:45,778 --> 01:54:48,178
O que é isso?
1960
01:54:51,201 --> 01:54:52,161
Nunna!
1961
01:54:52,900 --> 01:54:53,847
Nunna!
1962
01:54:54,763 --> 01:54:55,735
Nunna!
1963
01:54:56,406 --> 01:54:57,403
Nunna!
1964
01:55:06,600 --> 01:55:07,444
Nunna!
1965
01:55:11,100 --> 01:55:11,865
Nunna!
1966
01:55:15,500 --> 01:55:16,386
Nunna!
1967
01:55:20,000 --> 01:55:20,737
Nunna!
1968
01:55:23,400 --> 01:55:24,664
Nunna!
1969
01:55:30,100 --> 01:55:31,471
Nunna! Nunna!
1970
01:55:57,116 --> 01:55:58,208
Lokesh?
1971
01:56:05,758 --> 01:56:07,157
Lokesh, espere aí.
1972
01:56:07,793 --> 01:56:08,953
Vamos. Vamos. Vamos!
1973
01:56:09,028 --> 01:56:10,791
Lokesh? Lokesh, me escuta.
1974
01:56:13,198 --> 01:56:14,893
Lokesh, a onde você está indo?
1975
01:56:16,568 --> 01:56:17,660
Lokesh?
1976
01:56:17,736 --> 01:56:18,862
Vamos.
1977
01:56:18,937 --> 01:56:20,734
Corra! Vamos, corra.
1978
01:56:20,806 --> 01:56:22,899
Espera um pouco. - Vamos!
- Ok, vamos!
1979
01:56:22,975 --> 01:56:24,528
Lokesh? Garoto!
1980
01:56:24,563 --> 01:56:25,278
Me escuta.
1981
01:56:27,913 --> 01:56:29,676
Pai, eu preciso pegar aquela fita.
1982
01:56:29,715 --> 01:56:30,909
Mas eu estou trancado aqui.
1983
01:56:30,983 --> 01:56:33,781
A chave extra está no peitoril
da janela do banheiro.
1984
01:56:33,852 --> 01:56:38,687
Ouça, o Manohar Acharya é o
mesmo cara que acusou...
1985
01:56:38,757 --> 01:56:41,624
...o seu pai por corrupção.
1986
01:56:41,827 --> 01:56:45,228
Nós não teremos uma melhor chance de
derrubar o governo do que essa.
1987
01:56:46,131 --> 01:56:48,731
Então me escute com cuidado.
1988
01:56:48,766 --> 01:56:50,125
Vamos, vamos, rápido.
1989
01:56:50,636 --> 01:56:52,194
Lokesh! Ouça, me escuta.
1990
01:56:52,271 --> 01:56:53,795
Ei, escuta.
1991
01:56:54,339 --> 01:56:55,931
Ei, a onde você está indo?
1992
01:56:56,308 --> 01:56:57,570
Lokesh, pare.
1993
01:56:59,845 --> 01:57:01,575
Lokesh, o que você está fazendo?
1994
01:57:02,514 --> 01:57:03,640
Só um minuto.
1995
01:57:05,584 --> 01:57:06,949
Ei!
1996
01:57:07,920 --> 01:57:09,148
Ei! Lokesh!
1997
01:57:09,888 --> 01:57:11,753
Abra a porta. Lokesh,
o que você está fazendo?
1998
01:57:11,824 --> 01:57:13,018
Lokesh!
- Oh não!
1999
01:57:13,092 --> 01:57:14,218
Para! Ei!
2000
01:57:15,094 --> 01:57:17,221
Ouça! Lokesh, me escuta.
2001
01:57:17,563 --> 01:57:18,655
Pare!
2002
01:57:19,965 --> 01:57:21,159
Abra a porta.
2003
01:57:21,233 --> 01:57:22,564
Lokesh!
2004
01:57:25,137 --> 01:57:26,195
Eu não vou fazer nada.
2005
01:57:26,271 --> 01:57:27,795
Para, me escuta...
2006
01:57:28,006 --> 01:57:30,099
Lokesh? Lokesh, para!
2007
01:57:31,310 --> 01:57:32,800
Lokesh, abra a porta.
2008
01:57:32,878 --> 01:57:34,038
Lokesh?
2009
01:57:34,246 --> 01:57:35,289
Lokesh!
- Me escuta!
2010
01:57:35,314 --> 01:57:36,542
Abra a porta.
2011
01:57:41,353 --> 01:57:42,650
Lokesh?
2012
01:57:42,721 --> 01:57:44,746
Lokesh! Ouça!
- Me escuta.
2013
01:57:46,658 --> 01:57:48,558
Lokesh? Lokesh? O que
você está fazendo?
2014
01:57:49,094 --> 01:57:50,237
Abra a porta e me dê a fita.
2015
01:57:50,262 --> 01:57:52,162
Não Lokesh, não dê a
fita para esse patife.
2016
01:57:52,309 --> 01:57:54,494
Todos os policiais são como
fantoches nas mãos do ministro.
2017
01:57:54,519 --> 01:57:56,848
Essa fita deve chegar ao cidadão comum.
2018
01:57:57,636 --> 01:57:58,933
Ele está certo, Lokesh.
2019
01:57:59,004 --> 01:58:02,385
O público deve saber o quão corrupto
o Manohar Acharya é. - Ok.
2020
01:58:02,420 --> 01:58:03,787
O que acontecerá se o público souber?
2021
01:58:04,543 --> 01:58:07,171
Algum outro corrupto tomará
o lugar do Acharya.
2022
01:58:08,313 --> 01:58:10,110
Apenas pense, Lokesh.
2023
01:58:10,182 --> 01:58:12,487
Quanto você já ganhou
trabalhando em uma noite?
2024
01:58:12,518 --> 01:58:14,611
500? 800?
2025
01:58:15,320 --> 01:58:19,400
Hoje eu te darei 50 lakhs (5
milhões) por essa fita.
2026
01:58:19,500 --> 01:58:20,719
O que você me diz?
2027
01:58:20,893 --> 01:58:23,181
Se você trabalhar por 17 anos,
exceto aos domingos...
2028
01:58:23,529 --> 01:58:25,468
... então você irá conseguir
ganhar 50 lakhs.
2029
01:58:26,798 --> 01:58:29,961
Lokesh, dê essa fita para o povo
de Adarsh Bharat Yuva Dal.
2030
01:58:30,035 --> 01:58:32,196
Sim, sim. - Ok.
2031
01:58:32,738 --> 01:58:34,908
Lokesh, o que você está fazendo?
Não seja louco.
2032
01:58:34,943 --> 01:58:36,773
Você nunca mais terá uma
oportunidade destas.
2033
01:58:36,842 --> 01:58:38,231
Nada irá mudar se você
entregar essa fita.
2034
01:58:38,256 --> 01:58:40,318
Mas 50 lakhs podem mudar
a sua vida inteira.
2035
01:58:40,412 --> 01:58:43,007
Cale a boca! Nem todo homem
se vende fácil que nem você.
2036
01:58:44,550 --> 01:58:46,848
Todos tem um preço. Todos.
2037
01:58:46,919 --> 01:58:48,250
Nós dois também temos um preço.
2038
01:58:48,320 --> 01:58:49,753
Eu não tenho não.
2039
01:58:52,591 --> 01:58:53,810
Dê para mim.
- Ok, ouça.
2040
01:58:55,694 --> 01:58:59,133
Se você acha que 50 lakhs é pouco então
eu te dou 1 crore (10 milhões).
2041
01:58:59,598 --> 01:59:03,227
Que tal? - É só a pessoa
dizer o preço certo...
2042
01:59:03,602 --> 01:59:06,389
...para que os outros se vendam.
2043
01:59:14,112 --> 01:59:17,673
Ok, ao invés de 1 crore
eu te dou 2 crores.
2044
01:59:17,749 --> 01:59:19,842
Em dinheiro, agora.
Bem na sua mão.
2045
01:59:21,220 --> 01:59:23,586
Quanto você pediria?
2046
01:59:23,655 --> 01:59:25,020
Essa é a sua chance.
2047
01:59:25,691 --> 01:59:27,556
Ok, ok, ouça.
2048
01:59:27,626 --> 01:59:28,786
5 crores (50 milhões).
2049
01:59:31,797 --> 01:59:33,059
5 crores.
2050
01:59:33,832 --> 01:59:35,060
10 crores (100 milhões).
2051
01:59:35,267 --> 01:59:36,996
O quê?
- Eu decidi.
2052
01:59:37,169 --> 01:59:39,597
O preço de uma noite
seria 10 crores.
2053
01:59:49,014 --> 01:59:50,743
Ok, a oferta final
é de 10 crores.
2054
01:59:53,252 --> 01:59:54,617
10.
2055
01:59:54,686 --> 01:59:57,154
Lokesh, não seja estúpido.
2056
01:59:57,289 --> 01:59:58,688
Me dê a fita.
2057
02:00:01,360 --> 02:00:02,691
15.
2058
02:00:04,196 --> 02:00:06,092
Eu quero 15 crores (1,5 bilhões).
2059
02:00:07,566 --> 02:00:08,726
Tudo bem irmão.
2060
02:00:08,800 --> 02:00:11,030
Eu te darei isso agora, na sua mão.
2061
02:00:11,103 --> 02:00:12,627
O que você está dizendo, Lokesh?
2062
02:00:12,704 --> 02:00:13,966
Você enlouqueceu?
2063
02:00:14,039 --> 02:00:15,597
Lavina, são 15 crores.
2064
02:00:15,674 --> 02:00:17,073
O que eu não posso
fazer com isso?
2065
02:00:17,276 --> 02:00:18,766
A minha vida inteira mudará.
2066
02:00:19,019 --> 02:00:20,636
Você não precisará mais
ser apresentadora, nós...
2067
02:00:20,661 --> 02:00:21,989
...poderemos abrir uma
companhia de eventos.
2068
02:00:22,014 --> 02:00:24,039
Olhe só... - Lokesh,
me escute atentamente.
2069
02:00:24,383 --> 02:00:26,977
Você está vendendo os
direitos do cidadãos por ganância.
2070
02:00:27,152 --> 02:00:29,596
Assistir a essa fita e saber a
verdade sobre o ministro...
2071
02:00:29,621 --> 02:00:31,088
...é o direito de todo cidadão.
2072
02:00:31,156 --> 02:00:32,885
Que cidadão?
2073
02:00:33,325 --> 02:00:34,917
De que cidadão você está falando?
2074
02:00:34,993 --> 02:00:38,053
Aquele que vende o seu voto por
uma garrafa de bebida...
2075
02:00:38,230 --> 02:00:40,721
...ou aquele que nunca vota?
2076
02:00:40,799 --> 02:00:42,664
De todo jeito, nada irá
melhorar nesse país.
2077
02:00:43,402 --> 02:00:45,396
Nada de bom pode
acontecer nesse país.
2078
02:00:45,904 --> 02:00:49,863
E mesmo se eu perder essa oportunidade
de ganhar 15 crores...
2079
02:00:50,008 --> 02:00:51,461
...como você pode me garantir que...
2080
02:00:51,486 --> 02:00:53,593
...esses cidadãos não
irão votar de novo no...
2081
02:00:53,618 --> 02:00:55,820
...Manohar Acharya por duas
garrafas de bebida?
2082
02:00:56,281 --> 02:00:58,112
Você pode garantir isso?
2083
02:00:58,650 --> 02:00:59,878
Não, certo?
2084
02:00:59,951 --> 02:01:01,213
Por isso você se calou.
2085
02:01:03,288 --> 02:01:04,585
Ótimo, meu amigo!
2086
02:01:05,090 --> 02:01:06,717
Que sermão incrível.
2087
02:01:07,225 --> 02:01:09,216
Essa lógica acabou com
todos os meus pecados.
2088
02:01:09,661 --> 02:01:10,263
Espera.
2089
02:01:12,364 --> 02:01:13,661
Toma.
2090
02:01:13,732 --> 02:01:15,097
A chave para a sua riqueza.
2091
02:01:17,369 --> 02:01:18,927
Há um carro 'ambassador' lá fora.
2092
02:01:19,004 --> 02:01:20,767
Há 5 malas no porta malas.
2093
02:01:20,939 --> 02:01:22,236
Uma delas é sua.
2094
02:01:22,574 --> 02:01:25,270
Pode contar certinho e
então me dar a fita.
2095
02:01:25,844 --> 02:01:26,936
Ok?
2096
02:01:29,314 --> 02:01:30,747
Vamos, vai lá.
2097
02:01:39,157 --> 02:01:42,024
Se você abrir isso então a
nossa jornada acaba aqui.
2098
02:02:05,751 --> 02:02:07,147
"Sim, continue vagabundeando por aí."
2099
02:02:07,172 --> 02:02:08,261
"Olha só para o filho do Sr. Mehta."
2100
02:02:08,286 --> 02:02:09,947
"Ele ganha 35 mil por mês."
2101
02:02:10,021 --> 02:02:12,993
"Ele comprou um flat.
E olhe só para você."
2102
02:02:18,096 --> 02:02:19,927
"Irmão, uma Mercedes."
2103
02:02:19,998 --> 02:02:22,228
"Um dia eu irei comprar
um carro como esse."
2104
02:02:31,743 --> 02:02:35,839
Eu nunca pensei tanto
na minha vida...
2105
02:02:35,914 --> 02:02:38,109
...como eu fiz nessa noite
2106
02:02:38,817 --> 02:02:42,116
Ou eu nadava ou me afogava.
2107
02:02:42,621 --> 02:02:47,752
Eu não sabia se já estava dentro da água ou
se estava sendo devorado por um tsunami.
2108
02:02:47,826 --> 02:02:50,090
O cidadãos tem o
direito de ver essa fita.
2109
02:02:50,162 --> 02:02:53,859
Eu não sabia o que Deus podia fazer
com um homem em uma noite.
2110
02:02:54,366 --> 02:02:56,061
Ele pode fazer qualquer coisa.
2111
02:02:56,835 --> 02:02:59,030
Sim, qualquer coisa.
2112
02:03:13,004 --> 02:03:17,343
Dois dias depois.
2113
02:03:52,090 --> 02:03:53,216
Namaskar!
2114
02:03:53,291 --> 02:03:57,159
Hoje, uma fita entregue por
uma pessoa anônima tem...
2115
02:03:57,229 --> 02:03:59,663
...causado um grande alvoroço
no meio político.
2116
02:03:59,731 --> 02:04:03,599
Com a ajuda da operação criada
por Sri Sri Shivanand Swami...
2117
02:04:03,768 --> 02:04:06,896
... a CBI prendeu o ministro chefe,
Manohar Acharya, por...
2118
02:04:06,972 --> 02:04:11,003
...posse de dinheiro sujo e por comprar
membros legislativos e a mídia.
2119
02:04:11,028 --> 02:04:13,253
Corrupção! Que vergonha! Que vergonha!
2120
02:04:13,278 --> 02:04:14,905
Corrupção! Que vergonha! Que vergonha!
2121
02:04:14,980 --> 02:04:16,523
Corrupção! Que vergonha! Que vergonha!
2122
02:04:16,548 --> 02:04:17,858
Corrupção! Que vergonha! Que vergonha!
2123
02:04:17,883 --> 02:04:19,226
Senhor, e os 75 crores...
2124
02:04:19,251 --> 02:04:20,375
...que estão com a polícia?
2125
02:04:20,400 --> 02:04:21,929
Senhor, os seus compatriotas
querem uma resposta.
2126
02:04:21,954 --> 02:04:25,549
Eu gostaria de dizer aos meus
compatriotas que sou inocente.
2127
02:04:25,624 --> 02:04:28,176
Essa fita é falsa. É tudo
uma armação contra mim.
2128
02:04:29,628 --> 02:04:31,926
Alguém acabou de jogar um chinelo
no Sr. Manohar Acharya.
2129
02:04:31,997 --> 02:04:34,261
Vocês podem ver que os policiais
o estão prendendo agora.
2130
02:04:34,566 --> 02:04:37,558
Depois desta revelação o público
e os partidos de oposição...
2131
02:04:37,636 --> 02:04:38,864
...estão enraivecidos.
2132
02:04:38,937 --> 02:04:41,030
Manifestações contra o Sr.
Manohar Acharya estão...
2133
02:04:41,055 --> 02:04:42,332
...sendo feitas por todo o país.
2134
02:04:42,357 --> 02:04:45,236
Vocês podem ver aqui que uma
guirlanda de chinelos está sendo...
2135
02:04:45,261 --> 02:04:47,111
...colocada no pescoço de um
boneco de Manohar Acharya.
2136
02:04:47,136 --> 02:04:49,191
Dois políticos proeminentes do
partido Bhartiya Janadesh...
2137
02:04:49,216 --> 02:04:52,345
...e do partido Swadesh foram
suspensos por aceitarem suborno.
2138
02:04:52,651 --> 02:04:56,314
O comissário de polícia, Ramcharan
Sisodiya, também foi suspenso.
2139
02:04:57,088 --> 02:05:00,023
O CEO da 'News Media', Sailesh Roy,
e o presidente da 'TV Live'...
2140
02:05:00,091 --> 02:05:02,958
...Sohail Biswas, que
aparecem no vídeo...
2141
02:05:03,028 --> 02:05:05,053
...também estão sendo
investigados pela CBI.
2142
02:05:05,130 --> 02:05:07,826
Vocês podem ver que está
chovendo chinelos atrás de mim.
2143
02:05:07,899 --> 02:05:11,062
O público enraivecido
está jogando chinelos. Oh!
2144
02:05:11,603 --> 02:05:12,763
Quem jogou esse chinelo?
2145
02:05:13,238 --> 02:05:14,535
Nós somos da mídia!
2146
02:05:14,606 --> 02:05:16,972
E agora nós gostaríamos
de falar sobre a pessoa...
2147
02:05:17,042 --> 02:05:19,010
...que tornou tudo isso possível.
2148
02:05:19,077 --> 02:05:21,637
O secretário de Adarsh Bharat
Yuva Dal, Ashok Gandhi...
2149
02:05:21,713 --> 02:05:24,400
...nos contou que esse jovem de
23 anos é um estudante...
2150
02:05:24,500 --> 02:05:25,914
...da universidade de Delhi.
2151
02:05:25,984 --> 02:05:30,580
E que ele recebeu um suborno de
15 crores para não entregar a fita.
2152
02:05:30,655 --> 02:05:33,590
Mas ele valorizou mais a sua
honestidade do que o dinheiro.
2153
02:05:33,658 --> 02:05:35,717
E entendeu a sua responsabilidade
com esse país.
2154
02:05:35,794 --> 02:05:38,922
Esse homem entregou 5 maletas com
15 crores dentro de cada uma...
2155
02:05:38,997 --> 02:05:42,558
...sendo esses 75 crores para o governo.
2156
02:05:42,634 --> 02:05:44,795
Ele recusou divulgar o seu nome...
2157
02:05:44,869 --> 02:05:46,860
...e se auto denomina como um cidadão.
2158
02:05:46,938 --> 02:05:52,570
A 'NTV 24/7' agradece esse herói
desconhecido em nome de todo o país.
2159
02:05:52,644 --> 02:05:55,636
Que pessoa maravilhosa!
- Nossa! Esse é um cara para se casar!
2160
02:05:56,514 --> 02:05:58,175
Quem faz isso hoje em dia?
2161
02:05:58,249 --> 02:06:00,466
Estou morrendo de curiosidade
para saber quem é ele.
2162
02:06:00,491 --> 02:06:02,812
Eu adoraria conhecê-lo.
- Tchau, até logo. Tchau.
2163
02:06:10,562 --> 02:06:11,961
Meu protetor.
2164
02:06:43,962 --> 02:06:45,759
Passageiros, por favor
prestem atenção.
2165
02:06:45,830 --> 02:06:48,697
Esse é o último metrô da 11:40, que
sai de Kendriya Sachivalay...
2166
02:06:48,767 --> 02:06:51,235
... e vai para a fronteira de Badarpur.
2167
02:07:04,549 --> 02:07:05,709
Olá!
2168
02:07:09,020 --> 02:07:10,112
Lokesh?
2169
02:07:12,824 --> 02:07:15,958
O que houve com você?
- Isso? Sabe como é.
2170
02:07:16,461 --> 02:07:18,304
É uma longa história.
Vou contá-la para você.
2171
02:07:18,329 --> 02:07:19,853
Mas primeiro me diga
algo sobre você.
2172
02:07:20,065 --> 02:07:22,898
Eu venho viajando nesse último
metrô pelas últimas 4 noites...
2173
02:07:23,201 --> 02:07:24,293
...só para te encontrar.
2174
02:07:24,536 --> 02:07:26,527
Você me disse que tinha
mais um show por aqui.
2175
02:07:26,738 --> 02:07:27,898
É por isso.
2176
02:07:29,741 --> 02:07:31,766
O show de hoje foi
no auditório Gandhi.
2177
02:07:33,044 --> 02:07:34,204
Obrigado Bapu.
2178
02:07:34,229 --> 02:07:36,165
Parece que o Gandhi-ji está nos
ajudando a se reencontrar.
2179
02:07:36,424 --> 02:07:37,744
Naquela noite era o aniversário
de Gandhi e...
2180
02:07:37,769 --> 02:07:39,601
...hoje o show foi no auditório
Gandhi, não é?
2181
02:07:40,919 --> 02:07:42,250
Como você está Lavina?
2182
02:07:42,320 --> 02:07:44,584
Eu estou feliz, mas um
pouco confusa.
2183
02:07:44,823 --> 02:07:45,949
Confusa?
2184
02:07:45,974 --> 02:07:47,802
O que aconteceu naquela noite?
- Naquela noite...
2185
02:07:48,326 --> 02:07:50,692
...o meu cérebro funcionou
depois de algum tempo.
2186
02:07:50,995 --> 02:07:52,553
Mas, finalmente, ele funcionou.
2187
02:07:52,997 --> 02:07:54,328
Como isso aconteceu?
2188
02:07:54,566 --> 02:07:56,800
Ele tinha pifado
quando eu te deixei.
2189
02:07:57,502 --> 02:08:02,269
Logo após você ir embora ele foi
consertado pelo meu eletricista da sorte.
2190
02:08:15,820 --> 02:08:19,251
Não me importa se você quiser
ficar com a maleta ou não.
2191
02:08:19,290 --> 02:08:21,622
Me dê a fita ou eu irei atirar em você.
2192
02:08:21,693 --> 02:08:22,887
Ei, deixe-o.
2193
02:08:22,961 --> 02:08:24,053
Cale a boa, seu patife.
2194
02:08:24,129 --> 02:08:26,298
Me escuta...
- Cala a boca.
2195
02:08:26,333 --> 02:08:30,006
Não levará nem dois segundos para que eu
atire em um cachorro que se vende como você.
2196
02:08:30,031 --> 02:08:31,131
Ei!
- Ei!
2197
02:08:31,202 --> 02:08:32,794
Você se sente mal, não é?
2198
02:08:33,004 --> 02:08:34,062
Você é um cachorro.
2199
02:08:34,139 --> 02:08:36,130
Um cachorro que se vendeu
para o Sisodiya.
2200
02:08:37,008 --> 02:08:38,839
Você entende esse termo, não é?
2201
02:08:39,210 --> 02:08:44,147
O cachorro é leal a quem o alimenta.
2202
02:08:44,716 --> 02:08:48,743
Quando ele perde o controle ele
nem vê quem é sua mãe ou irmã.
2203
02:08:48,887 --> 02:08:50,582
Não há diferença entre
você e um cachorro.
2204
02:08:50,722 --> 02:08:53,282
Por que você colocou um
preço na sua terra mãe.
2205
02:08:53,358 --> 02:08:55,258
Você poderia até vender
a sua mãe. - Ei!
2206
02:08:55,326 --> 02:08:56,987
Quereshi, o que você está fazendo?
2207
02:08:57,061 --> 02:08:58,494
Você ficou louco?
2208
02:08:58,563 --> 02:09:00,030
Olha, você é um muçulmano...
2209
02:09:00,498 --> 02:09:02,762
...e eles pertencem ao partido
Hindu Adarsh Bharat Dal.
2210
02:09:02,841 --> 02:09:05,270
Eles vão te jogar fora quando
você terminar esse trabalho.
2211
02:09:05,325 --> 02:09:06,372
Tente entender.
2212
02:09:06,538 --> 02:09:09,939
O Patriotismo é como uma
religião, seu traidor.
2213
02:09:11,109 --> 02:09:12,804
Me dê a fita ou eu te matarei.
2214
02:09:12,877 --> 02:09:15,004
Eu te darei 15 crores também.
2215
02:09:15,580 --> 02:09:16,842
Que tal?
2216
02:09:17,081 --> 02:09:19,811
Me dê a fita. - Lokesh,
ele não irá fazer nada.
2217
02:09:19,884 --> 02:09:21,044
Não dê a fita para ele.
2218
02:09:21,119 --> 02:09:23,610
Eu vou pegar a fita
do seu cadáver.
2219
02:09:26,024 --> 02:09:27,753
Quereshi, agora...
2220
02:09:35,900 --> 02:09:38,232
Me dê a fita, droga!
2221
02:09:39,971 --> 02:09:41,268
Eu não sou um idiota como ele.
2222
02:09:41,339 --> 02:09:44,677
Eu não irei contar até três.
Tirarei a fita do seu cadáver.
2223
02:09:45,009 --> 02:09:46,806
Me dê a fita, droga!
2224
02:09:48,680 --> 02:09:49,806
Me dê a fita.
2225
02:09:49,881 --> 02:09:51,542
A fita é minha.
2226
02:09:51,616 --> 02:09:53,174
Dê ela para mim, droga.
2227
02:09:53,818 --> 02:09:56,218
Vamos...adeus.
2228
02:10:03,228 --> 02:10:06,664
Eu poderia ter puxado o
gatilho em dois segundos.
2229
02:10:08,099 --> 02:10:10,192
Mas eu queria te dar mais
uma chance, Lucky.
2230
02:10:11,269 --> 02:10:14,300
Se você se vender hoje então você não
será capaz de se comprar de volta...
2231
02:10:14,372 --> 02:10:16,670
...por toda a sua vida.
2232
02:10:18,776 --> 02:10:20,641
A decisão está em suas mãos.
2233
02:10:22,113 --> 02:10:24,775
Você quer ser um cachorro ou um homem?
2234
02:10:28,319 --> 02:10:30,583
Viva a Índia!
2235
02:10:31,289 --> 02:10:32,756
Quereshi?
2236
02:10:39,664 --> 02:10:40,961
Ainda bem que ele morreu.
2237
02:10:41,266 --> 02:10:42,631
Ele estava me entediando.
2238
02:10:43,701 --> 02:10:44,895
Lokesh?
2239
02:10:45,837 --> 02:10:47,395
Volte a realidade, meu rei.
2240
02:10:48,873 --> 02:10:50,617
Tudo isso continuará
acontecendo. Me dê a fita...
2241
02:10:50,642 --> 02:10:52,255
...vá para casa e conte o dinheiro.
2242
02:11:10,895 --> 02:11:12,624
Estou tão orgulhosa de você Lokesh.
2243
02:11:13,097 --> 02:11:15,122
Mas porque você não
revelou o seu nome?
2244
02:11:15,366 --> 02:11:17,762
Você teria se tornado um herói
se tivesse revelado o seu nome.
2245
02:11:17,787 --> 02:11:20,729
É porque eu não fiz nada heroico.
2246
02:11:21,272 --> 02:11:23,240
Eu só fiz o que me pareceu certo.
2247
02:11:23,741 --> 02:11:26,835
E eu não quero levar crédito nenhum
por não ter feito nada errado.
2248
02:11:27,378 --> 02:11:29,778
Mas você é um herói,
o meu herói.
2249
02:11:32,717 --> 02:11:34,275
Oh não!
2250
02:11:34,352 --> 02:11:36,108
Se você tivesse me beijado assim
naquela noite então eu teria...
2251
02:11:36,133 --> 02:11:37,578
...esquecido facilmente os 75 crores.
2252
02:11:38,189 --> 02:11:39,713
Um segundo, um segundo.
2253
02:11:40,758 --> 02:11:41,952
Seu safado!
2254
02:11:42,093 --> 02:11:43,856
Você nos chamou, madame?
2255
02:11:48,933 --> 02:11:51,299
Não há ninguém mais
safado do que nós.
2256
02:11:52,603 --> 02:11:55,663
Sr. Capitão, nós o pegamos.
2257
02:11:57,008 --> 02:11:58,805
Nos diga, o que devemos fazer?
2258
02:11:59,243 --> 02:12:00,642
Deixem-no ir.
2259
02:12:02,580 --> 02:12:04,343
Ele ganhou um lugar no meu coração...
2260
02:12:04,582 --> 02:12:06,846
...ao desistir dos 75 crores.
2261
02:12:07,318 --> 02:12:08,876
Nós somos inúteis.
2262
02:12:09,053 --> 02:12:10,918
Nós roubamos bananas
e depois as comemos.
2263
02:12:11,889 --> 02:12:14,824
Pode beijá-la, eu não vou olhar.
2264
02:12:16,594 --> 02:12:18,789
Beije-a ou nós iremos.
2265
02:12:19,197 --> 02:12:20,357
Não, não.
2266
02:12:20,698 --> 02:12:23,270
A próxima estação é Lajpatnagar.
- Eu vou beijá-la em casa.
2267
02:12:23,301 --> 02:12:25,826
Essa é a minha parada. Tchau.
2268
02:12:26,170 --> 02:12:27,637
Eu quase morri.
2269
02:12:27,705 --> 02:12:29,700
Eu não gosto desse tipo de
surpresa. - Sério?
2270
02:12:29,741 --> 02:12:31,170
E que tipo de surpresa você gosta?
2271
02:12:37,215 --> 02:12:38,614
Uma Mercedes?
2272
02:12:39,050 --> 02:12:40,608
É minha.
2273
02:12:40,918 --> 02:12:42,078
Sério?
- Sim!
2274
02:12:43,721 --> 02:12:46,189
Como você comprou um
carro tão caro?
2275
02:12:46,257 --> 02:12:49,317
Eu ajudei o governo a apreender
75 crores de dinheiro sujo.
2276
02:12:49,394 --> 02:12:52,022
Então eles me agraciaram
com 10% disso.
2277
02:12:52,363 --> 02:12:55,628
E eu comprei esse carro e um flat.
2278
02:12:55,700 --> 02:12:56,962
Sério?
- Sim.
2279
02:12:58,903 --> 02:13:00,131
Você é um Rock Star.
2280
02:13:00,304 --> 02:13:01,862
Um Rock star protetor.
2281
02:13:04,008 --> 02:13:06,169
Quem disse que a honestidade
não está na moda?
2282
02:13:06,244 --> 02:13:09,912
Ela está na moda sim.
Ela está bombando!
2283
02:13:09,947 --> 02:13:15,800
Legendado por MPran
2284
02:13:25,400 --> 02:13:29,861
"Você parece um herói.
A sua aparência é de matar."
2285
02:13:30,200 --> 02:13:34,578
"O Tom Cruise e o Johnny Depp não
são nada comparados à você."
2286
02:13:35,000 --> 02:13:39,317
"Você parece um herói.
A sua aparência é de matar."
2287
02:13:39,570 --> 02:13:44,278
"O Tom Cruise e o Johnny Depp não
são nada comparados à você."
2288
02:13:44,400 --> 02:13:48,923
"Na rodovia 240 nós correremos
com o nosso carro."
2289
02:13:48,948 --> 02:13:53,738
"Baby, sente-se na Pajero.
Celebraremos o seu aniversário."
2290
02:13:53,763 --> 02:13:58,541
"Garoto, sente-se na Pajero, vamos
fazer uma longa viagem."
2291
02:13:58,541 --> 02:14:03,417
"Garoto, sente-se na Pajero, vamos
fazer uma longa viagem."
2292
02:14:10,600 --> 02:14:11,883
"Isso mesmo!"
2293
02:14:31,600 --> 02:14:36,363
"Se alguém mexer conosco nós bateremos
neles até deixá-los roxos."
2294
02:14:36,363 --> 02:14:38,762
"Até deixá-los roxos."
2295
02:14:38,800 --> 02:14:43,687
"Apenas pare de bombear e lembre-se
da Tara do filme Gadar."
2296
02:14:43,688 --> 02:14:45,859
"E lembre-se da Tara
do filme Gadar."
2297
02:14:46,147 --> 02:14:50,731
"Se alguém fizer algo errado
nós o faremos correr pelado."
2298
02:14:50,756 --> 02:14:55,635
"Garoto, sente-se na Pajero.
Celebraremos o seu aniversário."
2299
02:14:55,636 --> 02:15:00,335
"Garota, sente-se nesse 'avião',
vamos fazer uma longa viagem."
2300
02:15:00,335 --> 02:15:05,231
"Garota, sente-se nesse 'avião',
vamos fazer uma longa viagem."
2301
02:15:24,100 --> 02:15:28,686
"As suas falas atrevidas me tocaram."
2302
02:15:28,687 --> 02:15:31,207
"Elas me tocaram."
2303
02:15:31,232 --> 02:15:35,724
"Deixe-me confessar, eu não poderia dar o
meu coração à ninguém mais à não ser você."
2304
02:15:35,749 --> 02:15:38,224
"Deixe-me confessar pra você."
2305
02:15:38,700 --> 02:15:43,032
"Nós cantaremos música em inglês
que falam de um amor profundo."
2306
02:15:43,032 --> 02:15:47,748
"Garoto, sente-se na Pajero.
Celebraremos o seu aniversário."
2307
02:15:47,748 --> 02:15:52,797
"Garota, sente-se nesse 'avião',
vamos fazer uma longa viagem."
2308
02:15:52,798 --> 02:15:57,267
"Sente-se na Pajero, vamos
fazer uma longa viagem."
2309
02:15:57,268 --> 02:16:01,963
"Baby, sente-se nesse 'avião'.
Celebraremos o seu aniversário."
2310
02:16:01,988 --> 02:16:06,519
"Garoto, sente-se nesse 'avião'.
Celebraremos o seu aniversário."
2311
02:16:06,544 --> 02:16:15,896
"Baby, sente-se na Pajero,
vamos fazer uma longa viagem."
2312
02:16:16,200 --> 02:16:21,500
Músicas retiradas do site www.bollynook.com