1
00:00:46,715 --> 00:00:48,717
Ellie, venha aqui.
2
00:00:52,846 --> 00:00:54,764
Como estão as suas mãos?
3
00:00:54,848 --> 00:00:56,349
Doendo.
4
00:00:56,432 --> 00:00:58,267
É porque está dobrando o pulso.
5
00:01:01,938 --> 00:01:03,231
Faça um punho.
6
00:01:03,982 --> 00:01:05,358
Trave o pulso.
7
00:01:05,441 --> 00:01:07,526
Muito bem. Isso é um soco.
8
00:01:07,611 --> 00:01:10,238
Isso é um soco.
9
00:01:12,866 --> 00:01:14,075
Isso é uma merda.
10
00:01:14,158 --> 00:01:16,995
Trave o pulso, respire como lhe ensinei.
11
00:01:17,078 --> 00:01:18,955
- Tem um homem nos observando.
- Esqueça.
12
00:01:19,038 --> 00:01:20,957
Ele não está olhando para eles.
Mas para mim.
13
00:01:21,540 --> 00:01:23,627
A luta é lá, garota.
14
00:01:23,710 --> 00:01:25,586
Vá e termine.
15
00:01:34,929 --> 00:01:37,181
- Ela é impressionante.
- Sim.
16
00:01:37,265 --> 00:01:38,975
Onde disse que a encontrou?
17
00:01:39,058 --> 00:01:41,394
No pacote de pipoca.
18
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
Ainda precisa de refinamento.
19
00:01:47,901 --> 00:01:52,697
Talvez com mais disciplina
e um treinamento diferente.
20
00:01:52,781 --> 00:01:54,198
Erga a mão esquerda, menina.
21
00:02:02,206 --> 00:02:06,252
Quando a guerra chegar,
precisaremos de guerreiros de verdade.
22
00:02:18,597 --> 00:02:19,933
O que estava dizendo?
23
00:02:24,813 --> 00:02:26,480
Ela está matando-o.
24
00:02:26,564 --> 00:02:28,650
Não brinca. Ellie.
25
00:02:29,734 --> 00:02:30,819
Ellie!
26
00:02:35,198 --> 00:02:36,741
Ellie.
27
00:02:38,743 --> 00:02:40,119
Devagar.
28
00:02:41,037 --> 00:02:42,455
Reduza a respiração.
29
00:02:43,372 --> 00:02:45,583
Respire com o diafragma.
30
00:02:45,667 --> 00:02:47,126
Bom trabalho.
31
00:02:47,210 --> 00:02:48,502
Você me mandou lutar.
32
00:02:48,586 --> 00:02:50,254
Me mandou finalizar.
33
00:02:50,338 --> 00:02:52,048
Não mandei que o matasse.
34
00:02:52,131 --> 00:02:55,176
Ele é um babaca, mas no fim das contas,
35
00:02:55,259 --> 00:02:57,636
ele está do nosso lado da guerra.
36
00:02:57,721 --> 00:02:59,931
E é errado matar um dos nossos.
37
00:03:00,014 --> 00:03:01,515
Não pareceu errado.
38
00:03:04,185 --> 00:03:05,686
Ouça.
39
00:03:07,856 --> 00:03:10,483
Seja o que for que tenha dentro de você...
40
00:03:12,193 --> 00:03:16,614
o que for que queime tão forte, é bom.
41
00:03:17,490 --> 00:03:19,575
Mas precisa aprender a controlar isso.
42
00:03:21,077 --> 00:03:22,746
Disse que íamos pra guerra.
43
00:03:23,704 --> 00:03:24,705
Vamos.
44
00:03:24,789 --> 00:03:29,460
E haverá uma hora e um lugar
para perder o controle.
45
00:03:29,543 --> 00:03:30,962
Mas agora,
46
00:03:31,045 --> 00:03:33,672
a última coisa que quer é que todos aqui
47
00:03:33,757 --> 00:03:35,967
morram de medo de você.
48
00:03:36,926 --> 00:03:38,970
Controle esse fogo...
49
00:03:39,053 --> 00:03:40,847
ou eles o controlarão para você.
50
00:03:41,973 --> 00:03:43,641
Entendeu?
51
00:03:43,725 --> 00:03:45,184
- Entendi.
- Ótimo.
52
00:03:45,268 --> 00:03:48,146
Porque aquilo foi só um aquecimento.
53
00:03:49,313 --> 00:03:51,024
Venha aqui.
54
00:03:52,942 --> 00:03:54,861
Me mostre o que realmente consegue.
55
00:04:00,408 --> 00:04:01,785
É o melhor que pode fazer?
56
00:04:01,868 --> 00:04:03,202
Não viu o meu melhor.
57
00:04:03,286 --> 00:04:05,371
O que está esperando? O Natal?
58
00:04:24,723 --> 00:04:27,685
- Tentou me mandar matar.
- Tem razão.
59
00:04:27,769 --> 00:04:30,396
- Por que, Stick?
- É uma longa história.
60
00:04:56,005 --> 00:04:57,882
O que acha que está fazendo?
61
00:04:57,966 --> 00:04:59,717
Não tem direitos aqui, Matthew.
62
00:04:59,801 --> 00:05:01,886
Muito pouco e tarde demais, Matty.
63
00:05:01,970 --> 00:05:04,931
- Saia ou irá se machucar.
- Isso não vai acontecer, Stick.
64
00:05:05,974 --> 00:05:08,559
- Não vou deixá-la matá-lo.
- Não é sua escolha.
65
00:05:11,437 --> 00:05:13,106
Ele a criou, Elektra.
66
00:05:13,189 --> 00:05:14,357
E tentou me matar!
67
00:05:16,150 --> 00:05:18,527
- Eu devia ter feito isso há anos.
- Cale a boca, Stick.
68
00:05:18,611 --> 00:05:21,197
- Você é tão ruim quanto ela.
- Nem tanto.
69
00:05:21,280 --> 00:05:23,491
Tentei treiná-la. Impossível.
70
00:05:23,574 --> 00:05:26,035
É apenas mais um homem com ciúme
de seu discípulo.
71
00:05:26,119 --> 00:05:30,164
Prefere que eu morra do que o supere.
Bem, adivinhe?
72
00:05:30,248 --> 00:05:34,043
Quando se trata de matar,
sempre fui melhor.
73
00:05:34,961 --> 00:05:37,046
- Mande ver ou cale a boca.
- Não! Abaixe!
74
00:06:18,004 --> 00:06:19,380
Eles se foram.
75
00:06:20,965 --> 00:06:22,550
Sim. E levaram o Stick.
76
00:06:39,358 --> 00:06:40,734
Como eles fazem isso?
77
00:06:40,818 --> 00:06:41,860
Por que nos interrompeu?
78
00:06:41,945 --> 00:06:43,571
Você o teria matado, Elektra.
79
00:06:43,654 --> 00:06:46,240
Sim! Antes que ele me matasse.
80
00:06:46,324 --> 00:06:48,326
Isso ofende seu precioso "código"?
81
00:06:48,409 --> 00:06:50,286
Me diga. Por que Stick a quer morta?
82
00:06:50,369 --> 00:06:51,370
Isso importa?
83
00:06:51,454 --> 00:06:53,622
Importa, porque Stick nunca faz
nada sem motivo.
84
00:06:53,706 --> 00:06:55,458
Tudo bem? E a Mão não o matou.
85
00:06:55,541 --> 00:06:57,710
Eles o capturaram.
Significa que tem informação.
86
00:06:57,793 --> 00:07:00,754
E vão destroçá-lo para descobrir o que é.
87
00:07:00,838 --> 00:07:02,173
Ótimo.
88
00:07:02,256 --> 00:07:03,424
A menos...
89
00:07:04,383 --> 00:07:06,677
A menos que cheguemos lá primeiro.
90
00:07:06,760 --> 00:07:09,430
Quer que o ajude a salvar o homem
que ordenou minha morte?
91
00:07:13,142 --> 00:07:14,393
Você realmente me odeia.
92
00:07:14,477 --> 00:07:15,769
Não, Elektra.
93
00:07:15,853 --> 00:07:19,107
Isso não é sobre você. É sobre o Stick.
94
00:07:19,190 --> 00:07:21,067
Preciso saber por que a Mão o pegou.
95
00:07:21,150 --> 00:07:23,736
E, mais importante,
o que planejam a seguir.
96
00:07:23,819 --> 00:07:25,571
Estou fora dessa guerra.
97
00:07:25,654 --> 00:07:27,906
Tudo bem. Então irei sozinho.
98
00:07:27,991 --> 00:07:30,284
Afastou todos de sua vida...
99
00:07:30,368 --> 00:07:32,495
e agora quer usar o pouco que lhe resta
100
00:07:32,578 --> 00:07:34,288
para proteger um velho acabado?
101
00:07:34,372 --> 00:07:37,541
Aquele velho acabado...
Ele me deu uma vida quando eu era...
102
00:07:37,625 --> 00:07:39,961
Quando eu não tinha nada,
quando estava sozinho.
103
00:07:40,044 --> 00:07:42,046
Ele foi o único que me ajudou.
104
00:07:42,713 --> 00:07:44,382
Ele o abandonou.
105
00:07:45,383 --> 00:07:47,676
Quando você mais precisava dele...
106
00:07:49,303 --> 00:07:50,513
porque é isso que ele faz.
107
00:07:50,596 --> 00:07:52,806
Não ligo pro que o Stick fez.
108
00:07:54,600 --> 00:07:56,269
Vou salvá-lo.
109
00:07:58,062 --> 00:07:59,897
Não se eu o pegar primeiro.
110
00:08:02,150 --> 00:08:03,942
Eu vou matá-lo.
111
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
Se ficar no meu caminho, Matthew...
112
00:08:08,990 --> 00:08:10,658
irei matá-lo também.
113
00:08:19,083 --> 00:08:20,793
{\an8}UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
114
00:09:17,933 --> 00:09:19,352
Pronto?
115
00:09:44,835 --> 00:09:47,630
Sei que as digitais
devem estar queimadas...
116
00:09:47,713 --> 00:09:49,757
Mas vamos tirar as impressões mesmo assim.
117
00:09:57,055 --> 00:09:59,057
Sabe que pode ir para casa?
118
00:10:02,811 --> 00:10:04,313
Não precisa de mais nada?
119
00:10:04,397 --> 00:10:05,564
Tenho seu depoimento.
120
00:10:05,648 --> 00:10:08,359
Se tiver mais perguntas,
sei onde encontrá-la.
121
00:10:08,442 --> 00:10:10,153
E não se preocupe...
122
00:10:10,236 --> 00:10:13,489
a tal "proteção policial" que lhe dei?
123
00:10:13,572 --> 00:10:15,658
São guardas de trânsito em Yonkers agora.
124
00:10:17,660 --> 00:10:18,786
O quê? Não.
125
00:10:18,869 --> 00:10:19,870
Brett, sério,
126
00:10:19,953 --> 00:10:22,039
não podiam fazer nada.
Não foi culpa deles.
127
00:10:22,123 --> 00:10:23,582
Frank me seguiu. Me sequestrou.
128
00:10:23,666 --> 00:10:25,918
Graças a Deus que conseguiu fugir.
129
00:10:26,001 --> 00:10:28,629
Pouca gente pode dizer isso do Punisher.
130
00:10:28,712 --> 00:10:30,923
Sério, vá para casa.
131
00:10:31,006 --> 00:10:34,218
E durma um pouco. Ambien ajuda.
132
00:10:36,304 --> 00:10:37,305
Olhe...
133
00:10:38,639 --> 00:10:40,641
Sei o que está pensando.
134
00:10:41,559 --> 00:10:45,396
Talvez Castle tenha sobrevivido.
Talvez ainda esteja por aí.
135
00:10:45,479 --> 00:10:46,730
Não está.
136
00:10:48,399 --> 00:10:50,067
Como pode ter certeza? Você o identificou?
137
00:10:51,194 --> 00:10:53,196
Há 20 corpos queimados. Isso leva tempo.
138
00:10:53,279 --> 00:10:56,199
- Então há uma chance.
- Você viu a mesma explosão que eu.
139
00:10:57,408 --> 00:10:58,992
Está segura, Karen.
140
00:10:59,076 --> 00:11:01,162
O pesadelo em que estava vivendo acabou.
141
00:11:01,245 --> 00:11:03,080
Frank Castle é um homem morto.
142
00:11:05,666 --> 00:11:07,168
Thompson!
143
00:11:07,251 --> 00:11:10,379
Dê uma carona pra ela.
Aonde ela quiser ir.
144
00:11:10,463 --> 00:11:12,381
Vá embora, Karen.
145
00:11:34,194 --> 00:11:36,113
Desculpe, só pesquisando.
146
00:11:36,196 --> 00:11:37,823
Procurando uma coisa.
147
00:11:37,906 --> 00:11:42,328
Paguei a conta da luz até o final do mês,
então aproveite enquanto pode.
148
00:11:42,411 --> 00:11:43,912
E depois?
149
00:11:45,205 --> 00:11:46,582
Depois ficará frio e escuro.
150
00:11:49,918 --> 00:11:52,004
É mesmo o fim?
151
00:11:52,087 --> 00:11:53,256
De Nelson e Murdock?
152
00:11:54,507 --> 00:11:57,593
Você me disse pra seguir em frente.
É o que estou fazendo.
153
00:12:03,891 --> 00:12:04,933
Olhe, Foggy...
154
00:12:07,561 --> 00:12:09,563
sinto muito não ter ido visitá-lo
no hospital.
155
00:12:09,647 --> 00:12:10,814
Foram...
156
00:12:12,525 --> 00:12:15,110
- uns dias bem doidos.
- Fiquei sabendo.
157
00:12:16,069 --> 00:12:17,780
Marci apareceu.
158
00:12:17,863 --> 00:12:19,407
Alguns dos chefões na firma dela
159
00:12:19,490 --> 00:12:22,200
ficaram impressionados com minha abertura
no caso Castle.
160
00:12:22,285 --> 00:12:23,619
Não me surpreende.
161
00:12:24,703 --> 00:12:27,039
Nem a mim. Não mais.
162
00:12:28,040 --> 00:12:29,833
O caso Castle foi um desastre,
163
00:12:29,917 --> 00:12:33,421
mas me fez perceber
que sou bom no meu trabalho.
164
00:12:35,423 --> 00:12:37,841
Nelson e Murdock nunca foi
só seu trabalho.
165
00:12:39,009 --> 00:12:40,386
Era você.
166
00:12:41,387 --> 00:12:45,140
Você ajudava todos os clientes
que apareciam. Ricos, pobres...
167
00:12:46,266 --> 00:12:47,476
não importava.
168
00:12:51,480 --> 00:12:53,399
Você é o coração deste lugar.
169
00:12:56,527 --> 00:12:58,946
Vai tentar me convencer
que vale a pena insistir?
170
00:13:11,584 --> 00:13:13,586
Ei... Já terminei aqui.
171
00:13:13,669 --> 00:13:15,588
Fique. Eu vou.
172
00:13:18,131 --> 00:13:19,758
O que está procurando?
173
00:13:21,218 --> 00:13:22,428
Quer mesmo saber?
174
00:13:24,304 --> 00:13:25,556
Claro.
175
00:13:27,182 --> 00:13:31,186
Tem um... grupo que estou seguindo.
176
00:13:32,104 --> 00:13:34,857
Eles se movem pela cidade e desaparecem.
177
00:13:34,940 --> 00:13:36,400
Como mágica.
178
00:13:36,484 --> 00:13:39,194
O último lugar em que os vi foi
na esquina da 49 com 10.
179
00:13:39,277 --> 00:13:40,363
E então eles sumiram.
180
00:13:40,446 --> 00:13:43,115
Achei que podiam estar
usando túneis de metrô.
181
00:13:43,198 --> 00:13:44,867
Só se forem idiotas.
182
00:13:44,950 --> 00:13:47,703
Túneis de metrô são patrulhados
e são muito perigosos.
183
00:13:47,786 --> 00:13:51,915
Meu avô costumava me contar histórias
sobre túneis abandonados da ferrovia.
184
00:13:51,999 --> 00:13:54,543
- Abandonados? Por quê?
- Ficavam desabando.
185
00:13:54,627 --> 00:13:57,963
Custaram uma fortuna.
A prefeitura desistiu... e os fechou.
186
00:13:58,046 --> 00:14:00,257
Foi ótimo para traficantes de bebida
como o meu avô.
187
00:14:00,340 --> 00:14:02,593
Podiam andar quilômetros
sem ver a luz do dia.
188
00:14:03,719 --> 00:14:05,429
Seja lá que grupo for...
189
00:14:05,513 --> 00:14:08,432
Esqueça mágica. Procure tampas de serviço.
190
00:14:08,516 --> 00:14:10,893
Sim, é... Obrigado, Foggy.
191
00:14:10,976 --> 00:14:12,936
É um ótimo trabalho. Obrigado.
192
00:14:13,020 --> 00:14:14,647
É o que eu faço.
193
00:14:16,649 --> 00:14:17,816
Ei, você...
194
00:14:22,780 --> 00:14:24,322
O quê?
195
00:14:27,159 --> 00:14:28,536
Queria que eu o convencesse?
196
00:14:28,619 --> 00:14:30,746
- De quê?
- Disso.
197
00:14:30,829 --> 00:14:33,916
De nós.
Em dar mais uma chance a Nelson e Murdock?
198
00:14:34,708 --> 00:14:35,793
Achei que tentaria.
199
00:14:36,710 --> 00:14:37,795
Fiquei aliviado que não o fez.
200
00:14:39,463 --> 00:14:41,715
O último passo foi nós dois admitirmos.
201
00:14:41,799 --> 00:14:44,885
Agora... acabou.
202
00:15:45,863 --> 00:15:47,656
O cara que ouve o rádio da polícia
203
00:15:47,740 --> 00:15:49,241
falou que 20 pessoas morreram.
204
00:15:49,324 --> 00:15:50,743
Bem, não fui uma delas.
205
00:15:50,826 --> 00:15:53,286
Graças a Deus.
206
00:15:58,542 --> 00:16:00,085
Então,
207
00:16:00,168 --> 00:16:04,965
é a terceira vez que esteve
na mira de Frank Castle e escapou?
208
00:16:05,048 --> 00:16:06,675
Acho que é sorte.
209
00:16:06,759 --> 00:16:08,636
Nós dois sabemos que isso é lorota,
210
00:16:08,719 --> 00:16:10,471
mas no caso de me interrogarem um dia,
211
00:16:10,554 --> 00:16:13,056
direi que é a moça mais sortuda
do planeta. Fechado?
212
00:16:14,933 --> 00:16:16,434
Ótimo.
213
00:16:17,603 --> 00:16:19,312
Como vai a matéria?
214
00:16:19,396 --> 00:16:21,314
- Não há uma.
- Como assim?
215
00:16:21,398 --> 00:16:22,941
Porque todos estão mortos.
216
00:16:24,067 --> 00:16:27,530
Reyes, Blacksmith, Frank Castle.
Todos mortos.
217
00:16:27,613 --> 00:16:29,782
Todos os envolvidos no acobertamento
218
00:16:29,865 --> 00:16:31,199
ou ferrados por ele.
219
00:16:31,283 --> 00:16:32,993
Não há mais risco ou razão para escrever.
220
00:16:33,076 --> 00:16:35,245
Com o que preencherei o jornal de domingo?
221
00:16:36,955 --> 00:16:38,248
Com palavras cruzadas.
222
00:16:38,749 --> 00:16:39,917
Olhe, Karen...
223
00:16:40,000 --> 00:16:42,920
entendo que o lance de jornalismo
é novo pra você,
224
00:16:43,003 --> 00:16:45,088
mas um jornalista de verdade não desiste.
225
00:16:45,172 --> 00:16:47,508
- Não é justo.
- É exatamente justo!
226
00:16:48,133 --> 00:16:51,428
Histórias não desaparecem, elas mudam.
Se tornam histórias diferentes.
227
00:16:51,512 --> 00:16:52,555
Mudam?
228
00:16:52,638 --> 00:16:54,765
Estou exausta. Preciso ir pra casa.
229
00:16:54,848 --> 00:16:57,017
Preciso tomar um banho, comer, dormir.
230
00:16:57,100 --> 00:16:58,268
Eu...
231
00:16:58,351 --> 00:17:01,814
Por que se importa tanto com Frank Castle?
232
00:17:03,023 --> 00:17:04,149
Talvez no passado
233
00:17:04,232 --> 00:17:07,986
isso fosse sobre se ele era inocente
ou um assassino psicopata,
234
00:17:08,070 --> 00:17:10,030
mas isso mudou há tempo,
235
00:17:10,113 --> 00:17:12,115
junto com sua carreira
em Nelson e Murdock.
236
00:17:12,199 --> 00:17:14,827
Então... Por que ainda se importa?
237
00:17:14,910 --> 00:17:17,287
Porque ele não é um assassino psicopata.
238
00:17:19,081 --> 00:17:21,041
Ele não era um assassino psicopata.
239
00:17:22,125 --> 00:17:24,670
Não sei como você...
Ele matou mais de 30 pessoas.
240
00:17:26,338 --> 00:17:28,591
Sua família foi massacrada na frente dele.
241
00:17:29,633 --> 00:17:31,093
O que ele fez foi errado...
242
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
mas ninguém, incluindo seu jornal,
243
00:17:33,637 --> 00:17:35,723
nem mencionou que ele era um pai...
244
00:17:35,806 --> 00:17:36,974
e um marido de luto,
245
00:17:37,057 --> 00:17:39,517
buscando respostas,
e você, mais que todos,
246
00:17:39,602 --> 00:17:41,436
devia entender
por que isso importa para mim.
247
00:17:42,896 --> 00:17:45,774
Está dizendo que há mais sobre ele.
248
00:17:49,820 --> 00:17:52,030
- Sim.
- Então esta história acabou?
249
00:17:56,201 --> 00:17:57,620
Tudo bem.
250
00:17:57,703 --> 00:17:58,871
- Você está certo.
- Sim, eu sei.
251
00:17:59,663 --> 00:18:01,081
Se acostume.
252
00:18:01,164 --> 00:18:02,666
E daí? Não é...
253
00:18:02,750 --> 00:18:05,085
não é mais uma revelação, é o quê?
254
00:18:05,168 --> 00:18:08,505
- É um... perfil?
- Sim.
255
00:18:08,589 --> 00:18:12,134
Significa que preciso de mais fontes.
256
00:18:12,217 --> 00:18:15,470
Como contatos pessoais, certo?
Alguém que o conhecia fora do tribunal?
257
00:18:15,553 --> 00:18:17,139
Tique-taque. É quase domingo.
258
00:18:17,222 --> 00:18:19,516
Está bem.
259
00:18:22,185 --> 00:18:24,187
Posso conseguir alguém.
260
00:18:24,271 --> 00:18:25,272
Talvez.
261
00:18:25,355 --> 00:18:27,858
- Certo.
- Deixe.
262
00:18:27,941 --> 00:18:30,485
É hora de encarar a verdade, Karen Page.
263
00:18:30,568 --> 00:18:31,987
Este é o seu lar agora.
264
00:18:33,488 --> 00:18:34,865
Vá.
265
00:20:35,277 --> 00:20:38,655
Obrigada por me ver tão tarde.
Espero não incomodar sua família.
266
00:20:38,739 --> 00:20:40,991
Não. Tenho adolescentes.
267
00:20:41,074 --> 00:20:43,911
Eles não ficam em casa na sexta à noite
há tempos.
268
00:20:45,078 --> 00:20:46,789
Quer um café?
269
00:20:46,872 --> 00:20:49,541
Não, obrigada, já tomei dez xícaras.
270
00:20:49,624 --> 00:20:52,044
Castle chamaria de "um bom começo".
271
00:20:53,003 --> 00:20:55,338
Sou velho.
Minha esposa diz que sou mal-humorado.
272
00:20:56,131 --> 00:20:59,551
Toda a violência hoje em dia,
a mídia faz você acreditar
273
00:20:59,634 --> 00:21:01,553
que é só o que há no mundo.
274
00:21:03,013 --> 00:21:05,682
Estou feliz que vai escrever um artigo
sobre o Frank.
275
00:21:05,766 --> 00:21:07,559
O verdadeiro Frank.
276
00:21:07,642 --> 00:21:09,269
Esse é o objetivo.
277
00:21:09,352 --> 00:21:12,230
Para mostrar que o Sr. Castle
não era apenas o Punisher.
278
00:21:12,314 --> 00:21:14,732
Certo, embora...
279
00:21:14,817 --> 00:21:16,944
como uma advogada vai escrever
para um jornal?
280
00:21:17,027 --> 00:21:19,446
Não. Eu era assistente jurídica.
281
00:21:19,529 --> 00:21:20,738
Era?
282
00:21:21,656 --> 00:21:23,741
Acontece que levo jeito pra isso.
283
00:21:23,826 --> 00:21:26,078
Entendo.
284
00:21:26,161 --> 00:21:27,788
- Posso?
- Sim, claro.
285
00:21:27,871 --> 00:21:29,164
É pra isso que estão aí.
286
00:21:32,584 --> 00:21:36,463
No julgamento,
falou do Castle como fuzileiro.
287
00:21:36,546 --> 00:21:37,840
Nossa principal ligação.
288
00:21:38,966 --> 00:21:41,593
Falou sobre respeito e gratidão.
289
00:21:45,222 --> 00:21:47,140
Sinceramente...
290
00:21:47,224 --> 00:21:51,144
é a única pessoa que consegui achar
que falasse algo gentil sobre ele.
291
00:21:53,063 --> 00:21:54,106
Então eu...
292
00:21:55,482 --> 00:21:57,400
acho que minha pergunta é...
293
00:21:58,485 --> 00:21:59,694
gostava dele?
294
00:22:02,072 --> 00:22:03,781
- Gostava dele?
- Como...
295
00:22:04,908 --> 00:22:07,535
homem? Como amigo?
296
00:22:10,288 --> 00:22:11,289
Sabe, é engraçado.
297
00:22:11,373 --> 00:22:13,708
Quando se está na guerra,
você não faz amizades.
298
00:22:13,791 --> 00:22:16,169
Pelo menos, se estiver lutando direito.
299
00:22:17,295 --> 00:22:19,422
Suponho que não queira
se aproximar de ninguém,
300
00:22:19,506 --> 00:22:22,259
porque, ei...
301
00:22:22,342 --> 00:22:23,927
nem todos vocês vão voltar.
302
00:22:25,345 --> 00:22:26,679
Mas ao mesmo tempo...
303
00:22:26,763 --> 00:22:29,391
tem de sentir alguma coisa, né?
304
00:22:29,474 --> 00:22:31,434
Senão, por que estão lutando?
305
00:22:37,107 --> 00:22:40,610
Lembro que Frank cantava
uma canção horrível.
306
00:22:40,693 --> 00:22:42,404
Ele tinha aprendido, acho,
307
00:22:42,487 --> 00:22:44,822
dos programas dos filhos,
quando estava de licença,
308
00:22:44,907 --> 00:22:49,202
e trouxe para o Afeganistão com ele.
E foi contagiante.
309
00:22:49,286 --> 00:22:51,329
Passou por tudo como um vírus.
310
00:22:51,413 --> 00:22:53,957
Pior que malária. Costumava fazê-lo rir.
311
00:22:54,041 --> 00:22:55,833
Não sei...
312
00:22:55,918 --> 00:22:57,920
Não sei se já vi Frank assim.
313
00:22:58,003 --> 00:23:00,255
Provavelmente nunca o viu
fazendo imitações.
314
00:23:00,338 --> 00:23:01,548
- Imitações?
- Sim.
315
00:23:01,631 --> 00:23:02,632
De gente famosa?
316
00:23:02,715 --> 00:23:06,803
Eu só o vi me imitando,
mas ele levava jeito.
317
00:23:06,886 --> 00:23:11,224
Um sexto sentido sobre tiques,
comportamentos subconscientes
318
00:23:11,308 --> 00:23:13,101
e como o cérebro funciona.
319
00:23:14,061 --> 00:23:16,313
Ele foi perfeito.
320
00:23:16,396 --> 00:23:19,191
Irritante, a forma como conseguia ver
dentro da alma de alguém.
321
00:23:25,113 --> 00:23:26,698
Acho que sei o que quer dizer.
322
00:23:26,781 --> 00:23:28,116
Bem...
323
00:23:29,492 --> 00:23:34,081
onde quer que Frank esteja, espero
que ache a melhor parte de si de novo.
324
00:23:41,421 --> 00:23:42,755
Coronel...
325
00:23:45,508 --> 00:23:48,886
assistiu ao noticiário ontem?
326
00:23:48,971 --> 00:23:50,722
Houve uma explosão nas docas.
327
00:23:52,682 --> 00:23:54,934
Sim. Acho que ouvi algo a respeito.
328
00:23:55,018 --> 00:23:57,062
Algo a ver com venda de drogas?
329
00:23:57,145 --> 00:23:58,688
Certo. Algo assim.
330
00:23:59,856 --> 00:24:02,109
Cá entre nós...
331
00:24:03,276 --> 00:24:06,821
a polícia está mantendo sigilo
até que a investigação termine.
332
00:24:06,904 --> 00:24:08,115
Mas...
333
00:24:10,950 --> 00:24:12,452
Frank estava envolvido.
334
00:24:14,997 --> 00:24:17,040
Ele estava no navio quando explodiu.
335
00:24:21,003 --> 00:24:22,295
A polícia tem certeza?
336
00:24:22,379 --> 00:24:24,422
Ainda não o identificaram, mas...
337
00:24:25,840 --> 00:24:27,300
Desculpe, eu só...
338
00:24:30,345 --> 00:24:33,098
Eu fiquei nas docas a noite toda,
até amanhecer,
339
00:24:33,181 --> 00:24:34,932
vendo-os tirarem corpos da água,
340
00:24:35,017 --> 00:24:37,269
e não há como alguém ter...
341
00:24:50,240 --> 00:24:53,910
Depois da guerra,
alguns homens dão as costas pra você.
342
00:24:55,412 --> 00:24:56,829
Eles querem esquecer.
343
00:24:58,331 --> 00:24:59,666
Não Gosnell.
344
00:25:03,836 --> 00:25:08,841
Ele foi atingido por um explosivo
em um reconhecimento, norte de Cabul.
345
00:25:08,925 --> 00:25:10,843
Deixou metade do rosto
na estrada de terra.
346
00:25:10,927 --> 00:25:14,013
Passou quase um ano no hospital...
347
00:25:14,097 --> 00:25:16,641
mas o garoto nunca desistiu.
348
00:25:17,767 --> 00:25:19,227
Nunca cedeu.
349
00:25:25,067 --> 00:25:27,277
É tarde.
350
00:25:27,360 --> 00:25:30,405
Vou deixá-lo em paz.
Acho que tenho tudo que preciso.
351
00:25:32,740 --> 00:25:35,577
Quando ele saiu, ele me procurou.
352
00:25:36,703 --> 00:25:38,496
Perguntou como poderia
me servir novamente.
353
00:25:40,123 --> 00:25:42,750
O garoto era a definição de "leal".
354
00:25:47,797 --> 00:25:49,216
Ou era.
355
00:25:50,425 --> 00:25:53,261
Antes de Frank Castle matá-lo.
356
00:25:53,345 --> 00:25:55,430
Coronel, por favor. Eu só...
357
00:25:56,348 --> 00:25:58,266
Acho que devo ir.
358
00:25:59,016 --> 00:26:00,643
Eu a acompanho.
359
00:27:13,007 --> 00:27:14,842
Está fazendo errado, garoto.
360
00:27:16,010 --> 00:27:19,306
Se pode me ouvir, temos uma chance.
361
00:27:19,389 --> 00:27:20,432
Ele está delirando.
362
00:27:20,515 --> 00:27:22,975
Então, mudamos de tática.
363
00:27:23,059 --> 00:27:27,397
Eu lhe dou uma última chance
de manter a conversa civilizada.
364
00:27:27,480 --> 00:27:29,191
Ouça com atenção.
365
00:27:29,274 --> 00:27:31,318
Tem rastreado as armas deles.
366
00:27:31,401 --> 00:27:32,985
Então, eles as largaram.
367
00:27:42,412 --> 00:27:45,373
Rastrear batimentos cardíacos é moleza.
368
00:27:45,457 --> 00:27:47,166
Hora de ir mais a fundo.
369
00:27:47,250 --> 00:27:48,710
Rastreie a respiração deles.
370
00:27:50,002 --> 00:27:52,714
Cedo ou tarde, eles têm...
371
00:27:52,797 --> 00:27:54,632
de expirar.
372
00:27:54,716 --> 00:27:56,175
Quando o fizerem...
373
00:27:56,259 --> 00:27:58,386
Onde está?
374
00:27:58,470 --> 00:27:59,971
...acabe com eles.
375
00:28:21,993 --> 00:28:23,119
Bom trabalho, garoto.
376
00:28:23,202 --> 00:28:25,288
Ele não nos dá escolha.
377
00:28:26,664 --> 00:28:28,333
Sente-se e relaxe.
378
00:28:28,416 --> 00:28:29,709
Relaxe, shiro.
379
00:28:29,792 --> 00:28:32,712
A resposta lhe virá logo, tenho certeza.
380
00:28:48,561 --> 00:28:51,147
Ouça, não vou escrever a história.
Não escreverei nada.
381
00:28:51,231 --> 00:28:52,232
- Quieta.
- Eu...
382
00:28:52,315 --> 00:28:55,192
Ninguém suspeitará, nem sou repórter.
383
00:28:55,277 --> 00:28:56,403
Entre no carro.
384
00:29:04,661 --> 00:29:05,870
Ligue o carro.
385
00:29:12,585 --> 00:29:13,670
Aonde vamos?
386
00:29:13,753 --> 00:29:15,171
Ligue o maldito carro.
387
00:29:19,592 --> 00:29:21,719
Mantenha as mãos na direção.
Não faça nada...
388
00:29:29,936 --> 00:29:31,771
Comece a dirigir.
389
00:29:31,854 --> 00:29:33,230
Dirija!
390
00:29:35,900 --> 00:29:37,694
Desligue essa merda.
391
00:29:43,240 --> 00:29:44,742
Podia ter sido esperta.
392
00:29:45,618 --> 00:29:48,413
Podia ter deixado
a história afundar com o navio.
393
00:29:48,496 --> 00:29:50,748
"O verdadeiro Castle."
394
00:29:50,832 --> 00:29:52,166
Como se você ligasse para ele.
395
00:29:56,338 --> 00:29:57,589
Pare aqui.
396
00:29:59,882 --> 00:30:00,842
Pare.
397
00:30:39,046 --> 00:30:40,548
Ele está perto?
398
00:30:42,133 --> 00:30:45,637
Talvez. Não importa.
399
00:30:45,720 --> 00:30:47,430
Continuaremos até o quebrarmos.
400
00:31:04,071 --> 00:31:06,991
A única coisa que vai quebrar esta noite
401
00:31:07,074 --> 00:31:10,870
é seu crânio... babaca!
402
00:31:38,272 --> 00:31:39,691
Você está bem?
403
00:31:39,774 --> 00:31:41,317
Já estive melhor.
404
00:31:42,819 --> 00:31:43,903
Vamos.
405
00:31:45,237 --> 00:31:46,448
Você se saiu bem, garoto.
406
00:31:46,531 --> 00:31:47,865
Muito bem.
407
00:31:49,617 --> 00:31:52,662
Não, eu só...
Só fiz o que me ensinou, Stick.
408
00:31:52,745 --> 00:31:54,497
Matty, eu estou...
409
00:31:55,582 --> 00:31:56,708
orgulhoso de você.
410
00:32:01,295 --> 00:32:03,465
Vamos, velhote. Vamos sair daqui.
411
00:32:06,843 --> 00:32:08,094
Olá, rapazes.
412
00:32:11,013 --> 00:32:14,350
Lembra-se de quando nos conhecemos...
413
00:32:14,434 --> 00:32:17,479
você disse que nunca me abandonaria?
414
00:32:19,146 --> 00:32:21,941
É engraçado. Eu podia jurar...
415
00:32:22,024 --> 00:32:25,194
que não me lembro de ter sido ingênua
a ponto de acreditar em você.
416
00:32:26,779 --> 00:32:27,822
Mas acreditei.
417
00:32:29,323 --> 00:32:31,117
E aqui estamos.
418
00:32:31,200 --> 00:32:32,785
- Elektra.
- Não seja um chato, Matthew.
419
00:32:32,869 --> 00:32:36,581
Por que não sai daqui
e me deixa terminar o que vim fazer?
420
00:32:41,961 --> 00:32:43,838
Eu lhe disse, não vou deixá-la matá-lo.
421
00:32:43,921 --> 00:32:45,840
E eu lhe disse que era uma pena.
422
00:32:45,923 --> 00:32:48,760
- Deixou que ela o rastreasse.
- Ela não vai feri-lo, Stick.
423
00:32:48,843 --> 00:32:51,763
Não tem ideia do que está falando.
424
00:32:51,846 --> 00:32:52,930
Olhe só aquilo.
425
00:32:53,014 --> 00:32:57,268
Depois de tudo que fez,
ainda é uma decepção para o papai.
426
00:32:57,351 --> 00:33:00,187
- Vou tirá-lo daqui.
- Ele não vai a lugar nenhum.
427
00:33:00,271 --> 00:33:05,359
Nem você, criança.
Eles têm você onde a queriam.
428
00:33:05,442 --> 00:33:08,154
É doloroso criar os filhos.
429
00:33:08,237 --> 00:33:10,907
Passamos a vida lhes ensinando
a serem fortes,
430
00:33:10,990 --> 00:33:13,034
a serem independentes.
431
00:33:13,117 --> 00:33:16,078
Sem perceber que quando conseguimos...
432
00:33:16,913 --> 00:33:19,165
eles já não estão sob nosso controle.
433
00:33:19,248 --> 00:33:20,750
Nobu.
434
00:33:29,425 --> 00:33:30,968
Diga a eles.
435
00:33:31,052 --> 00:33:33,345
Conte por que estamos todos aqui
esta noite.
436
00:33:34,013 --> 00:33:35,431
Você...
437
00:33:35,515 --> 00:33:37,559
o leal...
438
00:33:37,642 --> 00:33:38,935
e a coisa.
439
00:34:10,758 --> 00:34:14,345
Sinto muito sobre antes.
Eu devia ter parado, mas...
440
00:34:40,037 --> 00:34:42,915
Acha mesmo que podia se safar
trazendo-a aqui?
441
00:34:42,999 --> 00:34:44,541
Seu garoto a atacou.
442
00:34:44,626 --> 00:34:46,168
Você pôs todos nós em perigo.
443
00:34:46,252 --> 00:34:48,545
Sabe o que farão a você
quando descobrirem?
444
00:34:48,630 --> 00:34:50,673
Há mais em jogo aqui.
445
00:34:50,757 --> 00:34:52,299
Está maluco.
446
00:34:52,383 --> 00:34:55,762
Sabe o que é, o que pode fazer.
447
00:34:55,845 --> 00:34:57,096
Pare.
448
00:34:57,179 --> 00:35:00,224
Vejo que acabou se apegando
a essa coisa, Stick.
449
00:35:01,601 --> 00:35:04,604
Se você não a matar... eu matarei.
450
00:35:04,687 --> 00:35:07,148
Pare. Está certo.
451
00:35:07,231 --> 00:35:09,651
Ela é minha responsabilidade.
452
00:35:12,361 --> 00:35:14,739
Eu cuidarei dela.
453
00:35:28,920 --> 00:35:29,962
Temos de ir.
454
00:35:33,257 --> 00:35:35,467
Nobu, deixe os dois irem...
455
00:35:35,551 --> 00:35:37,094
e pode ficar comigo.
456
00:35:37,178 --> 00:35:38,930
Eu preciso da coisa.
457
00:35:39,013 --> 00:35:41,515
Me chame de "coisa" mais uma vez
e o cortarei ao meio.
458
00:35:41,598 --> 00:35:43,851
Está certa, Elektra.
459
00:35:43,935 --> 00:35:46,062
Não é mais uma menina.
460
00:35:46,145 --> 00:35:47,855
Mas agora, vendo você lutar,
461
00:35:47,939 --> 00:35:51,067
vendo você com o homem
que salvou a sua vida...
462
00:35:51,150 --> 00:35:53,235
eu a reconheceria em qualquer lugar.
463
00:35:55,362 --> 00:35:56,405
Sabe quem nós somos?
464
00:35:57,657 --> 00:35:59,200
Vocês se chamam de a Mão.
465
00:35:59,283 --> 00:36:01,452
Sabe a quem servimos?
466
00:36:01,535 --> 00:36:04,956
Sim. Uma merda mística chamada Céu Negro.
467
00:36:05,039 --> 00:36:06,207
O que é isso?
468
00:36:07,333 --> 00:36:10,294
O fim da guerra em que não acreditava.
469
00:36:10,377 --> 00:36:11,796
Acabamos de perder.
470
00:36:11,879 --> 00:36:15,717
O Céu Negro... não é um mito.
471
00:36:15,800 --> 00:36:19,095
Queríamos você desde que era criança.
472
00:36:19,178 --> 00:36:20,637
Foi tirada de nós...
473
00:36:20,722 --> 00:36:23,557
mas agora você retornou.
474
00:36:23,640 --> 00:36:26,393
De que diabos está falando?
475
00:36:27,519 --> 00:36:28,645
É você, Elektra.
476
00:36:29,563 --> 00:36:32,358
Você é o Céu Negro.
477
00:36:33,150 --> 00:36:35,236
Nossa maior arma viva.
478
00:36:44,370 --> 00:36:47,456
Elektra, não dê ouvidos a ele.
É um truque.
479
00:36:47,539 --> 00:36:51,418
É mais uma ilusão, mais um jogo.
Ele quer algo de você.
480
00:36:53,629 --> 00:36:55,672
Você me disse
que eu estava fora de controle.
481
00:36:57,174 --> 00:36:59,635
Eles não podem lhe dizer quem você é.
482
00:36:59,719 --> 00:37:01,095
Mas disse a mesma coisa.
483
00:37:01,178 --> 00:37:02,764
Eu estava errado. Ninguém tem o direito.
484
00:37:03,848 --> 00:37:05,224
Mas faz sentido, né?
485
00:37:09,061 --> 00:37:11,147
Apenas se deixar.
486
00:37:11,230 --> 00:37:13,107
Isso explica tudo.
487
00:37:26,662 --> 00:37:28,915
Você sabia o tempo todo.
488
00:37:30,207 --> 00:37:32,501
Sim, sabia.
489
00:37:32,584 --> 00:37:35,087
É por isso que eles me odiavam.
490
00:37:37,423 --> 00:37:40,092
É por isso que todos me odeiam.
491
00:37:40,176 --> 00:37:43,304
Elektra, ainda tem escolha.
A mulher que conheço ainda está aí.
492
00:37:44,931 --> 00:37:46,766
Está?
493
00:37:46,849 --> 00:37:48,893
Você está em casa agora.
494
00:37:50,186 --> 00:37:56,233
Vivemos e morremos para servi-la,
Céu Negro.
495
00:38:01,530 --> 00:38:02,990
Não, meu Deus.
496
00:38:04,200 --> 00:38:07,036
- Elektra.
- Se o que eles dizem é verdade...
497
00:38:07,954 --> 00:38:11,332
eu estudei, quando criança, com o Casto.
498
00:38:12,666 --> 00:38:15,752
Deixei tudo na memória
para que pudesse lutar contra isso um dia.
499
00:38:18,798 --> 00:38:21,342
Mas não há mais luta.
500
00:38:23,427 --> 00:38:24,971
O Céu Negro é destino.
501
00:38:25,054 --> 00:38:27,723
Não. Elektra.
502
00:38:27,807 --> 00:38:29,016
- Deixe-me.
- Não vou deixá-la...
503
00:38:29,100 --> 00:38:30,101
Vá!
504
00:38:32,103 --> 00:38:33,437
Por que estão demorando tanto?
505
00:38:33,520 --> 00:38:36,523
O embaixador e sua esposa,
506
00:38:36,607 --> 00:38:40,194
a única coisa que eles não têm
é uma filhinha.
507
00:38:40,277 --> 00:38:41,362
Agora, eles têm você.
508
00:38:41,445 --> 00:38:43,114
Eles nunca me terão.
509
00:38:45,407 --> 00:38:48,953
Garota, use a cabeça. Olhe essa gente.
510
00:38:49,036 --> 00:38:50,579
Observe tudo sobre eles.
511
00:38:50,662 --> 00:38:54,291
Como andam, como falam, como comem. Tudo.
512
00:38:54,375 --> 00:38:58,462
Fingir ser outra pessoa, alguém chique...
513
00:39:00,422 --> 00:39:02,299
é um bom talento para se ter.
514
00:39:02,383 --> 00:39:04,093
Por que não posso ficar com você?
515
00:39:04,176 --> 00:39:06,345
Porque seríamos caçados
pelo resto de nossas vidas.
516
00:39:06,428 --> 00:39:07,847
Podemos com eles.
517
00:39:11,725 --> 00:39:12,935
Ellie...
518
00:39:14,645 --> 00:39:17,189
eu não lhe contei tudo, mas...
519
00:39:18,815 --> 00:39:22,486
um dia, alguém virá atrás de você.
520
00:39:22,569 --> 00:39:23,988
E tudo mudará.
521
00:39:25,447 --> 00:39:28,534
Vou evitar isso o maior tempo possível.
522
00:39:28,617 --> 00:39:31,871
Vai treinar outra pessoa. Sei que vai.
523
00:39:34,748 --> 00:39:37,960
Vai se esquecer de mim.
524
00:39:40,587 --> 00:39:42,714
Esquecer a minha Ellie?
525
00:39:52,349 --> 00:39:53,642
Nunca.
526
00:40:02,693 --> 00:40:05,446
Eu fingi a minha vida toda.
527
00:40:07,364 --> 00:40:08,449
Eu tentei.
528
00:40:11,118 --> 00:40:13,870
Tentei controlar isso dentro de mim.
529
00:40:16,207 --> 00:40:18,542
Talvez eu não tenha de controlar mais.
530
00:40:20,002 --> 00:40:22,046
Talvez esta seja a minha chance.
531
00:40:23,047 --> 00:40:24,298
De quê?
532
00:40:26,050 --> 00:40:27,301
De ser amada?
533
00:40:33,182 --> 00:40:35,684
Então, não me deixe impedi-la.
534
00:40:46,820 --> 00:40:48,905
Sou inimigo da Mão.
535
00:40:51,575 --> 00:40:52,743
Então me mate.
536
00:41:07,091 --> 00:41:09,926
É tarde demais. Me solte.
537
00:41:10,844 --> 00:41:14,598
Tente nos matar e prove que estão certos.
538
00:41:15,975 --> 00:41:17,601
Ou pode salvar o Stick...
539
00:41:18,894 --> 00:41:20,812
e provar que eles estão errados.
540
00:41:20,896 --> 00:41:23,190
Nunca sabe quando desistir, hein?
541
00:41:27,528 --> 00:41:28,779
Nem ele.
542
00:43:02,789 --> 00:43:04,291
Frank.
543
00:43:12,716 --> 00:43:16,178
Devia estar no fundo do Hudson.
544
00:43:16,262 --> 00:43:20,682
Perder US$ 100 milhões em heroína
valeria a pena para matá-lo.
545
00:43:20,766 --> 00:43:22,726
Mas aqui estamos nós, hein?
546
00:43:24,060 --> 00:43:26,397
Podia ter feito parte disso, como Gosnell.
547
00:43:27,439 --> 00:43:28,524
Podia ter ficado rico.
548
00:43:28,607 --> 00:43:31,527
E talvez tivesse levado a sua família
549
00:43:31,610 --> 00:43:34,280
para as Bahamas em vez do Central Park?
550
00:43:38,534 --> 00:43:39,535
Você pensa que isso...
551
00:43:39,618 --> 00:43:41,370
tudo isso...
552
00:43:41,453 --> 00:43:43,539
é sobre uma venda de drogas
que deu em merda?
553
00:43:44,206 --> 00:43:45,832
É o que você vê.
554
00:43:48,043 --> 00:43:49,420
Está perdendo o jeito, Frank.
555
00:43:50,546 --> 00:43:53,465
Seus filhos, no parque?
556
00:43:53,549 --> 00:43:57,719
Quem se importa? Nunca foi por isso.
557
00:43:59,012 --> 00:44:01,723
É sobre o que houve com você.
558
00:44:01,807 --> 00:44:04,893
Com todos nós. Kandahar.
559
00:44:11,983 --> 00:44:13,735
Acha que eu ia deixar pra lá?
560
00:44:13,819 --> 00:44:16,447
Frank, pare.
561
00:44:16,530 --> 00:44:17,989
Não tem de matá-lo.
562
00:44:18,740 --> 00:44:19,741
Volte pro carro.
563
00:44:19,825 --> 00:44:20,992
Do que ele está falando?
564
00:44:21,076 --> 00:44:22,953
Kandahar, o que... O que houve?
565
00:44:23,036 --> 00:44:25,331
- Vá.
- Fez alguma coisa?
566
00:44:26,373 --> 00:44:29,042
Se eles vierem atrás de você...
Me conte. A verdade.
567
00:44:29,125 --> 00:44:30,336
Eu o ajudo a dar um jeito.
568
00:44:30,419 --> 00:44:33,088
- Só me diga a verdade.
- Sim. Conte-lhe a verdade.
569
00:44:33,172 --> 00:44:35,006
Conte pela Maria,
pela Lisa, pelo Frank Jr.
570
00:44:35,090 --> 00:44:36,883
- Conte o que você fez.
- Cale a boca!
571
00:44:36,967 --> 00:44:39,803
- Conte.
- O que houve?
572
00:44:39,886 --> 00:44:41,054
Por favor, vamos dar um jeito,
573
00:44:41,137 --> 00:44:43,349
mas se você o matar, nunca saberá.
574
00:44:50,731 --> 00:44:52,190
Frank!
575
00:44:53,234 --> 00:44:55,402
Ouça-me, Frank!
576
00:44:56,487 --> 00:44:59,531
Se fizer isso é
o monstro que dizem que é. Ouviu?
577
00:45:03,619 --> 00:45:07,163
Se fizer isso, pra mim chega.
Acabou. Está morto para mim.
578
00:45:07,248 --> 00:45:08,457
Ouviu?
579
00:45:12,711 --> 00:45:14,421
Já estou morto.
580
00:45:30,896 --> 00:45:33,982
É como uma loja de doces aqui.
581
00:45:35,066 --> 00:45:36,192
Vá em frente.
582
00:45:37,110 --> 00:45:38,779
Vá em frente.
583
00:45:39,696 --> 00:45:43,284
Eu tive de lhe ensinar
a segurar uma arma. Lembra?
584
00:45:44,493 --> 00:45:47,663
Dezoito anos,
e nunca tinha pegado uma arma.
585
00:45:49,456 --> 00:45:53,710
Vamos. Eles o chamam de "Punisher". Prove.
586
00:45:55,170 --> 00:45:57,548
Prove que não precisa mais de mim.
587
00:45:59,257 --> 00:46:00,509
Um tiro...
588
00:46:01,843 --> 00:46:02,969
uma morte.
589
00:46:06,222 --> 00:46:07,349
Você me ensinou isso.
590
00:46:07,433 --> 00:46:09,643
Seu burro filho da...
591
00:46:45,220 --> 00:46:47,097
Vamos.
592
00:46:59,401 --> 00:47:00,486
Ainda quer me matar?
593
00:47:03,489 --> 00:47:04,990
Mas ele ficaria irritado.
594
00:47:07,158 --> 00:47:12,205
Salvei você...
e se preocupa com o que ele pensa?
595
00:47:13,248 --> 00:47:16,960
Matt não veio me salvar.
Ele veio para salvar você.
596
00:47:17,043 --> 00:47:18,712
Não preciso ser salva.
597
00:47:18,795 --> 00:47:20,714
De você mesma, garota.
598
00:47:22,340 --> 00:47:27,888
Ele sabia que me matar seria
o ponto sem volta para você,
599
00:47:28,555 --> 00:47:30,056
então ele a deteve.
600
00:47:31,433 --> 00:47:33,685
Ele acha que vale a pena salvá-la.
601
00:47:37,606 --> 00:47:38,774
Faça por merecer.
602
00:49:54,743 --> 00:49:58,454
Ela será nossa.
Não pode parar o que começamos.
603
00:49:59,164 --> 00:50:00,624
Você vai ver.
604
00:50:50,548 --> 00:50:53,051
Daredevil deve morrer.
605
00:50:54,160 --> 00:50:56,479
www.legendas.tv