1 00:00:50,980 --> 00:00:52,898 DELI, ÍNDIA 2 00:01:54,794 --> 00:01:57,212 FACULDADE DE MEDICINA UNIVERSIDADE DE NOVA DELI 3 00:02:02,550 --> 00:02:05,428 Acabou o tempo, terminem o seu trabalho. 4 00:02:05,470 --> 00:02:08,390 Por favor, o tempo acabou. Depressa, vamos. 5 00:02:08,431 --> 00:02:09,683 CONSELHO DE EDUCAÇÃO MÉDICA NOVA DELI 6 00:02:13,770 --> 00:02:17,107 DR. TÁXI 7 00:02:17,110 --> 00:02:21,110 Subpack by DanDee 8 00:02:22,321 --> 00:02:23,948 -Oi. -Oi, Deepak. 9 00:02:25,490 --> 00:02:27,118 MEDALHISTAS DE OURO DEEPAK VEER CHOPRA 10 00:02:27,158 --> 00:02:30,287 -Parabéns, Deepak. -Deepak... 11 00:02:40,923 --> 00:02:42,842 O CLIENTE É REI O REI NUNCA PECHINCHA 12 00:02:42,882 --> 00:02:44,843 Quero ficar parecido com Bieber. 13 00:02:50,223 --> 00:02:53,143 "Eu juro cumprir com a melhor de minhas habilidades 14 00:02:53,185 --> 00:02:55,271 e bom senso este tratado. 15 00:02:55,312 --> 00:02:58,441 Respeitarei os ganhos científicos dificilmente conquistados 16 00:02:58,482 --> 00:03:01,610 desses médicos em cujos passos eu ando. 17 00:03:01,943 --> 00:03:04,946 Eu vou lembrar que calor, compaixão 18 00:03:04,989 --> 00:03:08,408 e compreensão podem superar o bisturi do cirurgião. 19 00:03:08,950 --> 00:03:10,828 Que eu sinta a alegria, por muito tempo, 20 00:03:10,870 --> 00:03:13,998 por curar aqueles que procurarem a minha ajuda. 21 00:03:14,039 --> 00:03:16,751 E manterei por todos os meios que estiverem ao meu alcance 22 00:03:16,792 --> 00:03:21,339 a honra e nobre tradição da profissão médica." 23 00:03:31,431 --> 00:03:32,557 SWAMI MÓVEL MEDALHISTA DE OURO 24 00:03:35,686 --> 00:03:40,358 Swami-ji, fique com as rupias, eu só quero dólares. 25 00:03:40,691 --> 00:03:44,904 Um futuro brilhante e uma bela loira esperam por você no exterior. 26 00:03:45,905 --> 00:03:51,905 Redes móveis podem fracassar, mas as minhas previsões não! 27 00:04:14,140 --> 00:04:17,394 Tenha respeito agora. Eu sou médico. 28 00:04:54,390 --> 00:05:00,062 Vamos, moças, sejam mais rápidas. 29 00:05:04,734 --> 00:05:05,984 Mamãe. 30 00:05:06,484 --> 00:05:12,157 Dr. Deepak Veer Chopra. Médico. 31 00:05:15,285 --> 00:05:16,620 Doutor. 32 00:05:18,121 --> 00:05:20,917 O seu pai teria ficado muito orgulhoso de você hoje. 33 00:05:20,958 --> 00:05:23,210 Ele teria ficaria orgulhoso de você, mamãe. 34 00:05:23,628 --> 00:05:25,755 Você trabalhou tanto por nós. 35 00:05:25,796 --> 00:05:28,758 -Nós temos que ir? -Mamãe. 36 00:05:29,508 --> 00:05:32,762 Pense no assunto. Pela última vez. 37 00:05:34,679 --> 00:05:37,600 O seu pai tinha grandes sonhos para você. 38 00:05:38,934 --> 00:05:43,104 O sonho do papai era que eu atendesse os pacientes. 39 00:05:43,147 --> 00:05:45,775 Quero que a gente conheça o mundo agora. 40 00:05:45,816 --> 00:05:49,362 E, mamãe, eu posso curar as pessoas em qualquer lugar. 41 00:05:52,155 --> 00:05:53,531 Mamãe? 42 00:05:57,703 --> 00:06:01,207 Mamãe. Vamos nos preparar para voar. 43 00:06:02,792 --> 00:06:04,085 Meu filho louco. 44 00:06:04,126 --> 00:06:05,919 Mamãe, pegue os temperos. 45 00:06:06,503 --> 00:06:08,381 Vamos precisar deles para ficarmos aquecidos. 46 00:06:08,422 --> 00:06:12,092 Nós vamos nos mudar para a terra das oportunidades. 47 00:06:13,927 --> 00:06:15,303 Pensei que íamos nos mudar para o Canadá. 48 00:06:16,097 --> 00:06:17,265 Vamos. 49 00:06:17,847 --> 00:06:21,518 Muito bem, Spice Girls, é hora de ir. 50 00:06:33,239 --> 00:06:35,241 Quanta gente branca, não é? 51 00:06:35,282 --> 00:06:38,326 Mamãe, sabia que este país era dos indianos? 52 00:06:38,369 --> 00:06:40,621 Incrível. Indianos. 53 00:06:41,746 --> 00:06:43,164 -Olá. -Olá. 54 00:06:44,499 --> 00:06:48,211 "Dr. Deepak Veer Chopra." Sério? 55 00:06:48,796 --> 00:06:51,007 Muitos indianos têm o mesmo nome, 56 00:06:51,047 --> 00:06:53,758 mas há apenas um grande Dr. Deepak Chopra. 57 00:06:54,010 --> 00:06:55,219 Você também. 58 00:06:55,595 --> 00:06:59,015 -E Vijay Sharma patrocinou vocês? -Sim. Ele é meu irmão. 59 00:06:59,472 --> 00:07:01,516 Ele é dono do melhor restaurante indiano... 60 00:07:01,559 --> 00:07:03,977 -Ele é ótimo. -...de Toronto, Korma Sutra. 61 00:07:05,061 --> 00:07:06,855 Susan, deveria ir lá qualquer hora dessas 62 00:07:06,898 --> 00:07:09,734 se gosta de comida indiana. Podemos lhe dar um grande desconto. 63 00:07:09,775 --> 00:07:11,027 -Bem-vindos ao Canadá. -Obrigado. 64 00:07:11,068 --> 00:07:12,737 Obrigada, obrigada. 65 00:07:12,777 --> 00:07:15,323 Ela carimbou os nossos passaportes bem rápido. 66 00:07:15,364 --> 00:07:17,741 -Os chineses são como nós. -Tudo bem. 67 00:07:17,782 --> 00:07:20,244 Eles gostam de descontos mais do que gostam de sexo. 68 00:07:20,285 --> 00:07:21,661 Vamos. 69 00:07:21,703 --> 00:07:24,456 Cuidado. Temos que achar o seu Tio Vijay. Samahall? 70 00:07:24,498 --> 00:07:27,835 -Tudo bem. -Aqui. Deepu. Aqui. 71 00:07:27,876 --> 00:07:31,713 BEM-VINDOS DEEPAK & NEELAMBABI 72 00:07:32,006 --> 00:07:35,801 -Quem são essas meninas? -Devem ser assistentes dele. 73 00:07:38,136 --> 00:07:39,262 Oi, tio. 74 00:07:39,888 --> 00:07:42,015 Bem-vindos à Toronto. 75 00:07:43,516 --> 00:07:45,936 Então, tio, onde está a neve? 76 00:07:50,232 --> 00:07:51,316 Linda casa, tio. 77 00:07:52,777 --> 00:07:54,654 -Muito bonita. -E onde ela está? 78 00:07:55,028 --> 00:07:57,364 Quando conheceremos a Tia Rani? 79 00:07:57,907 --> 00:08:00,284 Viju, nunca nos contou onde a conheceu. 80 00:08:00,325 --> 00:08:01,369 -Onde? -Sim. 81 00:08:03,871 --> 00:08:05,248 Ela já vem. 82 00:08:12,462 --> 00:08:13,672 O que acham? 83 00:08:16,299 --> 00:08:20,429 Bem-vindos a sua nova casa. 84 00:08:20,763 --> 00:08:22,515 -Por que ela está falando assim? -Não sei, mamãe. 85 00:08:23,140 --> 00:08:26,102 -Namaste. -Namaste. 86 00:08:26,143 --> 00:08:29,188 Espero que estejam com fome, eu fiz um monte de comida. 87 00:08:29,229 --> 00:08:30,523 Um abraço. 88 00:08:31,482 --> 00:08:32,816 Lindo. 89 00:08:34,359 --> 00:08:35,485 Vamos comer. 90 00:08:37,488 --> 00:08:39,114 Tudo bem, obrigado. 91 00:08:39,864 --> 00:08:41,950 Rani, já tem comida o bastante. 92 00:08:41,993 --> 00:08:43,369 Mas o Dalai Lama diz: 93 00:08:43,411 --> 00:08:46,705 "Usufrua o amor pela culinária com abandono total." 94 00:08:49,249 --> 00:08:51,918 Ah, a sua tia adora a serpente sagrada. 95 00:08:52,460 --> 00:08:55,672 Mas, tio, a serpente sagrada não é uma cobra? 96 00:08:57,633 --> 00:08:59,426 Não tem cobras aqui, 97 00:08:59,468 --> 00:09:01,470 então ela adora a cascavel sagrada. 98 00:09:02,263 --> 00:09:03,848 -Entendi. -Carneiro? 99 00:09:03,888 --> 00:09:06,225 Não, obrigado, tia, eu não como carne. 100 00:09:06,267 --> 00:09:08,227 O meu Deepu é vegetariano. 101 00:09:10,146 --> 00:09:11,314 Mas eu quero. 102 00:09:16,192 --> 00:09:17,611 Obrigado. 103 00:09:18,070 --> 00:09:19,906 -Tio, posso servi-lo? -Por favor. 104 00:09:20,864 --> 00:09:23,116 -Parece gostoso. -Ah, que bom. 105 00:09:23,158 --> 00:09:24,367 Ótimo. 106 00:09:24,409 --> 00:09:26,578 -Naan? -Obrigado. 107 00:09:27,120 --> 00:09:29,456 -Naan? -Obrigada. 108 00:09:29,956 --> 00:09:31,333 Naan. 109 00:09:31,374 --> 00:09:33,753 Como aprendeu a fazer comida indiana? 110 00:09:33,793 --> 00:09:35,045 Na TV. 111 00:09:35,086 --> 00:09:37,797 Tio? Tia? Vocês foram uma dádiva. 112 00:09:38,507 --> 00:09:41,969 Apoiando a minha educação e agora patrocinando a gente? 113 00:09:42,720 --> 00:09:45,221 Sério, não tenho palavras para expressar o quanto sou grato 114 00:09:45,263 --> 00:09:47,307 por tudo que têm feito por mim e pela minha mãe. 115 00:09:47,807 --> 00:09:50,018 Não me agradeça, foi ideia da sua tia. 116 00:09:50,061 --> 00:09:51,896 Ela queria que todos nós estivéssemos juntos. 117 00:09:52,187 --> 00:09:54,064 -Sério? -Obrigado, tia. 118 00:09:54,356 --> 00:09:55,357 De nada. 119 00:09:55,941 --> 00:09:57,902 À minha linda família indiana. 120 00:09:58,569 --> 00:10:00,071 -Saúde. -Saúde. 121 00:10:00,654 --> 00:10:01,905 Eu bebo a isso. 122 00:10:01,947 --> 00:10:04,241 Mas Neelu-ji, você nunca bebeu álcool. 123 00:10:04,282 --> 00:10:06,284 Eu nunca tinha andado de avião. 124 00:10:06,326 --> 00:10:07,577 -Saúde. -Saúde. 125 00:10:07,619 --> 00:10:09,037 Eu gosto do Canadá. 126 00:10:09,747 --> 00:10:10,957 O Canadá gosta de você. 127 00:10:12,374 --> 00:10:14,460 Mamãe? Mamãe, está bem? 128 00:10:16,753 --> 00:10:18,089 Coma a sua comida. 129 00:10:19,047 --> 00:10:24,135 "Eu ficaria orgulhoso de fazer parte da sua equipe médica. 130 00:10:24,720 --> 00:10:29,809 Sinceramente, Dr. Deepak Veer Chopra." 131 00:10:30,393 --> 00:10:33,979 MANDANDO MENSAGEM "CONTATOS MÉDICOS GRUPO 1" 132 00:10:34,021 --> 00:10:35,481 MENSAGEM MANDADA COM SUCESSO 133 00:10:36,523 --> 00:10:37,984 Que rápido. 134 00:10:39,359 --> 00:10:42,279 Ei, sexy. Você é tão grande. 135 00:10:42,321 --> 00:10:45,282 Sabe o que é ainda maior? Estas grandes economias. 136 00:10:45,324 --> 00:10:47,868 Clique agora e podemos nos divertir. 137 00:10:47,909 --> 00:10:49,077 Clique bem aqui. 138 00:10:52,956 --> 00:10:55,417 Uma fatia de pepino em cada olho. 139 00:10:55,459 --> 00:10:58,003 A minha ideia de uma dieta perfeitamente equilibrada. 140 00:10:58,045 --> 00:10:59,213 Sério? 141 00:11:02,550 --> 00:11:03,968 Olá, moças. 142 00:11:04,009 --> 00:11:07,679 -Massagem com pedras quentes às 17? -Sim, sim, vamos fazer massagem. 143 00:11:07,721 --> 00:11:08,888 Deepak. 144 00:11:09,431 --> 00:11:11,641 Parece que você recebeu boas notícias. 145 00:11:11,642 --> 00:11:12,768 É uma proposta de emprego. 146 00:11:12,810 --> 00:11:15,021 Eu posso sentir do fundo do meu coração. 147 00:11:15,061 --> 00:11:17,815 Eu também sinto do meu fundo, meu Deepu. 148 00:11:17,856 --> 00:11:20,567 Certo, pessoal, não precisam ficar animados. 149 00:11:20,609 --> 00:11:22,652 É apenas uma entrevista. 150 00:11:25,822 --> 00:11:29,075 Pessoal, é só uma entrevista. Vamos. 151 00:11:42,923 --> 00:11:44,049 fundo para faculdade 152 00:11:55,769 --> 00:11:57,687 Vamos, Deepak. Convicção. 153 00:11:58,189 --> 00:12:00,107 Você consegue, você é um bom médico. 154 00:12:00,148 --> 00:12:02,484 Sim. "Bom dia. Bom dia. 155 00:12:02,526 --> 00:12:04,111 O meu nome é Deepak V... 156 00:12:04,402 --> 00:12:07,447 Bom dia. O meu nome é Dr. Deepak Veer Chopra. 157 00:12:07,489 --> 00:12:09,491 Eu sou cuidadoso e tenho compaixão. 158 00:12:09,867 --> 00:12:11,744 Sim, isso. "Eu sou dedicado..." 159 00:12:22,713 --> 00:12:23,881 Bom dia. 160 00:12:30,553 --> 00:12:31,888 Parabéns. 161 00:12:32,348 --> 00:12:35,184 Você se destacou na Avaliação do Conselho Médico. 162 00:12:35,475 --> 00:12:38,354 Apesar das suas excelentes notas nos exames, 163 00:12:38,396 --> 00:12:42,024 a Associação Médica Canadense exige uma residência de quatro anos. 164 00:12:42,066 --> 00:12:45,527 Eu me formei em uma escola médica muito respeitada na Índia. 165 00:12:45,570 --> 00:12:48,281 Ah, Índia. Sim. Adoro a Índia. 166 00:12:48,781 --> 00:12:51,825 Fui a um ashram quando acabei a faculdade. Namaste. 167 00:12:51,867 --> 00:12:55,538 Enfim, a formação médica indiana não nos é familiar. 168 00:12:55,580 --> 00:12:57,163 Mas eu também sei que este país 169 00:12:57,205 --> 00:12:59,749 tem um déficit de 26 mil médicos. 170 00:12:59,792 --> 00:13:01,377 Tenho certeza que minhas credenciais... 171 00:13:01,418 --> 00:13:04,462 Não podemos viajar pelo mundo avaliando todas as escolas médicas. 172 00:13:04,504 --> 00:13:07,008 Temos de prestar cuidados de saúde competentes aqui. 173 00:13:07,048 --> 00:13:10,051 Milhões de pessoas que não conseguem achar um médico estão obstruindo... 174 00:13:10,094 --> 00:13:11,720 Nossas salas de emergência. 175 00:13:11,762 --> 00:13:14,265 Fecharam todas as portas na minha cara. 176 00:13:14,306 --> 00:13:16,683 Eu reescrevi todos os exames com êxito. 177 00:13:16,725 --> 00:13:19,644 Ser médico não se trata apenas de tratar pacientes... 178 00:13:19,686 --> 00:13:21,313 Se trata de ter paciência. 179 00:13:21,354 --> 00:13:24,566 Talvez devesse tentar outra carreira, talvez enfermagem 180 00:13:24,609 --> 00:13:29,989 ou massagem, Sr. Brown. 181 00:13:36,912 --> 00:13:38,163 Desculpe. 182 00:13:50,301 --> 00:13:52,511 Café com leite sem cafeína com um coração para o meu cara favorito. 183 00:13:52,552 --> 00:13:54,138 -Quanto lhe devo? -Não, é por conta da casa, Bob. 184 00:13:54,180 --> 00:13:55,890 -Obrigado. -Tenha um bom dia. 185 00:14:29,130 --> 00:14:33,218 Posso ajudar o próximo cliente? Ei, o que vai querer? 186 00:14:33,260 --> 00:14:36,263 CAFÉ FINO L'ESSPRESSO 187 00:14:37,389 --> 00:14:38,682 Café? 188 00:14:40,768 --> 00:14:42,728 Café? 189 00:14:43,979 --> 00:14:47,316 Eu sinto muito. Eu tive um dia muito ruim. 190 00:14:47,358 --> 00:14:49,527 Não consigo um emprego aqui... É... 191 00:14:49,569 --> 00:14:53,072 -Já aconteceu com todos nós. Tchau. -Obrigado. 192 00:14:53,114 --> 00:14:54,574 Posso ajudar o próximo palhaço? 193 00:14:55,365 --> 00:14:58,494 Quero o que for mais barato, a chave do banheiro e um desentupidor. 194 00:14:58,536 --> 00:15:00,204 -Tudo bem. -E rápido, loirinha. 195 00:15:00,245 --> 00:15:01,830 -Estou me borrando. -Tudo bem. 196 00:15:09,463 --> 00:15:10,798 Ei, cuidado. 197 00:15:13,633 --> 00:15:16,095 Ei, Sr. Índia. Para onde vai? 198 00:15:17,095 --> 00:15:18,972 -Eu não sei. -O quê? 199 00:15:19,014 --> 00:15:20,432 Na vida ou... 200 00:15:21,517 --> 00:15:23,895 -Tenho que ir. -Espere, tudo bem. 201 00:15:24,144 --> 00:15:27,230 Hoje estou dando 50% de desconto para todos os indianos tristes. Venha. 202 00:15:27,273 --> 00:15:28,941 -Tudo bem. -Que lindo rosto, hein? 203 00:15:28,983 --> 00:15:31,902 Um sorriso. Um sorriso. Um sorriso. 204 00:15:32,445 --> 00:15:33,696 Venha, venha, venha. 205 00:15:33,738 --> 00:15:35,781 Não, na frente. Estilo indiano. 206 00:15:35,822 --> 00:15:37,115 Irmãos, irmãos. Venha. 207 00:15:38,743 --> 00:15:40,161 Certo, venha. 208 00:15:40,952 --> 00:15:44,289 -O que você faz? -Eu sou médico. 209 00:15:44,331 --> 00:15:46,708 Você é médico? Veja uma coisa, doutor. 210 00:15:46,750 --> 00:15:48,460 Foi uma piada, não dê bola. 211 00:15:48,502 --> 00:15:52,590 -Para onde vai? -Ao Restaurante Korma Sutra. 212 00:15:54,050 --> 00:15:56,719 Diarreia de graça com todos os pratos de frango, chefe. 213 00:15:56,760 --> 00:15:58,720 E o dono é um tarado, cara. 214 00:15:58,763 --> 00:16:01,139 Ele também deve apertar os mamilos das galinhas de forma inadequada. 215 00:16:01,181 --> 00:16:02,350 Ele é meu tio. 216 00:16:02,933 --> 00:16:04,768 Cara legal. Muito legal. 217 00:16:06,229 --> 00:16:08,689 Ah, e aquela mulher branca da serpente, cara. 218 00:16:08,730 --> 00:16:10,398 E adoraria mostrar o meu píton para ela. 219 00:16:10,441 --> 00:16:13,069 Ei, ela é minha tia. E ela é um amor. 220 00:16:13,109 --> 00:16:14,736 -Ah, sim. -Tenha respeito. 221 00:16:14,778 --> 00:16:16,905 -Moça legal? ótimo. -Sim. 222 00:16:18,865 --> 00:16:20,492 Olhe essa gata. 223 00:16:22,202 --> 00:16:23,787 Que bunda. 224 00:16:23,829 --> 00:16:25,205 Ei, com licença, moça? 225 00:16:25,248 --> 00:16:27,708 Quer brincar de médico com o meu amigo? Ele é médico. 226 00:16:28,209 --> 00:16:29,835 E você é o quê? O enfermeiro? 227 00:16:29,877 --> 00:16:33,381 Eu sou veterinário, eu sou especialista em gatinhas. 228 00:16:33,714 --> 00:16:35,925 E eu sou especialista em apertar bolas. 229 00:16:36,383 --> 00:16:37,634 Quando quiser. 230 00:16:39,595 --> 00:16:42,056 Eu não o conheço, eu sinto... 231 00:16:43,641 --> 00:16:46,227 Ligue para mim hoje à noite? 555-SEXY. 232 00:16:46,643 --> 00:16:48,937 Código de área 416. O meu nome é Tony. 233 00:16:52,441 --> 00:16:53,984 -Obrigado. -Não há de que, chefe. 234 00:16:55,319 --> 00:16:57,113 -Fique bem. -Ei, chefe? 235 00:16:58,029 --> 00:17:00,657 Ligue se precisar de um táxi, ou de uma bebida, ou de um amigo, 236 00:17:00,700 --> 00:17:02,994 ou umas gatas estilo masala. 237 00:17:04,077 --> 00:17:06,204 Agora, tudo que preciso é de um emprego. 238 00:17:06,247 --> 00:17:07,707 Ei, amigo, isso também. 239 00:17:08,374 --> 00:17:10,126 -Pode contar com o Tony. -Obrigado. 240 00:17:13,713 --> 00:17:15,298 FIQUE LONGE DO MEU SACO 241 00:17:15,339 --> 00:17:18,551 Oi, Tony. Aqui é Simone, a apertadora de bolas. 242 00:17:25,390 --> 00:17:28,351 Deepu, nenhum emprego aqui é muito pequeno nem muito grande. 243 00:17:28,394 --> 00:17:30,021 Isso é temporário. 244 00:17:30,605 --> 00:17:31,772 Não. 245 00:17:33,232 --> 00:17:34,483 Ah, meu... 246 00:17:34,524 --> 00:17:36,276 -O que está fazendo? -Desculpe. 247 00:17:52,417 --> 00:17:55,295 -Pare a sua cirurgia, doutor. -Sim, tio. 248 00:17:55,338 --> 00:17:57,340 -Venha. Venha comigo. -O que aconteceu? 249 00:17:57,380 --> 00:17:59,050 Venha, venha. 250 00:18:01,010 --> 00:18:05,263 Aquele é Dr. Calvin Porter, cirurgião plástico famoso. 251 00:18:05,305 --> 00:18:07,432 Cuide dele e ele pode ajudar você. 252 00:18:07,475 --> 00:18:09,976 -Me apresentando a filha dele? -Não, lhe dando um emprego. 253 00:18:10,019 --> 00:18:12,313 E aquela não é a filha dele, a filha dele é muito mais velha. 254 00:18:12,355 --> 00:18:13,522 Aquela é a mulher dele. 255 00:18:14,023 --> 00:18:17,944 Eu acho que ele colocou todo silicone do mundo bem ali. 256 00:18:17,984 --> 00:18:19,110 Vamos. 257 00:18:24,032 --> 00:18:26,034 Este vai impressionar com certeza. 258 00:18:27,078 --> 00:18:28,537 Vá, vá, vá. 259 00:18:28,579 --> 00:18:30,039 -Isto, tio? -Vá. 260 00:18:41,801 --> 00:18:43,677 -Boa noite, doutor. -Ei. 261 00:18:44,177 --> 00:18:45,388 Oi. 262 00:18:45,428 --> 00:18:47,305 -Sim, sim. -Que gracinha. 263 00:18:47,555 --> 00:18:48,723 Uma gracinha. 264 00:18:50,100 --> 00:18:53,728 Ficamos felizes de oferecer o nosso seio... Quer dizer... 265 00:18:56,273 --> 00:18:59,276 -Você é um completa idiota. -Não toque nos seios dela. 266 00:18:59,318 --> 00:19:01,237 -Tudo bem, eu sou médico. -Eu também. 267 00:19:03,321 --> 00:19:05,699 Eu sinto muito, acalme-se. Eu sinto muito. 268 00:19:09,619 --> 00:19:12,122 Tudo bem, já saiu, já saiu. 269 00:19:12,164 --> 00:19:14,041 Não, não, não. Tudo bem, não. Não vão. 270 00:19:14,082 --> 00:19:15,959 -Sinto muito. -Nunca mais vamos comer aqui. 271 00:19:16,002 --> 00:19:18,296 -Não, por favor, não vão. -Pervertidos Punjabi. 272 00:19:18,337 --> 00:19:20,798 Qual é seu problema? Não consegue servir lagosta? 273 00:19:20,840 --> 00:19:22,382 Que idiota fez de você um médico? 274 00:19:22,425 --> 00:19:25,219 Acha que vim aqui trabalhar no seu restaurante de merda? 275 00:19:25,261 --> 00:19:26,637 Fique com o seu chapéu idiota. 276 00:19:28,973 --> 00:19:31,183 Eu me arrastei 15 anos para chegar onde estou. 277 00:19:31,225 --> 00:19:33,561 E você quer tudo em 15 dias? 278 00:19:54,456 --> 00:19:55,707 Mais para baixo. 279 00:19:57,501 --> 00:20:01,213 -E daí, doutor? -Tony, preciso de uma bebida. 280 00:20:02,756 --> 00:20:04,841 -Lagosta. -Eu estava brigando com a lagosta 281 00:20:04,884 --> 00:20:07,178 e o marido disse: "Não toque nos seios da minha mulher." 282 00:20:07,218 --> 00:20:09,471 Eu falei: "A sua mulher tem lagosta nos seios." 283 00:20:09,513 --> 00:20:11,098 -Pegue minha salsicha. -Toque. 284 00:20:11,139 --> 00:20:12,475 Boca. Com a boca. Com a boca. 285 00:20:12,515 --> 00:20:14,226 -Não, não quero. -Pegue a salsicha, salsicha. 286 00:20:14,267 --> 00:20:15,644 Ele não quer, dê para mim. 287 00:20:15,686 --> 00:20:17,772 Tudo bem, me diga uma coisa. Por que você é tão elitista? 288 00:20:17,812 --> 00:20:20,107 Por que não quer se juntar a nós? Se acha bom demais para ser taxista? 289 00:20:20,148 --> 00:20:22,984 -Junte-se a nós, seja taxista. -Taxista, eu? 290 00:20:23,026 --> 00:20:24,569 Então o que esse cara está dizendo 291 00:20:24,611 --> 00:20:26,863 é que ele prefere usar chapéus idiotas, 292 00:20:26,906 --> 00:20:30,408 olhar para seios, colocar lagostas idiotas lá, olhar por aí. 293 00:20:31,118 --> 00:20:33,913 Ouça, não sei nada sobre lagostas, certo, 294 00:20:34,163 --> 00:20:35,665 mas ouvi dizer que Tony tem chato. 295 00:20:36,873 --> 00:20:38,667 Quer ver meus chatos? Venha aqui então. 296 00:20:38,708 --> 00:20:39,960 Por que gosta disso? 297 00:20:41,795 --> 00:20:43,838 Vou cortar um pedaço agora mesmo. Pare. 298 00:20:43,880 --> 00:20:45,757 -Simone. -E daí? 299 00:20:45,800 --> 00:20:47,134 Onde você encontrou esse canalha? 300 00:20:47,592 --> 00:20:49,970 Eu vi as bolas azuis penduradas atrás do táxi dele 301 00:20:50,012 --> 00:20:51,973 e senti muita pena dele. 302 00:20:53,975 --> 00:20:57,019 -Gente, tenho que ir. -Aonde vai? 303 00:20:57,061 --> 00:20:59,062 Deveria ir trabalhar comigo amanhã, cara. 304 00:20:59,105 --> 00:21:02,358 Vamos, só meio período, só meio período. 305 00:21:02,399 --> 00:21:06,320 Gente, eu sou médico. 306 00:21:06,361 --> 00:21:08,531 Tenho Ph.D. em psicologia. 307 00:21:08,572 --> 00:21:10,532 Eu me formei em física na Universidade de Pequim. 308 00:21:10,824 --> 00:21:12,742 E Tony se formou na autoescola. 309 00:21:13,077 --> 00:21:15,538 Eu não queria estudar como vocês, seus idiotas, certo? 310 00:21:15,580 --> 00:21:18,624 Eu sempre soube que ia ser taxista, não sou imbecil. 311 00:21:19,207 --> 00:21:23,003 Acho que esse sou eu, Dr. Imbecil. 312 00:21:26,590 --> 00:21:31,596 Imbecil, imbecil, imbecil. 313 00:21:32,929 --> 00:21:33,972 E daí, Pete? 314 00:21:36,141 --> 00:21:37,475 Me deixou na mão, mano. 315 00:21:39,145 --> 00:21:41,480 Esse é Deepak de quem lhe falei. 316 00:21:41,522 --> 00:21:44,066 Ele vem de três gerações dos melhores taxistas. 317 00:21:44,567 --> 00:21:46,777 E esse é o nosso chefe, Pete. 318 00:21:46,819 --> 00:21:50,406 Ele vem de três gerações dos peidos mais fedorentos e mal humorados. 319 00:21:50,447 --> 00:21:52,240 O que ainda está fazendo aqui? 320 00:21:53,783 --> 00:21:55,035 Também te amo. 321 00:21:55,953 --> 00:21:57,079 Médico, hein? 322 00:21:59,998 --> 00:22:02,500 Bem, filho, não é como se nunca tivéssemos visto um aqui antes. 323 00:22:02,877 --> 00:22:06,672 Senhor, eu me sinto uma vítima de uma grande piada cósmica. 324 00:22:06,923 --> 00:22:08,424 É, eu também. 325 00:22:09,425 --> 00:22:12,261 Agora temos mais Ph.D.s aqui do que em Harvard. 326 00:22:16,933 --> 00:22:17,975 Senhor? 327 00:22:19,267 --> 00:22:22,938 Não quero ser grosseiro, mas como está tratando o seu câncer? 328 00:22:22,980 --> 00:22:24,815 Ah, que droga é essa? 329 00:22:27,025 --> 00:22:29,152 Os remédios anti náusea. 330 00:22:30,279 --> 00:22:33,866 Olhe, não sou oncologista, mas eu posso ajudar. 331 00:22:34,449 --> 00:22:35,492 Sim. 332 00:22:36,827 --> 00:22:38,246 Tudo bem. 333 00:22:39,038 --> 00:22:40,748 Eu tenho câncer de pulmão. 334 00:22:41,791 --> 00:22:43,833 -A quimioterapia não funcionou. -Eu sinto muito. 335 00:22:43,876 --> 00:22:45,920 Ah, não sinta, fui eu que fumei. 336 00:22:49,715 --> 00:22:51,091 Venha aqui. 337 00:22:51,384 --> 00:22:54,887 Talvez... Certo... Bem aqui. 338 00:22:58,224 --> 00:22:59,850 Lembre-se, você é taxista, não piloto. 339 00:22:59,891 --> 00:23:01,101 Sim, sim. 340 00:23:01,142 --> 00:23:03,144 -Não beba, não use drogas. -Não. 341 00:23:03,186 --> 00:23:06,607 Não transe. Eu vigio todos os táxis. 342 00:23:07,023 --> 00:23:09,359 Cale a boca. Não sorria. 343 00:23:09,401 --> 00:23:11,319 LICENÇA MUNICIPAL TAXISTA 344 00:23:11,611 --> 00:23:15,824 Deepu, você não é taxista. Você é médico. 345 00:23:15,866 --> 00:23:17,827 E por que vai se mudar? Por causa do que eu disse? 346 00:23:17,868 --> 00:23:20,329 -Vocês não entendem. -O quê? 347 00:23:21,414 --> 00:23:23,583 Tio, você tinha razão. 348 00:23:24,542 --> 00:23:27,211 Nenhum emprego aqui é muito pequeno nem muito grande. 349 00:23:27,253 --> 00:23:30,089 E, mamãe, preciso achar meu próprio caminho agora. 350 00:23:31,840 --> 00:23:37,804 Ele não pode percorrer o caminho até que ele vire o próprio caminho. 351 00:23:40,182 --> 00:23:41,601 Eu inicio todas novas jornadas 352 00:23:41,641 --> 00:23:44,144 com as bênçãos do deus-elefante, Ganesh. 353 00:23:44,770 --> 00:23:47,940 Que lhe traga toda felicidade que me trouxe. 354 00:23:47,982 --> 00:23:51,109 Ah, tia, obrigado, você é a melhor. 355 00:23:53,696 --> 00:23:55,156 Até mais, Tio Vijay. 356 00:24:01,536 --> 00:24:04,039 Toque, vamos. 357 00:24:06,708 --> 00:24:07,918 Tchau, mamãe. 358 00:24:10,128 --> 00:24:12,590 Nunca fale para ninguém que é taxista. 359 00:24:12,840 --> 00:24:14,675 E se vir alguém que pareça um parente, 360 00:24:14,716 --> 00:24:16,301 não pare para eles. 361 00:24:19,138 --> 00:24:21,765 -"Ei Almôndega"? -Seja bem-vindo, chefe. 362 00:24:23,892 --> 00:24:26,102 Ei, Bruno! 363 00:24:26,811 --> 00:24:29,607 Ei, esse é Deepak de quem lhe falei. 364 00:24:29,648 --> 00:24:31,316 Ele vai ser o nosso senhorio. 365 00:24:31,359 --> 00:24:34,110 Então, este é o seu novo colega de quarto? 366 00:24:34,153 --> 00:24:35,905 -Vamos dormir no mesmo quarto? -Vamos dormir na mesma cama. 367 00:24:35,946 --> 00:24:37,072 Mas tudo bem, não importa. 368 00:24:37,113 --> 00:24:39,407 E essa é a linda filha dele, Mimi. 369 00:24:39,449 --> 00:24:41,910 -Olá, Mimi. -Oi. 370 00:24:42,828 --> 00:24:45,790 Esse cara pode examiná-lo quando quiser, ele é médico. 371 00:24:46,873 --> 00:24:48,375 Médico. 372 00:24:48,417 --> 00:24:50,503 -Da Índia. -Índia. Sente-se. 373 00:24:50,543 --> 00:24:52,003 -Obrigado. -Sente-se. 374 00:24:55,632 --> 00:25:00,513 Cara, esse menino está sempre transando com alguém no quarto. 375 00:25:00,553 --> 00:25:03,139 Eu digo para ele: "Não transe com ninguém no quarto." 376 00:25:03,182 --> 00:25:04,392 Por que transa... 377 00:25:04,433 --> 00:25:06,352 Primeiro, transa como uma menina no quarto, 378 00:25:06,394 --> 00:25:08,521 depois vai querer transar com um cara. E depois? 379 00:25:08,562 --> 00:25:10,355 -Vai querer transar comigo? -Não, não, não. 380 00:25:10,398 --> 00:25:11,983 Por que ia querer transar com você? Não quero. 381 00:25:12,023 --> 00:25:13,359 Senhor, não vai ter rala e rola. 382 00:25:13,400 --> 00:25:14,776 Não vai ter transa. Não vai ter transa. 383 00:25:15,778 --> 00:25:18,864 Doutor, tem que experimentar o prato do dia. 384 00:25:19,197 --> 00:25:22,158 O polvo grelhado da minha filha. 385 00:25:23,285 --> 00:25:26,246 -Mimi. Dois pratos do dia. -Sim. 386 00:25:26,289 --> 00:25:27,498 Dois para o médico. 387 00:25:27,540 --> 00:25:29,792 Senhor, na verdade, eu sou vegetariano. 388 00:25:30,208 --> 00:25:31,710 Desculpe, vegetariano? 389 00:25:31,752 --> 00:25:33,671 Sim, mas o Tony não é. Ele... 390 00:25:33,713 --> 00:25:35,798 Ei, eu não quero polvo, certo? 391 00:25:35,840 --> 00:25:37,215 Por que você não come o polvo? 392 00:25:37,257 --> 00:25:39,467 Não quer o polvo da minha filha? 393 00:25:39,926 --> 00:25:42,388 Você, doutor, você vai adorar o polvo... 394 00:25:42,429 --> 00:25:45,349 -É, vai adorar o polvo. -Senhor, eu não como carne. 395 00:25:45,390 --> 00:25:47,976 Por que não quer o polvo da minha filha? 396 00:25:49,728 --> 00:25:53,398 Seus pervertidos, acham que estou falando da VJ dela? 397 00:25:53,440 --> 00:25:57,027 -Vijay, tenho um tio chamado Vijay. -O seu tio tem uma VJ? 398 00:25:57,069 --> 00:26:00,196 -Não, o tio dele é Vijay. -Sim. 399 00:26:00,238 --> 00:26:01,698 O seu tio é sua tia? 400 00:26:01,741 --> 00:26:03,158 Não, não, a tia dele tem uma VJ. 401 00:26:03,199 --> 00:26:05,327 -O meu tio... -A sua tia tem uma VJ? 402 00:26:05,369 --> 00:26:06,954 -Claro que ela tem uma VJ. -O seu tio não tem? 403 00:26:06,995 --> 00:26:09,290 Não, o nome dele é Vijay. 404 00:26:09,331 --> 00:26:11,626 -Não, Vijay é um nome indiano. -É o nome dele, 405 00:26:11,667 --> 00:26:14,003 Vijay, mas não quer dizer... 406 00:26:14,044 --> 00:26:15,837 -Não é uma VJ. -Não, não. 407 00:26:16,589 --> 00:26:19,008 -Mimi, Mimi. -Quem tem uma VJ? 408 00:26:20,509 --> 00:26:23,220 -Mimi. -Ela está se engasgando, me ajude. 409 00:26:23,262 --> 00:26:25,138 -Mimi, pode deixar. -Tudo bem, tudo bem. 410 00:26:25,180 --> 00:26:30,227 Certo, pronto? Pronto? Um, dois, três. 411 00:26:34,564 --> 00:26:37,400 -Você está bem, Mimi? -Você é tão sexy. 412 00:26:38,360 --> 00:26:41,571 Tudo bem, você está bem. 413 00:26:42,615 --> 00:26:45,243 -Meu Deus. Grazie, doutor. -Ela está bem. 414 00:26:45,283 --> 00:26:48,912 -Eu lhe disse. -Ei, ei, ei. 415 00:27:13,937 --> 00:27:15,730 Vamos, Deepak. Convicção. 416 00:27:18,109 --> 00:27:20,235 -Seu idiota. -Sinto muito. 417 00:27:23,363 --> 00:27:25,532 Cuidado, não estamos na Índia, amigo. 418 00:27:26,783 --> 00:27:27,868 Tire uma carteira. 419 00:27:30,454 --> 00:27:31,705 Ei, cuidado! 420 00:27:38,044 --> 00:27:40,464 Taxista? Taxista. 421 00:27:48,805 --> 00:27:51,641 -Bom dia, senhora -Glen Manor Drive East, 368. 422 00:27:51,684 --> 00:27:54,103 E não pegue a Lake Shore, pegue a Eastern. 423 00:27:54,896 --> 00:27:56,022 Sim. 424 00:28:02,861 --> 00:28:06,615 -Pode ir mais devagar? -Sinto muito. 425 00:28:08,326 --> 00:28:12,538 Esperei três horas para fazer um check-up que levou cinco minutos. 426 00:28:13,121 --> 00:28:15,248 -Sim, -Não, não, não. 427 00:28:15,291 --> 00:28:18,586 -Vire à esquerda, vire à esquerda. -Sim, claro. 428 00:28:19,169 --> 00:28:20,879 Taxista idiota. 429 00:28:22,715 --> 00:28:26,385 A senhora confere a sua pressão regularmente? 430 00:28:28,012 --> 00:28:29,263 Para que conferir? 431 00:28:29,304 --> 00:28:31,349 Eu iria à falência se tivesse que comprar todos os remédios 432 00:28:31,389 --> 00:28:33,184 que meu plano de saúde não cobre. 433 00:28:34,185 --> 00:28:37,355 Senhora, o seu check-up de hoje incluía uma mamografia? 434 00:28:37,396 --> 00:28:38,731 Uma mamografia? 435 00:28:39,023 --> 00:28:42,400 Sabe, isso é muito importante para mulheres acima de 40 hoje em dia. 436 00:28:42,859 --> 00:28:44,820 Eles disseram que vão marcar uma consulta para mim. 437 00:28:44,861 --> 00:28:47,406 -Pode demorar seis meses. -Seis meses? 438 00:28:47,447 --> 00:28:48,657 Isso é... 439 00:28:55,330 --> 00:28:58,417 Não, a corrida é de graça hoje, senhora. 440 00:28:58,458 --> 00:29:00,335 A senhora é minha primeira passageira. 441 00:29:01,003 --> 00:29:03,004 Bem, obrigada, taxista. 442 00:29:03,421 --> 00:29:05,632 Você se importa mais do que os meus médicos. 443 00:29:06,132 --> 00:29:07,384 Você deveria ter sido médico. 444 00:29:16,310 --> 00:29:19,605 O que... Volte aqui... 445 00:29:19,647 --> 00:29:22,023 Este não é o lugar certo! 446 00:29:23,234 --> 00:29:24,819 Por que você está tão estressado? 447 00:29:24,859 --> 00:29:26,111 Eu estou bem. 448 00:29:26,904 --> 00:29:28,030 Você quer um abraço? 449 00:29:28,281 --> 00:29:30,782 Tony, faz quatro horas, um passageiro... 450 00:29:32,118 --> 00:29:33,494 Como isso funciona? 451 00:29:34,536 --> 00:29:37,289 Certo, relaxe, chefe. O Tony vai lhe dizer. 452 00:29:37,330 --> 00:29:39,958 Existe uma arte para pegar chiquitas, 453 00:29:40,001 --> 00:29:42,086 e existe uma arte para pegar passageiros. 454 00:29:42,128 --> 00:29:44,629 Vamos, vá em frente e dê a volta. 455 00:29:45,590 --> 00:29:48,009 Alta e loira, combinação sexy. 456 00:29:48,050 --> 00:29:49,801 Rápido, rápido, siga. 457 00:29:51,262 --> 00:29:52,888 Ei, Srta. Pernas Longas. 458 00:29:53,388 --> 00:29:55,683 Você é muito linda para pegar o ônibus. 459 00:29:55,725 --> 00:29:58,561 -Por que não entra no táxi? -Diga alguma coisa. 460 00:29:59,020 --> 00:30:01,522 Ei, gata, você trabalha para NASA? 461 00:30:01,938 --> 00:30:04,149 Porque você é de outro planeta. 462 00:30:04,609 --> 00:30:06,651 Ah, droga, é ela. 463 00:30:07,069 --> 00:30:08,654 Você tem muitas cantadas, não é? 464 00:30:09,196 --> 00:30:12,032 -Vá, vá, vá. -Droga. Por favor, moça, ouça. 465 00:30:12,574 --> 00:30:14,409 Por favor, escute. Com licença, moça. 466 00:30:16,704 --> 00:30:19,790 -Quando ficou grávida? -Concepção imaculada. 467 00:30:20,457 --> 00:30:22,083 -O que estou dizendo? -Babaca. 468 00:30:22,667 --> 00:30:26,129 Moça, eu sinto muito. Saiu totalmente errado. 469 00:30:26,171 --> 00:30:28,340 Está ficando tarde e vai chover. 470 00:30:28,381 --> 00:30:30,342 Deixe-me lhe dar uma carona, por favor. 471 00:30:34,054 --> 00:30:36,765 Por favor? É o mínimo que posso fazer. 472 00:30:40,770 --> 00:30:43,606 Fica grávida com frequência? 473 00:30:45,065 --> 00:30:46,983 -O que isso quer dizer? -Nada. 474 00:30:47,025 --> 00:30:48,652 Só estou jogando conversa fora. 475 00:30:48,694 --> 00:30:50,488 É, ele joga bastante conversa fora. 476 00:30:52,990 --> 00:30:55,493 Meu Deus, a minha bolsa estourou. 477 00:30:56,619 --> 00:30:59,789 Droga, cara, você a irritou tanto que ela fez xixi nas calças. 478 00:30:59,830 --> 00:31:02,500 No assento, no chão, nos sapatos e em tudo. 479 00:31:02,541 --> 00:31:05,127 Você vai ficar bem. Precisamos levá-la a um hospital, Tony. 480 00:31:05,168 --> 00:31:07,420 Droga, cara, olhe esse trânsito. 481 00:31:07,463 --> 00:31:09,090 -Faça alguma coisa. -Vou nos tirar desta. 482 00:31:09,130 --> 00:31:10,465 Vou nos tirar desta. 483 00:31:11,676 --> 00:31:13,511 Não acredito que isso está acontecendo agora. 484 00:31:13,551 --> 00:31:15,428 Por favor, fique calma, moça. 485 00:31:18,975 --> 00:31:21,476 Isso é uma emergência, o bebê vai nascer. 486 00:31:21,519 --> 00:31:23,354 Saiam, por favor. Vamos. 487 00:31:23,396 --> 00:31:25,147 Como se sentiu hoje, moça? 488 00:31:28,067 --> 00:31:30,736 Eu estou tendo contrações e o médico disse que eram... 489 00:31:30,778 --> 00:31:33,447 Alarmes falsos. Se chamam contrações de Braxton Hicks. 490 00:31:33,488 --> 00:31:35,574 Sim. Exatamente o que ele disse. 491 00:31:35,616 --> 00:31:36,951 O bebê vai nascer! 492 00:31:39,619 --> 00:31:41,330 Agora eu acho que vai nascer. 493 00:31:46,627 --> 00:31:49,046 Vamos! Não pare aqui, idiota! 494 00:31:50,046 --> 00:31:51,881 Tire o carro, Deepak! Abra caminho! 495 00:31:51,924 --> 00:31:53,676 Vamos! Estilo indiano! Vamos! 496 00:31:54,718 --> 00:31:55,927 Vamos! 497 00:31:56,177 --> 00:31:57,763 Dirigindo como um idiota lento. 498 00:32:03,727 --> 00:32:05,312 Tudo bem. 499 00:32:05,353 --> 00:32:07,939 -Respire, apenas Respire. -Vou ligar para emergência, está bem? 500 00:32:07,982 --> 00:32:09,399 Não chegarão a tempo. 501 00:32:09,442 --> 00:32:13,237 Tony, tem que sair, dar a volta e ficar no meu lugar. 502 00:32:13,279 --> 00:32:15,907 Ficar no seu lugar? Ficou louco? Não vou sair na chuva. 503 00:32:17,032 --> 00:32:19,952 Tudo bem, tudo bem. 504 00:32:21,244 --> 00:32:22,830 A cueca também está molhada. 505 00:32:27,083 --> 00:32:30,795 Certo, preciso que venha aqui, deite de cabeça. 506 00:32:30,838 --> 00:32:32,089 Não. 507 00:32:32,130 --> 00:32:33,548 Por favor, moça, confie em mim, eu sou médico. 508 00:32:33,590 --> 00:32:35,091 Não. Você é taxista. 509 00:32:35,467 --> 00:32:38,094 Moça, você vai dar à luz aqui e agora. 510 00:32:38,137 --> 00:32:39,972 Por favor, você tem que confiar em mim, certo? 511 00:32:44,644 --> 00:32:47,438 Deixe-me entrar, está encolhendo, cara. 512 00:32:49,607 --> 00:32:51,734 Muito bem, respire, respire. 513 00:32:52,776 --> 00:32:55,654 -Eu já volto, certo? -Espere, o quê? 514 00:32:59,992 --> 00:33:01,786 -Olá. -Bom, bom. 515 00:33:01,827 --> 00:33:03,412 Não era para acontecer assim. 516 00:33:04,746 --> 00:33:06,623 Eu tinha que me lembrar disto para sempre. 517 00:33:06,666 --> 00:33:08,292 Certo, pode deixar comigo. 518 00:33:09,252 --> 00:33:11,921 -Nem pense nisso. -Sim, senhora. 519 00:33:13,255 --> 00:33:15,757 Tony, preciso da vodca para lavar as minhas mãos e braços. 520 00:33:15,800 --> 00:33:17,301 -Com o quê? -Com a vodca. 521 00:33:17,342 --> 00:33:19,094 Então, diga isso. Vá. 522 00:33:20,053 --> 00:33:21,304 -Certo. -Certo. 523 00:33:21,597 --> 00:33:24,684 Moça, moça, moça? 524 00:33:24,725 --> 00:33:26,351 Preciso tirar a sua calça agora, certo? 525 00:33:26,394 --> 00:33:30,106 Tudo bem. Você sabe o que está fazendo? 526 00:33:30,147 --> 00:33:31,773 Por que não esperamos por uma ambulância? 527 00:33:31,815 --> 00:33:33,817 Moça, tem que me ouvir, certo? 528 00:33:33,859 --> 00:33:35,610 Confie em mim, eu sou médico. 529 00:33:38,613 --> 00:33:40,448 Preciso que abra um pouco as pernas, certo? 530 00:33:40,491 --> 00:33:44,453 Bom, bom, bom. Respiração superficial e rápida. 531 00:33:44,704 --> 00:33:47,581 Respiração superficial e rápida. Certo? Certo. 532 00:33:47,915 --> 00:33:49,625 Superficial, superficial. Respire. 533 00:33:52,461 --> 00:33:54,797 Só faça força quando sentir uma contração, certo? 534 00:33:54,839 --> 00:33:58,009 -Pouca força. Está pronta? -Só faça força quando... 535 00:33:58,050 --> 00:33:59,301 Pensando bem, filme isto. 536 00:33:59,342 --> 00:34:00,802 Se ele fizer algo errado, eu vou processá-lo. 537 00:34:00,844 --> 00:34:02,679 -Sim, senhora, sim. -Certo? 538 00:34:02,722 --> 00:34:04,223 Está pronta? Pronta? 539 00:34:04,264 --> 00:34:06,684 Vamos. Agora respire. Respiração superficial e rápida. 540 00:34:06,725 --> 00:34:08,643 Superficial e rápida. Superficial e rápida. 541 00:34:09,227 --> 00:34:11,522 -Você consegue, pronta? Força. -Força. 542 00:34:11,563 --> 00:34:13,982 -Força. -Força, força, força. 543 00:34:18,029 --> 00:34:19,487 Você consegue. 544 00:34:20,072 --> 00:34:23,326 -Ei, você consegue. -Não consigo. 545 00:34:23,366 --> 00:34:25,535 -Consegue sim, você consegue. -Não. 546 00:34:25,578 --> 00:34:28,413 -Tony, dê o Ganesh para ela. -Sim, senhor. 547 00:34:30,290 --> 00:34:33,209 Isso, segure firme, vai ajudar, certo? 548 00:34:33,252 --> 00:34:36,672 Pronta? Pronta? Pronta? Força, força, força. 549 00:34:39,257 --> 00:34:43,888 Força. Certo, estou vendo. Estou vendo a cabeça. Força, força. 550 00:34:43,929 --> 00:34:48,100 A cabeça está quase saindo. Um, dois, três, força, força. 551 00:34:50,478 --> 00:34:52,271 Força, força. 552 00:34:54,940 --> 00:34:56,274 Meu Deus. 553 00:35:01,906 --> 00:35:03,407 Por que ele não está chorando? 554 00:35:03,449 --> 00:35:05,618 -Deepak... -Por que o bebê não está chorando? 555 00:35:05,659 --> 00:35:07,953 Tem algo de errado com o bebê, coloque de volta lá dentro. 556 00:35:07,994 --> 00:35:10,413 Por que o meu bebê não está chorando? 557 00:35:11,040 --> 00:35:12,333 Ele vai ficar bem. 558 00:35:12,792 --> 00:35:14,085 Deepak, faça alguma coisa. 559 00:35:17,462 --> 00:35:18,922 Tudo bem. 560 00:35:27,348 --> 00:35:31,518 Ele está chorando. Ele está chorando. Ele está chorando. Sim! 561 00:35:36,523 --> 00:35:38,942 Parabéns. É um menino. 562 00:35:54,417 --> 00:35:56,460 -Daí eu vi o bebê. -Pode ir. 563 00:35:56,502 --> 00:35:58,545 Saiu um pouco de vômito, na verdade. 564 00:35:58,837 --> 00:36:00,255 De mim, não do bebê. 565 00:36:00,297 --> 00:36:03,008 Mas o bebê também vomitou, mas isso eu soube. 566 00:36:03,049 --> 00:36:05,176 Deepak me disse que sucos naturais vêm de 567 00:36:05,219 --> 00:36:08,222 todas as partes do bebê e da mãe. 568 00:36:08,514 --> 00:36:11,392 Na verdade, é nojento e lindo ao mesmo tempo. 569 00:36:12,268 --> 00:36:14,728 Sabe, os taxistas estão sempre preparados, eu tinha uma vodca... 570 00:36:17,355 --> 00:36:18,565 Pode fechar. 571 00:36:22,319 --> 00:36:25,071 Na verdade, eu salvei o dia, eu não quero... 572 00:36:25,114 --> 00:36:28,367 O que se pode comprar por US$ 37,50 hoje em dia? 573 00:36:28,409 --> 00:36:30,202 O custo de fazer um parto 574 00:36:30,243 --> 00:36:33,246 se você não se importa em ter o bebê no banco traseiro de um táxi. 575 00:36:33,288 --> 00:36:36,625 Pode deixar, vamos. Respire. Respiração superficial e rápida. 576 00:36:36,667 --> 00:36:37,877 Superficial e rápida. 577 00:36:39,045 --> 00:36:40,421 ROUZBEH HEYDARI MEU DEUS... VOCÊ VIU ISSO? 578 00:36:40,795 --> 00:36:43,340 Ei, você consegue. Você consegue, certo? 579 00:36:43,382 --> 00:36:45,134 Tem que ser forte, faça mais força. 580 00:36:45,176 --> 00:36:47,302 Um jovem taxista, Deepak V. Chopra, 581 00:36:47,344 --> 00:36:49,513 fez um parto hoje em seu táxi. 582 00:36:49,804 --> 00:36:51,223 Tem algo de errado com o bebê. 583 00:36:51,264 --> 00:36:52,725 Por que o meu bebê não está chorando? 584 00:36:53,516 --> 00:36:55,060 Deepak, faça alguma coisa. 585 00:36:57,103 --> 00:36:58,272 GATA DÁ À LUZ EM TÁXI 586 00:37:07,572 --> 00:37:09,366 Eu soube que você teve um parto e tanto. 587 00:37:09,407 --> 00:37:10,951 Ah, você não faz ideia. 588 00:37:11,576 --> 00:37:12,828 Bom dia. 589 00:37:12,869 --> 00:37:14,163 -Oi. -Bom dia. 590 00:37:14,205 --> 00:37:17,208 -Espero não estar interrompendo. -Não, entre. 591 00:37:17,250 --> 00:37:18,376 Obrigado. 592 00:37:19,752 --> 00:37:24,215 Eu queria vir ver os meus primeiros pacientes. 593 00:37:24,257 --> 00:37:27,635 -Oi, Dr. Táxi. -Pode me chamar de Deepak. 594 00:37:28,636 --> 00:37:30,888 O meu nome Natalie, por sinal. 595 00:37:31,554 --> 00:37:33,933 É um prazer conhecê-la, Natalie. 596 00:37:37,686 --> 00:37:40,522 -E como ele está? -Ele está muito bem. 597 00:37:40,565 --> 00:37:42,650 -É? -Ele é tão lindo. 598 00:37:43,442 --> 00:37:46,112 -Já encontrou um nome? -Nada. 599 00:37:46,487 --> 00:37:48,906 Pensei o dia todo, não consigo achar nada. 600 00:37:49,239 --> 00:37:50,407 Alguma sugestão? 601 00:37:54,369 --> 00:37:55,705 Que tal Ganesh? 602 00:37:56,998 --> 00:37:58,206 Como aquela coisa? 603 00:37:58,248 --> 00:38:01,167 Aquela coisa é o deus elefante hindu, Ganesh. 604 00:38:01,960 --> 00:38:03,169 Legal. 605 00:38:03,212 --> 00:38:05,880 Dizem que ele é o deus de todas as coisas prósperas, 606 00:38:06,132 --> 00:38:08,009 o removedor de todos os obstáculos. 607 00:38:08,259 --> 00:38:10,719 Então ele é uma celebridade maior do que eu e você. 608 00:38:11,136 --> 00:38:12,596 Imagino que tenha visto isto. 609 00:38:13,639 --> 00:38:15,433 "Gata Dá À Luz em Táxi." 610 00:38:15,473 --> 00:38:16,766 -"...Luz em Táxi." -Demais. 611 00:38:16,808 --> 00:38:19,019 Eu sinto muito sobre tudo isso. 612 00:38:19,060 --> 00:38:21,771 O meu amigo Tony disse que carregou sem querer e... 613 00:38:21,813 --> 00:38:24,482 -Bem, ele é um babaca. -Eu sei. 614 00:38:27,652 --> 00:38:32,366 -Quer pegá-lo no colo? -Eu adoraria. 615 00:38:33,116 --> 00:38:36,453 -Tudo bem. -Ele não é um amor? Certo. 616 00:38:36,494 --> 00:38:39,080 Vamos, vamos, vamos. É. 617 00:38:40,665 --> 00:38:42,667 O seu pai deve estar muito orgulhoso. 618 00:38:44,795 --> 00:38:46,005 Colin? 619 00:38:48,465 --> 00:38:51,344 O seu pequeno acidente está em todos os jornais. 620 00:38:51,384 --> 00:38:53,638 Isso pode custar a sua proposta. 621 00:38:54,179 --> 00:38:56,014 Ah, eu fico bem no jornal. 622 00:38:56,056 --> 00:38:57,308 Oi, papai. 623 00:38:57,850 --> 00:39:00,268 Um pouco de notícia e controvérsia nunca é uma coisa ruim. 624 00:39:00,518 --> 00:39:02,437 -Bonnie. -Sente-se. 625 00:39:02,480 --> 00:39:06,442 Foi só um contratempo. Relaxe. Eu vou ganhar. 626 00:39:06,484 --> 00:39:08,694 Então pare de ser um exemplo da página três 627 00:39:08,735 --> 00:39:10,112 e comece a fazer notícias de verdade. 628 00:39:10,154 --> 00:39:11,614 Manchetes? Moleza. 629 00:39:11,656 --> 00:39:13,991 Vou colocar um terno e começar a beijar bebês. 630 00:39:14,032 --> 00:39:15,368 Você quer ser o próximo prefeito? 631 00:39:15,409 --> 00:39:17,787 Então comece a treinar com o seu filho. 632 00:39:17,828 --> 00:39:21,165 Porque o vovô quer um final feliz. 633 00:39:23,793 --> 00:39:25,002 Final feliz? 634 00:39:26,837 --> 00:39:28,130 Você deve ser vidente. 635 00:39:28,630 --> 00:39:30,299 Não posso esperar quatro meses pela minha consulta. 636 00:39:30,340 --> 00:39:31,676 Eu preciso ver o Dr. Táxi. 637 00:39:31,717 --> 00:39:34,637 A nossa empresa se chama Táxi Cooperativa, não Clínica Cooperativa. 638 00:39:34,679 --> 00:39:37,139 -Posso falar com o Dr. Táxi? -Não tem nenhum doutor aqui. 639 00:39:37,181 --> 00:39:38,724 Não consigo achar um médico. 640 00:39:38,766 --> 00:39:40,059 Aqui não é um consultório médico. 641 00:39:40,101 --> 00:39:42,979 -Minhas hemorroidas estão me matando. -Tenho enxaquecas. 642 00:39:43,020 --> 00:39:44,813 Não vou para emergência... 643 00:39:44,855 --> 00:39:47,733 Espere aí. Pete, alguém está ligando sobre um médico? 644 00:39:47,775 --> 00:39:49,652 Não, não fale comigo, Deepu. 645 00:39:49,694 --> 00:39:52,196 O mundo todo sabe sobre o heroísmo do meu filho, 646 00:39:52,237 --> 00:39:53,906 -menos eu. -Mamãe... 647 00:39:53,947 --> 00:39:56,116 Sabe quantas mensagens eu mandei para você? 648 00:39:56,409 --> 00:39:58,744 Mamãe, o seu filho é um taxista famoso agora, certo? 649 00:39:58,786 --> 00:40:00,246 Taxista famoso? 650 00:40:00,830 --> 00:40:03,373 -Então, deveria ter orgulho de você? -Sim. 651 00:40:03,415 --> 00:40:06,042 Gandhi diz que: "O melhor modo de encontrar a si mesmo 652 00:40:06,085 --> 00:40:08,253 é se perder servindo aos outros." 653 00:40:08,295 --> 00:40:10,922 Então temos muito orgulho de você. 654 00:40:10,964 --> 00:40:12,340 Obrigado, tia. 655 00:40:15,219 --> 00:40:16,596 Pegue aquela caixa. 656 00:40:17,679 --> 00:40:19,473 -O que é? -Pegue. 657 00:40:35,572 --> 00:40:36,949 O estetoscópio do papai. 658 00:40:38,576 --> 00:40:41,954 Ah, mamãe. Obrigado. 659 00:40:50,837 --> 00:40:52,881 Gandhi também teria ficado orgulhoso. 660 00:40:55,842 --> 00:40:59,179 Obrigada por vir nos buscar, não tinha que fazer isso. 661 00:40:59,513 --> 00:41:01,598 Bem, eu não confio em você com outro taxista. 662 00:41:02,725 --> 00:41:04,476 É uma loucura que uma coisa tão pequena 663 00:41:04,518 --> 00:41:06,520 irá dominar toda minha vida. 664 00:41:07,063 --> 00:41:09,148 Como uma nova mãe, você tem muitas coisas pela frente. 665 00:41:09,190 --> 00:41:13,027 É, eu sei. Amamentar às 3h, fraldas sujas, tirar leite. 666 00:41:17,822 --> 00:41:19,658 -Ele chegou. -Oi, gente. 667 00:41:19,951 --> 00:41:21,994 -Oi. -Oi, amigo. 668 00:41:22,036 --> 00:41:24,830 -O que está havendo? -Não posso ajudá-lo, chefe. 669 00:41:25,790 --> 00:41:28,042 Honestamente, não é justo. Se você for demitido por isso, 670 00:41:28,083 --> 00:41:30,377 então Tony deveria ter sido demitido umas 100 vezes. 671 00:41:30,418 --> 00:41:31,545 Eu fui demitido? 672 00:41:31,587 --> 00:41:33,547 Cara, tinha uma menina com as pernas abertas no seu táxi. 673 00:41:33,589 --> 00:41:35,967 -É, foi um erro. -Isso só é permitido em Amsterdã. 674 00:41:38,052 --> 00:41:40,429 -Seus documentos de suspensão. -O quê? 675 00:41:42,306 --> 00:41:43,849 -Pete. -Abra. 676 00:41:48,853 --> 00:41:51,523 Quem é ela? Não vou mais contratar os seus amigos. 677 00:41:51,565 --> 00:41:54,526 Ah, não, ela só anda comigo. Comigo, comigo. 678 00:41:57,029 --> 00:41:58,239 ONTÁRIO DR TÁXI 679 00:41:58,281 --> 00:42:00,116 -Parabéns, cara. -É. 680 00:42:01,826 --> 00:42:03,703 Táxi! Dr. Táxi! 681 00:42:03,743 --> 00:42:05,787 Vou colocar no quadrado. 682 00:42:05,830 --> 00:42:07,081 Quadrado? 683 00:42:07,123 --> 00:42:08,874 Vá lá, Dr. Táxi. 684 00:42:08,915 --> 00:42:10,542 Bom dia, Táxi Cooperativa. 685 00:42:15,214 --> 00:42:18,049 Sabe por que não tem médicos neste país? 686 00:42:18,717 --> 00:42:21,469 Porque vocês estão muito ocupados dirigindo táxis. 687 00:42:21,929 --> 00:42:24,056 Quando foi a última vez que fez exame de próstata? 688 00:42:24,098 --> 00:42:25,224 O quê? 689 00:42:26,976 --> 00:42:28,144 Táxi Cooperativa? 690 00:42:28,185 --> 00:42:31,188 Tudo está normal. O colesterol está um pouco alto, 691 00:42:31,230 --> 00:42:32,982 então precisa se exercitar. 692 00:42:33,440 --> 00:42:36,151 -Ei, Dr. Táxi. -Vamos, Mimi. 693 00:42:36,192 --> 00:42:39,654 Ei, não! Não coma sorvete, Mimi. Não coma sorvete. 694 00:42:39,906 --> 00:42:41,741 Tive essa dor a manhã toda. 695 00:42:42,699 --> 00:42:46,244 Senhor, preciso que coloque duas pastilhas embaixo da língua. 696 00:42:48,831 --> 00:42:51,292 Ei, eu tenho uma reunião em 15 minutos. 697 00:42:51,333 --> 00:42:53,668 O senhor vai ter um enfarto em 15 minutos. 698 00:42:57,339 --> 00:42:58,423 FARMÁCIA ONLINE 699 00:43:01,802 --> 00:43:04,430 INFORMAÇÃO DE REMESSA POR FAVOR ENTREGUE NO SÁBADO! 700 00:43:15,107 --> 00:43:16,817 -Tudo bem. -Obrigado. 701 00:43:18,402 --> 00:43:20,529 Oi, doutor, eu estou com um problema, certo? 702 00:43:20,571 --> 00:43:24,241 Eu tenho um amigo idiota que ficou muito bêbado uma noite 703 00:43:24,282 --> 00:43:26,243 e ele ficou com... Acho que era uma menina, 704 00:43:26,284 --> 00:43:28,036 mas meio que um homem. Ela tinha mãos de homem. 705 00:43:28,078 --> 00:43:30,538 E agora ele acha que tem uma DST. 706 00:43:30,581 --> 00:43:32,500 Ele deveria saber, porque assim que ela abriu as pernas, 707 00:43:32,540 --> 00:43:34,042 me fez lacrimejar, quer dizer, o fez lacrimejar. 708 00:43:34,085 --> 00:43:36,545 Acalme-se, senhor. Tire a calça. 709 00:43:38,339 --> 00:43:41,217 -Vamos dar uma olhada. -Seja delicado, certo? 710 00:43:41,259 --> 00:43:44,387 E eu também não aparei desde que aconteceu, então prepare-se. 711 00:43:44,427 --> 00:43:47,848 Pegue o cortador de grama. Tem que se livrar da dor. 712 00:43:48,723 --> 00:43:50,976 Se você quiser deixar o inchaço, eu não me importo. 713 00:43:51,018 --> 00:43:52,895 Eu não preciso, mas entende? 714 00:43:52,936 --> 00:43:54,688 Tudo ajuda, não é? 715 00:43:54,730 --> 00:43:56,398 Esse cara sabe do que estou falando. 716 00:44:01,737 --> 00:44:04,699 -Dor? -Não. Sim. 717 00:44:07,368 --> 00:44:10,996 -Você chama isso de música? -É música indiana, senhor. 718 00:44:11,038 --> 00:44:14,458 Isso não é música. Veja só. 719 00:44:16,835 --> 00:44:18,003 Tudo bem. 720 00:44:21,882 --> 00:44:23,467 Está bem, senhor? 721 00:44:23,509 --> 00:44:25,969 -O que está havendo? -O apêndice dele está inflamado. 722 00:44:26,011 --> 00:44:28,388 Ele vai ficar bem. Temos que correr com ele para a emergência. 723 00:44:32,183 --> 00:44:34,394 Como sabe a diferença entre um termômetro oral 724 00:44:34,436 --> 00:44:36,147 e um termômetro retal? 725 00:44:36,188 --> 00:44:37,356 O gosto. 726 00:44:47,199 --> 00:44:50,411 Isto está virando um pé no saco. 727 00:44:53,623 --> 00:44:55,124 Está estocado, chefe? 728 00:44:55,625 --> 00:44:58,920 O seu cafetão marcou mais algumas consultas. 729 00:44:58,960 --> 00:45:02,339 E alguém pediu um refil na receita médica. 730 00:45:02,964 --> 00:45:05,800 E agora? Cirurgia? 731 00:45:06,217 --> 00:45:08,386 -Sei que estou até o pescoço, Pete. -Está mesmo. 732 00:45:08,429 --> 00:45:10,598 Mas, pelo menos, estou fazendo a diferença. 733 00:45:10,639 --> 00:45:12,391 Sim, todos estamos. 734 00:45:15,685 --> 00:45:18,355 Eu disse para meu filho que estava morrendo ontem à noite. 735 00:45:18,397 --> 00:45:19,523 Não, Pete. 736 00:45:19,940 --> 00:45:24,069 Eu sei. Eu estou vivendo agora. 737 00:45:26,154 --> 00:45:28,990 Acho que a expressão é: "Viver no momento." 738 00:45:29,032 --> 00:45:30,701 Ah, sim. 739 00:45:32,328 --> 00:45:36,331 Bem... Tudo bem. 740 00:45:36,665 --> 00:45:37,999 Vamos. 741 00:45:42,045 --> 00:45:43,255 O que aconteceu? 742 00:45:43,297 --> 00:45:45,757 Está com cara de cachorro abandonado hoje. 743 00:45:46,717 --> 00:45:48,636 -Não. -Natalie, não é? 744 00:45:50,346 --> 00:45:51,639 É tão óbvio assim? 745 00:45:53,598 --> 00:45:59,598 A expressão é: "Não tem cura para o amor." 746 00:46:00,565 --> 00:46:05,110 Você tem que agarrar com tudo e mandar ver. 747 00:46:10,449 --> 00:46:11,701 LIGANDO PARA NATALIE 748 00:46:11,741 --> 00:46:12,909 Ei, taxista. 749 00:46:16,038 --> 00:46:17,998 -Está perseguindo aquela loira? -Estou ocupado. 750 00:46:19,458 --> 00:46:21,460 -Saia daqui, garoto. -Tarado. 751 00:46:23,087 --> 00:46:24,505 -Qual é o seu problema? -Você é um perdedor. 752 00:46:24,547 --> 00:46:26,632 -Qual é o seu problema? -Ela é gata demais para você mesmo. 753 00:46:26,674 --> 00:46:28,301 -Volte aqui. -Esqueça. 754 00:46:38,603 --> 00:46:40,521 -Alô? -Oi. 755 00:46:41,105 --> 00:46:43,648 Natalie. Oi. 756 00:46:44,734 --> 00:46:46,610 -Como você está? -Ah, eu estou bem. 757 00:46:46,652 --> 00:46:47,945 Só estou cansada. 758 00:46:48,946 --> 00:46:51,699 -Como você está? -Ah, estou super ocupado. 759 00:46:51,741 --> 00:46:54,034 Estou ajudando no restaurante do meu tio. 760 00:46:56,328 --> 00:46:59,122 É, deveria vir visitar o bebê qualquer hora dessas. 761 00:47:01,208 --> 00:47:03,628 Eu adoraria. Que tal amanhã? 762 00:47:05,295 --> 00:47:08,465 -Tudo bem. -Tudo bem, até logo. 763 00:47:19,226 --> 00:47:21,520 Idiota. Saia da rua. 764 00:48:11,362 --> 00:48:13,990 -Rani, o que ele está fazendo? -Ele acha que é uma menina. 765 00:48:14,031 --> 00:48:15,366 Ele é uma graça. 766 00:48:16,199 --> 00:48:17,618 -Oi. -Oi. 767 00:48:21,663 --> 00:48:24,374 -O meu Deepu está apaixonado. -Por um esfregão. 768 00:48:24,417 --> 00:48:27,712 O amor é para ser apreciado, não compreendido. 769 00:48:29,337 --> 00:48:32,340 -Você é muito sábia. -Sim. 770 00:48:33,967 --> 00:48:38,848 Bom, bom, bom. Bom garoto. 771 00:48:42,226 --> 00:48:43,561 Isto era do meu pai. 772 00:48:44,228 --> 00:48:46,938 O meu batimento cardíaco foi o primeira que ele ouviu. 773 00:48:46,980 --> 00:48:48,690 Viu? Ei. 774 00:48:51,235 --> 00:48:53,237 -Ele é lindo. -Obrigada. 775 00:48:53,779 --> 00:48:56,782 Você tem os olhos da sua mãe. Tem, sim. 776 00:48:57,074 --> 00:48:59,493 Toca aqui, toca aqui. 777 00:49:01,871 --> 00:49:05,249 Você deve estar com fome. Eu fiz jantar. 778 00:49:05,290 --> 00:49:07,250 Estou morrendo de fome, vamos comer. 779 00:49:18,638 --> 00:49:21,848 -Você gosta de carne, não é? -Adoro. 780 00:49:22,266 --> 00:49:23,643 -Sim? -Sim. 781 00:49:25,060 --> 00:49:26,770 -Era isso ou lagosta. -Obrigado. 782 00:49:32,360 --> 00:49:36,781 Nossa, que bom. Obrigado. 783 00:49:44,871 --> 00:49:47,165 -Desculpe. -Tudo bem. 784 00:50:04,308 --> 00:50:06,686 -Você está pronto? -Eu estou pronto. 785 00:50:13,942 --> 00:50:15,735 -Coma. -Venha aqui, Tony. 786 00:50:15,777 --> 00:50:18,238 Quer que eu vá? Quer que eu vá? Tudo bem, eu vou. 787 00:50:37,174 --> 00:50:38,634 -Espere. -O quê? 788 00:50:44,764 --> 00:50:46,975 -Ei, sim. -Vamos fazer isso. 789 00:50:47,018 --> 00:50:48,144 Mimi! 790 00:50:52,105 --> 00:50:53,523 Vou para cama. 791 00:51:00,281 --> 00:51:04,784 Quantas vezes eu já disse para não transar na minha casa. 792 00:51:05,453 --> 00:51:06,996 Não estou transando na sua casa. 793 00:51:08,873 --> 00:51:10,541 -Quem é essa? -Onde? 794 00:51:10,583 --> 00:51:13,668 Onde? A señor... A señor... 795 00:51:16,005 --> 00:51:18,840 -O que você tem na boca? -Chiclete. 796 00:51:19,299 --> 00:51:21,092 Chiclete? Mostre. 797 00:51:45,618 --> 00:51:46,786 Que horas são? 798 00:51:48,996 --> 00:51:51,249 -E daí, docinho? -Sim? 799 00:51:51,290 --> 00:51:54,043 Colin, eu disse para cuidar dessa confusão com o bebê. 800 00:51:54,085 --> 00:51:56,128 A imprensa está colada na gente como uma assadura. 801 00:51:56,170 --> 00:51:57,797 -Cuide disso agora. -Tudo bem. 802 00:51:57,837 --> 00:52:00,298 Não, eu ouvi, papai. Sim, vou lidar com isso. 803 00:52:00,340 --> 00:52:01,842 -Agora! -Eu disse que vou lidar com isso. 804 00:52:01,884 --> 00:52:03,261 Tudo bem, tchau. 805 00:52:03,302 --> 00:52:04,595 Ei, o que está acontecendo? 806 00:52:06,471 --> 00:52:08,181 Cancele a minha massagem. 807 00:52:08,223 --> 00:52:09,766 E compre um belo presente para um recém-nascido, 808 00:52:09,808 --> 00:52:11,977 o jornal, café da manhã, 809 00:52:12,018 --> 00:52:14,312 uísque e café. 810 00:52:14,355 --> 00:52:15,523 Bebê idiota. 811 00:52:15,772 --> 00:52:18,567 -Obrigado, doutora. -De nada. 812 00:52:29,203 --> 00:52:33,916 Então, o que aconteceu entre você e ele? 813 00:52:35,293 --> 00:52:37,753 -Ele quem? -O pai do bebê. 814 00:52:39,045 --> 00:52:40,255 Colin. 815 00:52:40,589 --> 00:52:44,342 Bem, eu era uma jovem advogada... 816 00:52:45,344 --> 00:52:47,929 e eu achei que ele tinha tudo. 817 00:52:48,973 --> 00:52:52,058 Carreira, beleza, charme. 818 00:52:53,518 --> 00:52:56,229 Ele pediu para eu olhar uma causa 819 00:52:56,272 --> 00:52:58,900 e achei que ele estava falando de documentos legais. 820 00:53:00,692 --> 00:53:03,278 Uma semana depois, ele parou de me chamar de "querida" 821 00:53:03,321 --> 00:53:04,822 e nunca mais ligou. 822 00:53:04,864 --> 00:53:06,532 O que aconteceu quando você disse a ele que estava grávida? 823 00:53:06,949 --> 00:53:10,369 Ele perguntou de quem era e me expulsou do escritório. 824 00:53:10,869 --> 00:53:13,330 Graças a ele, eu trabalho de barista. 825 00:53:17,168 --> 00:53:18,961 Não faço ideia de quem seja. Um segundo. 826 00:53:24,842 --> 00:53:26,719 -O papai chegou. -O que está fazendo aqui? 827 00:53:26,761 --> 00:53:27,929 Eu trouxe presentes. 828 00:53:28,304 --> 00:53:31,057 Uma coisa para mamãe, uma coisa para Colin Jr. 829 00:53:31,723 --> 00:53:34,559 Onde ele está? Ele está lá dentro? Pequeno Colin Jr. 830 00:53:34,601 --> 00:53:35,853 O nome dele é Ganesh. 831 00:53:35,895 --> 00:53:38,188 Gesundheit. Desculpe, o que disse? 832 00:53:38,230 --> 00:53:39,773 -Estou falando sério. -Ganesh? Sério? 833 00:53:39,815 --> 00:53:42,150 É um de prato vindaloo de um restaurante indiano barato? 834 00:53:42,192 --> 00:53:43,444 Isso é para você. 835 00:53:43,485 --> 00:53:46,154 Quer dizer: "Deus de todas as coisas prósperas, removedor de obstáculos." 836 00:53:46,197 --> 00:53:48,324 Ah, oi, não chamamos um táxi. 837 00:53:48,366 --> 00:53:49,532 Chamou um táxi? Como entrou? 838 00:53:49,574 --> 00:53:51,868 Não seja babaca. Esse é o homem que fez o meu parto. 839 00:53:52,619 --> 00:53:54,413 -Este é Deepak. -Muito obrigado. 840 00:53:54,455 --> 00:53:56,081 -Tudo bem. -Deepak. 841 00:53:56,123 --> 00:53:58,042 Segure isso, porque tenho algo para você. 842 00:53:58,083 --> 00:53:59,668 Não, sinto muito, eu quero agradecê-lo. 843 00:53:59,710 --> 00:54:01,878 -É a taxa de entrega. -Colin, o que está fazendo? 844 00:54:01,920 --> 00:54:04,256 -Por favor, não faça isso. Deepak! -Tenho que ir. 845 00:54:04,297 --> 00:54:06,716 -Muito obrigado. -Saia da minha casa. 846 00:54:07,759 --> 00:54:10,929 Certo, olhe, não sei o que está havendo entre vocês dois, 847 00:54:10,971 --> 00:54:13,223 mas o taxista pode levá-la à loja, 848 00:54:13,266 --> 00:54:15,184 mas ele não pode comprar uma bolsa Dior. 849 00:54:15,601 --> 00:54:17,979 Para ter coisas boas na vida é preciso ter dinheiro 850 00:54:18,020 --> 00:54:20,063 e você sabe disso. Pense bem. 851 00:54:24,192 --> 00:54:28,572 Dr. Táxi, é Edith. a Sra. Robinson. 852 00:54:28,906 --> 00:54:30,741 Acho que algo está errado. 853 00:54:33,953 --> 00:54:35,538 É um prazer vê-la novamente, Sra. Robinson. 854 00:54:35,580 --> 00:54:36,913 Obrigada, doutor. 855 00:54:37,290 --> 00:54:39,166 Muito bem, vamos dar uma olhada. 856 00:54:45,464 --> 00:54:48,592 Sra. Robinson, precisa consultar um oftalmologista imediatamente. 857 00:54:48,634 --> 00:54:51,012 Mas o meu plano de saúde só permite isso uma vez por ano. 858 00:54:51,052 --> 00:54:52,221 Vou ter que esperar. 859 00:54:52,263 --> 00:54:54,764 Que tal terminarmos o nosso encontro no hospital? 860 00:54:54,806 --> 00:54:57,976 Sra. Robinson, remédio de pressão arterial, 861 00:54:58,268 --> 00:54:59,978 Ramipril, uma vez por dia. 862 00:55:00,020 --> 00:55:02,105 Ah, filho, você está assumindo um risco enorme. 863 00:55:04,525 --> 00:55:05,776 Vamos? 864 00:55:10,489 --> 00:55:13,284 -Eles são tão grandes. -Eu sei. 865 00:55:13,909 --> 00:55:15,411 Você também pode tê-los. 866 00:55:17,538 --> 00:55:19,331 -Meias. -É, meias. 867 00:55:19,373 --> 00:55:21,792 -Ninguém precisa saber. -Certo. 868 00:55:21,833 --> 00:55:23,293 -Embaixo para que... -Assim? 869 00:55:23,335 --> 00:55:25,879 Ah, sim. Então é... seios! 870 00:55:25,922 --> 00:55:27,673 -Certo. -O chá está quente. 871 00:55:27,714 --> 00:55:29,132 -Tudo bem. -São todos. Vamos. 872 00:55:29,174 --> 00:55:30,508 Eles vão chegar logo, gente. 873 00:55:30,551 --> 00:55:32,552 Esses gulab jamun estão completamente frios. 874 00:55:32,594 --> 00:55:34,179 Coloque no micro-ondas. 875 00:55:34,221 --> 00:55:36,014 -Coloco agora? -Por favor. 876 00:55:38,433 --> 00:55:39,768 Vamos, Rani, coloque isso aqui. 877 00:55:39,810 --> 00:55:41,853 -Olá, família. -Eles chegaram. 878 00:55:42,103 --> 00:55:45,315 Ah, Natalie. Bem-vinda a nossa casa. 879 00:55:45,357 --> 00:55:47,609 -É. -Natalie, posso pegar o bebê? 880 00:55:48,110 --> 00:55:50,947 -Ah, o nosso Ganesh branco. -Meu pequeno Ganesh. 881 00:55:50,987 --> 00:55:52,614 -Olhe para ele. -Ah, sim. 882 00:55:52,656 --> 00:55:54,574 -Venha, venha. -Olhe para ele. 883 00:55:54,616 --> 00:55:57,202 Foi o que você disse: "Olhe para ele." 884 00:55:57,244 --> 00:55:58,453 Oi, gente. 885 00:55:58,496 --> 00:56:00,081 Abra os seus olhos, bebê. 886 00:56:00,915 --> 00:56:04,835 -Olhe, ele é um amor. -Narizinho. 887 00:56:06,127 --> 00:56:09,172 Ele tem os olhos do Deepu. Olhe. 888 00:56:09,214 --> 00:56:10,507 Como isso aconteceu? 889 00:56:10,549 --> 00:56:13,261 Bem, porque somos todos conectados por um campo akáshico. 890 00:56:13,302 --> 00:56:14,553 Claro. 891 00:56:14,594 --> 00:56:16,721 Sabe, o Deepu nunca teve namorada. 892 00:56:16,764 --> 00:56:18,766 -Ah, bom menino. -Mamãe. 893 00:56:18,808 --> 00:56:20,434 Você tem tanta sorte. 894 00:56:20,476 --> 00:56:25,189 Tive que beijar muitos sapos antes de encontrar o meu marajá. 895 00:56:25,940 --> 00:56:27,148 Eu. 896 00:56:28,567 --> 00:56:31,069 Onde você o encontrou? 897 00:56:32,071 --> 00:56:35,241 -Bem... -Experimente gulab jamun. 898 00:56:35,282 --> 00:56:36,576 -Bolas marrons? -É. 899 00:56:36,616 --> 00:56:37,743 São muito boas. 900 00:56:37,784 --> 00:56:39,953 Confie em mim, depois que ficar com marrom, não vai largar. 901 00:56:39,996 --> 00:56:41,497 -É verdade. -Correto. 902 00:56:42,956 --> 00:56:45,667 -Bata, Deepu. Bata. -Não. Sim, tudo bem. 903 00:56:48,962 --> 00:56:51,548 Sra. Chopra, deve estar muito orgulhosa 904 00:56:51,590 --> 00:56:55,094 de ter um filho tão cuidadoso e querido. 905 00:56:55,344 --> 00:56:59,056 Então não tenho mais que me preocupar com o casamento do Deepu? 906 00:56:59,389 --> 00:57:01,225 Mamãe. Ela está brincando. 907 00:57:01,266 --> 00:57:02,851 Você tem muita sorte. 908 00:57:03,143 --> 00:57:04,936 Eu sempre disse para esse garanhão: 909 00:57:04,978 --> 00:57:07,355 "Deixe uma menina legal dançar no seu coração. 910 00:57:07,397 --> 00:57:09,107 Não no banco de trás do seu táxi." 911 00:57:10,902 --> 00:57:12,110 Engraçado. 912 00:57:14,822 --> 00:57:16,073 Ele é muito engraçado. 913 00:57:17,241 --> 00:57:19,534 Rani dançou no seu coração? 914 00:57:22,413 --> 00:57:24,498 -Conte para eles. -Conte para eles. 915 00:57:24,540 --> 00:57:26,583 -Sim, tio, nos conte. -Tudo bem. 916 00:57:26,918 --> 00:57:28,794 -Vamos. -Faz tanto tempo. 917 00:57:30,003 --> 00:57:32,882 Conte para eles, querido. Conte. 918 00:57:33,507 --> 00:57:35,092 -Foi nos anos 90. -É. 919 00:57:35,134 --> 00:57:36,719 Eu estava morando aqui há três anos. 920 00:57:37,219 --> 00:57:40,222 O governo ia me mandar para Índia para tratar de negócios urgentes. 921 00:57:40,264 --> 00:57:41,599 AVISO DE DEPORTAÇÃO 922 00:57:42,766 --> 00:57:44,851 Mas antes de eu ir, 923 00:57:44,893 --> 00:57:47,229 tinha uma coisa que eu tinha que fazer. 924 00:57:48,313 --> 00:57:53,902 Ver Renee Rogers dançar no meu local favorito de artes cênicas. 925 00:57:54,612 --> 00:57:56,781 -Você? -Eu sei. 926 00:57:56,822 --> 00:58:00,243 Comprei um assento na primeira fila da orquestra. 927 00:58:00,284 --> 00:58:01,994 FILEIRA DOS PERVERTIDOS 928 00:58:02,036 --> 00:58:03,287 Foi caro. 929 00:58:03,578 --> 00:58:09,000 Naquela noite, Rani era Eva, e o palco era seu jardim. 930 00:58:09,043 --> 00:58:11,671 -É. -Como mágica. 931 00:58:11,712 --> 00:58:16,425 -Tanta atitude, tanta arte. -Ah, querido. 932 00:58:17,842 --> 00:58:19,219 Ele é um amor. 933 00:58:19,261 --> 00:58:23,598 Os detalhes mais delicados do traje encheram meus olhos de admiração. 934 00:58:24,391 --> 00:58:25,518 Sedoso. 935 00:58:26,435 --> 00:58:29,063 Eu fiquei muito comovido. 936 00:58:29,980 --> 00:58:34,276 Eu estava pronto para pedi-la em casamento. 937 00:58:34,317 --> 00:58:35,485 Muito romântico. 938 00:58:35,527 --> 00:58:36,861 Quer se casar comigo, gata? 939 00:58:40,074 --> 00:58:43,494 Por favor. Faça de mim o homem mais feliz do mundo, querida. 940 00:58:45,621 --> 00:58:46,998 Parece que acabei de fazer. 941 00:58:48,665 --> 00:58:51,376 -Que romântico. -Que amor. 942 00:58:51,668 --> 00:58:56,214 Sabe, Viju, eu sempre digo: "Quando em Roma, faça os romanos." 943 00:58:56,257 --> 00:58:57,340 Eu fiz. 944 00:59:25,453 --> 00:59:26,913 Espero que esteja pronto, doutor. 945 00:59:29,540 --> 00:59:31,625 É, vamos. 946 00:59:31,667 --> 00:59:33,460 Mimi, não. Não, Mimi. 947 00:59:33,502 --> 00:59:34,962 Doutor sexy. 948 00:59:44,179 --> 00:59:45,806 Não, Mimi. Por favor, por favor. 949 00:59:47,558 --> 00:59:49,018 Tony, acorde. 950 00:59:59,402 --> 01:00:00,987 Por favor, Tony. 951 01:00:02,406 --> 01:00:04,407 -Deepak! -Não, não. 952 01:00:04,784 --> 01:00:07,619 -Mimi? Mimi? -Mimi... 953 01:00:11,623 --> 01:00:13,792 Natalie, Natalie. Eu parei de beber. 954 01:00:13,833 --> 01:00:15,418 Eu estou me endireitando. 955 01:00:15,460 --> 01:00:17,796 Olhe, eu sei que tenho sido um babaca 956 01:00:17,837 --> 01:00:20,215 e não espero que me perdoe, certo? 957 01:00:21,132 --> 01:00:23,343 Ouça, ouça. Olhe, olhe, eu... 958 01:00:24,219 --> 01:00:25,888 Eu vou entender se disser que não. 959 01:00:29,308 --> 01:00:30,893 Mas posso segurar o meu filho? 960 01:00:32,978 --> 01:00:34,813 Olhe esse sorriso. 961 01:00:34,855 --> 01:00:37,148 É o rosto mais lindo que já vi. 962 01:00:39,735 --> 01:00:41,028 Fizemos um bom trabalho. 963 01:00:47,618 --> 01:00:48,911 Quebrou uma janela. 964 01:00:50,788 --> 01:00:54,375 -Fez um excelente trabalho. -Os patrocinadores estão satisfeitos. 965 01:00:55,710 --> 01:00:58,503 A mídia está adorando o nosso homem de família. 966 01:00:58,545 --> 01:01:00,130 Sim, mas está acabando com o meu mojo. 967 01:01:00,172 --> 01:01:01,382 Desculpas, desculpas. 968 01:01:01,424 --> 01:01:02,675 HOMEM DE FAMÍLIA 969 01:01:02,717 --> 01:01:05,052 Precisa de três coisas para vencer as eleições. 970 01:01:05,427 --> 01:01:09,931 Dinheiro, mídia e minorias. Vamos, Bonnie. 971 01:01:15,605 --> 01:01:16,772 Bem-vinda a minha casa. 972 01:01:17,857 --> 01:01:20,192 Bem, lá em cima. Eu moro lá em cima. 973 01:01:20,234 --> 01:01:21,360 Ah, certo. 974 01:01:48,971 --> 01:01:51,724 -Antipasto piatti. -Obrigada. 975 01:01:52,223 --> 01:01:55,352 -Melone i figge crostata. -Obrigado. 976 01:01:55,393 --> 01:01:59,397 -Não quero polvo? -Não quero polvo hoje, Mimi. 977 01:01:59,440 --> 01:02:02,693 -Povo? -É o prato especial da Mimi. 978 01:02:03,819 --> 01:02:06,572 -Obrigado. -De nada. 979 01:02:09,784 --> 01:02:10,868 Por favor. 980 01:02:12,578 --> 01:02:14,496 A minha família vai fazer 981 01:02:14,538 --> 01:02:18,167 uma pequena festa de aniversário para mim na semana que vem e... 982 01:02:18,960 --> 01:02:21,337 adoraríamos que você fosse. 983 01:02:21,378 --> 01:02:23,089 Claro. Eu adoraria. 984 01:02:24,714 --> 01:02:26,633 E o que posso comprar para o aniversariante? 985 01:02:26,676 --> 01:02:30,263 Bem, uma residência em um hospital seria ótimo. 986 01:02:31,346 --> 01:02:33,932 -Como está essa situação? -Bem. 987 01:02:33,975 --> 01:02:36,726 Sabe, eu me candidatei em algumas universidades americanas e... 988 01:02:38,603 --> 01:02:41,232 Sabe, é um tiro no escuro e... 989 01:02:41,523 --> 01:02:44,277 -Não, que ótimo. De verdade. -É. 990 01:02:44,317 --> 01:02:45,986 E talvez eu nem consiga. 991 01:02:46,027 --> 01:02:48,071 Ei, você tem que fazer o que tem que fazer, certo? 992 01:02:48,114 --> 01:02:49,407 É. 993 01:02:59,375 --> 01:03:00,668 Oi, Tony. 994 01:03:06,924 --> 01:03:10,927 HILL RECUPERA MÃE E FILHO 995 01:03:15,558 --> 01:03:16,809 Eu sinto muito, chefe. 996 01:03:38,538 --> 01:03:40,415 Ei, moça. 997 01:03:44,252 --> 01:03:45,587 Olhe, moça, nós... 998 01:03:45,630 --> 01:03:47,089 Olhe, todos já tivemos dias ruins. 999 01:03:47,380 --> 01:03:50,216 -Moça? -Deixe-me em paz, vá embora. 1000 01:03:51,509 --> 01:03:52,719 Esta ponte... 1001 01:03:55,306 --> 01:03:57,058 Não é alta o bastante para matar ninguém. 1002 01:03:58,808 --> 01:04:00,685 Você vai acordar no hospital, 1003 01:04:00,978 --> 01:04:04,941 com ossos quebrados, com o rosto irreconhecível. 1004 01:04:04,982 --> 01:04:06,400 Não se aproxime ou eu pulo. 1005 01:04:09,527 --> 01:04:11,446 Posso levar você até uma ponte mais alta. 1006 01:04:12,531 --> 01:04:14,282 O meu táxi está bem ali. 1007 01:04:15,409 --> 01:04:18,454 -Vá embora. -Já vou. 1008 01:04:27,587 --> 01:04:28,797 Eu estou apaixonada. 1009 01:04:33,677 --> 01:04:35,054 E estou grávida. 1010 01:04:37,264 --> 01:04:40,935 O meu namorado é branco. 1011 01:04:43,103 --> 01:04:46,482 Se a minha família descobrir, vai... Fique onde está. 1012 01:04:51,279 --> 01:04:52,655 Eu também estou apaixonado. 1013 01:04:54,281 --> 01:04:55,574 E ela é branca. 1014 01:04:56,576 --> 01:04:59,536 E não sei se ela vê um futuro comigo. 1015 01:05:00,746 --> 01:05:01,998 Eu entendo. 1016 01:05:04,292 --> 01:05:07,670 -O que está fazendo a respeito? -Estou tentando fazer pontes... 1017 01:05:09,880 --> 01:05:11,215 não pular delas. 1018 01:05:11,924 --> 01:05:14,384 -Qual é o nome dela? -Natalie. 1019 01:05:16,804 --> 01:05:18,973 -Entediante. -Tudo bem. 1020 01:05:21,141 --> 01:05:22,475 Qual é o seu? 1021 01:05:23,978 --> 01:05:26,813 -Zarah. -Eu sou Deepak. 1022 01:05:29,817 --> 01:05:32,445 Os meus pais morreriam se soubessem. 1023 01:05:32,485 --> 01:05:34,739 Zarah, se você pular desta ponte, 1024 01:05:35,614 --> 01:05:37,407 o seu amor termina. 1025 01:05:38,659 --> 01:05:41,662 Mas se vier para cá, pode trazer esperança. 1026 01:05:43,371 --> 01:05:45,040 Não queira matar o seu amor, Zarah. 1027 01:05:46,875 --> 01:05:49,502 Ei, ei, vamos. 1028 01:05:52,882 --> 01:05:54,759 -Você não quer fazer isso. -Solte-me. 1029 01:05:55,217 --> 01:05:59,847 -Meu Deus, por favor, por favor. -Vamos, Zarah. 1030 01:06:08,647 --> 01:06:11,024 Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 1031 01:06:13,110 --> 01:06:14,570 Tudo bem. 1032 01:06:14,612 --> 01:06:17,531 Zarah, prometa que vai contar para a sua família. 1033 01:06:20,826 --> 01:06:22,244 Zarah, isto é para você. 1034 01:06:23,703 --> 01:06:25,288 Vai ajudar a deixá-la calma 1035 01:06:25,831 --> 01:06:28,542 e é perfeitamente seguro durante a gravidez. 1036 01:06:29,627 --> 01:06:33,630 Mas apenas um por dia durante duas semanas, certo? 1037 01:06:34,839 --> 01:06:38,593 Por favor, deixe-nos falar com ela. 1038 01:06:39,386 --> 01:06:41,179 Ela que vá para o inferno. 1039 01:06:41,221 --> 01:06:45,308 Tínhamos tantas esperanças para ela. 1040 01:06:45,351 --> 01:06:47,936 Ela nos envergonhou! 1041 01:06:47,978 --> 01:06:52,190 Ela destruiu esta família. 1042 01:07:26,683 --> 01:07:27,976 -Querido. -Oi. 1043 01:07:28,018 --> 01:07:31,022 -Olá. -Olhe como estão. 1044 01:07:35,067 --> 01:07:38,112 -Muito bem, Britney Spears. -Oba, Britney. 1045 01:07:38,946 --> 01:07:40,447 Nossa... 1046 01:07:40,489 --> 01:07:43,326 Olhem isso. Fui eu que fiz. 1047 01:07:46,661 --> 01:07:50,040 -Ah, Natalie. Está aí. -Nem reconheci você. 1048 01:07:50,081 --> 01:07:51,542 -Ah, oi. -oi. 1049 01:07:51,583 --> 01:07:53,877 Fala do meu cabelo. Foi a Rani. 1050 01:07:53,920 --> 01:07:55,421 É, obrigada. 1051 01:07:58,965 --> 01:08:00,592 -Vamos. -Vamos, vamos. 1052 01:08:00,634 --> 01:08:02,302 Você devia se envergonhar. Ah, devia se envergonhar. 1053 01:08:02,344 --> 01:08:04,638 Onde está o aniversariante? 1054 01:08:05,221 --> 01:08:07,850 Onde está Deepak? Isso mesmo. Onde ele está? 1055 01:08:07,891 --> 01:08:09,185 Onde ele está? 1056 01:08:13,230 --> 01:08:14,648 Champanhe para todos! 1057 01:08:15,190 --> 01:08:19,236 Deepak é um bom companheiro Deepak é um bom companheiro 1058 01:08:19,277 --> 01:08:23,699 Deepak é um bom companheiro 1059 01:08:23,740 --> 01:08:27,118 Ninguém pode negar 1060 01:09:23,426 --> 01:09:25,343 Feliz aniversário, Dr. Táxi. 1061 01:09:30,348 --> 01:09:33,018 Pensei que tinha dito que era uma festa pequena. 1062 01:09:34,896 --> 01:09:39,400 Não é tão grande. Pelos padrões indianos. 1063 01:09:39,441 --> 01:09:40,942 Ah, sim. 1064 01:09:46,072 --> 01:09:47,991 Fugiu de mim a noite toda. 1065 01:09:49,826 --> 01:09:53,164 Natalie, olhe, não tem problema. 1066 01:09:55,081 --> 01:09:57,000 Talvez eu nunca mais seja médico 1067 01:09:57,043 --> 01:09:59,587 e tenha que ser taxista o resto da vida. 1068 01:09:59,629 --> 01:10:02,548 Espere. Do que está falando? 1069 01:10:04,090 --> 01:10:05,843 Eu vi as fotos no jornal. 1070 01:10:07,344 --> 01:10:09,931 Ouça, ele me enganou. 1071 01:10:11,432 --> 01:10:14,227 Ele plantou aquelas fotos para sua potencial campanha 1072 01:10:14,267 --> 01:10:17,812 e eu deveria ter me mancado. 1073 01:10:19,815 --> 01:10:21,484 Colin pode lhe oferecer o mundo. 1074 01:10:22,317 --> 01:10:25,404 Ele pode e ofereceu. 1075 01:10:27,656 --> 01:10:28,949 Mas eu tenho meu próprio mundo. 1076 01:10:31,869 --> 01:10:34,038 Tony! Tony! 1077 01:12:13,887 --> 01:12:14,971 O que está havendo? 1078 01:12:18,808 --> 01:12:21,102 Deepak Chopra, você está preso. 1079 01:12:21,145 --> 01:12:23,105 Tem o direito de permanecer em silêncio. 1080 01:12:23,146 --> 01:12:24,564 Tudo o que você disser poderá 1081 01:12:24,606 --> 01:12:27,484 e deverá ser usado contra você no tribunal. 1082 01:12:27,526 --> 01:12:29,320 Você tem o direito de ter um advogado... 1083 01:12:29,361 --> 01:12:30,820 -se não puder pagar... -Não se preocupe. 1084 01:12:30,862 --> 01:12:32,322 um defensor lhe será indicado. 1085 01:12:32,365 --> 01:12:34,532 -Entende os seus direitos? -Por favor. 1086 01:12:34,575 --> 01:12:36,244 -Tony. -Não, por favor. 1087 01:12:36,285 --> 01:12:37,578 Para onde vai levá-lo? 1088 01:12:37,620 --> 01:12:39,288 Por favor, me escute. Isto é um engano. 1089 01:12:50,508 --> 01:12:54,262 A vida de Zarah está por um fio. O destino do Dr. Táxi também. 1090 01:12:54,303 --> 01:12:55,513 O ex-queridinho da cidade 1091 01:12:55,553 --> 01:12:58,056 pode pegar até 15 anos de cadeia 1092 01:12:58,098 --> 01:13:00,767 por se passar por médico 1093 01:13:00,810 --> 01:13:02,937 distribuir substâncias controladas sem licença 1094 01:13:02,978 --> 01:13:05,647 e negligência criminosa causando danos corporais. 1095 01:13:06,231 --> 01:13:09,776 O taxista da Índia, que lutou por sua residência hospitalar, 1096 01:13:09,819 --> 01:13:13,321 pode ter que lutar por sua própria residência neste país. 1097 01:13:14,197 --> 01:13:15,657 Por favor, por favor. 1098 01:13:15,700 --> 01:13:18,661 Estou aqui hoje para oferecer apoio, 1099 01:13:18,995 --> 01:13:20,454 estou aqui para oferecer compaixão 1100 01:13:20,870 --> 01:13:22,581 e mais do que tudo, para encontrar soluções 1101 01:13:22,623 --> 01:13:25,668 para ajudar esta família destruída e esta cidade indignada. 1102 01:13:26,168 --> 01:13:28,838 Bem, depois desse julgamento do Dr. Táxi, 1103 01:13:29,379 --> 01:13:31,007 em nome dos Mahmood, 1104 01:13:31,257 --> 01:13:33,049 o nosso escritório de advocacia vai abrir um processo civil 1105 01:13:33,092 --> 01:13:35,844 que se certificará que esta família de imigrantes trabalhadores 1106 01:13:36,512 --> 01:13:38,264 nunca mais terá que trabalhar. 1107 01:13:38,306 --> 01:13:39,807 Obrigado. Isso é tudo. 1108 01:13:50,109 --> 01:13:51,526 A sua advogada está aqui. 1109 01:13:56,281 --> 01:13:57,324 Ei. 1110 01:13:58,659 --> 01:13:59,869 O que você está fazendo aqui? 1111 01:14:01,411 --> 01:14:02,914 Eu vim aqui ver você, idiota. 1112 01:14:03,623 --> 01:14:06,875 Eu... Eu comecei o meu escritório de advocacia hoje. 1113 01:14:10,713 --> 01:14:12,089 Como sua primeira paciente, 1114 01:14:12,923 --> 01:14:16,968 eu queria perguntar se você quer ser meu primeiro cliente. 1115 01:14:18,512 --> 01:14:21,641 Natalie, não quero meter você nisso. 1116 01:14:21,682 --> 01:14:23,309 Deepak, eu me meti nisso sozinha 1117 01:14:23,351 --> 01:14:24,727 quando entrei no seu táxi. 1118 01:14:25,268 --> 01:14:26,646 Você está perdendo o seu tempo. 1119 01:14:27,855 --> 01:14:30,023 Acha que fez a coisa certa ao tratar aquelas pessoas? 1120 01:14:31,234 --> 01:14:34,027 Pare, acabou. 1121 01:14:39,200 --> 01:14:40,576 Acho que eu estava enganada sobre você. 1122 01:14:41,953 --> 01:14:43,454 Talvez você não acredite que fez a coisa certa. 1123 01:14:46,164 --> 01:14:47,792 Talvez você não seja o homem que pensei que era. 1124 01:14:49,043 --> 01:14:50,294 Eu não sou. 1125 01:15:04,683 --> 01:15:07,436 Advogada Wilman, por favor, espere. 1126 01:15:10,481 --> 01:15:11,732 Assine aqui. 1127 01:15:14,192 --> 01:15:16,279 Vou precisar de vários autógrafos. 1128 01:15:17,571 --> 01:15:20,574 A propósito, gostei da barba, doutor. 1129 01:15:23,451 --> 01:15:25,245 A fiança foi US$ 25 mil. 1130 01:15:26,871 --> 01:15:28,206 O seu tio pagou. 1131 01:15:30,167 --> 01:15:32,044 Antes de contratar esta novata, 1132 01:15:32,460 --> 01:15:34,838 que irá enfrentar um veterano com 28 anos de experiência, 1133 01:15:35,589 --> 01:15:37,882 saiba que sempre tem um risco. 1134 01:15:38,968 --> 01:15:42,346 Um risco que você nunca mais será médico. 1135 01:15:44,682 --> 01:15:46,017 Estamos nisso juntos. 1136 01:15:54,150 --> 01:15:55,192 Wilcher. 1137 01:15:57,652 --> 01:16:00,615 Wilchie, estas fotos são ótimas. 1138 01:16:01,324 --> 01:16:02,491 Aqui está. 1139 01:16:02,741 --> 01:16:05,244 A polícia está seguindo esse cara há meses. 1140 01:16:05,285 --> 01:16:06,703 Se você pegar esse taxista, 1141 01:16:07,204 --> 01:16:09,706 será meu diretor jurídico quando eu for eleito prefeito. 1142 01:16:09,749 --> 01:16:11,292 Olhe, não me importa o que faça, 1143 01:16:11,334 --> 01:16:14,670 mas mande esse Dr. Carroça de volta 1144 01:16:14,712 --> 01:16:16,379 para onde ele saiu. 1145 01:16:16,422 --> 01:16:19,342 O Dr. Caril será mandado embora rapidinho. Não se preocupe. 1146 01:16:19,383 --> 01:16:20,676 Isso é racista. 1147 01:16:21,761 --> 01:16:24,679 Tenho que continuar fingindo que sou um homem de família 1148 01:16:24,722 --> 01:16:26,014 até depois da eleição. 1149 01:16:26,057 --> 01:16:27,516 Eu só quero que ele saia da vida da Natalie. 1150 01:16:28,183 --> 01:16:30,061 Ei, já que estamos falando da mãe do seu filho. 1151 01:16:31,228 --> 01:16:32,896 Eu soube que ela quer brincar de advogada. 1152 01:16:32,938 --> 01:16:34,106 Ela é boa? 1153 01:16:34,440 --> 01:16:36,776 Ah, a Natalie é muito boa. 1154 01:16:37,692 --> 01:16:38,985 Ela trabalhava para mim. 1155 01:16:39,695 --> 01:16:41,155 Eu gosto de uma briga. 1156 01:16:41,196 --> 01:16:42,489 Ah, fala como advogada? 1157 01:16:43,782 --> 01:16:47,495 Não, eu não me preocuparia com ela. Advogada. 1158 01:16:56,337 --> 01:16:58,214 Ei, você está bem? 1159 01:16:59,548 --> 01:17:02,051 -Deepu? Deepu. -Deepu. 1160 01:17:02,384 --> 01:17:04,262 -Vai ficar tudo bem. -Vai ficar bem. 1161 01:17:04,303 --> 01:17:05,888 -Não se preocupe. -Natalie. Natalie 1162 01:17:05,929 --> 01:17:07,682 Está pronta? Está pronta? Certo. 1163 01:17:07,722 --> 01:17:09,933 O papai está com você. O papai está com você. 1164 01:17:12,687 --> 01:17:14,939 Senhor? Natalie Wilman. 1165 01:17:21,404 --> 01:17:23,406 Ei, venha aqui, venha aqui. 1166 01:17:24,197 --> 01:17:27,910 Sabe de uma coisa? Estou me sentindo generoso hoje. 1167 01:17:27,951 --> 01:17:32,123 Então, se o seu cliente se declarar culpado 1168 01:17:32,164 --> 01:17:33,833 por se passar por médico... 1169 01:17:34,624 --> 01:17:37,127 e eu retiro as outras acusações. O que me diz? 1170 01:17:38,629 --> 01:17:39,922 Ele é inocente. 1171 01:17:39,963 --> 01:17:43,508 E se declarar culpado significa deportação, então não. 1172 01:17:44,093 --> 01:17:45,136 Levantem-se. 1173 01:17:50,516 --> 01:17:54,853 JUIZ CHARLES ANDERS 1174 01:17:54,896 --> 01:17:56,355 Sr. Chopra, como se declara? 1175 01:17:57,565 --> 01:17:58,773 Protesto, Meritíssimo. 1176 01:18:01,151 --> 01:18:05,239 Srta. Wilman, normalmente só protesta ao que ele diz. 1177 01:18:05,990 --> 01:18:09,035 Protestar ao que o juiz diz pode ofendê-lo gravemente. 1178 01:18:09,075 --> 01:18:11,578 Meritíssimo, se referiu ao meu cliente como Sr. Chopra. 1179 01:18:11,620 --> 01:18:14,331 Ele é um médico credenciado e merece ser tratado como tal. 1180 01:18:16,750 --> 01:18:21,004 -Sr. Chopra? -Inocente, Meritíssimo. 1181 01:18:21,047 --> 01:18:23,257 -Sim, inocente. -O que está fazendo? 1182 01:18:23,548 --> 01:18:24,758 Muito bem. 1183 01:18:27,053 --> 01:18:28,095 Vamos. 1184 01:18:28,387 --> 01:18:30,848 Depois de colocar o Sr. Chopra sob vigilância, 1185 01:18:30,889 --> 01:18:34,392 encontrei uma clínica médica completa, prontuários, 1186 01:18:34,435 --> 01:18:36,937 e medicamentos receitados como oxicodona, 1187 01:18:36,978 --> 01:18:39,106 morfina e lorazepam. 1188 01:18:39,147 --> 01:18:40,732 Mas o Dr. Chopra disse 1189 01:18:40,775 --> 01:18:43,402 que era um sintoma de descolamento de retina 1190 01:18:43,444 --> 01:18:45,446 e ele me levou à emergência. 1191 01:18:45,862 --> 01:18:47,949 E o diagnóstico dele foi preciso? 1192 01:18:47,990 --> 01:18:50,034 Bem, o especialista disse que se eu tivesse esperado 1193 01:18:50,075 --> 01:18:52,661 -eu teria perdido o olho. -Obrigada. 1194 01:18:53,036 --> 01:18:56,958 Está dizendo que pagou US$ 50 para o Sr. Chopra 1195 01:18:56,999 --> 01:18:59,335 como pagamento por serviços médicos. 1196 01:18:59,669 --> 01:19:01,504 Sim, mas foi uma gorjeta. 1197 01:19:01,544 --> 01:19:03,713 Para serviços médicos. Sim ou não? 1198 01:19:05,090 --> 01:19:07,884 -Sim ou não, Sra. Robinson? -Sim. 1199 01:19:07,927 --> 01:19:10,554 Obrigado. Muito obrigado por esclarecer isso. 1200 01:19:24,610 --> 01:19:26,737 Eu vim para cá achando que eu poderia fazer a diferença. 1201 01:19:28,822 --> 01:19:30,031 O que foi que eu fiz? 1202 01:19:31,993 --> 01:19:33,535 Eu envergonhei a nossa família. 1203 01:19:36,871 --> 01:19:38,164 Eu arruinei o legado do papai. 1204 01:19:42,335 --> 01:19:47,007 Deepu, há três coisas que nunca podem ser escondidas: 1205 01:19:48,383 --> 01:19:52,012 o sol, a lua e a verdade. 1206 01:19:53,431 --> 01:19:56,808 E a verdade é que você ajuda as pessoas. 1207 01:20:00,271 --> 01:20:01,813 Nem todo mundo acha isso. 1208 01:20:04,691 --> 01:20:06,234 Bem, então, eles são ruins. 1209 01:20:07,361 --> 01:20:09,322 Mas sabem o que dizem sobre pessoas ruins? 1210 01:20:09,739 --> 01:20:12,116 Que elas reencarnam 1211 01:20:12,157 --> 01:20:14,744 como moscas e comem cocô. 1212 01:20:30,843 --> 01:20:32,929 -Aqui vamos nós. -Tony, não fique nervoso. 1213 01:20:32,969 --> 01:20:34,304 Apenas seja verdadeiro, certo? 1214 01:20:34,347 --> 01:20:35,514 Então o que era? 1215 01:20:35,556 --> 01:20:38,017 Era um bico que vocês dois faziam? 1216 01:20:44,690 --> 01:20:47,235 Nós, marrons, 1217 01:20:47,276 --> 01:20:49,987 fazemos de tudo para fazer um dinheiro extra. 1218 01:20:50,029 --> 01:20:52,572 Cortamos o seu cabelo com uma mão 1219 01:20:52,615 --> 01:20:54,659 e seus impostos com a outra. 1220 01:20:56,244 --> 01:20:57,536 Pedir para fazermos um parto 1221 01:20:57,578 --> 01:20:59,371 no banco de trás de um táxi por 20 dólares, 1222 01:20:59,413 --> 01:21:02,875 quer dizer, isso é demais, até para nós. 1223 01:21:03,709 --> 01:21:04,835 Muito obrigado. 1224 01:21:04,877 --> 01:21:06,920 Foi um show de comédia muito constrangedor. 1225 01:21:08,422 --> 01:21:14,387 Sabe, Deepak, cara, ele salvou duas vidas no táxi. 1226 01:21:14,428 --> 01:21:15,680 Duas vidas. 1227 01:21:15,721 --> 01:21:19,642 Ele é um herói. Nosso herói. 1228 01:21:20,308 --> 01:21:23,853 Sr. Donaldson, o que Dr. Chopra lhe receitou? 1229 01:21:23,896 --> 01:21:26,190 Medicamentos de erva e esperança. 1230 01:21:29,694 --> 01:21:32,696 Qual é o problema de vocês, seus idiotas inteligentes? 1231 01:21:33,822 --> 01:21:37,493 Tem muitas pessoas neste país, elas precisam de médicos. 1232 01:21:37,951 --> 01:21:41,496 E vocês são tão cegos 1233 01:21:41,539 --> 01:21:45,042 que nem conseguem ver o que está bem na frente de vocês. 1234 01:21:46,585 --> 01:21:48,212 Eu já vou morrer... 1235 01:21:49,422 --> 01:21:51,757 mas ele pode salvar a vida de vocês um dia. 1236 01:21:54,468 --> 01:21:56,095 Você vai ganhar, garoto. 1237 01:21:57,304 --> 01:22:01,517 Você tem que ir com tudo e aproveitar. 1238 01:22:01,767 --> 01:22:03,144 Meritíssimo, por favor. 1239 01:22:05,812 --> 01:22:08,440 A defesa chama Zarah Mahmood para depor. 1240 01:22:14,321 --> 01:22:16,156 Zarah, você tomou 1241 01:22:16,197 --> 01:22:19,326 um vidro inteiro de antidepressivos. Por quê? 1242 01:22:20,620 --> 01:22:25,041 Quando eu ouvi os meus pais dizerem... 1243 01:22:26,792 --> 01:22:28,252 que eu os tinha envergonhado... 1244 01:22:30,045 --> 01:22:31,963 que preferiam morrer... 1245 01:22:34,342 --> 01:22:36,761 eu decidi tirar a minha própria vida... 1246 01:22:40,932 --> 01:22:42,183 para que eles vivessem. 1247 01:22:42,850 --> 01:22:45,393 Conte sobre a noite em que pensou em cometer suicídio, 1248 01:22:45,436 --> 01:22:50,316 -o Sr. Chopra ligou para emergência? -Não. 1249 01:22:50,357 --> 01:22:52,067 Não. Ele ligou para o serviço social? 1250 01:22:53,026 --> 01:22:54,236 Não. 1251 01:22:54,277 --> 01:22:56,280 -Ele ligou para seus pais? -Não. 1252 01:22:56,321 --> 01:22:59,784 Zarah, o Dr. Chopra, de alguma maneira, 1253 01:23:00,034 --> 01:23:02,078 influenciou a sua decisão de tirar se matar? 1254 01:23:03,788 --> 01:23:05,455 Ele salvou a minha vida. 1255 01:23:07,792 --> 01:23:12,545 Mas ele lhe deu um vidro ilegal de remédios. 1256 01:23:12,588 --> 01:23:15,465 -Isso está correto? -Sim. 1257 01:23:15,508 --> 01:23:19,762 Zarah, Sr. Chopra foi um jovem irresponsável 1258 01:23:19,803 --> 01:23:22,514 que fracassou em seu dever civil básico. 1259 01:23:22,556 --> 01:23:24,558 -Protesto, Meritíssimo -Mantido. 1260 01:23:25,601 --> 01:23:27,728 Eu estava errado, senhor. Obrigado, Zarah. 1261 01:23:30,815 --> 01:23:32,316 Cuidado, Sr. Wilcher. 1262 01:23:38,155 --> 01:23:40,324 Os meus pais me traziam aqui quando eu era pequena. 1263 01:23:42,285 --> 01:23:43,953 Eu gosto e vir aqui quando sinto saudades deles. 1264 01:23:46,539 --> 01:23:47,748 Olhe para cada avião. 1265 01:23:48,540 --> 01:23:52,085 Tantas pessoas diferentes, tantos sonhos diferentes. 1266 01:23:53,545 --> 01:23:55,298 Quantos deles viram realidade? 1267 01:23:57,215 --> 01:23:59,634 O seu sonho de virar médico virou um pesadelo. 1268 01:24:03,806 --> 01:24:05,725 Fiquei preso a um juramento que fiz. 1269 01:24:07,560 --> 01:24:11,731 -Você sempre cumpre suas promessas? -Sim, claro. 1270 01:24:40,008 --> 01:24:44,763 Pode me dizer como justifica uma gorjeta 1271 01:24:44,804 --> 01:24:47,807 que é cinco vezes o preço da corrida? 1272 01:24:49,768 --> 01:24:52,687 Senhor, pelo que sei, em algumas profissões, 1273 01:24:53,356 --> 01:24:56,943 as pessoas cobram US$ 50 por apenas cinco minutos de serviço. 1274 01:24:57,485 --> 01:25:00,780 -Prostitutas. -Advogados. 1275 01:25:03,865 --> 01:25:04,950 Ordem. 1276 01:25:05,243 --> 01:25:09,664 Fico feliz que esteja se divertindo aqui, Sr. Chopra, 1277 01:25:10,580 --> 01:25:14,502 mas me diga, há milhões de necessitados na Índia, 1278 01:25:14,543 --> 01:25:18,547 mas voou 11 mil quilômetros até aqui para tratar pessoas de graça? 1279 01:25:19,089 --> 01:25:23,843 Eu vim aqui para curar as pessoas, independente de onde elas são. 1280 01:25:24,971 --> 01:25:29,558 Isso é muito comovente, e muito sincero. 1281 01:25:31,393 --> 01:25:35,231 Mas me diga, você sabia 1282 01:25:35,272 --> 01:25:37,400 que o que estava fazendo era ilegal? 1283 01:25:39,026 --> 01:25:42,238 -Eu fiz um juramento... -Sim ou não, Sr. Chopra? 1284 01:25:45,490 --> 01:25:49,869 Sim. Sim, eu sabia. 1285 01:25:53,249 --> 01:25:54,834 Obrigado, Sr. Chopra. 1286 01:25:56,835 --> 01:25:58,337 Pode sair, Sr. Chopra. 1287 01:26:00,964 --> 01:26:02,967 Sr. Chopra, pode sair. 1288 01:26:29,368 --> 01:26:34,039 "Eu juro cumprir com a melhor de minhas habilidades... 1289 01:26:34,080 --> 01:26:36,708 -Terminamos com a testemunha. -Por favor, Meritíssimo. 1290 01:26:36,750 --> 01:26:38,835 Que eu possa sempre agir para preservar 1291 01:26:38,878 --> 01:26:40,922 as melhores tradições da minha vocação... 1292 01:26:42,757 --> 01:26:44,842 e que eu sinta a alegria, por muito, tempo por curar 1293 01:26:44,883 --> 01:26:47,844 aqueles que procurarem a minha ajuda. 1294 01:26:51,139 --> 01:26:53,642 Eu vou lembrar que eu não trato um prontuário de febre, 1295 01:26:54,560 --> 01:26:58,688 um crescimento canceroso, mas um ser humano doente. 1296 01:27:00,232 --> 01:27:04,236 Eu vou lembrar que permaneço um membro da sociedade 1297 01:27:04,277 --> 01:27:07,240 com obrigações especiais a todos os seres humanos. 1298 01:27:07,906 --> 01:27:11,201 Respeitarei os ganhos científicos dificilmente conquistados 1299 01:27:11,244 --> 01:27:14,705 desses médicos em cujos passos eu ando. 1300 01:27:16,624 --> 01:27:21,170 Eu vou lembrar que calor, compaixão e compreensão... 1301 01:27:22,004 --> 01:27:25,800 podem superar o bisturi do cirurgião ou o medicamento da farmácia. 1302 01:27:27,259 --> 01:27:30,887 Eu não permitirei que raça, religião, nacionalidade 1303 01:27:31,513 --> 01:27:36,560 nem posição social intervenha entre meu dever e meus pacientes. 1304 01:27:37,770 --> 01:27:39,605 Se eu não infringir este juramento, 1305 01:27:40,106 --> 01:27:41,773 que eu seja respeitado enquanto vivo, 1306 01:27:42,023 --> 01:27:44,026 e lembrado afetuosamente depois." 1307 01:27:50,365 --> 01:27:52,951 Meritíssimo, posso? 1308 01:27:59,165 --> 01:28:02,794 Dr. Chopra, o que recitou? 1309 01:28:04,338 --> 01:28:07,300 -O Juramento de Hipócrates. -Por quê? 1310 01:28:09,051 --> 01:28:10,553 Porque eu fiz o juramento. 1311 01:28:12,053 --> 01:28:15,473 Dr. Chopra, acredita que fez a coisa certa? 1312 01:28:16,642 --> 01:28:18,936 Com todo o meu coração, sim. 1313 01:28:22,356 --> 01:28:23,773 Se eu não tivesse feito, 1314 01:28:24,609 --> 01:28:25,985 eu teria traído a minha profissão... 1315 01:28:28,279 --> 01:28:29,530 e tudo em que acredito. 1316 01:28:30,990 --> 01:28:32,282 Obrigada. 1317 01:28:33,825 --> 01:28:35,035 Meritíssimo. 1318 01:28:40,665 --> 01:28:43,127 Quer que o nosso grande sistema médico 1319 01:28:43,544 --> 01:28:45,922 seja executado por taxistas? Não. 1320 01:28:46,422 --> 01:28:52,386 Imploro que ignore o status de celebridade do Sr. Chopra 1321 01:28:52,428 --> 01:28:54,180 e sua filantropia falsa... 1322 01:28:55,932 --> 01:28:58,476 e tenha em mente o desprezo dele pela lei. 1323 01:28:59,517 --> 01:29:03,730 Dr. Chopra é médico. 1324 01:29:05,273 --> 01:29:06,651 Ele manteve um juramento... 1325 01:29:07,944 --> 01:29:11,280 que transcende fronteiras, línguas, culturas. 1326 01:29:12,072 --> 01:29:14,325 Membros do júri, eu lhes pergunto, 1327 01:29:15,450 --> 01:29:17,035 e se vocês estivessem no banco de trás daquele táxi? 1328 01:29:19,829 --> 01:29:21,831 Declarariam este homem culpado 1329 01:29:21,874 --> 01:29:23,918 se fosse a vida de vocês que ele tivesse salvado? 1330 01:29:26,544 --> 01:29:28,213 E se fosse a vida dos seus filhos? 1331 01:29:34,303 --> 01:29:39,392 -Taxista, taxista, taxista. -Amamos você, Dr. Táxi. 1332 01:29:39,432 --> 01:29:40,685 Nós amamos você. 1333 01:29:46,315 --> 01:29:47,525 Algum comentário, por favor? 1334 01:29:48,025 --> 01:29:50,319 Quero que você faça o meu parto. 1335 01:29:51,236 --> 01:29:52,654 Nós amamos você. 1336 01:29:55,156 --> 01:29:59,203 -O júri chegou a um veredito? -Sim, Meritíssimo. 1337 01:29:59,245 --> 01:30:02,206 Sob a acusação de se passar por médico, qual é o veredito? 1338 01:30:02,248 --> 01:30:03,499 Inocente. 1339 01:30:04,374 --> 01:30:07,127 Sob a acusação de negligência criminosa causando danos corporais? 1340 01:30:07,669 --> 01:30:08,712 Inocente. 1341 01:30:12,465 --> 01:30:15,678 E posse e distribuição de remédios controlados sem licença? 1342 01:30:15,719 --> 01:30:16,928 Culpado. 1343 01:30:16,971 --> 01:30:19,557 Membros do júri, obrigado pelo seu tempo. 1344 01:30:19,598 --> 01:30:21,766 Meritíssimo, a promotoria recomenda 1345 01:30:21,808 --> 01:30:23,895 o mínimo de quatro anos de cadeia, 1346 01:30:23,936 --> 01:30:27,857 depois disso, já que o Sr. Chopra não é cidadão do nosso país, 1347 01:30:28,190 --> 01:30:30,067 recomendamos que ele seja deportado. 1348 01:30:30,109 --> 01:30:31,944 -O quê? -O quê? 1349 01:30:31,986 --> 01:30:34,322 -Não pode fazer isso! -Ordem. 1350 01:30:35,114 --> 01:30:36,365 Seu idiota. 1351 01:30:36,406 --> 01:30:38,284 Eu vou declarar a pena em duas horas. 1352 01:30:38,325 --> 01:30:39,576 Levantem-se. 1353 01:30:44,164 --> 01:30:45,373 Com licença. 1354 01:30:46,167 --> 01:30:47,500 Vamos, não temos muito tempo. 1355 01:30:47,834 --> 01:30:49,462 -Aonde vamos? -Você vai ver. 1356 01:30:50,670 --> 01:30:52,255 Natalie. Natalie, só... 1357 01:30:52,632 --> 01:30:53,840 Ouça, nós... 1358 01:30:55,843 --> 01:30:57,136 Aonde vamos? 1359 01:30:59,763 --> 01:31:02,307 Meritíssimo, eu gostaria de apresentar provas importantes 1360 01:31:02,350 --> 01:31:03,976 antes de sentenciar o acusado. 1361 01:31:04,017 --> 01:31:08,521 Srta. Wilman, as provas vêm antes de ele ser culpado ou inocente. 1362 01:31:11,359 --> 01:31:15,655 Não é de bom senso, mas pode prosseguir. 1363 01:31:16,489 --> 01:31:21,076 Meritíssimo, peço que considere se o valor da deportação do Dr. Chopra 1364 01:31:21,326 --> 01:31:23,036 seria útil para sua nova esposa e filho. 1365 01:31:23,079 --> 01:31:26,081 O Sr. Chopra era solteiro quando o julgamento começou. 1366 01:31:26,331 --> 01:31:28,250 -O que não sei? -Bem... 1367 01:31:35,674 --> 01:31:38,511 -Está pronto, chefe? -Vamos, vamos. 1368 01:31:41,638 --> 01:31:42,764 -Oi. -Oi. 1369 01:31:42,807 --> 01:31:44,141 Tem a licença de casamento? 1370 01:31:44,182 --> 01:31:46,435 -Sim, aqui está. -Obrigada. 1371 01:31:46,768 --> 01:31:48,311 É, assinou isso quando me contratou. 1372 01:31:48,728 --> 01:31:50,522 Sempre leia as letras miúdas, Dr. Chopra. 1373 01:31:52,525 --> 01:31:54,735 Nervoso? Eu também. É minha primeira vez. 1374 01:31:58,697 --> 01:32:01,200 Quer que eu me case com você só para que eu possa ficar no país? 1375 01:32:02,868 --> 01:32:06,789 Não, quero que se case comigo, porque você me ama. 1376 01:32:11,294 --> 01:32:14,463 -Não. -Idiota. 1377 01:32:15,755 --> 01:32:17,090 O que ele está fazendo? 1378 01:32:17,424 --> 01:32:20,177 -Isso é um protesto? -Sim. 1379 01:32:20,511 --> 01:32:22,178 Eu protesto. 1380 01:32:23,763 --> 01:32:25,348 Deepu, não. 1381 01:32:25,391 --> 01:32:29,270 -Desculpe, não posso me casar. -Não. 1382 01:32:29,562 --> 01:32:30,730 Não assim. 1383 01:32:34,191 --> 01:32:35,526 Deepu... 1384 01:32:49,248 --> 01:32:53,419 Natalie, não sei o que vai acontecer amanhã... 1385 01:32:55,338 --> 01:32:59,675 mas com você como minha esposa e Ganesh como o meu filho, 1386 01:33:01,677 --> 01:33:03,219 eu sei que posso enfrentar. 1387 01:33:03,887 --> 01:33:06,097 Prometo amar vocês dois para sempre. 1388 01:33:08,392 --> 01:33:12,230 -Quer se casar comigo? -Claro que sim. 1389 01:33:21,446 --> 01:33:23,031 Eu estou muito feliz. 1390 01:33:23,990 --> 01:33:26,409 E agora estamos felizmente casados. 1391 01:33:30,830 --> 01:33:32,040 Obrigado, Srta. Wilman. 1392 01:33:33,459 --> 01:33:35,878 Receitar medicamentos sem licença 1393 01:33:36,462 --> 01:33:38,464 foi a ruína de muitos antes de você. 1394 01:33:41,633 --> 01:33:46,179 Mas vejo mais ganho sentenciando 500 horas de serviço comunitário 1395 01:33:46,931 --> 01:33:48,348 do que colocá-lo na cadeia. 1396 01:33:49,100 --> 01:33:51,435 E você não irá trabalhar sem licença. 1397 01:33:51,852 --> 01:33:54,897 Considerando os seus profundos laços familiares neste país, 1398 01:33:55,606 --> 01:33:59,068 este tribunal decide não deportá-lo. 1399 01:34:04,781 --> 01:34:06,032 O tribunal está encerrado. 1400 01:34:10,745 --> 01:34:15,292 Bom trabalho, gente. Bom trabalho, gente. Bom trabalho. 1401 01:34:21,132 --> 01:34:23,676 -Nós conseguimos, nós conseguimos. -Vamos, vamos. 1402 01:34:26,596 --> 01:34:29,098 Rani. Rani, vamos! 1403 01:34:30,641 --> 01:34:34,186 Isso é uma coisa boa, certo? Meu Deus. 1404 01:34:35,103 --> 01:34:39,482 Ah, Deepak! Eu te amo! Eu amo esse cara! 1405 01:34:40,191 --> 01:34:42,694 Acalme-se, Tony, acalme-se. 1406 01:34:53,414 --> 01:34:57,168 Natalie, tão perversa, mas sexy. 1407 01:34:57,209 --> 01:34:58,461 Sério, muito mais sexy 1408 01:34:58,502 --> 01:35:00,629 desde que meu filho caiu da sua vagina. 1409 01:35:00,670 --> 01:35:02,339 Isso foi um elogio. Certo, sabe de uma coisa? 1410 01:35:02,380 --> 01:35:05,258 Não teria dado uma segunda chance para o Slum Doc se ele não tivesse 1411 01:35:05,301 --> 01:35:07,178 a sua florzinha na parte traseira do táxi. 1412 01:35:07,218 --> 01:35:08,803 Deixe, Deepak. Ele está bêbado. 1413 01:35:10,097 --> 01:35:13,351 -O que você disse? -Eu disse, Passarinho Num Num. 1414 01:35:17,855 --> 01:35:19,147 Meu Deus. 1415 01:35:19,941 --> 01:35:21,567 -Você está bem? -Sim, ele me deu um soco... 1416 01:35:21,609 --> 01:35:22,817 Babaca. 1417 01:35:23,486 --> 01:35:25,196 Por que isso foi bom? Eu gostei, não sei por quê. 1418 01:35:25,237 --> 01:35:26,571 Meu Deus, isso é... 1419 01:35:27,781 --> 01:35:30,700 Como eu estava dizendo, o que acha de uma lua de mel na Índia? 1420 01:35:30,743 --> 01:35:32,954 Eu adoraria ver o Taj Mahal com você. 1421 01:35:49,971 --> 01:35:52,932 Swami Móvel está sempre certo! 1422 01:35:55,726 --> 01:35:58,187 Deepak se casou com uma princesa 1423 01:35:58,228 --> 01:36:01,106 de pele branca leitosa e cabelo dourado! 1424 01:36:15,495 --> 01:36:17,330 ...DOIS ANOS DEPOIS 1425 01:36:17,373 --> 01:36:18,874 Dr. Chopra à radiologia. Dr. Chopra à radiologia. 1426 01:36:18,915 --> 01:36:20,584 -Como está se sentindo, querida? -Bem. 1427 01:36:20,625 --> 01:36:22,587 Eu lhe disse, alarmes falsos, 1428 01:36:22,628 --> 01:36:25,089 contrações de Braxton Hicks, mais nada. 1429 01:36:25,130 --> 01:36:27,424 Querido, eu adoraria dar à luz em um hospital desta vez. 1430 01:36:27,465 --> 01:36:29,384 -Sabe? -Pode deixar. 1431 01:36:29,718 --> 01:36:31,721 Não quer que eu me apaixone por outro taxista, quer? 1432 01:36:31,762 --> 01:36:33,139 Só certifique-se que ele é médico. 1433 01:37:17,850 --> 01:37:19,227 Sabe, eu sempre me pergunto, 1434 01:37:19,893 --> 01:37:22,021 será que vamos encontrar uma cura para o câncer? 1435 01:37:25,148 --> 01:37:26,566 Sabe o que sempre me pergunto? 1436 01:37:27,901 --> 01:37:32,197 Por que "sutiã" é singular e "calcinhas" plural? 1437 01:37:42,290 --> 01:37:43,417 Você está bem, Tony. 1438 01:37:43,459 --> 01:37:45,670 Tudo o que preciso é uma amostra de urina e uma de fezes. 1439 01:37:45,710 --> 01:37:47,045 -Tudo bem, doutor. -Tudo bem. 1440 01:37:50,590 --> 01:37:52,677 O que está fazendo? Tony, o que... 1441 01:37:53,134 --> 01:37:55,346 -Tony, o que está fazendo? -Pronto, doutor. 1442 01:37:55,387 --> 01:37:56,805 É assim que é. 1443 01:38:03,853 --> 01:38:05,981 -Colin, sério... -Não, não, não. 1444 01:38:06,022 --> 01:38:07,941 -Deepak, eu sinto muito. -Não quero desrespeitar. 1445 01:38:07,984 --> 01:38:09,901 Saia daqui, p***... Sinto muito. 1446 01:38:19,536 --> 01:38:21,580 Os seus mamilos sempre ficam duros quando está com frio? 1447 01:38:22,414 --> 01:38:23,748 Só quando estou com tesão. 1448 01:38:26,168 --> 01:38:27,837 Você dirige com cuidado? 1449 01:38:28,713 --> 01:38:30,923 Sim, estou usando uma camisinha agora. 1450 01:38:31,965 --> 01:38:33,092 Mostre. 1451 01:38:36,553 --> 01:38:37,971 Pode fazer outra? 1452 01:38:49,525 --> 01:38:51,235 Quantas esposas que você tem? 1453 01:38:52,277 --> 01:38:56,031 Três por semana até seus maridos descobrirem. 1454 01:38:56,781 --> 01:38:59,326 Bem-vindo ao Korma Sutra. 1455 01:39:06,834 --> 01:39:09,462 Perguntei educadamente a uma menina, 1456 01:39:09,503 --> 01:39:11,672 três vezes se ela sairia comigo. Educadamente. 1457 01:39:12,088 --> 01:39:15,467 E sabe o que ela disse? Não. Bem assim. 1458 01:39:15,508 --> 01:39:17,093 Talvez esteja perguntando errado. 1459 01:39:17,136 --> 01:39:18,262 Como assim? 1460 01:39:18,303 --> 01:39:19,846 Você é o rei das perguntas? 1461 01:39:19,888 --> 01:39:21,848 -Tudo bem, me mostre. -Você é o cara. 1462 01:39:21,891 --> 01:39:23,433 Vamos, tente. Vai ser divertido. 1463 01:39:23,476 --> 01:39:24,768 Tudo bem. 1464 01:39:29,106 --> 01:39:31,901 -Vamos transar. -Não, não, Tony... 1465 01:39:31,942 --> 01:39:35,070 Espere, espere. Não, não, não. Vamos transar, por favor. 1466 01:39:35,111 --> 01:39:36,696 -Tony, não pode dizer isso. -Como assim? 1467 01:39:36,739 --> 01:39:38,950 Tudo bem, por favor, vamos transar. 1468 01:39:39,909 --> 01:39:41,326 -Tony... -Por favor, vamos transar, por favor. 1469 01:39:41,369 --> 01:39:42,495 Por favor, por favor. 1470 01:39:42,535 --> 01:39:43,828 -Vamos transar, por favor. -Não. 1471 01:39:43,870 --> 01:39:45,080 Você é como todas as mulheres. 1472 01:39:47,458 --> 01:39:48,668 Você é um chato! 1473 01:39:49,824 --> 01:39:51,752 Subpack by DanDee