1 00:00:15,317 --> 00:00:17,736 Que seus vizinhos lhes respeitem... 2 00:00:20,405 --> 00:00:22,407 os problemas lhes esqueçam... 3 00:00:24,493 --> 00:00:26,495 os anjos lhes protejam... 4 00:00:28,455 --> 00:00:30,874 e o paraíso lhes acolha. 5 00:00:32,459 --> 00:00:33,668 A melhores dias. 6 00:00:33,752 --> 00:00:35,420 - Saúde. - Saúde. 7 00:00:37,171 --> 00:00:39,090 Quem é? 8 00:00:39,173 --> 00:00:40,675 Calma, rapazes. 9 00:00:42,719 --> 00:00:44,220 Finn. 10 00:00:44,303 --> 00:00:46,390 Peguei o primeiro voo assim que soube. 11 00:00:49,183 --> 00:00:50,685 A circunstância é horrível. 12 00:00:51,853 --> 00:00:53,897 Mas é bom vê-lo. 13 00:00:53,980 --> 00:00:56,315 Seja um bom rapaz. 14 00:00:56,400 --> 00:00:59,152 Traga uma bebida para nosso amigo Finn. 15 00:01:06,743 --> 00:01:08,370 É Rory... 16 00:01:09,913 --> 00:01:10,997 não? 17 00:01:23,384 --> 00:01:25,011 É ele? 18 00:01:39,275 --> 00:01:41,611 Eu não quis que seguisse meus passos... 19 00:01:42,696 --> 00:01:44,864 mas ele insistiu. 20 00:01:44,948 --> 00:01:47,701 Veio para fazer fortuna e agora, vejam. 21 00:01:49,661 --> 00:01:51,496 Sem um tostão. 22 00:01:57,085 --> 00:01:58,837 Ele era um bom rapaz, Finn. 23 00:02:00,046 --> 00:02:01,715 E agora está morto. 24 00:02:22,360 --> 00:02:26,030 Talvez esteja fora desta vida há muito tempo para se lembrar. 25 00:02:29,367 --> 00:02:31,995 Morte faz parte do trabalho. 26 00:02:40,003 --> 00:02:41,630 Deixem-no. 27 00:02:52,599 --> 00:02:54,350 Puta merda. 28 00:03:00,023 --> 00:03:01,608 Credo... 29 00:03:21,085 --> 00:03:22,170 Saúde. 30 00:03:23,254 --> 00:03:24,463 Vocês todos estão bem? 31 00:03:27,592 --> 00:03:29,427 Esse maldito atirador 32 00:03:29,510 --> 00:03:32,889 roubou US$ 2 milhões meus. 33 00:03:32,972 --> 00:03:35,559 O cara mata meu filho. Eu perco um menino. 34 00:03:37,769 --> 00:03:39,437 Ele pega meu dinheiro. 35 00:03:39,521 --> 00:03:41,565 Eu vou recuperá-lo. 36 00:03:41,648 --> 00:03:43,149 Vamos bater em todos nesta cidade 37 00:03:43,232 --> 00:03:44,901 até eu ter meu dinheiro em mãos, 38 00:03:44,984 --> 00:03:48,572 e o atirador de joelhos e vivo. 39 00:03:48,655 --> 00:03:51,866 Ou haverá mais de vocês dentro de caixões! 40 00:03:56,621 --> 00:03:58,289 Ouviram? 41 00:03:58,915 --> 00:04:01,543 - Saiam! - Saiam! Mexam-se! Vamos! 42 00:04:06,422 --> 00:04:08,883 O atirador desgraçado que massacrou nossos irmãos. 43 00:04:08,967 --> 00:04:10,509 - Onde ele está? - Não sei! 44 00:04:14,347 --> 00:04:15,932 Caras novas. 45 00:04:16,015 --> 00:04:18,017 Treinamento militar. 46 00:04:18,101 --> 00:04:20,061 - Pense rápido! - Não sei! Espere! 47 00:04:20,144 --> 00:04:22,230 Posso ter visto um cara! 48 00:04:23,481 --> 00:04:25,233 Ei, com licença! 49 00:04:25,316 --> 00:04:27,401 Você. Como vai? 50 00:04:27,485 --> 00:04:30,238 - Credo. - Está tendo um bom dia? 51 00:04:31,364 --> 00:04:32,782 Estamos procurando um cliente. 52 00:04:32,866 --> 00:04:34,993 - O quê? - Usa jaqueta... 53 00:04:35,076 --> 00:04:37,536 até no meio do verão, pelo que dizem. 54 00:04:37,621 --> 00:04:39,706 Digo... 55 00:04:42,333 --> 00:04:45,962 Estou contando dois tornozelos, dois joelhos e um cotovelo. 56 00:04:46,045 --> 00:04:48,214 E adivinhe? Tenho mais cinco balas. 57 00:04:48,297 --> 00:04:49,716 Eu não... 58 00:04:49,799 --> 00:04:51,843 Acho que sei. Ele tem um cachorro, certo? 59 00:04:51,926 --> 00:04:55,263 Veio aqui. Eu o vi passeando uma vez. 60 00:04:56,055 --> 00:04:57,140 Explique melhor. 61 00:05:02,854 --> 00:05:04,147 Sente-se. 62 00:05:05,231 --> 00:05:06,775 Revistem os armários. 63 00:05:06,858 --> 00:05:08,567 O cão é de um dos nossos. Este é o lugar. 64 00:05:08,652 --> 00:05:11,029 - Está vazio. - Achem meu maldito dinheiro. 65 00:05:11,112 --> 00:05:13,156 Ouviram. Vamos. 66 00:05:17,911 --> 00:05:19,996 Ele não vive com luxo, não? 67 00:05:20,079 --> 00:05:21,915 Erga aquilo. 68 00:05:21,998 --> 00:05:23,249 Façam o cachorro ficar quieto! 69 00:05:23,332 --> 00:05:26,002 Ei! Pare! 70 00:05:26,085 --> 00:05:28,587 Nada... mas não tem dinheiro. 71 00:05:28,672 --> 00:05:30,339 O dinheiro não está aqui. 72 00:05:32,842 --> 00:05:36,595 CARROSSEL DO CENTRAL PARK 73 00:05:37,638 --> 00:05:39,265 Então esse é você. 74 00:05:41,475 --> 00:05:42,686 Mexam-se. 75 00:06:03,748 --> 00:06:05,416 {\an8}UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 76 00:07:25,329 --> 00:07:27,331 - Estou quase pronto. - Está bem. 77 00:07:36,382 --> 00:07:39,135 - Deixe-me ajudá-lo com isso. - Obrigado. 78 00:07:39,218 --> 00:07:40,553 Está bem. 79 00:07:40,636 --> 00:07:42,263 Desculpe. 80 00:07:47,811 --> 00:07:50,146 - Você está bem? - Sim. 81 00:07:53,942 --> 00:07:55,151 Eu só estou... 82 00:07:56,861 --> 00:07:58,112 me recuperando. 83 00:07:59,530 --> 00:08:00,573 Do quê? 84 00:08:03,076 --> 00:08:04,828 Não sei o nome. 85 00:08:06,329 --> 00:08:08,664 Mas... está se sentindo melhor? 86 00:08:12,001 --> 00:08:13,086 Agora. 87 00:08:15,504 --> 00:08:16,630 Com você. 88 00:08:23,805 --> 00:08:26,224 Não que eu possa verificar, mas você parece ser boa nisso. 89 00:08:29,060 --> 00:08:32,230 Meu irmão não era, então eu ajudava. 90 00:08:32,313 --> 00:08:33,731 Nunca disse que tinha um irmão. 91 00:08:35,441 --> 00:08:36,775 Nunca perguntou. 92 00:08:43,324 --> 00:08:44,575 Obrigado. 93 00:08:45,243 --> 00:08:47,370 Vamos. Está na hora. 94 00:08:52,708 --> 00:08:54,919 "Preciosa aos olhos do Senhor... 95 00:08:56,129 --> 00:08:58,131 é a morte dos santos." 96 00:09:03,761 --> 00:09:05,804 Elliot Grote não era nenhum santo. 97 00:09:07,265 --> 00:09:08,599 Ele era um ser humano... 98 00:09:11,102 --> 00:09:12,478 com muitas falhas. 99 00:09:14,813 --> 00:09:17,441 Todo domingo, até onde me lembro... 100 00:09:19,818 --> 00:09:21,820 Elliot vinha aqui... 101 00:09:23,322 --> 00:09:25,116 sem amigos e sozinho... 102 00:09:25,199 --> 00:09:26,492 para se sentar. 103 00:09:28,452 --> 00:09:30,163 Bem ali naquele banco. 104 00:09:31,539 --> 00:09:34,750 Com frequência eu o via pegar... 105 00:09:34,833 --> 00:09:37,336 o dinheiro que tinha... 106 00:09:37,420 --> 00:09:40,882 umas notas de cem amassadas, moedas... 107 00:09:42,050 --> 00:09:44,052 uma vez um Rolex... 108 00:09:45,887 --> 00:09:49,515 e colocar na bandeja de coleta... 109 00:09:51,225 --> 00:09:52,977 esperando por redenção. 110 00:09:55,521 --> 00:09:57,065 Que nunca vinha. 111 00:09:58,024 --> 00:09:59,442 Rezando pela luz... 112 00:10:00,651 --> 00:10:04,280 mas Elliot morreu nas trevas... 113 00:10:05,406 --> 00:10:07,491 sem ninguém para chorar por sua perda... 114 00:10:08,867 --> 00:10:10,078 exceto vocês três. 115 00:10:11,745 --> 00:10:13,957 Então, podemos dizer... 116 00:10:15,458 --> 00:10:17,751 uma vida perdida... 117 00:10:17,835 --> 00:10:20,379 uma vida pecaminosa... 118 00:10:22,590 --> 00:10:25,343 mas uma pessoa não é apenas uma pessoa. 119 00:10:27,178 --> 00:10:29,180 Em cada um de nós, há um mundo... 120 00:10:30,889 --> 00:10:33,935 que se estende alcançando outros. 121 00:10:35,853 --> 00:10:38,606 Criando reações. 122 00:10:39,941 --> 00:10:41,442 Às vezes iguais... 123 00:10:43,069 --> 00:10:44,820 às vezes opostas. 124 00:10:46,905 --> 00:10:50,576 Nós dizemos, uma vida perdida... 125 00:10:52,996 --> 00:10:55,248 mas cada um de nós é um mundo. 126 00:10:55,331 --> 00:10:56,624 E hoje, 127 00:10:57,708 --> 00:11:00,628 um mundo foi perdido. 128 00:11:02,296 --> 00:11:04,340 Nós não o conhecíamos bem, mas eu... 129 00:11:04,423 --> 00:11:07,510 nunca gostei da ideia de deixar alguém morrer sozinho. 130 00:11:07,593 --> 00:11:09,012 Ele não estava sozinho? 131 00:11:10,013 --> 00:11:14,017 Eles o encontraram cercado por Cães do Inferno nocauteados, certo? 132 00:11:14,100 --> 00:11:16,519 Eu confundo todos esses bandidos hoje em dia. 133 00:11:16,602 --> 00:11:20,564 Não pensei que pudesse piorar, a violência, mas... 134 00:11:20,648 --> 00:11:24,152 Vou encontrá-los na firma, está bem? Vou ficar um pouco aqui. 135 00:11:24,235 --> 00:11:25,611 Sim, claro. 136 00:11:35,788 --> 00:11:37,790 - Foi um belo sermão. - Obrigado. 137 00:11:39,583 --> 00:11:43,879 A maioria dos padres teria achado algo gentil para dizer sobre o homem, mas... 138 00:11:43,962 --> 00:11:45,048 Disse que ele vinha à igreja. 139 00:11:45,131 --> 00:11:49,802 Nada coloca uma auréola mais rápido que a morte, Matthew. 140 00:11:49,885 --> 00:11:51,970 Mas os enterros são para os vivos... 141 00:11:53,097 --> 00:11:57,935 e alterar a história apenas dilui as lições que devíamos aprender. 142 00:11:58,018 --> 00:11:59,395 Não foi minha culpa. 143 00:12:00,396 --> 00:12:02,940 - O que não foi? - A morte de Grotto. 144 00:12:03,023 --> 00:12:05,651 - Ninguém disse que foi. - É. 145 00:12:07,153 --> 00:12:08,904 Tem um novo cara na cidade, ele está... 146 00:12:10,573 --> 00:12:12,366 matando gente a sangue-frio. 147 00:12:12,450 --> 00:12:15,578 É, li o que houve com os irlandeses. 148 00:12:15,661 --> 00:12:19,039 Devem ter sido noites agitadas. 149 00:12:19,123 --> 00:12:20,708 Sim, fiz tudo que pude fazer para... 150 00:12:23,294 --> 00:12:24,878 proteger o meu cliente. 151 00:12:24,962 --> 00:12:28,048 - Esse trabalho acabou, Matthew. - Porque eu falhei. 152 00:12:28,132 --> 00:12:29,717 Pelo menos, tentou. 153 00:12:29,800 --> 00:12:32,178 Como você falou, a vida dele tinha valor. 154 00:12:32,261 --> 00:12:35,473 Todo um mundo foi perdido e outros estão morrendo... 155 00:12:35,556 --> 00:12:37,308 Matthew, o que você está buscando? 156 00:12:40,519 --> 00:12:42,438 - Perdão. - Pelo quê? 157 00:12:48,068 --> 00:12:49,153 Por não fazer mais. 158 00:12:49,237 --> 00:12:51,114 Acabou de dizer que fez tudo que pôde. 159 00:12:52,115 --> 00:12:55,075 Se é o homem que penso que seja, sei que isso é verdade. 160 00:12:57,203 --> 00:12:59,788 Então, por que me sinto culpado? 161 00:13:06,754 --> 00:13:08,256 A culpa pode ser uma coisa boa. 162 00:13:09,507 --> 00:13:11,134 É a chamada da alma para agir. 163 00:13:12,218 --> 00:13:14,262 A indicação de que... 164 00:13:14,345 --> 00:13:16,347 algo está errado. 165 00:13:17,348 --> 00:13:18,682 A única forma... 166 00:13:20,017 --> 00:13:22,520 de livrar seu coração dela... 167 00:13:22,603 --> 00:13:25,814 é corrigir seus erros e seguir em frente... 168 00:13:25,898 --> 00:13:27,525 até que compensações sejam feitas. 169 00:13:29,235 --> 00:13:32,821 Não sei o que você não fez ou o que poderia ter feito, 170 00:13:34,114 --> 00:13:35,616 mas a culpa... 171 00:13:37,243 --> 00:13:38,577 a culpa... 172 00:13:40,579 --> 00:13:43,291 significa que seu trabalho ainda não acabou. 173 00:13:45,751 --> 00:13:47,085 Obrigado. 174 00:14:52,025 --> 00:14:53,361 Ele tem sorte de estar vivo. 175 00:14:53,444 --> 00:14:57,155 Isso é tudo que a promotora juntou para o caso dela. 176 00:14:57,240 --> 00:14:59,533 E a maioria é sobre as vítimas do Punisher. 177 00:14:59,617 --> 00:15:01,994 Os Cães do Inferno, o cartel... 178 00:15:02,077 --> 00:15:04,162 Mas isto estava no meio. 179 00:15:04,247 --> 00:15:06,164 Não alguém em quem atirou, é ele. 180 00:15:06,249 --> 00:15:09,585 Ele é louco. Talvez tenha atirado em si mesmo. 181 00:15:09,668 --> 00:15:12,213 Pensei nisso, mas nessa distância... 182 00:15:12,296 --> 00:15:13,797 Sim, ele estaria morto. 183 00:15:13,881 --> 00:15:16,300 Certo, sem teorias de conspiração aqui, 184 00:15:16,384 --> 00:15:18,886 mas Tower me passou isso por alguma razão. 185 00:15:18,969 --> 00:15:21,889 E se o Punisher não for o pior disso? 186 00:15:22,348 --> 00:15:24,392 E se Reyes estiver tentando encobrir alguma coisa? 187 00:15:24,475 --> 00:15:28,562 Acha que o psicopata assassino não é o pior de tudo? 188 00:15:28,646 --> 00:15:31,774 Não. E acho que nossa melhor chance de proteger Nelson e Murdock 189 00:15:31,857 --> 00:15:32,858 é encontrá-lo. 190 00:15:33,442 --> 00:15:35,152 Melhor chance de acabar com nossa carreira... 191 00:15:35,903 --> 00:15:37,446 ou de levar um tiro. 192 00:15:41,242 --> 00:15:42,660 Estou louca? 193 00:15:42,743 --> 00:15:44,953 - Nelson e Murdock. - Matt? 194 00:15:45,037 --> 00:15:46,539 Desculpe, o quê? 195 00:15:47,122 --> 00:15:48,832 Nada, só... 196 00:15:48,916 --> 00:15:51,335 Acho que o que o padre Lantom falou me afetou. 197 00:15:51,419 --> 00:15:53,712 Sim, ele faz isso. 198 00:15:53,796 --> 00:15:55,130 O Punisher é um lunático. 199 00:15:55,213 --> 00:15:56,757 Mas se importa mesmo assim? 200 00:15:56,840 --> 00:15:59,677 Não diria isso, está mais para... 201 00:16:01,011 --> 00:16:02,846 curiosidade. 202 00:16:02,930 --> 00:16:05,933 Juntando os arquivos com a obsessão da Reyes 203 00:16:06,016 --> 00:16:10,062 e o fato de que os humanos já são uma espécie bem complicada, 204 00:16:10,145 --> 00:16:11,730 eu só... 205 00:16:11,814 --> 00:16:14,232 Sinto que há mais coisa nesta história. 206 00:16:16,234 --> 00:16:18,654 Acho que você é... 207 00:16:20,238 --> 00:16:23,326 Minha nossa, acha que sou maluca. 208 00:16:23,409 --> 00:16:25,953 Estou brincando. 209 00:16:26,036 --> 00:16:27,330 Compassiva. 210 00:16:30,123 --> 00:16:32,710 É uma boa qualidade, Karen. 211 00:16:32,793 --> 00:16:34,920 Coisa de santos. 212 00:16:35,003 --> 00:16:36,839 Bem, não sou nenhuma santa. 213 00:16:36,922 --> 00:16:39,257 Fico feliz em ouvir isso. 214 00:16:41,677 --> 00:16:42,678 Matt! 215 00:16:43,846 --> 00:16:47,683 Temos clientes reais, não criminosos e vivos que precisam de nossa ajuda. 216 00:16:48,892 --> 00:16:50,436 - Com licença. - Sim. 217 00:16:56,859 --> 00:16:58,361 Diga. 218 00:16:58,444 --> 00:17:00,988 O Sr. DiPesta vandalizou o elevador em seu prédio. 219 00:17:01,071 --> 00:17:02,906 O que, tecnicamente, o torna um criminoso. 220 00:17:02,990 --> 00:17:06,744 Foi o que seu explorador, digo, senhorio disse, mas veja. 221 00:17:06,827 --> 00:17:09,705 Ele não tem ar-condicionado, nem água quente. 222 00:17:09,788 --> 00:17:11,957 Isso tem a cara de Nelson e Murdock. 223 00:17:12,040 --> 00:17:13,459 Mas temos de dar entrada hoje. 224 00:17:13,542 --> 00:17:15,085 Karen! 225 00:17:23,761 --> 00:17:26,138 - Talvez ela tenha saído. - Ela levou os arquivos? 226 00:17:26,221 --> 00:17:27,431 Da Reyes. 227 00:17:27,515 --> 00:17:28,599 Os arquivos do Punisher. 228 00:17:28,682 --> 00:17:30,058 Merda. 229 00:17:33,562 --> 00:17:35,188 Tenho de encontrá-la. 230 00:17:35,272 --> 00:17:36,690 Encontre-o primeiro. 231 00:17:51,163 --> 00:17:52,498 Chegou cedo. 232 00:17:54,124 --> 00:17:55,751 Sabe que não gosto de ser pressionado. 233 00:17:57,210 --> 00:17:59,963 - Preciso do traje, Melvin. - Foi o que pensei. 234 00:18:07,345 --> 00:18:09,222 O tiro que levou na cabeça 235 00:18:09,306 --> 00:18:12,810 me deu a chance de experimentar algo novo e promissor. 236 00:18:15,353 --> 00:18:18,023 Um capacete fortificado de tubo de carbono. 237 00:18:18,106 --> 00:18:21,026 É praticamente indestrutível. 238 00:18:21,109 --> 00:18:23,696 - Quão praticamente? - Deixarei para você fazer os testes. 239 00:18:23,779 --> 00:18:25,989 Coloquei umas luvas de liga reforçada. 240 00:18:26,073 --> 00:18:28,951 Sabe, por que não? Tenha cuidado. 241 00:18:29,034 --> 00:18:31,369 Alguém anda derramando muito sangue por aí. 242 00:18:31,454 --> 00:18:32,455 Quem? 243 00:18:32,538 --> 00:18:33,914 Não sei. 244 00:18:33,997 --> 00:18:36,709 Mas os meus contatos estão implorando roupas com proteção. 245 00:18:38,293 --> 00:18:39,294 E você fez? 246 00:18:40,337 --> 00:18:43,381 Não faço mais isso. Recusei. 247 00:18:47,470 --> 00:18:50,055 - Você parece melhor. - É, me sinto melhor. 248 00:18:50,138 --> 00:18:52,057 Que bom que está se recuperando. 249 00:18:52,140 --> 00:18:53,434 Também acho. 250 00:18:53,517 --> 00:18:56,479 Tenha cuidado lá fora, sim? 251 00:18:56,562 --> 00:18:58,606 Obrigado, Melvin. Você também. 252 00:18:58,689 --> 00:19:01,108 Não estou me arriscando. Veja só isso. 253 00:19:02,526 --> 00:19:04,361 Tenho de me manter firme pela Betsy. 254 00:19:05,779 --> 00:19:08,991 Quer dar uma olhada? É muito bacana. 255 00:19:10,618 --> 00:19:12,119 Acredito em você. 256 00:19:22,420 --> 00:19:24,047 George Buck? 257 00:19:26,174 --> 00:19:29,011 Oi, o hospital disse que poderia encontrá-lo aqui. 258 00:19:30,012 --> 00:19:32,640 Oi... você é um deles? 259 00:19:32,723 --> 00:19:34,975 Desculpe, um de quem? 260 00:19:35,058 --> 00:19:38,145 - Por favor, me deixe em paz. - Não vou fazer nada a você. 261 00:19:38,228 --> 00:19:40,981 Estou aqui para ajudá-lo a recuperar seu emprego. 262 00:19:42,900 --> 00:19:47,029 Preciso entender por que foi demitido do Metro-General para começar. 263 00:19:50,533 --> 00:19:52,367 Posso lhe pagar um café? 264 00:19:53,536 --> 00:19:55,871 Você estava com ele quando a chapa foi tirada? 265 00:19:55,954 --> 00:19:58,582 Sim. A bala atravessou a cabeça dele. 266 00:19:59,917 --> 00:20:02,335 Pouca gente sobrevive a algo assim. 267 00:20:03,253 --> 00:20:05,380 Gostaria de saber do que o senhor se lembra. 268 00:20:06,423 --> 00:20:07,550 Desconhecido. 269 00:20:07,633 --> 00:20:09,342 O cara virou um vegetal. 270 00:20:09,426 --> 00:20:12,095 Acho que por isso que decidiram deixar só uma enfermeira. 271 00:20:12,179 --> 00:20:14,222 Família ou visitantes? 272 00:20:15,641 --> 00:20:16,809 Digo... 273 00:20:16,892 --> 00:20:18,602 fora os agentes. 274 00:20:18,686 --> 00:20:20,353 - Agentes? - Sim. 275 00:20:21,605 --> 00:20:24,399 Às vezes homens, às vezes mulheres. 276 00:20:24,482 --> 00:20:27,194 Dá pra saber porque sempre usam o mesmo fone de ouvido. 277 00:20:27,277 --> 00:20:30,113 E os ternos pretos. 278 00:20:30,197 --> 00:20:31,406 Tipo... 279 00:20:34,284 --> 00:20:35,953 Tem ideia de quem eram? 280 00:20:37,663 --> 00:20:39,414 Mas eles tinham o controle do lugar 281 00:20:39,497 --> 00:20:42,710 e foram eles que insistiram na "NR". 282 00:20:42,793 --> 00:20:44,878 - Ordem de "não ressuscitar"? - Sim. 283 00:20:44,962 --> 00:20:47,005 Eles tinham a papelada. 284 00:20:47,089 --> 00:20:49,216 Eu estava lá quando o médico desligou as máquinas. 285 00:20:50,258 --> 00:20:51,552 Estou confusa. 286 00:20:51,635 --> 00:20:53,971 Está dizendo que o cara morreu? 287 00:20:54,054 --> 00:20:56,306 Sim, por um minuto. 288 00:20:57,515 --> 00:21:00,227 É loucura, mas dizem que acontece às vezes. 289 00:21:00,310 --> 00:21:05,649 Um minuto, sem batimento e depois... o coração começa a bater de novo. 290 00:21:06,692 --> 00:21:07,735 Sozinho. 291 00:21:09,111 --> 00:21:11,196 Ele não queria morrer. 292 00:21:11,279 --> 00:21:13,490 Depois de acordado por dez minutos... 293 00:21:14,491 --> 00:21:16,952 ele agarra minha roupa, 294 00:21:17,035 --> 00:21:20,664 me puxa para baixo e diz, bem de perto... 295 00:21:21,790 --> 00:21:24,960 "Me leve para casa." 296 00:21:26,294 --> 00:21:27,379 Eu não devia ter feito isso. 297 00:21:27,462 --> 00:21:30,548 Não devia. Eu devia saber que me demitiriam. 298 00:21:32,801 --> 00:21:34,094 A casa dele. 299 00:21:35,971 --> 00:21:37,555 Tem o endereço? 300 00:22:46,333 --> 00:22:47,542 É uma bela noite. 301 00:22:53,006 --> 00:22:54,341 Não estou sozinho. 302 00:22:58,178 --> 00:22:59,930 Quer vir conosco? 303 00:23:01,431 --> 00:23:03,558 Ou quer criar confusão? 304 00:23:19,992 --> 00:23:22,577 Não atirem! Queremos ele vivo! 305 00:23:23,787 --> 00:23:25,247 Quem me quer vivo? 306 00:23:25,330 --> 00:23:26,915 - Largue! - Largue! 307 00:23:26,999 --> 00:23:29,417 Calma, pessoal! Não atirem! 308 00:23:42,514 --> 00:23:44,682 Obrigado por reduzir o grupo. 309 00:23:47,895 --> 00:23:49,521 Está cercado, filho. 310 00:23:50,605 --> 00:23:53,150 Seja um bom rapaz e largue a arma. 311 00:23:57,654 --> 00:23:58,906 Vamos. 312 00:23:58,989 --> 00:24:01,199 Parece ser um cara esperto. 313 00:24:34,441 --> 00:24:36,819 - Diga ao Carter que quase acabamos. - Pode deixar. 314 00:24:36,902 --> 00:24:39,612 Finalizando a cena de assassinato no bar do Stanley. Câmbio. 315 00:24:39,696 --> 00:24:40,697 Entendido. 316 00:25:12,229 --> 00:25:13,939 Preciso saber o que houve aqui. 317 00:25:14,022 --> 00:25:16,316 Não vou lhe contar nada. 318 00:25:16,399 --> 00:25:19,236 Você nos ajudou a capturar Fisk, isso não nos torna amigos. 319 00:25:20,820 --> 00:25:22,655 Foi o Punisher? 320 00:25:23,991 --> 00:25:25,200 Credo. 321 00:25:25,283 --> 00:25:26,618 Os irlandeses, certo? 322 00:25:26,701 --> 00:25:29,329 Para achar o Punisher. Puseram um prêmio por sua cabeça. 323 00:25:29,412 --> 00:25:32,040 Agora gente em toda a Kitchen está sendo ferida. 324 00:25:32,124 --> 00:25:33,959 Parece um maldito faroeste por aí. 325 00:25:34,042 --> 00:25:35,585 Os irlandeses o acharam? 326 00:25:35,668 --> 00:25:38,255 Enquanto recebermos chamadas assim, acho que não. 327 00:25:40,257 --> 00:25:42,259 Fique fora disso. Entendeu? 328 00:25:42,342 --> 00:25:45,345 - Só quero ajudar, sargento. - Não, não pode ajudar. 329 00:25:45,428 --> 00:25:48,932 Você é o problema! Por sua causa, o uniforme perdeu o significado. 330 00:25:49,016 --> 00:25:52,310 Policiais não previnem mais crimes, estamos correndo atrás deles. 331 00:25:52,394 --> 00:25:54,980 Limpando a bagunça que vocês deixam no caminho. 332 00:25:55,063 --> 00:25:57,315 Estamos do mesmo lado, nós dois. 333 00:25:58,025 --> 00:25:59,234 Você está do seu lado. 334 00:26:00,360 --> 00:26:03,947 Dois códigos Adam, tiros disparados. Transversal da Rua 65, perto do carrossel. 335 00:26:04,031 --> 00:26:05,490 Todas as unidades respondam. 336 00:26:06,866 --> 00:26:08,618 Sargento do Quinze respondendo, central. 337 00:27:45,090 --> 00:27:46,174 Quem fez isso? 338 00:27:47,217 --> 00:27:49,636 Gente com quem não se deve mexer. 339 00:27:50,845 --> 00:27:52,597 Está perdendo sangue. 340 00:27:52,680 --> 00:27:54,057 E eu tenho a noite toda. 341 00:27:54,141 --> 00:27:55,308 Vá pro inferno! 342 00:27:59,021 --> 00:28:00,938 Quem fez isso? 343 00:28:02,065 --> 00:28:04,401 Aquele que chamam de Punisher. 344 00:28:04,484 --> 00:28:05,902 Onde ele está? 345 00:28:07,904 --> 00:28:10,657 Não importa, porque quando acabarmos com ele, 346 00:28:10,740 --> 00:28:12,284 ele estará praticamente morto. 347 00:28:13,993 --> 00:28:15,162 Isso ajuda. 348 00:28:16,829 --> 00:28:18,831 Mas não foi o que perguntei. 349 00:28:41,938 --> 00:28:44,691 É um artista com uma AK, não? 350 00:28:50,530 --> 00:28:51,573 Nesbitt. 351 00:28:52,574 --> 00:28:53,658 Kelly... 352 00:28:55,535 --> 00:28:57,287 meu filho mais velho. 353 00:28:59,206 --> 00:29:02,042 Todos foram morar com os anjos por sua causa. 354 00:29:05,128 --> 00:29:06,463 Você vai morrer esta noite. 355 00:29:06,546 --> 00:29:08,423 A cova já foi aberta. 356 00:29:08,506 --> 00:29:12,469 Mas estou lhe dando mais uma chance de morrer com seus membros intactos. 357 00:29:14,262 --> 00:29:16,473 Sou conhecido por minha generosidade. 358 00:29:39,787 --> 00:29:41,206 Quer um? 359 00:29:42,290 --> 00:29:43,291 Não? 360 00:29:44,376 --> 00:29:45,793 Como quiser. 361 00:29:56,138 --> 00:29:58,014 Ajuda a acalmar os nervos. 362 00:29:58,765 --> 00:30:00,558 Eu pareço nervoso? 363 00:30:04,020 --> 00:30:05,105 Rapazes. 364 00:30:06,106 --> 00:30:07,440 Nos deem um momento. 365 00:30:30,838 --> 00:30:33,175 Quero meu dinheiro de volta. 366 00:30:34,926 --> 00:30:38,471 Seu filho está no caixão, mas quer seu dinheiro. 367 00:30:49,232 --> 00:30:51,443 Os irlandeses podem não ter inventado a vingança, 368 00:30:51,526 --> 00:30:54,070 mas com certeza nós a aperfeiçoamos. 369 00:30:55,447 --> 00:30:58,325 Não pense que me mostrou algo que eu não vi antes, 370 00:30:58,408 --> 00:30:59,826 porque sua onda de matança 371 00:30:59,909 --> 00:31:02,912 tem todos os sinais de um homem em busca de retribuição. 372 00:31:04,747 --> 00:31:05,957 Estou certo? 373 00:31:13,715 --> 00:31:15,300 Vou lhe contar... 374 00:31:17,302 --> 00:31:19,053 Vou lhe contar onde está seu dinheiro. 375 00:31:21,681 --> 00:31:24,309 Prometo, vai terminar logo. 376 00:31:25,352 --> 00:31:26,353 Rapidinho. 377 00:31:26,436 --> 00:31:28,355 Vamos. 378 00:31:30,398 --> 00:31:31,899 Como foi? 379 00:31:31,983 --> 00:31:34,194 Rapazes, segurem-no! 380 00:31:40,032 --> 00:31:41,451 Vamos! 381 00:31:47,290 --> 00:31:49,166 Eu esperava que isso fosse necessário. 382 00:31:50,585 --> 00:31:52,795 Vai fazer ou vai ficar falando a respeito? 383 00:31:52,879 --> 00:31:54,214 Estou aqui! 384 00:31:54,297 --> 00:31:58,050 Vou matar todos vocês, seus desgraçados! Vamos, vou te matar! 385 00:31:59,927 --> 00:32:02,847 Onde prefere? Aqui? Ou aqui? 386 00:32:07,477 --> 00:32:09,354 Não é tão valente agora, né? 387 00:33:50,705 --> 00:33:53,958 UNI DUNI TÊ 388 00:34:00,882 --> 00:34:03,801 UNI DUNI TÊ SALAMÊ MINGUÊ 389 00:34:38,920 --> 00:34:40,296 O que foi isso? 390 00:34:49,847 --> 00:34:51,057 Murph? 391 00:34:53,184 --> 00:34:54,394 Murph? 392 00:34:56,854 --> 00:34:58,398 - Vá por aquele lado. - Certo. 393 00:34:58,481 --> 00:34:59,732 - Fique de olhos abertos. - Está bem. 394 00:35:14,497 --> 00:35:15,707 Beleza. 395 00:35:16,874 --> 00:35:17,917 Novo plano. 396 00:35:20,211 --> 00:35:21,378 Tragam-no. 397 00:35:29,429 --> 00:35:32,306 Parece que você se apegou ao vira-lata. 398 00:35:35,101 --> 00:35:37,520 Bom garoto. 399 00:35:38,605 --> 00:35:40,022 Se eu não recuperar meu dinheiro... 400 00:35:41,065 --> 00:35:42,984 tudo que fiz com você, 401 00:35:43,067 --> 00:35:45,445 farei em dobro com o pobre Totó aqui. 402 00:35:51,659 --> 00:35:53,995 Bom garoto. 403 00:35:56,956 --> 00:35:58,124 Espere. 404 00:36:04,922 --> 00:36:08,342 Deixe-o ir, babaca. 405 00:36:08,425 --> 00:36:10,637 Eu lhe direi onde está o seu dinheiro. 406 00:36:10,720 --> 00:36:13,515 Seu dinheiro está em um furgão. 407 00:36:13,598 --> 00:36:15,016 Na esquina da 48 com a dez. 408 00:36:16,225 --> 00:36:17,685 Só deixe-o... 409 00:36:17,769 --> 00:36:20,271 Deixe-o ir, babaca. 410 00:36:20,354 --> 00:36:23,315 Ele gosta de animais, que meigo. 411 00:36:23,399 --> 00:36:24,609 Levem-no para fora. 412 00:36:28,488 --> 00:36:30,114 Vamos, ande. 413 00:36:31,783 --> 00:36:32,867 Agora, se não se importa... 414 00:36:37,454 --> 00:36:40,207 Vou mantê-lo vivo até estar com o dinheiro em mãos. 415 00:36:49,050 --> 00:36:50,968 Esquina da 48 com a dez. 416 00:36:51,052 --> 00:36:52,303 É, e sejam rápidos. 417 00:36:52,386 --> 00:36:54,346 Tomem cuidado. 418 00:37:11,488 --> 00:37:12,489 Peguem-no. 419 00:37:21,958 --> 00:37:23,125 É, acho que foi bem. 420 00:37:23,209 --> 00:37:26,253 - É sempre a mesma história. - Eu sei. É. 421 00:37:26,337 --> 00:37:29,006 - O que vai fazer sobre isso, certo? - Nada. 422 00:37:38,933 --> 00:37:40,184 É, achei a valise. 423 00:37:40,267 --> 00:37:41,603 Espere. 424 00:37:59,120 --> 00:38:01,623 Sim, o dinheiro está todo aqui, Sr. Finn. 425 00:38:01,706 --> 00:38:02,957 Espere, tem algo mais. 426 00:38:09,631 --> 00:38:11,007 Filho da puta. 427 00:38:19,641 --> 00:38:22,101 Ele está solto. Venham para cá. 428 00:38:24,353 --> 00:38:25,813 Jimmy! Shaun! 429 00:38:27,273 --> 00:38:28,691 Jimmy! 430 00:38:32,153 --> 00:38:33,613 Jimmy! Shaun! 431 00:38:41,078 --> 00:38:42,329 Você queria isso. 432 00:38:43,039 --> 00:38:44,999 Não, eu contei com isso. 433 00:38:45,082 --> 00:38:47,418 Agora posso lhe perguntar cara a cara. 434 00:38:47,501 --> 00:38:50,838 Quem estava lá no dia? Quem matou a minha família? 435 00:38:50,922 --> 00:38:53,090 - Sua família? - Sim. 436 00:38:53,174 --> 00:38:54,383 - Quem se importa? - Mexam-se! 437 00:38:54,466 --> 00:38:56,052 Mexam-se! Vão! 438 00:38:59,013 --> 00:39:00,347 Atirem no filho da puta! 439 00:39:09,148 --> 00:39:10,692 - Nós o pegamos! Vamos! - É! 440 00:39:10,775 --> 00:39:13,820 - Venham aqui! - Uni duni tê. 441 00:39:15,071 --> 00:39:16,363 Salamê minguê. 442 00:39:35,049 --> 00:39:38,510 Eles irão pagar. Cada um deles. 443 00:39:38,594 --> 00:39:39,762 Irão. 444 00:39:40,888 --> 00:39:42,598 Mas não esta noite. Venha. 445 00:39:42,682 --> 00:39:44,809 Ali! Naquela sala ali. 446 00:40:14,714 --> 00:40:16,841 - Nada de matar. - Coroinha. 447 00:40:26,433 --> 00:40:27,852 Tudo bem, vamos sair daqui. 448 00:41:45,762 --> 00:41:46,973 Vamos. 449 00:42:10,412 --> 00:42:11,705 Nada mau. 450 00:42:12,789 --> 00:42:14,625 Obrigado. 451 00:42:14,708 --> 00:42:16,335 Acho que... 452 00:42:17,544 --> 00:42:18,963 Acho que eu estava errado. 453 00:42:19,755 --> 00:42:20,965 Sobre? 454 00:42:22,216 --> 00:42:23,843 Sobre você ser um covarde. 455 00:42:23,926 --> 00:42:25,970 Não fique todo meloso comigo, Frank. 456 00:42:31,851 --> 00:42:33,602 - A ajuda está a caminho. - Não. 457 00:42:33,685 --> 00:42:35,146 Você devia ir. 458 00:42:38,357 --> 00:42:39,608 Não tenho mais salvação. 459 00:42:39,691 --> 00:42:41,693 Pelo menos eu teria companhia, certo? 460 00:42:44,238 --> 00:42:46,240 Acho que vou partir. 461 00:42:50,411 --> 00:42:52,413 Você seria um bom fuzileiro, Vermelho. 462 00:42:55,374 --> 00:42:56,500 A rima. 463 00:42:58,419 --> 00:43:00,629 - O que ela significa? - O que você disse? 464 00:43:01,964 --> 00:43:03,799 Aquilo que você diz. 465 00:43:03,883 --> 00:43:06,010 Antes de puxar o gatilho. 466 00:43:07,011 --> 00:43:08,804 Como assim... 467 00:43:08,888 --> 00:43:10,097 Você ouviu? 468 00:43:10,890 --> 00:43:12,474 Sim, ouvi. 469 00:43:12,558 --> 00:43:14,018 Que... 470 00:43:17,271 --> 00:43:18,814 Devo dizer, às vezes... 471 00:43:19,941 --> 00:43:22,776 Às vezes acho que você possa mesmo ser o demônio. 472 00:43:24,236 --> 00:43:26,030 Às vezes, eu também acho. 473 00:43:28,449 --> 00:43:29,658 É... 474 00:43:31,327 --> 00:43:32,954 Uni duni tê. 475 00:43:34,455 --> 00:43:36,457 Salamê minguê, sabe. 476 00:43:38,542 --> 00:43:39,961 Era o livro predileto dela. 477 00:43:43,797 --> 00:43:45,216 Sabe... 478 00:43:46,675 --> 00:43:49,636 Você tem de cruzar o oceano... e ir lutar. 479 00:43:49,720 --> 00:43:50,804 Veja... 480 00:43:52,389 --> 00:43:54,725 o tempo todo acha que vai ter medo, certo? 481 00:43:54,808 --> 00:43:56,810 Mas aí, não tem. 482 00:43:58,145 --> 00:44:00,231 Essa parte sempre foi fácil para mim. 483 00:44:01,232 --> 00:44:02,358 Matar. 484 00:44:03,525 --> 00:44:06,195 Até ver meus amigos morrerem, isso... 485 00:44:06,278 --> 00:44:07,779 não significava nada. 486 00:44:09,740 --> 00:44:12,493 A primeira vez que fiquei com medo... 487 00:44:12,576 --> 00:44:14,996 foi no avião a caminho de casa. 488 00:44:16,788 --> 00:44:20,459 Fiquei pensando que Deus ia puxar nosso tapete, sabe? 489 00:44:20,542 --> 00:44:22,753 Merda, isso é meio engraçado. 490 00:44:25,506 --> 00:44:28,009 Mas o avião aterrissou em segurança e estávamos em casa. 491 00:44:28,092 --> 00:44:30,177 Dirigindo pelo trânsito. 492 00:44:30,261 --> 00:44:34,348 Você passa por lanchonetes, confeitarias e toda... 493 00:44:34,431 --> 00:44:35,557 aquela gordura. 494 00:44:35,641 --> 00:44:38,810 É a merda que lutou para proteger e aí o carro para. 495 00:44:41,272 --> 00:44:43,440 Estávamos na frente da escola dela. 496 00:44:43,524 --> 00:44:45,526 Eu vou à sala de aula dela, certo? 497 00:44:47,903 --> 00:44:49,405 Ela está lá... 498 00:44:50,822 --> 00:44:52,491 mas não tem ideia. 499 00:44:53,909 --> 00:44:56,328 Ela não tem ideia que o papai está em casa. 500 00:44:59,165 --> 00:45:02,793 Eu entro, as crianças nem estão estudando, estão... 501 00:45:02,876 --> 00:45:05,296 fazendo uma espécie de ioga. 502 00:45:07,673 --> 00:45:08,882 Ela está lá. 503 00:45:10,051 --> 00:45:11,677 Fazendo suas poses. 504 00:45:12,719 --> 00:45:15,514 Se inclinando, se mexendo. 505 00:45:15,597 --> 00:45:17,516 Ela parece uma flor. 506 00:45:19,393 --> 00:45:20,977 E você nem pode entender, 507 00:45:21,062 --> 00:45:23,105 como algo assim que tem... 508 00:45:24,523 --> 00:45:26,317 Como algo tão lindo... 509 00:45:27,526 --> 00:45:28,652 Como algo assim... 510 00:45:29,653 --> 00:45:32,406 saiu de mim, sabe? 511 00:45:34,408 --> 00:45:36,493 Ela ergue os olhos e me vê. 512 00:45:39,496 --> 00:45:40,706 Eu a vejo. 513 00:45:44,042 --> 00:45:45,627 Meu Deus, isso é real. 514 00:45:46,795 --> 00:45:48,839 É real, Vermelho. 515 00:45:48,922 --> 00:45:50,006 Bum. 516 00:45:50,091 --> 00:45:52,301 Em um instante, ela atravessa a sala 517 00:45:52,384 --> 00:45:53,969 e está nos meus braços. 518 00:45:55,846 --> 00:45:59,475 Ela me aperta tão forte, parece que vai quebrar minha costela. 519 00:46:01,143 --> 00:46:03,187 Ficamos assim, nos abraçando. 520 00:46:03,270 --> 00:46:06,148 A professora filma tudo no celular, 521 00:46:06,232 --> 00:46:08,817 para pôr no YouTube ou algo assim. 522 00:46:08,900 --> 00:46:11,903 Ela não consegue segurar o celular firme, porque ela... 523 00:46:11,987 --> 00:46:14,615 está chorando tanto, e todas as crianças estão chorando, 524 00:46:14,698 --> 00:46:15,949 gritando comigo. E eu? 525 00:46:16,032 --> 00:46:17,951 Merda, eu sou o pior de todos. Eu... 526 00:46:19,286 --> 00:46:21,413 Parecia um palhaço. 527 00:46:21,497 --> 00:46:23,124 Eu chorei muito. 528 00:46:27,085 --> 00:46:29,130 Mas não a minha filha. 529 00:46:29,213 --> 00:46:30,631 Não a minha garota. 530 00:46:31,923 --> 00:46:33,467 Sabe, ela é minha garota. Ela... 531 00:46:35,636 --> 00:46:37,763 Ela não está chorando, está me segurando. 532 00:46:39,515 --> 00:46:42,143 Minha garota está me mantendo em pé. 533 00:46:46,230 --> 00:46:50,066 Ela diz: "Eu sabia, papai. Eu sabia." 534 00:46:52,236 --> 00:46:55,322 E então vamos para casa. Esposa, filho. 535 00:46:56,323 --> 00:46:57,491 O lugar está exatamente igual. 536 00:46:57,574 --> 00:47:01,328 Como se estivesse prendendo a respiração esperando a minha volta, sabe? 537 00:47:04,373 --> 00:47:05,707 Então bateu. 538 00:47:06,667 --> 00:47:08,669 Tudo isso, sabe. 539 00:47:10,212 --> 00:47:13,965 Foi a primeira vez que senti como estava cansado, eu... 540 00:47:15,217 --> 00:47:16,927 estava cansado, sabe? 541 00:47:21,890 --> 00:47:23,892 Já esteve cansado, Vermelho? 542 00:47:27,062 --> 00:47:28,564 Então, sabe. 543 00:47:29,815 --> 00:47:31,692 Eu não conseguia fazer nada. 544 00:47:31,775 --> 00:47:33,402 Todas as coisas... 545 00:47:37,448 --> 00:47:39,658 Eu não conseguia levar minha esposa para a cama. 546 00:47:41,117 --> 00:47:43,579 Jogar bola com meu filho. Merda... 547 00:47:43,662 --> 00:47:46,873 Eu estava tão cansado que nem conseguia beber uma cerveja. 548 00:47:48,083 --> 00:47:49,251 Mas não ela. 549 00:47:50,419 --> 00:47:52,588 Minha garota estava em pé. 550 00:47:52,671 --> 00:47:55,799 Ela queria que... 551 00:47:55,882 --> 00:47:59,052 queria que eu a colocasse na cama. Ela... 552 00:47:59,135 --> 00:48:01,347 Já estava grande pra isso, ela sabia, mas não ligava. 553 00:48:01,430 --> 00:48:02,931 Ela queria. 554 00:48:06,184 --> 00:48:07,811 Ela tinha aquele livro. 555 00:48:10,814 --> 00:48:13,775 Seu livro predileto estava no travesseiro. 556 00:48:13,859 --> 00:48:15,652 Uni Duni Tê. 557 00:48:17,195 --> 00:48:19,155 Salamê minguê. 558 00:48:20,156 --> 00:48:21,992 Eu lia o livro todas as noites antes disso. 559 00:48:22,075 --> 00:48:24,453 Eu lia todas as noites, mas aquilo tinha acabado, 560 00:48:24,536 --> 00:48:26,538 porque o papai estava em casa agora. 561 00:48:30,459 --> 00:48:33,086 Ela olhou para mim e me implorou, Vermelho. 562 00:48:35,046 --> 00:48:36,423 Ela implorou. 563 00:48:37,716 --> 00:48:39,092 Ela implorou. 564 00:48:44,431 --> 00:48:45,849 Eu disse: "Não. 565 00:48:51,062 --> 00:48:53,189 Papai está cansado demais. 566 00:48:55,317 --> 00:48:56,610 Mas eu... 567 00:48:56,693 --> 00:48:58,695 Eu lerei para você amanhã à noite. 568 00:49:01,282 --> 00:49:04,660 Eu lerei amanhã à noite, eu prometo." 569 00:49:07,829 --> 00:49:09,247 Nunca pensei que... 570 00:49:10,374 --> 00:49:13,294 para ela não haveria um amanhã. 571 00:49:16,588 --> 00:49:17,881 A última vez em que eu a veria, 572 00:49:17,964 --> 00:49:20,175 eu teria seu corpo sem vida em meus braços. 573 00:49:23,970 --> 00:49:26,056 Estava saindo carne dela, Vermelho. 574 00:49:27,391 --> 00:49:29,393 Do lugar onde ficava seu rosto. 575 00:49:38,319 --> 00:49:41,655 Acho que chega para mim, Vermelho. 576 00:49:41,738 --> 00:49:43,365 Acho que estou acabado. 577 00:49:54,543 --> 00:49:56,169 Polícia. Não se mexa. 578 00:49:57,713 --> 00:49:59,005 Mãos à vista. 579 00:49:59,923 --> 00:50:01,049 Tiros disparados. 580 00:50:01,132 --> 00:50:02,759 Corpos, caos e merda. 581 00:50:02,843 --> 00:50:04,511 Como eu sabia que tinha de ser você? 582 00:50:04,595 --> 00:50:06,555 Tenho algo para você, sargento. 583 00:50:07,848 --> 00:50:08,974 É ele? 584 00:50:10,351 --> 00:50:12,394 - Cubra-o e chame a ambulância. - Sim. 585 00:50:12,478 --> 00:50:16,648 E você... você só me enche o saco. 586 00:50:16,732 --> 00:50:17,983 Está preso. 587 00:50:18,066 --> 00:50:19,485 Ajude-o. 588 00:50:19,568 --> 00:50:20,611 Calado. 589 00:50:20,694 --> 00:50:23,029 - Faça a prisão. - O quê? 590 00:50:23,113 --> 00:50:24,322 Você me ouviu. 591 00:50:25,449 --> 00:50:27,534 Você o pegou, não eu. 592 00:50:27,618 --> 00:50:29,370 Não pode ser eu, tem de ser você. 593 00:50:30,662 --> 00:50:32,080 Por quê? 594 00:50:32,163 --> 00:50:34,375 Para proteger Kitchen. 595 00:50:34,458 --> 00:50:35,667 Pela lei, pela ordem. 596 00:50:36,585 --> 00:50:37,836 Está me dizendo o que fazer? 597 00:50:37,919 --> 00:50:40,547 Sim, faça a prisão. Leve o crédito. Seja promovido, se puder. 598 00:50:40,631 --> 00:50:41,798 - Mereceu. - Mentira. 599 00:50:41,882 --> 00:50:44,092 Não, as pessoas têm de saber que o sistema funciona. 600 00:50:44,175 --> 00:50:46,136 Não a justiça dele e não a minha. 601 00:50:47,012 --> 00:50:50,516 Os dias de justiceiro acabaram na cidade. A polícia está no comando. 602 00:50:52,851 --> 00:50:54,227 Não foi o que aconteceu. 603 00:50:54,310 --> 00:50:56,522 Então faça que seja o que aconteceu. 604 00:50:59,315 --> 00:51:00,484 Merda. 605 00:51:01,443 --> 00:51:04,195 Ambulância e reforços a caminho. Dois minutos. 606 00:51:05,071 --> 00:51:06,782 Vá. 607 00:51:06,865 --> 00:51:07,949 Vá! 608 00:51:08,992 --> 00:51:11,161 Não sei quem você é... 609 00:51:11,703 --> 00:51:13,371 mas sei que não é ele. 610 00:51:56,748 --> 00:51:57,749 Frank Castle, 611 00:51:57,833 --> 00:52:00,126 o atirador procurado pelo tiroteio no Metro-General 612 00:52:00,210 --> 00:52:02,796 e ligado a dezenas de matanças de bandidos 613 00:52:02,879 --> 00:52:05,966 por toda a Hell's Kitchen foi apreendido há algumas horas 614 00:52:06,049 --> 00:52:07,634 perto do Cemitério St. Michael's. 615 00:52:07,718 --> 00:52:11,179 O porta-voz da polícia disse: "Hoje, Nova York tem de agradecer 616 00:52:11,262 --> 00:52:13,139 ao sargento Brett Mahoney do 15° distrito." 617 00:52:13,223 --> 00:52:14,933 Tiro o chapéu pro Brett. 618 00:52:15,016 --> 00:52:17,811 Fico feliz que gente como ele está cuidando de Hell's Kitchen. 619 00:52:19,104 --> 00:52:21,439 E fico feliz que alguém estava cuidando dele. 620 00:52:21,523 --> 00:52:25,443 A imprensa está chamando Castle de "psicopata de sangue-frio". 621 00:52:25,527 --> 00:52:26,653 A promotora não terá dificuldade 622 00:52:26,737 --> 00:52:28,989 em usar seu julgamento para virar heroína. 623 00:52:29,072 --> 00:52:31,074 Tudo está funcionando perfeitamente. 624 00:52:31,783 --> 00:52:33,869 - Conseguiu nos deixar pra baixo. - Eu... 625 00:52:33,952 --> 00:52:35,787 Josie, pode desligar a TV? 626 00:52:35,871 --> 00:52:37,455 Está chateando alguns clientes. 627 00:52:38,832 --> 00:52:41,459 Acho que chega do Punisher por uma noite. 628 00:52:41,543 --> 00:52:43,419 - Beberei a isso. - Certo? 629 00:52:43,504 --> 00:52:47,257 Ao Brett e a uma Hell's Kitchen segura. 630 00:52:47,340 --> 00:52:48,424 Tim-tim. 631 00:52:53,013 --> 00:52:54,681 - Vou pegar mais umas. - Ótimo. 632 00:52:54,765 --> 00:52:56,349 Espero que tenham guardado lugar. 633 00:52:56,432 --> 00:52:57,684 - O mesmo de novo. - Não. 634 00:52:57,768 --> 00:52:58,852 Bebidas. 635 00:53:00,186 --> 00:53:01,396 Obrigado, Fog. 636 00:53:09,571 --> 00:53:10,781 Você está bem? 637 00:53:14,868 --> 00:53:17,370 Não foi muito convincente, foi? 638 00:53:19,623 --> 00:53:21,833 Eu não sei, eu... 639 00:53:23,168 --> 00:53:25,420 Dias como hoje... 640 00:53:25,503 --> 00:53:28,840 me fazem lembrar como a vida pode ser preciosa. 641 00:53:41,269 --> 00:53:42,979 Como é seu irmão? 642 00:53:48,902 --> 00:53:50,361 Ele é gentil. Ele é... 643 00:53:50,445 --> 00:53:52,072 um bom irmão. 644 00:54:08,004 --> 00:54:09,547 Cuidado, Matt. 645 00:54:10,799 --> 00:54:11,842 O que foi? 646 00:54:11,925 --> 00:54:14,970 Se continuar assim pode acabar ficando feliz. 647 00:54:15,053 --> 00:54:17,889 E isso para um católico é muito perigoso. 648 00:54:19,182 --> 00:54:21,517 Não sei do que está falando. 649 00:54:21,602 --> 00:54:23,311 Boa sorte, Matt Murdock. 650 00:54:23,394 --> 00:54:24,730 Ei, para onde agora? 651 00:54:24,813 --> 00:54:26,607 Para casa. 652 00:54:26,690 --> 00:54:30,235 Vou dormir por uma semana. Alguém teve a péssima ideia de beber. 653 00:54:30,318 --> 00:54:32,904 Acho que tive excitação demais para uma noite. 654 00:54:32,988 --> 00:54:35,281 - Vejo vocês pela manhã. - Certo. 655 00:54:35,365 --> 00:54:37,575 - Até mais, Fog. - Tchau. 656 00:54:50,672 --> 00:54:51,923 Se importa de pegar chuva? 657 00:55:05,896 --> 00:55:07,731 Então, vou levá-lo para casa. 658 00:57:08,434 --> 00:57:10,771 - Quer jantar comigo? - Sim. 659 00:57:12,981 --> 00:57:15,483 - Amanhã? - Sim. 660 00:57:24,409 --> 00:57:25,869 Boa noite, Karen. 661 00:57:28,955 --> 00:57:30,581 Boa noite, Matt. 662 00:58:48,034 --> 00:58:49,660 Olá, Matthew. 663 00:58:55,666 --> 00:58:57,002 Elektra. 664 00:58:57,674 --> 00:59:00,385 www.legendas.tv