1 00:00:53,029 --> 00:00:55,782 Cuidado. Um deles matou o pai com um bisturi. 2 00:00:55,865 --> 00:00:58,743 Não sei o resto, mas não se arrisquem. 3 00:00:58,827 --> 00:01:00,870 Precisam ficar em quarentena até os policiais... 4 00:01:00,954 --> 00:01:02,330 - Claire... - Meu Deus! 5 00:01:02,413 --> 00:01:03,497 Que diabos? 6 00:01:13,007 --> 00:01:14,050 Temple! 7 00:01:14,843 --> 00:01:16,761 Não! Louisa! 8 00:03:05,912 --> 00:03:07,621 Não o deixe nos levar de volta. 9 00:03:30,895 --> 00:03:32,646 {\an8}UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 10 00:04:39,838 --> 00:04:43,551 Então, tem uma organização. 11 00:04:43,634 --> 00:04:47,305 Seus membros acreditam em coisas estranhas. 12 00:04:49,057 --> 00:04:53,269 Eles têm muito dinheiro e ótimas ligações em toda Hell's Kitchen. 13 00:04:53,352 --> 00:04:56,689 - Tipo um culto? - É difícil de explicar. 14 00:04:56,772 --> 00:04:59,358 Eles se denominam de a Mão. Nobu é um deles. 15 00:04:59,442 --> 00:05:02,028 Os assassinos que nos atacaram, acho que trabalham para ele. 16 00:05:02,111 --> 00:05:05,864 - Por que queriam os pacientes de volta? - Sinceramente, não sei. 17 00:05:10,744 --> 00:05:13,289 Esse lance de trabalhar sem cessar? 18 00:05:14,457 --> 00:05:16,500 Cedo ou tarde, vai acabar com você. 19 00:05:16,584 --> 00:05:18,502 Estou bem. Sério. 20 00:05:21,464 --> 00:05:23,757 Sabe qual é o problema com mártires? 21 00:05:23,841 --> 00:05:26,302 Os bons acabam mortos. 22 00:05:26,385 --> 00:05:29,097 É uma coisa tentar derrubar a máfia 23 00:05:29,180 --> 00:05:32,308 ou impedir um acordo imobiliário desonesto. 24 00:05:32,391 --> 00:05:33,392 Mas isso? 25 00:05:33,476 --> 00:05:35,478 - Acabaram de matar sua amiga. - Eu sei! 26 00:05:35,561 --> 00:05:38,231 Não posso deixar isso acontecer, Claire. Não na minha cidade. 27 00:05:38,314 --> 00:05:40,691 Não é mais sua cidade! 28 00:05:40,774 --> 00:05:42,943 Matt, admita... 29 00:05:43,027 --> 00:05:45,404 é mais do que você pode fazer. 30 00:05:45,488 --> 00:05:47,448 Não é vergonha admitir. 31 00:05:54,330 --> 00:05:55,748 Quando? 32 00:05:56,499 --> 00:05:58,501 Eu já vou. Obrigado. 33 00:06:01,712 --> 00:06:03,589 Tenho de ir. É importante. 34 00:06:08,636 --> 00:06:10,304 Sinto muito mesmo. 35 00:06:13,057 --> 00:06:14,225 Eu também. 36 00:06:30,241 --> 00:06:31,909 Quase terminamos. 37 00:06:33,119 --> 00:06:34,203 Obrigada. 38 00:06:34,287 --> 00:06:37,373 Só quero rever seu depoimento mais uma vez. 39 00:06:37,456 --> 00:06:40,918 Tem certeza de que não viu nada estranho fora do seu apartamento? 40 00:06:41,001 --> 00:06:42,170 Não que eu me lembre. 41 00:06:42,253 --> 00:06:44,255 E o homem que atacou os dois policiais, 42 00:06:44,338 --> 00:06:46,632 não sabe dizer se era o Castle? 43 00:06:46,715 --> 00:06:47,883 Como eu falei no meu depoimento, 44 00:06:47,966 --> 00:06:51,220 quando o tiroteio começou, me joguei no chão e fiquei lá. 45 00:06:51,304 --> 00:06:52,721 Não vi nada. 46 00:06:52,805 --> 00:06:55,974 Esperta. Powell, acho que acabamos. 47 00:06:56,725 --> 00:06:58,436 Vá e traga seu carro. 48 00:07:04,817 --> 00:07:06,444 Você está bem? 49 00:07:06,527 --> 00:07:08,321 Foi uma longa noite. 50 00:07:09,863 --> 00:07:11,574 Houve algum progresso? 51 00:07:11,657 --> 00:07:14,202 Além da cara do Castle aparecendo 52 00:07:14,285 --> 00:07:16,245 em todos os canais de TV e jornais? 53 00:07:17,288 --> 00:07:19,915 A promotora e o legista estão mortos, 54 00:07:19,998 --> 00:07:22,168 o mesmo babaca que atirou em você, 55 00:07:22,251 --> 00:07:25,963 e até agora, ninguém em toda a cidade viu alguma coisa. 56 00:07:26,047 --> 00:07:27,423 Eu... 57 00:07:29,258 --> 00:07:32,845 Eu sinto muito. Não foi nada profissional. 58 00:07:32,928 --> 00:07:35,139 Como você disse, foi uma longa noite. 59 00:07:35,223 --> 00:07:36,682 Vamos pegá-lo. 60 00:07:37,266 --> 00:07:40,394 Até lá, fico feliz que aceitou proteção policial. 61 00:07:41,895 --> 00:07:43,689 Agradeço a oferta. 62 00:07:43,772 --> 00:07:45,274 Tudo bem, o carro está lá fora. 63 00:07:45,358 --> 00:07:48,026 Powell e Reed vão escoltá-la a um local seguro. 64 00:07:48,986 --> 00:07:51,864 Manteremos alguém de guarda 24 horas por dia. 65 00:07:53,074 --> 00:07:56,285 Se lembrar de alguma coisa, qualquer coisa... 66 00:07:56,369 --> 00:07:58,079 sabe onde me encontrar. 67 00:08:20,268 --> 00:08:22,060 Desculpe, ele... 68 00:08:22,145 --> 00:08:24,897 Pode me dar um minuto? Obrigada. 69 00:08:25,939 --> 00:08:27,650 - Matt. - Karen. 70 00:08:27,733 --> 00:08:29,110 O que está fazendo aqui? 71 00:08:29,193 --> 00:08:30,986 Brett me ligou. Alguém atirou em você? 72 00:08:31,612 --> 00:08:34,115 Sim, está tudo bem. Eu estou bem. 73 00:08:34,198 --> 00:08:35,658 Por que não me ligou? 74 00:08:36,867 --> 00:08:37,951 Teria atendido? 75 00:08:39,245 --> 00:08:41,914 Sei que tem boas intenções, mas posso cuidar de mim mesma. 76 00:08:41,997 --> 00:08:43,916 Não, não pode, Karen. 77 00:08:43,999 --> 00:08:46,377 Não se Frank Castle a quiser morta. Ninguém pode. 78 00:08:46,460 --> 00:08:49,672 Está certo! Castle é perigoso e talvez eu não consiga lidar com isso, 79 00:08:49,755 --> 00:08:53,259 - mas não quero a sua ajuda. - O que houve? O que está escondendo? 80 00:08:57,805 --> 00:09:01,684 Frank não fez isso, está bem? Na verdade, ele me salvou. 81 00:09:02,643 --> 00:09:03,811 O quê? 82 00:09:06,897 --> 00:09:09,358 Ele estava no meu apartamento ontem. 83 00:09:09,442 --> 00:09:11,610 Se ele não estivesse vigiando o lugar, eu estaria morta. 84 00:09:11,694 --> 00:09:13,446 A polícia está errada. 85 00:09:13,529 --> 00:09:17,283 Frank não matou Reyes. Mas quem o fez sabia que Frank levaria a culpa, 86 00:09:17,366 --> 00:09:20,994 e, que surpresa, todos os policiais de Nova York querem a cabeça do Punisher. 87 00:09:22,996 --> 00:09:25,333 Contou isso à polícia? 88 00:09:25,416 --> 00:09:27,501 - Não. - Ótimo! Mentindo pra polícia. Esperta. 89 00:09:27,585 --> 00:09:29,545 Mas isso é problema meu, não seu. 90 00:09:29,628 --> 00:09:33,632 Frank acha que pode encontrar o cara antes da polícia e concordo com ele. 91 00:09:35,008 --> 00:09:38,762 Ele salvou a minha vida e pediu um tempo. Eu devo isso a ele. 92 00:09:38,846 --> 00:09:43,016 Não estou dizendo que concordo, mas se Castle não é o atirador, quem é? 93 00:09:44,185 --> 00:09:47,563 Tudo está ligado à operação policial no Central Park. 94 00:09:47,646 --> 00:09:50,441 Foi onde tudo deu errado. O que Reyes falou. 95 00:09:51,525 --> 00:09:54,027 - Esse Blacksmith? - Isso. 96 00:09:54,111 --> 00:09:56,739 Frank tem uma fonte na prisão. Reyes estava certa, 97 00:09:56,822 --> 00:09:58,282 o Blacksmith arranjou o encontro. 98 00:09:58,366 --> 00:10:01,076 Por que o Blacksmith a atacaria? 99 00:10:01,159 --> 00:10:03,787 Estou trabalhando com Ellison no Boletim. 100 00:10:05,498 --> 00:10:07,541 É. Isso seria o motivo. 101 00:10:07,625 --> 00:10:09,710 - Quando começou? - Desde o julgamento. 102 00:10:09,793 --> 00:10:12,296 Quando eu tentava achar provas para o caso do Castle. 103 00:10:13,297 --> 00:10:16,634 Investigamos os tiroteios, e acho que estamos chegando perto. 104 00:10:16,717 --> 00:10:18,802 - Precisa se afastar. - Você que tem de se afastar! 105 00:10:18,886 --> 00:10:20,679 Isso não é um jogo. É perigoso. 106 00:10:20,763 --> 00:10:23,432 Certo, trabalhar em Nelson e Murdock também. Eu... 107 00:10:26,394 --> 00:10:30,105 Me ofereceram proteção policial e estou aceitando. 108 00:10:30,188 --> 00:10:32,441 Não precisa se preocupar comigo. Estou bem. 109 00:10:34,527 --> 00:10:35,611 Vou embora. 110 00:10:35,694 --> 00:10:38,071 - Vou com você... - Não! Matt, eu... 111 00:10:38,906 --> 00:10:40,908 Não sou sua para proteger. 112 00:10:53,379 --> 00:10:55,548 Verificamos o quarto, está liberado. 113 00:10:55,631 --> 00:10:57,800 Se precisar de algo, estaremos aqui fora. 114 00:10:57,883 --> 00:11:01,053 Obrigada. Preciso dormir umas 12 horas. 115 00:11:53,146 --> 00:11:55,232 Disse que traria um carro, não que roubaria o meu. 116 00:11:55,315 --> 00:11:56,775 É uma boa canção. 117 00:11:57,735 --> 00:12:00,028 Costumávamos cantar junto. 118 00:12:00,112 --> 00:12:02,155 Imagine eu fazendo isso. 119 00:12:04,157 --> 00:12:06,577 Herdei as fitas com o carro. 120 00:12:14,001 --> 00:12:16,128 Talvez não queira estar aqui? 121 00:12:16,211 --> 00:12:18,631 Devo dizer, estou me arrependendo. 122 00:12:19,757 --> 00:12:21,384 Não sou advogada. 123 00:12:21,467 --> 00:12:24,052 Não sou protegida por privilégio de advogado/cliente. 124 00:12:25,137 --> 00:12:28,098 - Mentir pra polícia me torna cúmplice. - Certo. 125 00:12:29,016 --> 00:12:30,934 Então, vá embora. Vá. 126 00:12:36,482 --> 00:12:39,443 Blacksmith já tentou me matar uma vez. 127 00:12:39,527 --> 00:12:41,654 Não vou lhe dar uma segunda chance. 128 00:12:46,324 --> 00:12:48,326 Ele não vai conseguir. 129 00:12:58,629 --> 00:13:00,881 Olá, Sr. Nelson. Está vestido? 130 00:13:05,719 --> 00:13:09,640 - Esperava ver alguma coisa. - Sem sorte. 131 00:13:09,723 --> 00:13:12,893 É um Foggyinho. Calma, também lhe trouxe isso. 132 00:13:15,563 --> 00:13:17,940 Há muita segurança extra lá fora. 133 00:13:19,107 --> 00:13:20,818 Algo que eu deveria saber? 134 00:13:22,402 --> 00:13:25,072 Não sei. Ouvi muito barulho na noite passada. 135 00:13:25,155 --> 00:13:27,282 Não viu o Matt ao entrar, viu? 136 00:13:27,365 --> 00:13:28,408 Desculpe. 137 00:13:29,159 --> 00:13:30,994 Como você está? 138 00:13:31,954 --> 00:13:35,999 Ótimo. Estou no hospital com um furo no braço e Nelson-Murdock já era. 139 00:13:36,083 --> 00:13:37,334 Coisa ruim vem em bando. 140 00:13:37,417 --> 00:13:38,794 Só falta o Josie's pegar fogo. 141 00:13:38,877 --> 00:13:40,838 Não seria a pior coisa do mundo. 142 00:13:41,464 --> 00:13:46,760 Na verdade, estou aqui para lhe oferecer uma nova oportunidade. 143 00:13:46,844 --> 00:13:50,973 - Andam falando sobre você. - Como arruinei o julgamento do século? 144 00:13:51,056 --> 00:13:52,475 Dê a si mesmo mais crédito que isso. 145 00:13:52,558 --> 00:13:55,102 Sua abertura definiu o tom de todo o julgamento. 146 00:13:55,185 --> 00:13:57,938 Se Castle não fosse um lunático, poderia ter ganhado. 147 00:13:58,021 --> 00:14:00,608 Dizem que foi impressionante. 148 00:14:00,691 --> 00:14:03,902 Perdi o caso. Minha firma implodiu. 149 00:14:03,986 --> 00:14:05,946 E agora está livre. 150 00:14:06,029 --> 00:14:09,199 Pode finalmente ser independente. 151 00:14:09,282 --> 00:14:14,121 O que considera fracasso pode ser algo diferente. 152 00:14:14,204 --> 00:14:15,413 Um novo começo. 153 00:14:16,874 --> 00:14:19,126 Eu sabia que ficaria abalado. 154 00:14:20,127 --> 00:14:21,670 É o que gosto em você. 155 00:14:22,505 --> 00:14:27,843 Só estou perguntando se aceita, em um futuro próximo, 156 00:14:27,926 --> 00:14:29,637 que eu arranje uma reunião. 157 00:14:30,471 --> 00:14:31,805 Onde? 158 00:14:32,556 --> 00:14:34,141 Tudo em seu tempo. 159 00:14:34,224 --> 00:14:36,059 Preciso promover o seu nome primeiro. 160 00:14:36,143 --> 00:14:40,147 E eu pensei que ia tirar vantagem de mim em meu estado frágil. 161 00:14:40,230 --> 00:14:41,314 Não, Franklin. 162 00:14:42,983 --> 00:14:44,652 Ainda não. 163 00:14:48,238 --> 00:14:50,783 Já fez mais do que deveria. 164 00:14:52,910 --> 00:14:56,622 Foi um dia traumático. Quer mesmo ficar aqui? 165 00:14:56,705 --> 00:15:00,375 Srta. Temple, terminou os papéis da polícia? 166 00:15:01,544 --> 00:15:05,172 Mencionou a parte em que antiética e unilateralmente 167 00:15:05,255 --> 00:15:07,550 trouxe cinco pacientes ao hospital? 168 00:15:07,633 --> 00:15:11,804 Calma. Com todo respeito, acabamos de perder uma colega. 169 00:15:11,887 --> 00:15:13,305 E de quem foi a culpa? 170 00:15:14,222 --> 00:15:16,767 O conselho vai enlouquecer com isso. 171 00:15:16,850 --> 00:15:19,144 Fiquem aí. 172 00:15:20,353 --> 00:15:22,105 Não tem como culpá-la por isso. 173 00:15:22,189 --> 00:15:23,315 Ele vai tentar. 174 00:15:24,274 --> 00:15:26,401 Quebrei as regras. 175 00:15:26,484 --> 00:15:28,904 Ele a atacou. Que escolha você tinha? 176 00:15:28,987 --> 00:15:30,656 Sou uma enfermeira. 177 00:15:30,739 --> 00:15:33,075 Fiz um juramento de salvar pessoas, não matá-las. 178 00:15:33,158 --> 00:15:36,787 Era você ou ele, e você se salvou. 179 00:15:36,870 --> 00:15:40,624 Homem. Altura, 1,77 m. 180 00:15:40,708 --> 00:15:43,460 Idade aproximada, 30, 35 anos. 181 00:15:43,544 --> 00:15:46,171 Peso, 84... 182 00:15:47,590 --> 00:15:49,466 - Que diabos? - O que é isso? 183 00:15:50,508 --> 00:15:53,261 - Esta cicatriz, parece ser de... - Uma autópsia. 184 00:15:53,804 --> 00:15:55,973 Não é possível. 185 00:15:56,056 --> 00:15:58,516 Já vi cadáveres suficientes para conhecer uma incisão em Y. 186 00:15:58,601 --> 00:16:00,518 Foi um corte preciso, uniforme. 187 00:16:00,603 --> 00:16:03,731 É onde abrem a cavidade corporal e examinam os órgãos. 188 00:16:03,814 --> 00:16:06,149 Talvez tenha sido algum acidente estranho. 189 00:16:06,233 --> 00:16:08,736 Uma cirurgia não ortodoxa de peito aberto... 190 00:16:08,819 --> 00:16:11,154 Olhe pra ele. Foi estripado como um peixe. 191 00:16:11,238 --> 00:16:14,700 Claire, não está sugerindo que este cara já esteve morto. 192 00:16:14,783 --> 00:16:15,993 Espere, o que ela disse? 193 00:16:18,495 --> 00:16:21,665 Certo, já basta. Acabou. Vocês duas, pra fora! 194 00:16:21,749 --> 00:16:23,709 E você, nem uma palavra, entendeu? 195 00:16:23,792 --> 00:16:26,044 Não acha que é um pouco estranho? 196 00:16:26,128 --> 00:16:28,338 Pelo menos traga o legista para verificar... 197 00:16:28,421 --> 00:16:29,965 Não está me ouvindo. 198 00:16:30,048 --> 00:16:34,177 Não vou arriscar o futuro financeiro do hospital por causa de uma enfermeira. 199 00:16:34,261 --> 00:16:35,888 De repente, se trata de dinheiro? 200 00:16:35,971 --> 00:16:37,389 Isso não é da sua conta. 201 00:16:37,472 --> 00:16:39,557 O hospital foi atacado. Pessoas estão mortas... 202 00:16:39,642 --> 00:16:42,394 Chega. Já ouvi o bastante de você, Temple. 203 00:16:42,477 --> 00:16:45,230 Volte ao seu trabalho e me deixe fazer o meu. 204 00:16:49,067 --> 00:16:50,443 Vamos. 205 00:17:10,380 --> 00:17:13,425 Calma. Respire. 206 00:17:13,508 --> 00:17:16,053 Melhor que seja eu do que Frank Castle. 207 00:17:16,136 --> 00:17:18,806 Mas ele não é seu único problema agora. 208 00:17:18,889 --> 00:17:21,433 Me diga tudo que sabe sobre o Blacksmith. 209 00:17:21,516 --> 00:17:23,686 Como soube dele? 210 00:17:23,769 --> 00:17:26,980 Só precisa saber que Frank Castle o quer. 211 00:17:27,064 --> 00:17:29,858 Ele vai transformar a cidade em zona de guerra para achá-lo. 212 00:17:30,442 --> 00:17:32,152 O que você quer? 213 00:17:32,235 --> 00:17:35,656 O que você tiver. Nacionalidade, fonte, comparsas conhecidos, o que for. 214 00:17:35,739 --> 00:17:38,200 Nada. Nunca soubemos nada além de seu codinome. 215 00:17:38,283 --> 00:17:40,744 É o que o torna valioso, ele é ardiloso. 216 00:17:40,828 --> 00:17:43,413 Três agências governamentais não conseguiram achá-lo. 217 00:17:43,496 --> 00:17:45,123 A única pista que temos... 218 00:17:47,042 --> 00:17:48,418 Diga. 219 00:17:50,253 --> 00:17:52,172 É tênue. 220 00:17:52,255 --> 00:17:55,884 Reyes investigava a competição de Blacksmith. 221 00:17:55,968 --> 00:17:57,552 Há um novo rival em cena. 222 00:17:57,635 --> 00:18:01,181 Não trafica nem metade do produto, mas ainda é mais que os outros. 223 00:18:01,264 --> 00:18:04,226 - Reyes descobriu que se alguém... - Olhe para frente. 224 00:18:04,309 --> 00:18:07,437 Se alguém tem uma pista da identidade do Blacksmith 225 00:18:07,520 --> 00:18:09,147 seria o seu pior inimigo. 226 00:18:10,107 --> 00:18:12,776 - Me dê o nome. - Não temos um. 227 00:18:12,860 --> 00:18:15,904 - Mas descobrimos uma fonte. - Onde? 228 00:18:16,905 --> 00:18:21,118 O único lugar onde drogas e corrupção competem com sua vizinhança. 229 00:18:22,577 --> 00:18:23,829 Chinatown. 230 00:18:25,288 --> 00:18:27,124 Muito bem. Agora levante-se. 231 00:18:27,207 --> 00:18:28,458 Devagar. 232 00:18:36,299 --> 00:18:38,343 Aonde quer que estivesse indo... 233 00:18:39,094 --> 00:18:40,846 fique lá. 234 00:18:42,848 --> 00:18:45,517 Não sei se parar é uma boa ideia. 235 00:18:45,600 --> 00:18:48,145 - Não está com fome? - Na verdade, não. 236 00:18:50,063 --> 00:18:54,401 - Não acha que é um local sinistro? - Sim. Estou tremendo de medo. 237 00:18:54,484 --> 00:18:57,487 Dona? Café preto aqui? 238 00:19:01,616 --> 00:19:03,243 Algo novo dos policiais? 239 00:19:05,453 --> 00:19:08,415 - Só que o querem morto. - É... 240 00:19:08,498 --> 00:19:12,335 E a tal promotora? Ela sabe algo sobre Blacksmith? 241 00:19:12,419 --> 00:19:14,922 Só que ele trafica um volume... 242 00:19:18,258 --> 00:19:21,344 Um volume sem precedentes de narcóticos puros para Manhattan. 243 00:19:21,428 --> 00:19:24,264 - Como ele faz isso? - Esse é o mistério. 244 00:19:26,724 --> 00:19:28,476 Olhe, há... 245 00:19:29,561 --> 00:19:32,022 uma estrada não terminada em Long Island 246 00:19:32,105 --> 00:19:35,233 que era usada ilegalmente como pista de pouso nos anos 90. 247 00:19:35,317 --> 00:19:37,069 Exigiria pagamentos, subornos... 248 00:19:37,152 --> 00:19:40,030 O cara é um fantasma. Ele trabalha sozinho ou quase isso. Só... 249 00:19:40,113 --> 00:19:41,782 - Como sabe? - Apenas sei. 250 00:19:42,991 --> 00:19:48,371 Isso nos deixa com ferrovias, navios de carga, caminhões? 251 00:19:53,626 --> 00:19:55,712 - E você, querida? - Sim. 252 00:19:59,507 --> 00:20:00,550 Mais alguma coisa? 253 00:20:00,633 --> 00:20:03,053 Sabe, vou precisar de todo café puro 254 00:20:03,136 --> 00:20:06,473 que puder fazer. Continue trazendo. 255 00:20:10,643 --> 00:20:12,645 Não ficou surpreso de eu ter uma arma. 256 00:20:14,189 --> 00:20:16,984 A única coisa que me surpreendeu foi que não atirou em mim. 257 00:20:20,112 --> 00:20:22,197 Escolheu sozinha? 258 00:20:22,280 --> 00:20:23,406 Por quê? 259 00:20:23,490 --> 00:20:26,659 Gente que não conhece armas procura algo brilhante. 260 00:20:26,743 --> 00:20:29,913 Algo com coronha chique. 261 00:20:29,997 --> 00:20:33,625 Sempre tem o babaca que pega um canhão que dá mais coice que mula 262 00:20:33,708 --> 00:20:34,877 e tem medo demais para usar. 263 00:20:34,960 --> 00:20:38,255 Mas um .38 demonstra análise. 264 00:20:40,507 --> 00:20:43,886 - Talvez não seja a sua primeira vez. - Talvez não seja. 265 00:20:47,222 --> 00:20:49,641 - Quase atirei. - É mesmo? 266 00:20:50,475 --> 00:20:51,809 E... 267 00:20:53,145 --> 00:20:54,771 Posso perguntar por que não atirou? 268 00:20:55,898 --> 00:20:57,315 Porque acredito em você. 269 00:21:02,988 --> 00:21:04,739 Não gosto do que faz. 270 00:21:05,866 --> 00:21:08,743 E acho que seu lugar é na cadeia. 271 00:21:08,826 --> 00:21:10,245 Mas você... 272 00:21:12,414 --> 00:21:14,332 é honesto. Você... 273 00:21:14,416 --> 00:21:16,168 nunca mentiu pra mim. 274 00:21:17,878 --> 00:21:19,837 Ele mente? 275 00:21:19,922 --> 00:21:21,673 - Quem? - Qual é. 276 00:21:21,756 --> 00:21:23,591 Não vamos fazer isso. 277 00:21:24,717 --> 00:21:26,511 Certo. O advogado. 278 00:21:26,594 --> 00:21:28,596 Não, o outro. 279 00:21:29,932 --> 00:21:31,308 Murdock. 280 00:21:43,486 --> 00:21:47,282 Ele tem problemas. É complicado como a maioria das pessoas. 281 00:21:48,491 --> 00:21:51,411 Uma pessoa difícil de conhecer. Acho que por dentro ele é... 282 00:21:51,494 --> 00:21:53,455 Você o ama, certo? 283 00:21:55,415 --> 00:21:58,376 - Não pode saber isso. - Desculpe, não posso saber o quê? 284 00:21:59,336 --> 00:22:00,712 Não pode... 285 00:22:00,795 --> 00:22:04,967 Qual é. Estávamos no tribunal, tudo aquilo rolando, está na sua cara. 286 00:22:05,050 --> 00:22:07,677 Não consegue esconder. Você o ama. 287 00:22:07,760 --> 00:22:10,805 Dona, mais um pouco. Obrigado. 288 00:22:10,888 --> 00:22:13,475 Posso ter sentido algo por Matt Murdock, 289 00:22:13,558 --> 00:22:16,603 mas é só... um redemoinho, são várias coisas. 290 00:22:16,686 --> 00:22:18,355 Como... 291 00:22:18,438 --> 00:22:20,482 ingredientes. Não é amor. 292 00:22:21,441 --> 00:22:25,278 Posso saber se servem mentiras aqui ou se é só ela? 293 00:22:27,614 --> 00:22:28,823 Recém-passado. 294 00:22:31,284 --> 00:22:32,952 Desculpe. Estava dizendo? 295 00:22:37,040 --> 00:22:39,417 Ele é o tipo de homem que fere as pessoas. 296 00:22:40,752 --> 00:22:42,504 Não como você, mas... 297 00:22:43,671 --> 00:22:45,590 ele as prejudica. 298 00:22:47,425 --> 00:22:48,801 Quebra. 299 00:22:50,470 --> 00:22:51,971 Isso significa alguma coisa? 300 00:22:52,055 --> 00:22:54,391 Desse tipo de gente, você mantém distância. 301 00:22:54,474 --> 00:22:56,184 É mesmo? 302 00:22:56,268 --> 00:22:59,896 Geralmente posso ser considerado maluco, 303 00:22:59,979 --> 00:23:04,276 então isso não significa muito, mas é a coisa mais doida que já ouvi. 304 00:23:04,359 --> 00:23:07,112 Pessoas que podem magoá-la, aquelas que realmente ferem, 305 00:23:07,195 --> 00:23:09,531 são aquelas que estão perto para tal. 306 00:23:09,614 --> 00:23:12,117 Pessoas que entram no seu âmago, 307 00:23:12,200 --> 00:23:16,329 nos magoam e nos fazem pensar que nunca vamos nos recuperar. Merda. 308 00:23:17,164 --> 00:23:21,168 Eu cortaria meu braço aqui, neste restaurante, 309 00:23:21,251 --> 00:23:23,628 se pudesse sentir isso mais uma vez pela minha esposa. 310 00:23:25,380 --> 00:23:28,675 Minha mulher, ela não só partiu meu coração. 311 00:23:30,260 --> 00:23:34,097 Ela o arrancou, estraçalhou, pisou em cima e deu pro cachorro. 312 00:23:34,181 --> 00:23:37,016 Ela era cruel. Ela desceu o martelo. 313 00:23:37,934 --> 00:23:39,936 Mas ela nunca mais me magoará. 314 00:23:41,521 --> 00:23:43,481 Veja, nunca mais sentirei isso. 315 00:23:45,150 --> 00:23:49,071 Está aqui toda confusa, mas você tem isso. 316 00:23:49,154 --> 00:23:50,780 Você tem tudo. 317 00:23:52,782 --> 00:23:54,742 Então, segure firme. 318 00:23:54,826 --> 00:23:58,871 Use as duas mãos e nunca solte. Entendeu? 319 00:24:00,748 --> 00:24:04,001 Precisa ir lá nos fundos e chamar a garçonete. 320 00:24:04,086 --> 00:24:06,171 Diga ao cozinheiro e quem estiver lá para achar 321 00:24:06,254 --> 00:24:08,798 o maior pedaço de aço e ficar embaixo. Vá. 322 00:24:08,881 --> 00:24:10,217 Espere. O que está acontecendo? 323 00:24:10,300 --> 00:24:13,678 O Buick. Deu três voltas na quadra antes de parar. 324 00:24:13,761 --> 00:24:14,846 Quem são eles? 325 00:24:14,929 --> 00:24:17,724 Caras que vão entrar em uma lanchonete pela última vez. 326 00:24:17,807 --> 00:24:20,935 Espere, você os queria aqui. 327 00:24:21,936 --> 00:24:24,981 Me usou como isca. 328 00:24:25,064 --> 00:24:26,274 Precisa ir. 329 00:24:27,567 --> 00:24:30,237 - Você é um babaca. - É. 330 00:24:30,320 --> 00:24:31,654 Acertou. 331 00:25:11,819 --> 00:25:14,489 Está feito. Ainda esperando por Lafayette e Ludlow. 332 00:25:16,032 --> 00:25:20,328 Ping, seu filho está mexendo no carrossel de novo. 333 00:25:20,412 --> 00:25:23,831 Meu filho está no basquete, idiota. 334 00:25:41,183 --> 00:25:43,017 Yang, melhor vir aqui. 335 00:26:10,169 --> 00:26:11,546 Venha aqui! 336 00:26:12,797 --> 00:26:14,424 Para quem você trabalha? 337 00:26:15,217 --> 00:26:16,843 Foda-se. 338 00:26:43,119 --> 00:26:45,705 O Demônio de Hell's Kitchen. 339 00:26:47,540 --> 00:26:49,292 Madame Gao. 340 00:26:56,132 --> 00:27:00,387 Vejo pelo uniforme que assumiu o nome de Demônio. 341 00:27:02,847 --> 00:27:06,309 É, foi necessário... por causa de gente como você. 342 00:27:06,393 --> 00:27:10,229 Continua a sua luta, mas por quanto tempo, eu imagino? 343 00:27:11,314 --> 00:27:12,899 E a que preço? 344 00:27:19,113 --> 00:27:22,742 - Mande seus homens recuarem. - Por que eu faria isso? 345 00:27:22,825 --> 00:27:25,495 Senão, quebrarei as pernas deles. 346 00:27:27,789 --> 00:27:29,874 Conversamos sozinhos. 347 00:27:32,168 --> 00:27:34,086 Mande que recuem. 348 00:27:39,884 --> 00:27:41,344 Eles irão em breve. 349 00:27:42,720 --> 00:27:46,599 Quando estiver satisfeito de que estamos sozinhos, conversaremos. 350 00:29:48,763 --> 00:29:51,348 O Blacksmith. Onde ele está? 351 00:29:51,433 --> 00:29:53,059 Foda-se. 352 00:30:02,902 --> 00:30:04,487 Onde? 353 00:30:04,571 --> 00:30:05,947 Vá pro inferno. 354 00:30:34,559 --> 00:30:36,268 Quero um local. 355 00:30:38,771 --> 00:30:40,440 Rua 41. 356 00:30:42,609 --> 00:30:43,943 O píer. 357 00:30:45,487 --> 00:30:46,529 Posso levá-lo. 358 00:31:10,219 --> 00:31:11,513 Frank... 359 00:31:14,641 --> 00:31:17,184 Meu Deus! 360 00:31:18,603 --> 00:31:22,899 Ligue pra polícia, consiga custódia de proteção. 361 00:31:24,859 --> 00:31:28,320 Afaste-se disso. Afaste-se de mim. 362 00:31:35,620 --> 00:31:37,454 Fique longe de mim. 363 00:31:55,890 --> 00:31:58,810 - Qual é sua emergência? - Sim, por favor. 364 00:31:59,727 --> 00:32:02,188 Transfira-me pro 15° distrito, por favor. 365 00:32:03,523 --> 00:32:06,651 Confie em mim, meus homens não irão nos perturbar. 366 00:32:08,444 --> 00:32:10,947 Não ando muito confiante ultimamente. 367 00:32:16,786 --> 00:32:18,955 Achei que tinha saído de Hell's Kitchen. 368 00:32:19,038 --> 00:32:20,998 Estou surpreso que tenha voltado. 369 00:32:21,082 --> 00:32:22,792 O que o fez pensar que saí? 370 00:32:22,875 --> 00:32:26,838 As acusações múltiplas contra você, tráfico de drogas, lavagem de dinheiro. 371 00:32:26,921 --> 00:32:29,215 Ah, sim, escravidão. 372 00:32:29,298 --> 00:32:31,884 É por isso que veio a mim? 373 00:32:31,968 --> 00:32:33,553 Não é o bastante? 374 00:32:33,636 --> 00:32:36,639 Acho que depois de todo esse tempo, eu esperava mais de você. 375 00:32:37,306 --> 00:32:38,390 Como o quê? 376 00:32:39,141 --> 00:32:43,104 Um entendimento da ameaça real que a cidade enfrenta. 377 00:32:43,187 --> 00:32:46,065 Até onde sei, estou olhando para uma. 378 00:32:47,609 --> 00:32:51,696 Entretanto, hoje, só estou atrás de informação. 379 00:32:51,779 --> 00:32:53,656 Talvez devesse perguntar à polícia. 380 00:32:54,741 --> 00:32:56,242 Não quero você. 381 00:32:57,409 --> 00:32:58,786 Quero seu rival. 382 00:32:59,662 --> 00:33:02,749 Um traficante de heroína chamado nas ruas de Blacksmith. 383 00:33:07,461 --> 00:33:09,756 E acha que posso ajudá-lo? 384 00:33:09,839 --> 00:33:12,299 Sei que ele está entrando em seus territórios. 385 00:33:13,259 --> 00:33:15,845 Heroína é ilegal. 386 00:33:17,054 --> 00:33:21,433 Em relação a territórios, Nova York é apenas um dos meus. 387 00:33:22,894 --> 00:33:25,479 Eu poderia ter cem policiais aqui em uma hora. 388 00:33:26,898 --> 00:33:29,025 O chá me entedia. 389 00:33:30,567 --> 00:33:36,699 Entretanto, parece que nossos interesses estão alinhados momentaneamente. 390 00:33:38,450 --> 00:33:41,621 A heroína que Blacksmith importa... 391 00:33:41,704 --> 00:33:44,456 é a mais pura que já vi. 392 00:33:44,540 --> 00:33:46,167 Ele também é implacável. 393 00:33:47,710 --> 00:33:50,379 Seus capangas têm eliminado sistematicamente 394 00:33:50,462 --> 00:33:53,633 meus químicos e traficantes de rua. 395 00:33:58,179 --> 00:34:00,347 Posso terminar isso hoje. 396 00:34:00,431 --> 00:34:02,349 Mas preciso de um lugar para começar. 397 00:34:03,142 --> 00:34:04,769 Minhas fontes me dizem... 398 00:34:06,145 --> 00:34:08,522 que o produto dele vem de navio. 399 00:34:08,605 --> 00:34:10,191 Qual píer? 400 00:34:11,233 --> 00:34:16,072 Se eu soubesse disso, esta conversa não seria necessária. 401 00:34:16,155 --> 00:34:18,324 Isso não é muita coisa. 402 00:34:18,407 --> 00:34:22,078 Pode ter certeza de que a mercadoria dele estará bem protegida 403 00:34:22,161 --> 00:34:25,790 por profissionais mais capazes que os meus. 404 00:34:26,749 --> 00:34:27,917 Obrigado, Madame Gao. 405 00:34:28,000 --> 00:34:33,089 Mas receio que o caminho que escolheu... 406 00:34:33,172 --> 00:34:35,299 não será fácil. 407 00:34:38,720 --> 00:34:40,346 Nunca é. 408 00:34:50,982 --> 00:34:53,109 - Então? - Então... 409 00:34:53,192 --> 00:34:54,902 boas notícias, não está demitida. 410 00:34:56,320 --> 00:34:58,155 Mas é a segunda vez. 411 00:34:59,365 --> 00:35:01,450 Eu a protegi lá dentro. 412 00:35:01,533 --> 00:35:06,205 Só precisa ficar de boca fechada, fazer seu trabalho e tudo ficará bem. 413 00:35:07,331 --> 00:35:09,709 - É só? - É só. 414 00:35:14,255 --> 00:35:17,133 Eles querem varrer pra debaixo do tapete, né? 415 00:35:17,216 --> 00:35:18,801 E a Louisa? 416 00:35:22,722 --> 00:35:25,516 A história é que Louisa foi morta por um viciado. 417 00:35:26,768 --> 00:35:29,020 Pegou o bisturi, a situação fugiu ao controle. 418 00:35:29,103 --> 00:35:31,647 Foi uma infelicidade e poderia ter acontecido a qualquer um. 419 00:35:31,731 --> 00:35:34,859 - Não pode aceitar isso na boa. - Claire... 420 00:35:34,942 --> 00:35:39,446 Tem um corpo sendo preparado para sua segunda autópsia! 421 00:35:39,530 --> 00:35:41,657 Eu estava disposta a assumir a responsabilidade, 422 00:35:41,741 --> 00:35:44,035 aceitar a punição que quisessem me dar. 423 00:35:44,118 --> 00:35:45,953 - Mas fingir que nunca aconteceu? - Vamos. 424 00:35:46,453 --> 00:35:49,957 Os assassinos ainda estão por aí e não vamos denunciar? 425 00:35:50,041 --> 00:35:51,834 Não tenho como confirmar, 426 00:35:51,918 --> 00:35:56,713 mas aposto que o hospital acabou de receber uma alta doação anônima. 427 00:35:56,798 --> 00:35:58,507 Estamos aceitando suborno? 428 00:35:59,508 --> 00:36:01,844 Shirley, Louisa era uma de nós. 429 00:36:01,928 --> 00:36:05,347 Não sei quanto a você, mas preciso do meu emprego. 430 00:36:06,974 --> 00:36:09,393 - O quê? - Sério? 431 00:36:10,144 --> 00:36:11,896 É como vai encarar isso? 432 00:36:11,979 --> 00:36:15,357 Os pacientes nunca foram admitidos, 433 00:36:15,441 --> 00:36:17,151 logo, não há registros. 434 00:36:17,234 --> 00:36:21,447 Os policiais do hospital não vão falar... e Louisa se foi. 435 00:36:21,530 --> 00:36:23,950 Logo é a sua palavra contra a da administração. 436 00:36:24,033 --> 00:36:26,828 E acredite em mim, não tem como vencer essa luta. 437 00:36:26,911 --> 00:36:29,246 Já tem duas ocorrências. 438 00:36:29,746 --> 00:36:31,623 - É. - Espere. Não, Claire! 439 00:36:31,707 --> 00:36:33,292 Claire, espere... 440 00:36:33,375 --> 00:36:35,336 Vamos considerar isso minha terceira ocorrência. 441 00:36:35,419 --> 00:36:38,089 - Srta. Temple... - Não sei quando este hospital 442 00:36:38,172 --> 00:36:41,300 se tornou mais preocupado com doações particulares 443 00:36:41,383 --> 00:36:42,969 ou em proteger os traseiros. 444 00:36:43,052 --> 00:36:44,095 Mas para sua informação, 445 00:36:44,178 --> 00:36:48,599 a prioridade era salvar vidas. 446 00:36:49,766 --> 00:36:51,643 Eu não farei parte disso. 447 00:36:55,147 --> 00:36:57,024 - Estou fora. - Claire. 448 00:37:38,107 --> 00:37:39,525 Múltiplos disparos. 449 00:37:40,860 --> 00:37:43,237 Não sei de onde vêm. Não. 450 00:37:44,238 --> 00:37:45,948 E o perímetro externo não vai... 451 00:38:42,088 --> 00:38:44,048 Ainda está aqui, titica de galinha? 452 00:38:46,050 --> 00:38:47,509 Somos só nós dois agora. 453 00:38:47,593 --> 00:38:50,429 Está se escondendo? Está com medo? 454 00:39:51,073 --> 00:39:52,658 Parece que está sem munição. 455 00:39:54,868 --> 00:39:56,453 É tudo o que tem? 456 00:39:59,915 --> 00:40:03,960 A grana, as drogas... Leve. Leve tudo. 457 00:40:05,421 --> 00:40:08,299 - É isso que acha que vai acontecer? - Por favor... 458 00:40:08,382 --> 00:40:11,010 Acha que vai me convencer a deixá-lo ir? 459 00:40:20,977 --> 00:40:22,563 Estive procurando por você. 460 00:40:24,731 --> 00:40:26,608 É o Blacksmith. 461 00:40:26,692 --> 00:40:28,402 - Diga. - Deus, não quero morrer! 462 00:40:34,616 --> 00:40:37,286 Diga! Quero que me diga. 463 00:40:38,204 --> 00:40:39,746 Diga: "Sou o Blacksmith." 464 00:40:46,045 --> 00:40:47,921 Diga: "Sou o Blacksmith. 465 00:40:48,755 --> 00:40:50,549 Eu matei a sua esposa." 466 00:40:50,632 --> 00:40:53,177 Diga: "Eu matei seus filhos." 467 00:40:54,095 --> 00:40:56,055 - Entendeu? - Eu fiz. 468 00:40:56,930 --> 00:40:59,433 Sou o Blacksmith. Sou quem você procura. 469 00:41:00,434 --> 00:41:03,145 - Termine! - É o que você quer. 470 00:41:09,943 --> 00:41:11,445 Lá vai. 471 00:41:11,528 --> 00:41:14,115 - Não atire nele, Frank! - Pelo amor de Deus. 472 00:41:14,198 --> 00:41:15,574 Saia daqui, Vermelho. 473 00:41:15,657 --> 00:41:18,160 É mentira, Frank. Estamos aqui pelo mesmo motivo. 474 00:41:18,244 --> 00:41:20,621 Quero o Blacksmith como você, mas não é ele. 475 00:41:20,704 --> 00:41:22,664 Sei quando dizem a verdade. Não é o caso. 476 00:41:22,748 --> 00:41:25,376 - Mentira! Saia daqui! - Ele não é quem você procura. 477 00:41:25,459 --> 00:41:26,752 Sou eu, eu juro... 478 00:41:28,712 --> 00:41:31,423 Está mentindo pra mim? 479 00:41:31,507 --> 00:41:33,217 Ele não é o Blacksmith. Abaixe a arma. 480 00:41:35,051 --> 00:41:37,763 - De qualquer forma... - Se o matar, não temos nada. 481 00:41:37,846 --> 00:41:39,055 ...você morre. 482 00:41:44,853 --> 00:41:47,063 Não podia deixar para lá, né? 483 00:41:47,148 --> 00:41:48,815 Se matá-lo, não conseguiremos nada, Frank. 484 00:41:53,028 --> 00:41:54,405 Castle está a bordo. 485 00:41:55,447 --> 00:41:57,032 Volte para o barco agora. 486 00:41:59,118 --> 00:42:01,203 Quando você vai aprender? 487 00:42:01,287 --> 00:42:04,080 Cuide da sua vida! 488 00:42:04,165 --> 00:42:06,125 Droga, Frank. 489 00:42:06,208 --> 00:42:09,545 - Queremos a mesma coisa. - É mentira. É... 490 00:42:10,962 --> 00:42:14,090 Não quero lutar com você. 491 00:42:14,175 --> 00:42:15,967 Quer que eu pegue leve? 492 00:42:32,108 --> 00:42:33,694 Fique no chão, Frank. 493 00:42:35,571 --> 00:42:37,739 Estou cansado de você. 494 00:42:50,001 --> 00:42:51,462 Me solte! 495 00:42:54,130 --> 00:42:56,049 Não podia me deixar ter isso, né? 496 00:42:56,925 --> 00:42:58,344 Não podia. 497 00:42:59,261 --> 00:43:00,637 Um segundo de paz. 498 00:43:01,555 --> 00:43:04,933 Estava bem ali. Tinha de aparecer. Sente-se bem sobre si mesmo? 499 00:43:07,018 --> 00:43:08,103 Bostinha. 500 00:43:08,187 --> 00:43:10,314 Vamos, Frank. 501 00:43:10,397 --> 00:43:13,108 Não teria sido a verdade e sabe disso. 502 00:43:13,192 --> 00:43:14,485 Não o deixarei começar uma guerra 503 00:43:14,568 --> 00:43:16,903 - pelas razões erradas. - Uma guerra. 504 00:43:18,113 --> 00:43:19,656 Talvez eu precise disso. 505 00:43:20,949 --> 00:43:23,410 Essa gente, eles tiraram meus filhos de mim. 506 00:43:23,494 --> 00:43:25,537 Eles mataram os meus filhos! Não entende? 507 00:43:25,621 --> 00:43:27,456 Então, faça a coisa certa por eles! 508 00:43:27,539 --> 00:43:30,209 Me ajude. Trabalhe comigo para achar o homem que deu a ordem. 509 00:43:30,292 --> 00:43:32,253 E depois, Vermelho? Vamos... 510 00:43:32,336 --> 00:43:35,339 Vamos levá-lo à justiça? É o que faremos? 511 00:43:35,422 --> 00:43:37,424 Seu jeito é uma droga, Vermelho. Não funciona. 512 00:43:37,508 --> 00:43:40,386 Preciso dele morto. Tem de ser permanente! 513 00:43:40,469 --> 00:43:42,137 - Tem de ser acabado! - Eu entendo. 514 00:43:42,221 --> 00:43:43,805 Está certo. Meu jeito não funciona. 515 00:43:43,889 --> 00:43:45,641 Então, talvez só desta vez... 516 00:43:49,102 --> 00:43:50,396 Talvez... 517 00:43:51,438 --> 00:43:53,940 o seu jeito seja o que funcione. 518 00:43:55,066 --> 00:43:56,943 Vermelho, só desta vez? 519 00:43:57,944 --> 00:43:59,821 Não. Não, Vermelho. 520 00:44:01,407 --> 00:44:02,908 Não é como funciona. 521 00:44:05,118 --> 00:44:06,453 É só... 522 00:44:07,746 --> 00:44:09,831 se você vem para o meu lado da linha... 523 00:44:11,417 --> 00:44:13,419 não tem volta depois disso. 524 00:44:14,420 --> 00:44:15,504 Nunca. 525 00:44:19,383 --> 00:44:21,802 Conto dez. Armados. 526 00:44:28,850 --> 00:44:30,394 Tem muita pólvora sob o convés. 527 00:44:30,477 --> 00:44:33,980 - Se começarem a atirar, o navio... - Vai explodir. 528 00:44:34,064 --> 00:44:36,650 Temos de sair do navio antes que atirem. 529 00:44:36,733 --> 00:44:38,277 Pode apostar. 530 00:44:47,118 --> 00:44:48,244 Nós o temos. 531 00:44:48,329 --> 00:44:52,165 Uni Duni Tê, Salamê Minguê. 532 00:44:53,083 --> 00:44:56,337 Lá vou eu. 533 00:44:56,420 --> 00:44:58,464 Faz tempo, hein, Frank? 534 00:44:59,798 --> 00:45:00,882 Matem-no. 535 00:45:30,412 --> 00:45:33,540 - Recebi notícias de Midtown. - Quem ela pegou? 536 00:45:33,624 --> 00:45:35,376 O francês. 537 00:45:36,710 --> 00:45:40,338 Jacques pisou na bola. Que babaca. 538 00:45:41,590 --> 00:45:44,801 Agora Ellie está em guerra, procurando por mim. 539 00:45:45,886 --> 00:45:48,472 Cedo ou tarde, ela o achará. 540 00:45:48,555 --> 00:45:50,849 Ela sempre foi dedicada. 541 00:45:50,932 --> 00:45:52,350 Sigam-me. 542 00:45:54,770 --> 00:45:58,231 Uma vez me disseram que há poder na rendição. 543 00:45:58,314 --> 00:46:00,984 Em escolher quando chega a sua hora. 544 00:46:01,067 --> 00:46:03,278 Mas eu escolhi. 545 00:46:05,906 --> 00:46:09,325 Agora, aquele babaca está morto. 546 00:46:11,495 --> 00:46:13,664 Quero vocês fora daqui. 547 00:46:14,498 --> 00:46:17,250 Se houver um amanhã para alguém... 548 00:46:18,502 --> 00:46:20,712 têm de seguir o plano. 549 00:46:21,505 --> 00:46:24,340 Vão. Consigam o que preciso. 550 00:47:40,333 --> 00:47:41,417 Meu Deus... 551 00:47:47,841 --> 00:47:50,343 - Brett? - Tenha cuidado, Karen. 552 00:47:51,720 --> 00:47:55,932 Cubra os corpos. Castle disse que vinha para cá? Tem certeza? 553 00:47:59,352 --> 00:48:01,772 Sargento do 15° Esquadrão para a Central. 554 00:48:01,855 --> 00:48:05,567 Píer 81 na Rua 41. Preciso dos bombeiros e ambulâncias, 555 00:48:05,651 --> 00:48:08,779 e notifique a polícia portuária. E narcóticos. 556 00:48:08,862 --> 00:48:11,239 Esta pode ser a maior apreensão de heroína em anos. 557 00:48:13,283 --> 00:48:14,409 Frank... 558 00:48:15,869 --> 00:48:16,995 Por quê? 559 00:48:37,766 --> 00:48:39,976 - Está saindo? - Sim. Você? 560 00:48:41,394 --> 00:48:42,854 Recebeu alta. Parabéns. 561 00:48:42,938 --> 00:48:45,607 Sim, sou um garoto propaganda da saúde. 562 00:48:45,691 --> 00:48:47,358 Vai viajar? 563 00:48:47,442 --> 00:48:49,235 Algo assim. 564 00:48:49,319 --> 00:48:51,655 - Pedi as contas. - Do seu emprego? 565 00:48:51,738 --> 00:48:54,908 Nosso amigo terá de achar outra enfermeira com quem fazer amizade, 566 00:48:54,991 --> 00:48:57,661 porque da próxima que ele precisar de ajuda, não estarei aqui. 567 00:48:58,453 --> 00:49:02,290 Querem manter o que houve ontem em sigilo, como se nunca tivesse acontecido. 568 00:49:03,291 --> 00:49:04,793 O que houve? 569 00:49:04,876 --> 00:49:06,377 Pergunte ao seu amigo. 570 00:49:06,962 --> 00:49:08,213 Estou pronto. 571 00:49:54,134 --> 00:49:56,219 E agora, está pronto. 572 00:50:59,950 --> 00:51:01,159 Precisam de ajuda. 573 00:51:01,242 --> 00:51:03,161 Precisamos de ajuda aqui! 574 00:51:04,662 --> 00:51:06,622 Ela o encontrou. 575 00:51:06,707 --> 00:51:08,041 Ela o encontrou. 576 00:51:09,167 --> 00:51:10,543 O quê? 577 00:51:13,004 --> 00:51:14,589 Ela encontrou o Stick... 578 00:51:15,924 --> 00:51:17,508 e vai matá-lo. 579 00:51:19,970 --> 00:51:21,137 Quem? 580 00:51:24,390 --> 00:51:25,726 Elektra. 581 00:53:25,595 --> 00:53:26,972 Precisamos conversar. 582 00:53:34,812 --> 00:53:36,814 Sou todo ouvidos. 583 00:53:38,104 --> 00:53:40,438 www.legendas.tv