1 00:00:14,608 --> 00:00:17,361 Jurado em potencial 17, diga o seu nome. 2 00:00:17,444 --> 00:00:19,195 Richard Day. 3 00:00:20,238 --> 00:00:23,324 Pode dizer ao tribunal sua opinião pré-existente, se houver, 4 00:00:23,408 --> 00:00:25,660 que tenha do réu, Frank Castle? 5 00:00:25,744 --> 00:00:28,872 Fala do Punisher? Acho que é um animal, 6 00:00:28,955 --> 00:00:31,541 um cara doentio, pervertido, corrupto... 7 00:00:31,625 --> 00:00:34,127 Herói. É como deveríamos chamá-lo. 8 00:00:34,210 --> 00:00:36,463 Fazendo o que os policiais não fazem, Frank Castle é... 9 00:00:36,546 --> 00:00:38,840 Um insulto grotesco à segunda emenda, 10 00:00:38,923 --> 00:00:41,968 um fascista sem a autoridade. Se me perguntar, 11 00:00:42,051 --> 00:00:43,637 gente como Frank Castle deveria ser... 12 00:00:43,720 --> 00:00:46,097 Aplaudido por colocar todos os ladrões, 13 00:00:46,180 --> 00:00:48,808 assaltantes e estupradores no necrotério, onde deviam estar. 14 00:00:48,892 --> 00:00:54,105 Que os cretinos tenham medo de andar nas ruas para variar. 15 00:01:11,873 --> 00:01:14,751 - É o Filho de Sam novamente. - É Bernie Goetz... 16 00:01:14,834 --> 00:01:16,711 O único que nos protege é o Frank. 17 00:01:16,795 --> 00:01:19,506 Acabei de chegar com minha família a Nova York e já vou embora. 18 00:01:19,589 --> 00:01:23,593 Se podem matar qualquer um na cidade... onde termina a insanidade? 19 00:01:40,569 --> 00:01:44,989 Mais de 400 jurados em potencial passaram por este tribunal, advogados. 20 00:01:45,073 --> 00:01:46,282 Então, devo lhes dizer, 21 00:01:46,365 --> 00:01:50,495 se não concordarem em prosseguir com os 12 homens e mulheres selecionados, 22 00:01:50,579 --> 00:01:53,665 tornarei este julgamento um inferno para todos vocês. 23 00:01:53,748 --> 00:01:57,001 Nova York não vê um julgamento tão controverso e público em anos. 24 00:01:57,085 --> 00:01:59,546 Encontrar um júri imparcial não é fácil. 25 00:01:59,629 --> 00:02:01,840 Todos têm uma opinião sobre Frank Castle. 26 00:02:01,923 --> 00:02:06,553 É Nova York, Sr. Nelson. Todos têm uma opinião sobre tudo. 27 00:02:06,636 --> 00:02:10,724 Srta. Reyes, a acusação está satisfeita com este júri? 28 00:02:10,807 --> 00:02:13,768 - Sim, excelência. - E a defesa, Sr. Nelson? 29 00:02:16,730 --> 00:02:20,399 - Sim, excelência, estamos. - Graças a Deus. 30 00:02:22,401 --> 00:02:25,489 O julgamento do Povo de Nova York contra Frank Castle 31 00:02:25,572 --> 00:02:27,365 está em sessão. 32 00:03:02,901 --> 00:03:04,611 {\an8}UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 33 00:04:02,877 --> 00:04:06,923 Se eu pegar o estagiário imprestável que organizou estes arquivos... 34 00:04:07,006 --> 00:04:09,718 O estagiário deve ter obedecido à promotora. 35 00:04:09,801 --> 00:04:11,260 Oficialmente, não é sabotagem, 36 00:04:11,344 --> 00:04:15,098 - só um inconveniente. - É um truque baixo. 37 00:04:15,181 --> 00:04:18,101 Temos problemas maiores. Como escolher uma defesa. 38 00:04:18,184 --> 00:04:20,937 - A Lei M'Naghten ainda é a melhor aposta. - O que é? 39 00:04:21,020 --> 00:04:24,398 - Alegar insanidade. - Pessoal... 40 00:04:24,482 --> 00:04:26,525 Precisamos de um veredito de "não culpado". 41 00:04:26,610 --> 00:04:28,570 É fácil provar a culpa de Castle. 42 00:04:28,653 --> 00:04:29,988 Precisamos de uma defesa afirmativa. 43 00:04:30,071 --> 00:04:32,782 Eu entendo, mas não creio que Frank seja louco. 44 00:04:33,532 --> 00:04:36,911 Não sou médico, mas diria que beira a loucura. 45 00:04:36,995 --> 00:04:38,580 - Foggy, falo sério. - Ela tem razão. 46 00:04:38,663 --> 00:04:43,126 Insanidade absolve apenas 0,12% dos casos em Nova York. 47 00:04:43,209 --> 00:04:44,377 Reyes vai chamar 48 00:04:44,460 --> 00:04:46,921 algum psiquiatra perito e detonar nosso caso. 49 00:04:47,005 --> 00:04:49,423 - Que caso? - Olhe, e se nós... 50 00:04:49,507 --> 00:04:52,385 forçarmos um julgamento inválido? Teríamos mais tempo. 51 00:04:52,468 --> 00:04:54,596 Falamos do "NR" e o envolvimento da Reyes. 52 00:04:54,679 --> 00:04:56,765 Fazemos que a tirem do caso. 53 00:04:56,848 --> 00:04:58,516 Ela não vai esperar por isso. 54 00:04:58,600 --> 00:05:02,646 Se formos seguir esse caminho, temos de provar, no tribunal, 55 00:05:02,729 --> 00:05:06,149 que o governo escondeu deliberadamente provas da emboscada do Punisher, 56 00:05:06,232 --> 00:05:07,734 e que Reyes estava envolvida. 57 00:05:07,817 --> 00:05:11,070 - Nós estávamos lá. - Não somos imparciais, certo? 58 00:05:11,154 --> 00:05:13,657 Enfim, precisamos de um pronunciamento de abertura amanhã. 59 00:05:13,740 --> 00:05:16,200 Posso começar com TEPT como fator mitigante, 60 00:05:16,284 --> 00:05:17,576 focar no tempo do Castle na guerra. 61 00:05:17,661 --> 00:05:19,746 Acha que a guerra tornou Frank no que ele é? 62 00:05:19,829 --> 00:05:22,456 Nosso objetivo é reduzir as acusações e criar um precedente. 63 00:05:22,540 --> 00:05:24,208 Castle fez muitos inimigos. 64 00:05:24,292 --> 00:05:26,252 Se for para a prisão normal, ele será morto. 65 00:05:26,335 --> 00:05:29,172 Precisamos que vá para um local seguro, onde tenha ajuda, 66 00:05:29,255 --> 00:05:30,256 o TEPT pode conseguir isso. 67 00:05:30,339 --> 00:05:33,384 Não sabemos o que Castle viu por lá, 68 00:05:33,467 --> 00:05:38,848 mas a pesquisa sugere que TEPT pode ser precipitado por novos estressores. 69 00:05:38,932 --> 00:05:40,266 Como a perda da família. 70 00:05:40,349 --> 00:05:41,810 Vou trabalhar na abertura, 71 00:05:41,893 --> 00:05:43,937 mas precisamos que Castle esteja de acordo. 72 00:05:44,020 --> 00:05:45,521 Vou tentar. 73 00:05:45,604 --> 00:05:48,649 Frank deixou claro que está disposto a falar comigo, 74 00:05:48,733 --> 00:05:50,026 se eu estiver sozinha. 75 00:05:50,109 --> 00:05:53,822 - Tem certeza? - Sim, quero ajudar. 76 00:05:53,905 --> 00:05:56,324 Temos uma chance melhor de fazê-lo falar se eu for. 77 00:05:57,742 --> 00:05:59,703 Vou pegar a lista de perguntas. 78 00:06:04,582 --> 00:06:05,750 Karen... 79 00:06:07,168 --> 00:06:10,379 Sabe que não precisa fazer isso sozinha. 80 00:06:10,463 --> 00:06:12,966 Tudo bem. Castle não me assusta. 81 00:06:14,008 --> 00:06:17,595 - Talvez devesse. - Sei cuidar de mim mesma. 82 00:06:18,596 --> 00:06:22,141 Eu sei, mas eu diria isso ao Foggy. 83 00:06:22,225 --> 00:06:24,477 Ou à tropa de elite da marinha. 84 00:06:27,396 --> 00:06:28,606 Cuide-se. 85 00:06:32,110 --> 00:06:33,319 Prometo. 86 00:06:34,904 --> 00:06:37,406 Aqui está. Me faça um favor, siga o roteiro. 87 00:06:39,868 --> 00:06:42,829 - Desejem-me sorte. - Boa sorte. 88 00:06:45,706 --> 00:06:48,167 Eles crescem tão rápido, né? 89 00:07:54,984 --> 00:07:58,112 - Oi, Frank. - Senhora. 90 00:08:06,830 --> 00:08:11,167 Estamos vendo casos parecidos, 91 00:08:11,250 --> 00:08:12,501 precedentes legais e... 92 00:08:12,585 --> 00:08:16,172 achamos que ajudaria trazer alguém do seu passado, 93 00:08:16,255 --> 00:08:19,717 talvez da sua... unidade militar, alguém que pudesse... 94 00:08:19,801 --> 00:08:21,510 falar da natureza do seu serviço. 95 00:08:21,594 --> 00:08:25,932 - O que isso tem a ver? - Testemunha de caráter. 96 00:08:27,516 --> 00:08:30,394 Pedimos para alguém testemunhar... que o conhece bem. 97 00:08:30,478 --> 00:08:32,856 Que possa falar sobre o que passou. 98 00:08:32,939 --> 00:08:34,065 TEPT? 99 00:08:35,566 --> 00:08:37,485 Achamos que ajudaria muito na sua defesa. 100 00:08:37,568 --> 00:08:40,488 Não faça isso. É um insulto. 101 00:08:41,655 --> 00:08:43,032 Muitos veteranos têm isso. 102 00:08:43,116 --> 00:08:44,700 Não estou falando de mim e sim deles. 103 00:08:44,783 --> 00:08:47,912 É um insulto a eles, pessoas que estão mesmo passando por isso. 104 00:08:47,996 --> 00:08:50,999 Sei o que querem fazer, me rotular 105 00:08:51,082 --> 00:08:54,961 como outro caso de um veterano de combate que perdeu o juízo? 106 00:08:55,044 --> 00:08:58,840 Talvez isso apele a um júri de merda em um tribunal de merda. 107 00:09:00,967 --> 00:09:03,094 Não foi no campo de batalha. 108 00:09:04,678 --> 00:09:07,140 Não foi quando minha vida foi arruinada. 109 00:09:08,850 --> 00:09:11,477 Disse que iam encontrar respostas para mim. 110 00:09:11,560 --> 00:09:13,521 Foi o que me disse. Tem algo para mim? 111 00:09:13,604 --> 00:09:14,772 - Não é fácil. - É o que quer? 112 00:09:14,856 --> 00:09:16,900 - Quer algo fácil? - Está em julgamento 113 00:09:16,983 --> 00:09:19,986 por múltiplos homicídios e não tem uma estratégia de defesa. 114 00:09:20,069 --> 00:09:22,488 Se não cooperar conosco, 115 00:09:22,571 --> 00:09:25,366 não importa se eu o ajudar a descobrir quem matou sua família, 116 00:09:25,449 --> 00:09:27,576 nunca verá a justiça. 117 00:09:27,660 --> 00:09:32,540 Tudo que fará, pelo resto de sua vida, é apodrecer em uma maldita cela de prisão! 118 00:09:41,590 --> 00:09:44,635 Coronel Ray Schoonover. Meu antigo oficial comandante. 119 00:09:46,762 --> 00:09:49,933 Esqueça a defesa de TEPT, mas se quiser uma testemunha de caráter, 120 00:09:50,016 --> 00:09:51,517 chame o coronel. 121 00:09:52,894 --> 00:09:53,895 Obrigada. 122 00:09:53,978 --> 00:09:56,814 Tem algo para mim ou não? 123 00:09:57,899 --> 00:10:02,403 Talvez eu deva voltar e apodrecer em minha maldita cela? 124 00:10:03,654 --> 00:10:06,574 Sim, eu pesquisei. 125 00:10:07,575 --> 00:10:10,203 Há muitas coisas que não querem que vejamos. 126 00:10:10,286 --> 00:10:13,039 Já olhei tudo. Fiz isso umas cem vezes. 127 00:10:13,122 --> 00:10:16,334 Claro... mas não fez isso comigo. 128 00:10:26,385 --> 00:10:28,262 Senhoras e senhores do júri. 129 00:10:28,346 --> 00:10:31,474 Se puderem imaginar... 130 00:10:34,685 --> 00:10:36,104 Sim, é o Matt. 131 00:10:36,187 --> 00:10:39,232 - Achei uma pista. - Espere. 132 00:10:46,489 --> 00:10:48,032 Elektra, não posso fazer isso agora. 133 00:10:48,116 --> 00:10:50,368 Sabe o cara que criptografou o livro-razão? 134 00:10:50,451 --> 00:10:52,495 Um professor pervertido da NYU, 135 00:10:52,578 --> 00:10:55,248 mestre em criptografia que ensina estudos asiáticos. 136 00:10:55,331 --> 00:10:57,666 Vou tirar a chave a tapas dele. 137 00:10:57,750 --> 00:10:59,043 - Sim... - Quer vir junto? 138 00:11:00,419 --> 00:11:02,088 Viu os depoimentos dos Cães do Inferno? 139 00:11:02,171 --> 00:11:03,214 Coisa de criança. 140 00:11:03,297 --> 00:11:04,590 Podemos desacreditá-los. 141 00:11:04,673 --> 00:11:06,509 Ótimo. Me dê um minuto. 142 00:11:15,059 --> 00:11:17,436 O caso mais importante que já tivemos começa pela manhã. 143 00:11:17,520 --> 00:11:18,854 Não posso ir com você. 144 00:11:18,937 --> 00:11:20,648 - Não pode ou não vai? - Não posso. 145 00:11:20,731 --> 00:11:23,151 Minha vida não para quando você liga. 146 00:11:23,234 --> 00:11:25,944 Pode ser nossa única chance de traduzir o livro-razão 147 00:11:26,029 --> 00:11:30,033 antes de a Yakuza ajustar seus planos e perdermos o progresso que fizemos. 148 00:11:30,116 --> 00:11:31,284 Você é exasperadora. 149 00:11:31,367 --> 00:11:33,994 Me diga pessoalmente. Duas horas. Barclay e Church. 150 00:11:34,078 --> 00:11:37,123 Sei que gosto de coisas doentias, mas da próxima vez, juro, 151 00:11:37,206 --> 00:11:41,085 só quero comer moo goo gai pan dos seus corpos. 152 00:11:41,169 --> 00:11:44,463 O dia todo. 153 00:11:44,547 --> 00:11:48,342 - Não somos chinesas. - Que seja, todas me atraem. 154 00:11:49,593 --> 00:11:51,095 O quê? 155 00:11:51,179 --> 00:11:53,181 Ele é um babaca repulsivo. 156 00:11:53,264 --> 00:11:56,767 Um babaca repulsivo que paga bem. 157 00:11:58,519 --> 00:12:02,898 Não sei quem é quem, mas garanto... 158 00:12:02,981 --> 00:12:07,070 conheço seus idiomas melhor que vocês. 159 00:12:07,153 --> 00:12:10,030 Então... sejam gentis. 160 00:12:11,615 --> 00:12:12,950 Saiam. 161 00:12:29,592 --> 00:12:32,010 Oi, querido, cheguei. 162 00:12:32,095 --> 00:12:35,181 Você foi muito malcriado. 163 00:12:39,393 --> 00:12:41,354 É bom não se mexer. 164 00:12:53,907 --> 00:12:55,493 Que diabos querem de mim? 165 00:12:55,576 --> 00:12:58,579 - Foi contratado pela Yakuza. - Não sei do que está falando. 166 00:12:58,662 --> 00:13:00,664 Criptografou arquivos para eles. 167 00:13:00,748 --> 00:13:02,708 A grana deve ser boa. 168 00:13:02,791 --> 00:13:05,628 Pouco professores têm apartamentos extravagantes 169 00:13:05,711 --> 00:13:08,131 e uma rotação de prostitutas. 170 00:13:08,214 --> 00:13:10,133 O que querem que eu faça? 171 00:13:10,216 --> 00:13:13,511 O que faz melhor, Philip. Traduza. 172 00:13:13,594 --> 00:13:14,720 Desta vez para nós. 173 00:13:15,971 --> 00:13:17,931 Eles vão me matar se eu lhes contar alguma coisa. 174 00:13:18,015 --> 00:13:20,058 Se não contar, implorará para ser morto. 175 00:13:28,984 --> 00:13:30,694 Trinta andares, Philip. 176 00:13:30,778 --> 00:13:32,780 Fará uma sujeira e tanto. 177 00:13:32,863 --> 00:13:35,199 Mais líquido que sólido, eu imagino. 178 00:13:36,367 --> 00:13:38,619 - O que acha, professor? - Ora, por favor... 179 00:13:39,953 --> 00:13:41,038 Por favor. 180 00:13:41,121 --> 00:13:42,915 - Pago, faço qualquer coisa. - Mais uma vez. 181 00:13:45,209 --> 00:13:47,753 Não posso. Vão me matar. 182 00:13:47,836 --> 00:13:49,380 Vai quebrar. 183 00:13:49,463 --> 00:13:50,798 Está bem! Merda! 184 00:13:50,881 --> 00:13:52,716 Pare! Eu faço. 185 00:13:52,800 --> 00:13:53,926 Vou ajudá-los. 186 00:14:02,935 --> 00:14:07,565 Seja bonzinho e nos diga como ler a última página. 187 00:14:09,107 --> 00:14:10,984 Eles queriam um código inviolável. 188 00:14:15,364 --> 00:14:18,075 Passei o alfabeto japonês... 189 00:14:18,159 --> 00:14:19,868 por uma cifra. 190 00:14:21,119 --> 00:14:22,705 Agora... 191 00:14:22,788 --> 00:14:26,709 passe os caracteres pela matriz e pode decifrá-los. 192 00:14:26,792 --> 00:14:28,252 Faça isso. 193 00:14:38,136 --> 00:14:40,723 Há carregamentos semanais. 194 00:14:40,806 --> 00:14:43,184 O próximo é hoje às 23h. 195 00:14:44,142 --> 00:14:46,395 Pátio da Ferrovia Bay Ridge. 196 00:14:46,479 --> 00:14:48,814 Ache o vagão com esse número... 197 00:14:50,107 --> 00:14:52,568 e achará o trem que procura. 198 00:14:52,651 --> 00:14:53,819 O que estão enviando? 199 00:14:54,737 --> 00:14:55,946 Não diz, eu juro. 200 00:14:56,029 --> 00:14:58,491 Eu juro! Não posso ajudá-los mais. 201 00:15:02,661 --> 00:15:05,873 Obrigada por sua ajuda, professor. 202 00:15:07,500 --> 00:15:10,794 Faça um favor a si mesmo. Ache sócios melhores. 203 00:15:11,629 --> 00:15:12,880 E mate sua decoradora. 204 00:15:34,443 --> 00:15:36,987 Ei. Está com fome? 205 00:15:38,071 --> 00:15:40,366 Não. Acho que nunca poderei comer de novo. 206 00:15:41,409 --> 00:15:43,244 Resultado de ver isso o dia todo. 207 00:15:43,327 --> 00:15:46,121 É. Que tal eu passar um café? 208 00:15:52,169 --> 00:15:53,379 Cadê o Matt? 209 00:15:53,462 --> 00:15:56,006 Achei que estaria varando a noite com você. 210 00:15:58,801 --> 00:16:01,053 Está trabalhando no pronunciamento de abertura. 211 00:16:03,889 --> 00:16:06,141 Falou com Castle? 212 00:16:11,063 --> 00:16:14,650 Ele não aceita TEPT, então... 213 00:16:14,733 --> 00:16:16,444 Merda! 214 00:16:16,527 --> 00:16:18,904 Ele não tem recordações da guerra, Foggy. 215 00:16:18,987 --> 00:16:20,281 Não é a verdade. 216 00:16:20,364 --> 00:16:23,241 Castle disse algo que podemos usar? 217 00:16:23,326 --> 00:16:25,243 Pois quando o juiz chamar a primeira testemunha, 218 00:16:25,328 --> 00:16:28,747 meu plano é fugir para bem longe... 219 00:16:28,831 --> 00:16:30,666 e abrir um açougue. 220 00:16:30,749 --> 00:16:34,628 Revisei os arquivos com Frank. 221 00:16:34,712 --> 00:16:37,130 O relatório do legista do assassinato da família dele 222 00:16:37,214 --> 00:16:38,507 foi preenchido por... 223 00:16:39,467 --> 00:16:41,677 - Dr. Gregory Tepper. - É. 224 00:16:41,760 --> 00:16:43,596 O legista-chefe. 225 00:16:44,513 --> 00:16:46,682 Ele vai testemunhar para a Reyes. 226 00:16:46,765 --> 00:16:51,228 Seu relatório diz que Lisa, Frank Jr. e Maria Castle 227 00:16:51,312 --> 00:16:55,441 foram mortos por um único tiro, mas Frank afirma que foram vários tiros. 228 00:16:55,524 --> 00:16:58,569 Ele os descreveu em detalhes... 229 00:16:59,570 --> 00:17:01,364 ângulos diferentes... 230 00:17:01,447 --> 00:17:04,241 calibres, ferimentos de saída grandes demais para uma pistola. 231 00:17:04,325 --> 00:17:07,328 A família dele foi praticamente retalhada. 232 00:17:07,411 --> 00:17:11,457 Há discrepância, o que é bom, mas... 233 00:17:11,540 --> 00:17:15,669 ainda é a palavra deles contra a de Frank, que também levou um tiro na cabeça. 234 00:17:18,213 --> 00:17:19,673 Só por um instante... 235 00:17:20,716 --> 00:17:23,761 tente ser Frank Castle. 236 00:17:24,553 --> 00:17:26,555 Ser apenas movido 237 00:17:27,931 --> 00:17:30,058 por um único agrupamento de segundos. 238 00:17:31,602 --> 00:17:34,438 Um momento em toda a sua vida... 239 00:17:37,733 --> 00:17:40,903 E cada vez que fecha os olhos, revive aquele momento. 240 00:17:42,696 --> 00:17:44,948 E cada vez que os abre, descobre 241 00:17:45,032 --> 00:17:49,953 uma breve paz antes de se dar conta de que o pesadelo é real. 242 00:17:51,414 --> 00:17:53,331 Que nada mudou. 243 00:17:55,125 --> 00:17:57,252 Sua família não vai voltar. 244 00:17:58,421 --> 00:18:00,673 Então, você os vê morrer... 245 00:18:01,674 --> 00:18:03,967 de novo na sua frente. 246 00:18:04,885 --> 00:18:08,180 Não estamos falando apenas de algo que aconteceu a Frank Castle, 247 00:18:08,263 --> 00:18:11,224 e sim de algo que continua acontecendo a ele. 248 00:18:14,478 --> 00:18:15,896 Entendi. 249 00:18:17,147 --> 00:18:18,566 Mas... 250 00:18:18,649 --> 00:18:21,860 sem exumar os corpos da família dele, 251 00:18:23,404 --> 00:18:26,657 não temos provas de que Frank esteja dizendo a verdade. 252 00:18:29,618 --> 00:18:31,745 Certo, então... 253 00:18:33,371 --> 00:18:36,625 Vamos dizer que o relatório do legista... foi adulterado. 254 00:18:36,709 --> 00:18:40,045 Ainda é tangencial e inadmissível. 255 00:18:43,173 --> 00:18:44,508 O quê? 256 00:18:44,592 --> 00:18:48,429 A menos que possamos fazer o legista corroborar a história do Frank. 257 00:18:49,472 --> 00:18:51,056 Consegue fazer isso? 258 00:18:51,139 --> 00:18:54,852 É um tiro no escuro. Ele deve estar sendo subornado por ela, mas... 259 00:18:55,853 --> 00:18:56,854 se funcionar... 260 00:18:57,938 --> 00:18:59,440 talvez possamos expor Reyes 261 00:18:59,523 --> 00:19:01,567 e conseguir o julgamento inválido que queremos. 262 00:19:03,151 --> 00:19:05,529 O julgamento começa em algumas horas, 263 00:19:05,613 --> 00:19:07,448 e no lugar de um cérebro baleado, 264 00:19:07,531 --> 00:19:11,702 nosso caso depende de um legista corrupto 265 00:19:11,785 --> 00:19:13,120 falar a verdade no tribunal. 266 00:19:14,622 --> 00:19:17,458 Vou ligar pro Matt. Dar a notícia. 267 00:19:17,541 --> 00:19:18,667 Eu ligo. 268 00:19:18,751 --> 00:19:22,004 Contanto que ele tenha o pronunciamento de abertura do ano, eu... 269 00:19:23,797 --> 00:19:25,466 Eu acho que temos uma chance. 270 00:19:30,721 --> 00:19:34,432 Devíamos apostar no que a Yakuza está exportando. 271 00:19:34,517 --> 00:19:37,102 Cem pratas que são animais exóticos... 272 00:19:37,185 --> 00:19:39,688 ou bolsas falsificadas. 273 00:19:39,772 --> 00:19:42,107 Da última vez que trouxeram algo, 274 00:19:42,190 --> 00:19:45,027 era um navio de carga transportando um garoto. 275 00:19:45,110 --> 00:19:47,488 - Tráfico humano? - Algo assim. 276 00:19:55,579 --> 00:19:56,580 Elektra. 277 00:19:57,998 --> 00:20:00,042 Todos os vagões estão vazios. Este está cheio. 278 00:20:00,959 --> 00:20:02,753 E os outros depois dele também. 279 00:20:02,836 --> 00:20:05,506 - Cheio de quê? - Não sei. 280 00:20:05,589 --> 00:20:07,424 Não há espaço negativo. 281 00:20:07,508 --> 00:20:09,968 A carga é uniforme. Não tem formato real. 282 00:20:10,052 --> 00:20:12,345 Mas há muito. 283 00:20:12,429 --> 00:20:14,264 O suficiente para curvar os trilhos. 284 00:20:15,015 --> 00:20:17,976 Está certo. Este é o nosso. 285 00:20:18,060 --> 00:20:20,145 Ande, vamos. Vamos dar uma olhada. 286 00:20:40,165 --> 00:20:42,375 - Terra. - Eles sabem que estamos aqui? 287 00:20:43,460 --> 00:20:44,545 É um chamariz? 288 00:20:47,464 --> 00:20:48,591 Espere. 289 00:20:49,925 --> 00:20:52,886 - Eles estão vindo. - Vamos. 290 00:22:30,025 --> 00:22:31,902 Você está bem? 291 00:22:32,903 --> 00:22:35,405 As melhores coisas da vida o deixam sem fôlego, certo? 292 00:22:36,073 --> 00:22:40,118 Que bom que pensa assim, pois tenho algo para você. 293 00:23:28,458 --> 00:23:29,626 É seu dia de sorte. 294 00:24:04,244 --> 00:24:06,914 Por que diabos demorou tanto? 295 00:24:11,668 --> 00:24:13,170 Está ferida? 296 00:24:17,590 --> 00:24:19,176 Deixe-me ver. 297 00:24:26,099 --> 00:24:28,018 Acha que deixará uma cicatriz? 298 00:24:28,101 --> 00:24:30,020 Não é sempre assim? 299 00:24:31,688 --> 00:24:33,857 Creio que nunca mais terei cabelo curto. 300 00:24:33,941 --> 00:24:36,276 Pode dizer que a conseguiu lutando contra a Yakuza. 301 00:24:38,570 --> 00:24:40,322 Ninguém acreditaria mesmo. 302 00:24:46,494 --> 00:24:48,621 - Pronto. - Obrigada. 303 00:24:51,333 --> 00:24:54,669 Formamos uma boa equipe, Matthew. 304 00:24:56,713 --> 00:24:58,131 Mantenha pressionado. 305 00:25:03,553 --> 00:25:05,180 O que você diz às pessoas? 306 00:25:06,306 --> 00:25:07,390 Sobre? 307 00:25:08,934 --> 00:25:10,602 Como conseguiu suas cicatrizes. 308 00:25:16,984 --> 00:25:18,986 Para minha sorte, uso terno para trabalhar... 309 00:25:19,987 --> 00:25:21,196 e nunca falamos disso. 310 00:25:22,405 --> 00:25:24,992 O que diz às mulheres que traz para casa? 311 00:25:25,075 --> 00:25:27,494 Elas estão se divertindo demais. 312 00:25:27,577 --> 00:25:29,204 Não perguntam. 313 00:25:29,287 --> 00:25:30,413 Claro. 314 00:25:36,128 --> 00:25:38,964 Está sangrando. 315 00:25:45,888 --> 00:25:49,182 - Assim está bem? - É preciso muito mais para me machucar. 316 00:25:52,019 --> 00:25:54,771 Você, por outro lado... 317 00:26:07,034 --> 00:26:09,036 Não tinha visto esta aqui. 318 00:26:10,662 --> 00:26:12,872 É, os russos gostam de facas. 319 00:26:13,916 --> 00:26:15,792 Pelo menos, acho que foram os russos. 320 00:26:17,294 --> 00:26:18,795 E essas? 321 00:26:20,338 --> 00:26:21,589 A Yakuza. 322 00:26:23,716 --> 00:26:25,843 Na verdade, um ninja chamado Nobu. 323 00:26:27,012 --> 00:26:28,931 Nobu Yoshioka? 324 00:26:29,014 --> 00:26:32,600 - Você o conhece? - De reputação. 325 00:26:34,811 --> 00:26:37,814 Isso também foi ele. Essa doeu. 326 00:26:38,856 --> 00:26:41,693 E as... duas nas minhas costas. 327 00:26:47,907 --> 00:26:49,784 Não estava aí na faculdade. 328 00:26:49,867 --> 00:26:52,079 A maioria não estava. 329 00:26:54,039 --> 00:26:55,290 Andou ocupada? 330 00:26:55,999 --> 00:26:58,293 Parece que ambos estivemos. 331 00:27:08,845 --> 00:27:10,513 Aonde você foi, Elektra? 332 00:27:13,475 --> 00:27:15,143 Da última vez que estivemos juntos... 333 00:27:20,148 --> 00:27:22,567 O mais longe possível de você. 334 00:27:24,402 --> 00:27:28,781 E... descobriu o que quer... 335 00:27:29,824 --> 00:27:31,909 que estava procurando? 336 00:27:33,370 --> 00:27:36,706 Descobri que estava sozinha. 337 00:27:38,250 --> 00:27:40,502 Por que não voltou? 338 00:27:42,170 --> 00:27:44,797 Porque você não sabe o que eu sei. 339 00:27:49,552 --> 00:27:52,930 Porque merece coisa melhor. 340 00:28:09,364 --> 00:28:11,033 Deite. Descanse. 341 00:29:30,653 --> 00:29:34,116 Estou muito atrasado. 342 00:29:34,199 --> 00:29:39,246 Eu... vou verificar as exportações, descobrir de onde vêm. 343 00:29:42,957 --> 00:29:45,585 Tenha um bom dia no tribunal, Matthew. 344 00:29:55,345 --> 00:29:56,596 De todos os dias... 345 00:29:57,514 --> 00:29:59,599 Ele disse que se atrasaria, mas isso é ridículo. 346 00:29:59,682 --> 00:30:01,809 Foggy, o que está havendo com ele? 347 00:30:02,769 --> 00:30:05,897 De pé. O tribunal está em sessão, 348 00:30:05,980 --> 00:30:09,066 a meritíssima juíza Cynthia Batzer presidindo. 349 00:30:09,151 --> 00:30:16,032 Indiciamento número 1986-4447, O Povo contra Frank Castle. 350 00:30:16,116 --> 00:30:17,575 Sentem-se. 351 00:30:21,078 --> 00:30:23,206 Parece que falta um. 352 00:30:23,290 --> 00:30:25,875 Senhoras e senhores do júri, 353 00:30:25,958 --> 00:30:28,795 o réu foi indiciado por vários crimes graves. 354 00:30:28,878 --> 00:30:31,589 Mas estou instruindo vocês, pela lei... 355 00:30:31,673 --> 00:30:33,633 Sabe aqueles sonhos causados por estresse, 356 00:30:33,716 --> 00:30:35,760 quando aparece na aula de cueca? 357 00:30:35,843 --> 00:30:37,554 - Sim? - Sou eu agora. 358 00:30:38,555 --> 00:30:41,683 Droga, Matt devia fazer o pronunciamento de abertura, não eu. 359 00:30:41,766 --> 00:30:44,602 Srta. Reyes, o Povo está preparado para começar? 360 00:30:44,686 --> 00:30:46,062 Mais que preparado, excelência. 361 00:30:47,104 --> 00:30:48,315 Devemos nos preocupar? 362 00:30:48,398 --> 00:30:51,776 Matt não perderia isso, certo? 363 00:30:51,859 --> 00:30:53,278 Senhoras e senhores do júri, 364 00:30:54,404 --> 00:30:58,825 Frank Castle torturou brutalmente e matou 30 pessoas. 365 00:31:00,034 --> 00:31:02,078 Trinta que nós sabemos. 366 00:31:03,455 --> 00:31:06,082 Ele tomou a lei em suas próprias mãos. 367 00:31:06,166 --> 00:31:11,379 Agiu como juiz, júri e um carrasco violento. 368 00:31:12,505 --> 00:31:17,134 Ouvirão que as vítimas do réu eram criminosos, 369 00:31:17,219 --> 00:31:20,137 mas as vítimas não estão em julgamento aqui hoje, 370 00:31:20,222 --> 00:31:23,766 e a justiça não pertence às mãos de um homem como Frank Castle. 371 00:31:23,850 --> 00:31:26,060 Isso não é o Velho Oeste. 372 00:31:26,143 --> 00:31:30,357 A justiça é feita aqui... no tribunal. 373 00:31:30,440 --> 00:31:32,650 E depende de cada um de vocês 374 00:31:32,734 --> 00:31:36,404 recuperar a cidade de justiceiros foras da lei 375 00:31:37,322 --> 00:31:38,531 como Frank Castle. 376 00:31:45,247 --> 00:31:47,249 Esse homem não é um herói. 377 00:31:49,251 --> 00:31:50,710 Ele é um assassino em série. 378 00:31:52,169 --> 00:31:54,672 E ele é culpado. 379 00:31:58,092 --> 00:31:59,219 Obrigada. 380 00:32:01,888 --> 00:32:05,558 Sr. Nelson, está pronto para fazer seu pronunciamento de abertura? 381 00:32:05,642 --> 00:32:08,102 - Ela é boa. - Você também é. 382 00:32:09,103 --> 00:32:10,480 Sr. Nelson? 383 00:32:12,440 --> 00:32:16,611 Sr. Nelson, quer fazer seu pronunciamento de abertura mais tarde? 384 00:32:24,869 --> 00:32:25,870 Dane-se. 385 00:32:28,956 --> 00:32:32,502 Não, excelência... a defesa está pronta para prosseguir. 386 00:32:38,258 --> 00:32:40,217 Senhoras e senhores do júri... 387 00:32:41,469 --> 00:32:44,556 o réu, Frank Castle, não é... 388 00:32:46,974 --> 00:32:48,225 Desculpem-me. 389 00:32:53,189 --> 00:32:56,484 O Sr. Castle é uma vítima tanto... 390 00:32:59,404 --> 00:33:00,988 Não, ele não é. 391 00:33:08,330 --> 00:33:10,998 Certo, então... 392 00:33:11,082 --> 00:33:14,461 você tem 19 anos... parado na areia quente... 393 00:33:15,211 --> 00:33:16,879 o sol queimando... 394 00:33:18,673 --> 00:33:19,799 barulho... 395 00:33:20,633 --> 00:33:22,719 gritos, tiros... 396 00:33:24,220 --> 00:33:26,263 A única coisa que sabe com certeza 397 00:33:26,348 --> 00:33:29,016 é que está cercado por um inimigo que quer matá-lo. 398 00:33:30,768 --> 00:33:33,438 Mas você vai. Você aguenta. 399 00:33:33,521 --> 00:33:35,147 Por quê? 400 00:33:35,231 --> 00:33:38,401 Porque recebeu ordens. E tem um dever. 401 00:33:39,777 --> 00:33:42,864 E porque a sua vida não termina aqui. 402 00:33:44,031 --> 00:33:46,826 Você tem gente que ama esperando por você em casa. 403 00:33:48,244 --> 00:33:51,873 Porque, além de ser um fuzileiro condecorado, 404 00:33:51,956 --> 00:33:57,211 o homem que está aqui é um bom marido e um excelente pai. 405 00:33:58,713 --> 00:34:02,634 Frank Castle voltou do inferno da guerra 406 00:34:02,717 --> 00:34:05,261 querendo apenas continuar a sua vida. 407 00:34:06,554 --> 00:34:11,100 Mas sua esposa... seu filhinho e filha... 408 00:34:11,183 --> 00:34:13,645 foram brutalmente assassinados por criminosos, 409 00:34:13,728 --> 00:34:17,440 e ninguém, nem a polícia e... 410 00:34:17,524 --> 00:34:21,694 certamente nem a promotoria se mexeu para corrigir isso. 411 00:34:21,778 --> 00:34:23,530 Vejam, Frank Castle nunca voltou para casa. 412 00:34:23,613 --> 00:34:26,658 Ele só trocou uma zona de guerra por outra. 413 00:34:30,870 --> 00:34:34,248 Este julgamento não é sobre justiceiros. 414 00:34:34,331 --> 00:34:37,293 É sobre o fracasso do sistema judiciário. 415 00:34:37,377 --> 00:34:40,588 E como um homem, Frank Castle, está sendo usado como bode expiatório 416 00:34:40,672 --> 00:34:42,882 para encobrir os erros do sistema. 417 00:34:42,965 --> 00:34:45,635 A acusação quer sangue. 418 00:34:45,718 --> 00:34:47,887 Mas como a juíza disse, 419 00:34:47,970 --> 00:34:51,933 para conseguir isso, eles têm de provar seu caso além de dúvida razoável. 420 00:34:52,975 --> 00:34:54,977 O que peço a vocês hoje... 421 00:34:55,895 --> 00:34:57,480 é que mantenham a mente aberta. 422 00:34:59,899 --> 00:35:02,151 É só, excelência. 423 00:35:05,738 --> 00:35:09,116 Falou um monte de merda, advogado. 424 00:35:09,200 --> 00:35:10,868 Acusação, chame sua primeira testemunha. 425 00:35:10,952 --> 00:35:11,953 Sim, excelência. 426 00:35:12,036 --> 00:35:13,955 - Desculpe, pessoal. - Onde você estava? 427 00:35:14,038 --> 00:35:15,957 Eu errei, Karen, e me sinto mal por isso, 428 00:35:16,040 --> 00:35:17,374 mas ouvi a abertura. 429 00:35:17,459 --> 00:35:18,793 - Você foi ótimo. - Ele foi incrível. 430 00:35:18,876 --> 00:35:21,128 Ei, obrigado por nos manter no jogo, amigão. 431 00:35:24,424 --> 00:35:27,594 Espero que Reyes não tenha notado o quanto eu estava suando. 432 00:35:27,677 --> 00:35:30,513 E se a promotoria não suspeitava de que não tínhamos nada, 433 00:35:30,597 --> 00:35:31,598 agora eles têm certeza. 434 00:35:31,681 --> 00:35:32,849 Temos de mudar isso. 435 00:35:32,932 --> 00:35:34,934 Quem são as testemunhas da acusação amanhã? 436 00:35:35,935 --> 00:35:37,394 Tenho a lista aqui. 437 00:35:41,232 --> 00:35:42,817 Tepper, maravilha. 438 00:35:42,900 --> 00:35:45,487 Reyes vai chamar o legista-chefe. 439 00:35:45,570 --> 00:35:47,071 Do começo difícil ao golpe de mestre. 440 00:35:47,154 --> 00:35:48,155 O que temos? 441 00:35:48,239 --> 00:35:50,533 Mostrei ao Frank o relatório da autópsia. 442 00:35:50,617 --> 00:35:52,409 Ele diz que são falsos e têm o nome do Tepper. 443 00:35:52,494 --> 00:35:53,495 Ótimo. Tudo bem. 444 00:35:53,578 --> 00:35:55,412 - Devíamos fazê-lo falar. - Foi o que dissemos. 445 00:35:55,497 --> 00:35:57,499 O que saberia se fosse ao escritório. 446 00:35:57,582 --> 00:35:59,834 - Deixe-me cuidar disso. - Como cuidou esta manhã? 447 00:35:59,917 --> 00:36:01,669 Entendi. Mas deixe-me tentar. 448 00:36:01,753 --> 00:36:02,754 Deixe-me interrogá-lo. 449 00:36:02,837 --> 00:36:05,381 Se conseguirmos que entrem como provas, 450 00:36:05,465 --> 00:36:08,342 e é um grande "se", como são de um crime não relacionado, 451 00:36:08,425 --> 00:36:11,095 há pouca chance de que ele vá se incriminar. 452 00:36:11,178 --> 00:36:13,973 A menos que dois advogados brilhantes consigam enganá-lo. 453 00:36:14,056 --> 00:36:17,602 - Exato. - Quer? Divirta-se. 454 00:36:17,685 --> 00:36:21,689 Mas Tepper não vai falar sem briga. A promotoria o controla. 455 00:36:21,773 --> 00:36:24,609 E teve tempo para preparar sua história. 456 00:36:24,692 --> 00:36:28,404 Temos apenas 12 horas para destruí-la. Não sei como faremos isso até amanhã. 457 00:36:28,488 --> 00:36:32,492 Karen vai me deixar a par de tudo e vamos descobrir um jeito. 458 00:36:33,450 --> 00:36:35,578 Ótimo, mas vou voltar ao escritório, 459 00:36:35,662 --> 00:36:38,080 porque tenho de preparar o resto do julgamento. 460 00:36:43,169 --> 00:36:45,337 - Você o deixou na mão, Matt. - Eu sei. Sei, sim. 461 00:36:45,421 --> 00:36:46,839 Mas vou compensar por isso. 462 00:36:46,923 --> 00:36:48,299 E vou compensar você. 463 00:36:49,258 --> 00:36:50,593 Vamos. 464 00:36:50,677 --> 00:36:52,428 Faça Tepper pensar no relatório real. 465 00:36:52,512 --> 00:36:53,971 A verdade. 466 00:36:54,055 --> 00:36:56,891 E quando ele ficar desorientado, continuo com algo como: 467 00:36:56,974 --> 00:36:58,810 "Quem fez você mudar o relatório?" 468 00:36:58,893 --> 00:37:00,394 E se ele disser "ninguém", prova... 469 00:37:00,477 --> 00:37:01,896 Que foi adulterado. 470 00:37:01,979 --> 00:37:03,397 - E isso é... - Brilhante. 471 00:37:03,480 --> 00:37:05,858 Viu? Leva jeito. 472 00:37:05,942 --> 00:37:07,819 Bem, ando em boas companhias. 473 00:37:08,653 --> 00:37:09,696 Quer saber? 474 00:37:09,779 --> 00:37:11,948 Por que eu não o ajudo a revisar as perguntas? 475 00:37:12,031 --> 00:37:13,783 Podemos prepará-las e testá-las. 476 00:37:13,866 --> 00:37:16,285 Tudo bem, mas vai ser chato. 477 00:37:16,368 --> 00:37:17,954 E tedioso. 478 00:37:18,037 --> 00:37:19,330 Pode levar a noite toda. 479 00:37:20,206 --> 00:37:22,542 Eu não ligo. 480 00:37:22,625 --> 00:37:24,794 - O quê? - Já pensou em fazer Direito? 481 00:37:26,170 --> 00:37:27,589 Não sei. 482 00:37:27,672 --> 00:37:30,049 Foggy e eu conhecemos gente boa em Columbia. 483 00:37:31,342 --> 00:37:33,886 Se for algo que deseja. 484 00:37:35,512 --> 00:37:38,975 Pense como Nelson e Murdock seria mais divertido como... 485 00:37:39,058 --> 00:37:40,893 Nelson, Murdock e Page. 486 00:37:42,687 --> 00:37:45,314 Você é... gentil. 487 00:37:46,858 --> 00:37:50,236 Não sei. Não sei se Direito combina comigo. 488 00:37:51,779 --> 00:37:55,199 É uma questão de regras e exceções. 489 00:37:55,282 --> 00:37:58,703 Parece que a verdade fica perdida com muita frequência. 490 00:37:58,786 --> 00:38:00,955 Nem todo caso será O Povo contra Frank Castle. 491 00:38:01,038 --> 00:38:02,123 Certo. 492 00:38:02,206 --> 00:38:05,417 Mas não é só esse caso. É... 493 00:38:11,591 --> 00:38:12,842 O quê? 494 00:38:16,012 --> 00:38:17,138 Sabe, nós... 495 00:38:20,057 --> 00:38:21,183 Você já... 496 00:38:22,226 --> 00:38:24,353 pensou na noite em que nos conhecemos? 497 00:38:25,772 --> 00:38:28,149 Sim, todo o tempo. 498 00:38:31,235 --> 00:38:34,155 Enquanto eu estava na delegacia... 499 00:38:34,238 --> 00:38:35,406 sozinha... 500 00:38:37,241 --> 00:38:39,035 eu tinha medo de todo o mundo. 501 00:38:41,578 --> 00:38:43,039 Bem, pelo menos, até... 502 00:38:43,122 --> 00:38:45,041 você e Foggy entrarem na minha vida e... 503 00:38:46,375 --> 00:38:50,004 Você confiou em mim. Me deu esperança. 504 00:38:53,007 --> 00:38:56,636 E voltamos para a sua casa. 505 00:38:56,719 --> 00:38:59,138 E eu lhe ofereci comida tailandesa. 506 00:39:00,139 --> 00:39:01,390 Céus... 507 00:39:02,474 --> 00:39:05,061 Lembro tudo sobre aquela noite, porque... 508 00:39:06,062 --> 00:39:08,189 não é todo dia que a sua vida é ameaçada... 509 00:39:09,398 --> 00:39:11,693 e salva por um homem de preto. 510 00:39:15,487 --> 00:39:16,572 Ei, você... 511 00:39:17,448 --> 00:39:19,742 Acredita no que ele faz? 512 00:39:19,826 --> 00:39:23,079 Sabe, o Demônio de Hell's Kitchen. 513 00:39:27,374 --> 00:39:28,710 Eu... 514 00:39:30,962 --> 00:39:34,173 - O quê? - Eu... acredito na lei. 515 00:39:35,883 --> 00:39:38,803 - Se é o que perguntou. - Certo. Não, mas... 516 00:39:38,886 --> 00:39:40,722 Mas e quando a lei fracassa? 517 00:39:40,805 --> 00:39:42,556 Como fez comigo e com Frank. 518 00:39:42,639 --> 00:39:44,726 A quem devemos recorrer? 519 00:39:44,809 --> 00:39:47,311 Em que acreditamos que vá nos proteger? 520 00:39:49,188 --> 00:39:53,067 Está perguntando a um advogado católico. 521 00:39:54,443 --> 00:39:55,527 - Sim. - O que você... 522 00:39:55,611 --> 00:39:58,280 - O que quer que eu diga? - Não sei. 523 00:39:59,699 --> 00:40:01,242 Acho que é só... 524 00:40:01,325 --> 00:40:04,078 desde que pegamos o caso do Frank, tipo... 525 00:40:04,161 --> 00:40:05,162 eu fico... 526 00:40:06,163 --> 00:40:09,709 Fico me perguntando se realmente há diferença entre... 527 00:40:11,043 --> 00:40:13,504 alguém que salva vidas e... 528 00:40:13,587 --> 00:40:17,008 alguém que evita que vidas precisem ser salvas. 529 00:40:17,091 --> 00:40:18,134 Certo? 530 00:40:20,177 --> 00:40:21,262 Espere... Espere um pouco. 531 00:40:21,345 --> 00:40:24,932 Frank Castle deveria estar preso. 532 00:40:25,016 --> 00:40:27,476 Ele merece um julgamento justo, mas matou pessoas. 533 00:40:27,559 --> 00:40:28,685 Certo. Gente má. 534 00:40:28,770 --> 00:40:31,605 Como os que mataram a família dele ou os que vieram atrás de mim. 535 00:40:31,688 --> 00:40:33,983 Mas não é decisão do Frank quem vive ou morre. 536 00:40:34,066 --> 00:40:36,152 Isso depende de Deus... 537 00:40:36,235 --> 00:40:38,362 ou às vezes de um júri. 538 00:40:38,445 --> 00:40:40,865 A tragédia da família do Frank, Karen, 539 00:40:40,948 --> 00:40:42,366 não lhe dá o direito de matar... 540 00:40:42,449 --> 00:40:44,451 Não. Deus, não. Não o direito, isso... 541 00:40:44,535 --> 00:40:46,203 Não disse isso. Só que... 542 00:40:46,287 --> 00:40:47,830 Entendo a razão de Frank... 543 00:40:47,914 --> 00:40:49,623 por que alguém buscaria vingança depois... 544 00:40:49,706 --> 00:40:51,208 - Depois de perder... - Não. 545 00:40:51,292 --> 00:40:53,419 Não é o mesmo. Vingança não é justiça. 546 00:40:53,502 --> 00:40:55,087 O que ele fez foi errado. 547 00:40:55,171 --> 00:40:57,006 Certo ou errado, não pode negar que funciona. 548 00:41:00,968 --> 00:41:02,011 Acredita nisso? 549 00:41:02,094 --> 00:41:03,763 Não sei. Não. 550 00:41:09,393 --> 00:41:10,727 Talvez. 551 00:41:21,155 --> 00:41:23,657 Talvez seja hora de irmos dormir. 552 00:41:24,826 --> 00:41:27,244 Acho que estamos os dois exaustos e... 553 00:41:27,328 --> 00:41:29,831 Um caso grande assim, vamos... 554 00:41:29,914 --> 00:41:31,290 Sim, tem razão. 555 00:41:34,168 --> 00:41:36,796 Não sei, talvez depois... depois que terminar o julgamento. 556 00:41:36,879 --> 00:41:39,215 - Sim, um encontro de verdade. - Ótimo. 557 00:41:54,771 --> 00:41:56,773 - Boa noite. - Boa noite, Karen. 558 00:41:59,026 --> 00:42:00,444 Descanse. 559 00:42:13,040 --> 00:42:17,086 - Há quanto tempo estava ouvindo? - Não estava ouvindo. 560 00:42:17,169 --> 00:42:18,838 Não ouvi nada sobre seu trabalho 561 00:42:18,921 --> 00:42:22,299 que me faria querer pôr uma corda no pescoço e testá-la. 562 00:42:22,383 --> 00:42:24,886 Nem vou mencionar o que não ouvi sobre sua namorada. 563 00:42:24,969 --> 00:42:28,139 - Avisei para não interromper a minha vida. - Não é sua vida, Matthew. 564 00:42:28,222 --> 00:42:30,432 Pode não se importar com o que consegui, 565 00:42:30,516 --> 00:42:32,309 mas é a coisa mais importante para mim. 566 00:42:32,393 --> 00:42:35,604 Está bem? Ela... é importante para mim. 567 00:42:36,522 --> 00:42:37,564 Certo. 568 00:42:38,690 --> 00:42:39,775 Desculpe. 569 00:42:41,402 --> 00:42:45,114 Não sabia que combinar vinho com comida tailandesa era importante. 570 00:42:45,822 --> 00:42:46,908 O que você quer? 571 00:42:46,991 --> 00:42:50,786 Analisei mais detalhadamente o investimento de construção da Roxxon. 572 00:42:50,870 --> 00:42:53,497 Parece que há apenas pequenos projetos em Nova York 573 00:42:53,580 --> 00:42:55,749 capazes de mover tanta terra. 574 00:42:55,832 --> 00:42:59,045 Visitamos os locais e aposto que descobrimos o que estão escondendo. 575 00:42:59,962 --> 00:43:02,339 Quais são os lugares? 576 00:43:02,423 --> 00:43:06,010 O Hotel Conservatory, o túnel de Midtown 577 00:43:06,093 --> 00:43:08,512 e um local grande de construção na 44ª com 11ª. 578 00:43:08,595 --> 00:43:10,597 Na 44ª com 11ª. 579 00:43:10,681 --> 00:43:12,224 - Conhece? - Círculo Midland. 580 00:43:12,892 --> 00:43:14,351 Havia um prédio residencial lá 581 00:43:14,435 --> 00:43:17,939 antes de Wilson Fisk abocanhá-lo em sua iniciativa Melhor Amanhã. 582 00:43:18,022 --> 00:43:20,607 - Como os japoneses conseguiram o local? - Não sei. 583 00:43:20,691 --> 00:43:24,070 Mas antes de eu lutar com Nobu, achei plantas no Círculo Midland. 584 00:43:25,279 --> 00:43:28,865 Sempre pensei que Nobu fosse apenas uma arma mandada por Fisk para me matar, 585 00:43:28,950 --> 00:43:31,077 que Fisk tivesse interesse no prédio, 586 00:43:31,160 --> 00:43:33,245 mas talvez ele nem o quisesse. 587 00:43:33,329 --> 00:43:35,915 E se ele só comprou o Círculo Midland para os japoneses? 588 00:43:35,998 --> 00:43:37,833 É um enigma curioso, 589 00:43:37,917 --> 00:43:39,668 um que acho que deveríamos resolver juntos. 590 00:43:39,751 --> 00:43:40,962 Tenho o julgamento. 591 00:43:41,045 --> 00:43:43,672 - Tenho de preparar o caso... - Amanhã à noite, então. 592 00:43:47,843 --> 00:43:49,470 Vinho barato. 593 00:43:49,553 --> 00:43:52,056 Termine seu dever de casa. Farei um reconhecimento. 594 00:43:55,601 --> 00:43:58,020 E assim, Dr. Tepper, o instituto médico-legal 595 00:43:58,104 --> 00:44:01,565 pode confirmar que as 15 vítimas encontradas no Clube Social Irlandês 596 00:44:01,648 --> 00:44:03,234 morreram de múltiplos ferimentos a bala. 597 00:44:03,317 --> 00:44:05,361 Sim, está correto. 598 00:44:05,444 --> 00:44:10,866 Todas as 15 vítimas morreram de tiros do mesmo calibre de projétil, 599 00:44:10,950 --> 00:44:13,369 cada uma baleada múltiplas vezes. 600 00:44:16,163 --> 00:44:17,206 Sua testemunha. 601 00:44:22,919 --> 00:44:25,714 - Cruze os dedos. - Estou cruzando tudo. 602 00:44:36,976 --> 00:44:38,685 Dr. Gregory Tepper, 603 00:44:38,769 --> 00:44:41,355 há quanto tempo é o legista da cidade de Nova York? 604 00:44:41,438 --> 00:44:43,815 Uns 14 anos. 605 00:44:43,899 --> 00:44:46,860 E quantas certidões de óbito acha que já assinou nesse tempo? 606 00:44:49,363 --> 00:44:52,658 - Eu não... - Provavelmente dezenas de milhares. 607 00:44:52,741 --> 00:44:54,868 Objeção, excelência, direcionando a testemunha... 608 00:44:54,951 --> 00:44:57,329 - Não sei para onde. - Sr. Murdock... 609 00:44:57,413 --> 00:44:59,123 Tenho algo a dizer. 610 00:44:59,873 --> 00:45:02,251 - Doutor? - Excelência, sinto muito, mas... 611 00:45:02,334 --> 00:45:04,086 Tenho de dizer, para registrar... 612 00:45:05,254 --> 00:45:07,423 Tenho de confessar algo que fiz. 613 00:45:09,716 --> 00:45:12,136 - Esvaziem a galeria. - Sim, excelência. 614 00:45:12,219 --> 00:45:16,014 Todos os membros do júri, por favor, vão para a sala de deliberação. 615 00:45:16,848 --> 00:45:18,142 Todos da galeria, 616 00:45:18,225 --> 00:45:21,395 por favor, retirem-se do tribunal. 617 00:45:26,650 --> 00:45:27,818 Do que se trata? 618 00:45:28,902 --> 00:45:30,237 Eu... 619 00:45:30,321 --> 00:45:34,533 Eu sei o que a defesa vai me perguntar e é verdade. 620 00:45:34,616 --> 00:45:36,368 Eu alterei relatórios de autópsia. 621 00:45:36,452 --> 00:45:38,245 Refere-se ao relatório oficial 622 00:45:38,329 --> 00:45:39,871 dos assassinatos da família de Castle? 623 00:45:39,955 --> 00:45:41,873 Não só esses. 624 00:45:41,957 --> 00:45:44,042 Vocês não entendem. Eu tive de fazer. 625 00:45:44,126 --> 00:45:48,172 - Aqueles animais vieram à minha sala. - Quem foi à sua sala? 626 00:45:48,755 --> 00:45:50,716 Depois que a família do réu foi morta, 627 00:45:50,799 --> 00:45:52,718 dois homens que nunca vi antes... 628 00:45:52,801 --> 00:45:55,887 eles me avisaram que se eu não alterasse os relatórios, 629 00:45:55,971 --> 00:45:58,390 iriam atrás da minha família a seguir. 630 00:45:58,474 --> 00:46:02,060 Falsificou o relatório de autópsia da família do Castle? 631 00:46:02,728 --> 00:46:04,605 Sim, e mais um. 632 00:46:04,688 --> 00:46:06,523 - Quem? - Não sei. 633 00:46:06,607 --> 00:46:08,609 Um desconhecido que foi morto no mesmo dia. 634 00:46:08,692 --> 00:46:10,986 Um homem adulto morto com vários tiros. 635 00:46:11,069 --> 00:46:14,323 Podem me demitir, me prender... Eu não ligo. 636 00:46:14,406 --> 00:46:17,909 Achei que isso estava no passado, mas depois de ontem à noite... 637 00:46:17,993 --> 00:46:20,412 Doutor, o que aconteceu ontem para alterar seu depoimento? 638 00:46:20,496 --> 00:46:22,831 Ela estava na minha casa. 639 00:46:22,914 --> 00:46:24,166 Ela me amarrou. 640 00:46:25,292 --> 00:46:28,754 Disse que não ligava quem estivesse atrás de mim antes. 641 00:46:28,837 --> 00:46:31,465 Se eu não dissesse à defesa o que tinha acontecido, 642 00:46:31,548 --> 00:46:33,134 ela me perseguiria e me mataria. 643 00:46:33,217 --> 00:46:35,219 - Quem lhe disse isso? - Não sei. 644 00:46:36,178 --> 00:46:37,179 Uma mulher. 645 00:46:37,263 --> 00:46:40,224 Seu rosto estava coberto. Tinha um sotaque estrangeiro. 646 00:46:40,307 --> 00:46:43,185 Excelência, acredito que a defesa pretende distrair o júri 647 00:46:43,269 --> 00:46:46,772 e transformar este caso em teorias de conspiração impossíveis de provar... 648 00:46:46,855 --> 00:46:47,856 Impossíveis de provar? 649 00:46:47,939 --> 00:46:50,151 Seu legista confirmou que adulterou registros. 650 00:46:50,234 --> 00:46:51,985 Também disse que foi ameaçado. 651 00:46:52,068 --> 00:46:55,071 Se a promotoria descobrir que sua firma teve algo a ver... 652 00:46:55,156 --> 00:46:58,159 Nossa firma? Até onde sabemos, você mandou os capangas. 653 00:46:58,242 --> 00:46:59,368 Já ouvi o bastante. 654 00:46:59,451 --> 00:47:03,205 Está claro para mim que a informação do Dr. Tepper sobre as autópsias 655 00:47:03,289 --> 00:47:04,706 pode estar corrompida 656 00:47:04,790 --> 00:47:07,918 por ameaças feitas por pessoa ou pessoas desconhecidas. 657 00:47:08,001 --> 00:47:09,628 A defesa pede um julgamento inválido. 658 00:47:09,711 --> 00:47:12,839 De jeito nenhum, não estou convencida de que os documentos, 659 00:47:12,923 --> 00:47:15,509 sejam quais forem, sejam relevantes para este julgamento. 660 00:47:15,592 --> 00:47:18,637 Vou retirar o depoimento do médico 661 00:47:18,720 --> 00:47:21,557 e instruir os jurados a desconsiderarem o que ouviram. 662 00:47:21,640 --> 00:47:24,268 - Excelência, eu recomendo... - Está feito, advogado. 663 00:47:24,351 --> 00:47:27,438 O julgamento continuará amanhã com a próxima testemunha da acusação. 664 00:47:29,356 --> 00:47:31,066 Reyes ferrando conosco de novo. 665 00:47:31,149 --> 00:47:33,444 Você acha que seria mais fácil, mas dói cada vez mais. 666 00:47:33,527 --> 00:47:36,238 Foggy... não foi Reyes. 667 00:47:37,239 --> 00:47:39,783 - O quê? - A mulher que ameaçou Tepper. 668 00:47:41,410 --> 00:47:42,578 Foi Elektra. 669 00:47:43,870 --> 00:47:45,872 Da faculdade. 670 00:47:45,956 --> 00:47:48,124 - Elektra? - Ela está de volta na cidade. 671 00:47:49,501 --> 00:47:51,086 - Sua ex-namorada? - Sim. 672 00:47:51,169 --> 00:47:53,922 Não. Isso é loucura. 673 00:47:54,005 --> 00:47:57,259 Ela é filha de um diplomata... uma debutante. 674 00:47:57,343 --> 00:47:59,761 Não mais. Ela está... 675 00:48:01,179 --> 00:48:03,390 Ela está diferente. Perigosa. 676 00:48:03,474 --> 00:48:05,934 É, não brinca. Ela quase conseguiu que fosse expulso. 677 00:48:06,017 --> 00:48:09,813 Ela ferrou seu semestre com delitos, procedimentos civis... 678 00:48:09,896 --> 00:48:12,065 Quase perdeu a prova final porque ela o machucou. 679 00:48:12,148 --> 00:48:13,191 E agora, o quê? 680 00:48:13,275 --> 00:48:15,694 - Ela... invadiu a casa do legista? - Certo. 681 00:48:15,777 --> 00:48:17,571 A Yakuza não foi embora, está bem? 682 00:48:17,654 --> 00:48:18,697 Ainda estão em Hell's Kitchen. 683 00:48:18,780 --> 00:48:21,157 Elektra está me ajudando a detê-los... 684 00:48:21,242 --> 00:48:22,618 Do que você está falando? 685 00:48:22,701 --> 00:48:24,453 Ela ia atacá-los sozinha, e... 686 00:48:24,536 --> 00:48:26,955 - Sua ex-namorada? - Estou tentando proteger a cidade... 687 00:48:27,038 --> 00:48:31,084 Eu sabia que ela era doida, não sabia que era homicida. 688 00:48:31,167 --> 00:48:33,044 Ela é... 689 00:48:34,338 --> 00:48:35,797 minha nova cliente. 690 00:48:37,132 --> 00:48:39,676 Foggy, a cliente... rica. 691 00:48:39,760 --> 00:48:41,011 A particular. 692 00:48:43,972 --> 00:48:45,849 - Mentiu de novo. - Menti, 693 00:48:45,932 --> 00:48:47,684 mas a Yakuza está investindo dinheiro em algo 694 00:48:47,768 --> 00:48:49,311 mais sinistro do que antes. 695 00:48:49,395 --> 00:48:50,937 Elektra me procurou, quero ajudá-la... 696 00:48:51,021 --> 00:48:53,607 Você quis pegar este julgamento! 697 00:48:53,690 --> 00:48:56,026 Perdeu sessões de estratégia... 698 00:48:56,109 --> 00:48:59,571 preparação de testemunha, abertura e dizimou criminalmente... 699 00:48:59,655 --> 00:49:00,656 Não, não fiz isso. Ela... 700 00:49:00,739 --> 00:49:03,033 Nunca contei a ela sobre o julgamento. 701 00:49:03,116 --> 00:49:05,411 A única testemunha que nos ajudaria a fazer o que eu queria, 702 00:49:05,494 --> 00:49:06,495 retirar Reyes! 703 00:49:06,578 --> 00:49:09,122 Ela deve ter me ouvido falar com a Karen e agiu sozinha. 704 00:49:09,205 --> 00:49:10,749 Não sancionei, eu nunca... 705 00:49:10,832 --> 00:49:13,251 - Não me importa, Matt! - Estou furioso com ela! 706 00:49:13,335 --> 00:49:15,837 Pare de agir como se tivesse acontecido com você à toa! 707 00:49:15,921 --> 00:49:18,632 Ninguém o força a sair à noite e lutar com bandidos 708 00:49:18,715 --> 00:49:22,719 e ninguém o força a mentir aos seus amigos inúmeras vezes! 709 00:49:24,305 --> 00:49:26,640 Elektra não é o problema, Matt. 710 00:49:29,393 --> 00:49:30,477 Você é. 711 00:49:33,314 --> 00:49:34,398 Está quase escuro. 712 00:49:34,481 --> 00:49:36,692 - Sei que deve ter aonde... - Não vai embora. 713 00:49:36,775 --> 00:49:38,485 - Não, quer saber? - Não me abandone, Foggy. 714 00:49:38,569 --> 00:49:42,238 Se os últimos dias são um indício, você com certeza não esteve presente! 715 00:49:45,200 --> 00:49:48,412 No futuro, não vou contar com você para nada. 716 00:49:52,833 --> 00:49:54,960 Diga à sua namorada para ficar longe do julgamento. 717 00:49:55,043 --> 00:49:56,837 Elektra não é minha namorada. 718 00:49:56,920 --> 00:49:59,214 Então devia contar à Karen sobre ela. 719 00:50:04,386 --> 00:50:07,348 - Ouvi gritos. - É, devia conversar com o Matt. 720 00:50:07,431 --> 00:50:08,599 Foggy! 721 00:50:11,142 --> 00:50:12,686 - O que houve? - Estamos bem. 722 00:50:12,769 --> 00:50:14,855 Não me trate como sua secretária. 723 00:50:14,938 --> 00:50:16,189 Trabalhei mais nisto do que você! 724 00:50:16,272 --> 00:50:19,109 - Não posso falar disso agora, Karen. - Chega de baboseira. 725 00:50:19,192 --> 00:50:20,736 Mereço saber o que está acontecendo. 726 00:50:20,819 --> 00:50:21,820 Com você. 727 00:50:22,821 --> 00:50:25,281 Está perguntando como colega? 728 00:50:25,366 --> 00:50:26,783 Ou como minha namorada? 729 00:50:29,119 --> 00:50:30,496 - Os dois. - É. 730 00:50:30,579 --> 00:50:32,163 Sinto muito que ficou no meio disso, 731 00:50:32,247 --> 00:50:34,375 mas agora, eu tenho de ir. 732 00:50:34,458 --> 00:50:36,710 - Aonde? - Eu te vejo amanhã, Karen. 733 00:50:39,755 --> 00:50:41,840 Sim, talvez. 734 00:50:58,482 --> 00:51:01,943 Que diabos você fez? Disse pra ficar fora da minha vida. 735 00:51:02,027 --> 00:51:04,070 Nunca pedi que coagisse uma testemunha! 736 00:51:04,154 --> 00:51:06,322 - Tinha um problema, eu ajudei. - Não ajudou. 737 00:51:06,407 --> 00:51:09,034 Nem podemos usar o depoimento por sua causa. Foi eliminado. 738 00:51:09,117 --> 00:51:10,994 Eu estava seguindo as suas regras. 739 00:51:12,037 --> 00:51:14,665 - Que regras? - Não consegue o que quer de dia. 740 00:51:14,748 --> 00:51:17,668 Então o pega à força de noite. 741 00:51:17,751 --> 00:51:19,795 É quem você é, Matthew. 742 00:51:21,129 --> 00:51:24,340 Não se engane pensando que é diferente. 743 00:51:24,425 --> 00:51:26,009 O que eu faço... 744 00:51:26,092 --> 00:51:27,719 não é da sua conta. 745 00:51:28,595 --> 00:51:31,890 - Ambas as partes da minha vida são minhas. - Ótimo. 746 00:51:33,308 --> 00:51:35,894 Ficarei longe da merda legal. 747 00:51:37,521 --> 00:51:39,690 Quer brigar comigo? 748 00:51:39,773 --> 00:51:42,693 Ou quer brigar com os caras que estão destruindo a cidade? 749 00:52:52,428 --> 00:52:55,473 - Não quis ajudar? - Você não queria que eu ajudasse. 750 00:52:57,976 --> 00:52:58,977 Pronto? 751 00:53:09,655 --> 00:53:10,822 Ouviu algo? 752 00:53:12,699 --> 00:53:15,368 Estamos sozinhos. 753 00:53:39,184 --> 00:53:42,437 Está vazio. Não há nada aqui. 754 00:53:42,520 --> 00:53:46,149 - A Yakuza estava protegendo algo. - Sim, mas... 755 00:53:55,617 --> 00:53:57,869 - Elektra. - O quê? 756 00:54:00,664 --> 00:54:02,207 Não vai acreditar nisso. 757 00:54:16,763 --> 00:54:17,848 Caramba. 758 00:54:22,102 --> 00:54:24,896 Por que a Yakuza está cavando um buraco? 759 00:54:27,398 --> 00:54:28,859 Me dê a lanterna. 760 00:54:40,328 --> 00:54:43,665 - Chegou ao fundo? - Não. 761 00:54:45,291 --> 00:54:47,002 Me diga quando chegar. 762 00:54:49,974 --> 00:54:52,661 www.legendas.tv