1 00:00:24,758 --> 00:00:27,898 Quando os guerreiros se sentiam ameaçados, 2 00:00:27,927 --> 00:00:30,430 eles realizavam um ritual pedindo por prosperidade 3 00:00:30,463 --> 00:00:33,000 Em troca de sangue humano. 4 00:00:33,033 --> 00:00:36,037 Faziam assim, no México dos astecas, 5 00:00:36,069 --> 00:00:39,278 E era assim no México do Narcos. 6 00:00:42,275 --> 00:00:46,621 Rios de sangue foram derramados para agradar aos deuses. 7 00:00:51,785 --> 00:00:55,892 Há muitos anos atrás, quando eu comecei como jornalista, 8 00:00:55,922 --> 00:00:58,402 Eu testemunhei a brutalidade. 9 00:00:59,459 --> 00:01:03,066 O que eu vi, não me deixa em paz até hoje. 10 00:01:03,096 --> 00:01:05,872 Eu estava investigando o desaparecimento 11 00:01:05,899 --> 00:01:08,311 De um grupo de jovens. 12 00:01:11,738 --> 00:01:14,048 Um colega me colocou em contato 13 00:01:14,074 --> 00:01:17,817 Com um membro da Narcos que estava disposto a falar. 14 00:01:24,417 --> 00:01:26,727 Eu fui sozinho ao encontro 15 00:01:26,753 --> 00:01:29,165 Em um motel na rodovia. 16 00:01:55,515 --> 00:01:57,495 Era ele. 17 00:02:25,712 --> 00:02:27,585 Abra as pernas! 18 00:02:36,820 --> 00:02:37,809 O que é isso? 19 00:02:37,829 --> 00:02:39,367 É para gravar a entrevista. 20 00:02:39,396 --> 00:02:42,538 Ei, ei, isto não vai poder ser feito. 21 00:02:42,567 --> 00:02:43,976 Eu preciso disso cara para... 22 00:02:43,997 --> 00:02:49,912 Não, não, o que você precisa é permanecer vivo, para escrever. 23 00:02:49,930 --> 00:02:54,314 Você sabe o que eles vão fazer se te pegam com isto? 24 00:03:00,386 --> 00:03:03,154 Gravando entrevistas, você não vai durar muito. 25 00:03:09,187 --> 00:03:11,161 Sente-se. 26 00:03:13,293 --> 00:03:15,239 Sente-se, porra! 27 00:03:43,556 --> 00:03:44,864 Estou aqui porque estou investigando 28 00:03:44,891 --> 00:03:48,338 O caso do Moctezuma Bar. 29 00:03:48,361 --> 00:03:51,035 Sabe algo sobre isso? 30 00:03:51,064 --> 00:03:52,771 Sim. 31 00:03:54,234 --> 00:03:57,010 Sim. Muito. 32 00:03:58,938 --> 00:04:00,417 E eu vou dizer tudo. 33 00:04:00,440 --> 00:04:02,750 Sabe por quê? 34 00:04:02,775 --> 00:04:05,085 Estou fodido. 35 00:04:05,111 --> 00:04:07,284 Porque eles vão me matar. 36 00:04:07,313 --> 00:04:11,261 - Quem? - Quem? O que isso importa? 37 00:04:11,284 --> 00:04:13,787 No início tinha os Zetas. 38 00:04:13,820 --> 00:04:17,267 Arellano Felix, Cavaleiros Templários... 39 00:04:17,290 --> 00:04:19,702 Mas agora não. Não é nada como isso. 40 00:04:22,662 --> 00:04:24,632 Você ouviu isso? 41 00:04:25,465 --> 00:04:28,241 Eles podem estar lá fora esperando por mim. 42 00:04:30,903 --> 00:04:33,383 Oh, merda! 43 00:04:46,986 --> 00:04:49,796 O que aconteceu no Moctezuma Bar? 44 00:04:49,822 --> 00:04:54,965 O chefe queria um ritual, para que tudo ocorresse bem. 45 00:04:54,994 --> 00:04:58,669 E então ele chamou o Cavaleiro Águia 46 00:04:58,698 --> 00:05:01,907 E foi quando tudo foi para o inferno. 47 00:06:23,783 --> 00:06:26,764 O deus da Terra abre a boca com fome, 48 00:06:26,786 --> 00:06:31,201 De engolir o sangue de muitos que vão morrer nesta guerra. 49 00:06:31,224 --> 00:06:35,400 O sol e Tlantlecutli querem comemorar. 50 00:06:35,428 --> 00:06:39,501 Eles querem dar de comer e beber aos deuses do céu, 51 00:06:39,532 --> 00:06:41,375 E ao submundo, oferecer 52 00:06:41,401 --> 00:06:44,382 A carne e o sangue daqueles que morreram. 53 00:07:28,047 --> 00:07:30,687 Ele me disse como raptaram um grupo de jovens, 54 00:07:30,716 --> 00:07:33,196 Que eram as crianças de inimigos, 55 00:07:33,219 --> 00:07:35,961 Mas no final das contas, eram inocentes. 56 00:07:45,498 --> 00:07:49,275 Bem, vamos dar um passeio. 57 00:08:12,959 --> 00:08:14,632 Espere aqui. 58 00:08:50,463 --> 00:08:52,704 Os Astecas fizeram uma oferta aos seus deuses 59 00:08:52,732 --> 00:08:56,111 Com as cabeças de seus inimigos. 60 00:08:56,135 --> 00:08:57,546 Durante a conquista, 61 00:08:57,570 --> 00:08:59,948 Alguns europeus e até mesmo seus cavalos 62 00:08:59,972 --> 00:09:03,351 Acabaram decapitados. 63 00:09:06,145 --> 00:09:08,318 México... 64 00:09:08,347 --> 00:09:11,123 O terror é aqui... 65 00:09:11,150 --> 00:09:13,357 E agora. 66 00:10:55,554 --> 00:10:58,091 Onde estamos, José? 67 00:10:58,124 --> 00:11:00,229 Jaral de Berrios. 68 00:11:03,095 --> 00:11:04,699 Este lugar é amaldiçoado. 69 00:11:04,730 --> 00:11:06,266 Não se preocupe. 70 00:11:09,001 --> 00:11:11,311 São apenas histórias. 71 00:11:17,276 --> 00:11:19,586 Essa é a única água que nos resta. 72 00:11:23,683 --> 00:11:25,458 Deixe-me verificar. 73 00:11:25,851 --> 00:11:27,296 Mova sua mão. 74 00:11:28,688 --> 00:11:30,429 Tranquilo. 75 00:11:31,290 --> 00:11:33,827 Depois de ver o que roubamos, 76 00:11:33,859 --> 00:11:35,736 Você vai esquecer a dor. 77 00:11:45,371 --> 00:11:47,112 É apenas um arranhão. 78 00:11:49,442 --> 00:11:53,288 Você vai ter o suficiente para comprar o cavalo que você queria... 79 00:11:55,548 --> 00:11:58,654 E a terra perto do rio para construir sua casa. 80 00:12:05,958 --> 00:12:08,666 Você pode até mesmo roubar... 81 00:12:08,694 --> 00:12:11,300 E casar... 82 00:12:11,330 --> 00:12:13,275 Com a irmã de Odilun. 83 00:12:14,400 --> 00:12:17,006 Não me diga que você não a ama mais. 84 00:12:20,005 --> 00:12:22,144 Ela te ama muito. 85 00:12:24,643 --> 00:12:26,486 Você vai ficar bem. 86 00:12:27,880 --> 00:12:29,655 Aqui está o seu chapéu. 87 00:14:04,910 --> 00:14:06,253 Espere aqui. 88 00:14:06,278 --> 00:14:07,916 Não vou demorar. 89 00:14:36,842 --> 00:14:38,583 Martin? 90 00:14:41,313 --> 00:14:42,986 Martin? 91 00:14:55,761 --> 00:14:57,434 Por que você não responde? 92 00:14:57,463 --> 00:15:00,467 Vamos sair daqui, José. 93 00:15:00,499 --> 00:15:02,809 Ninguém vai nos encontrar aqui. 94 00:15:06,705 --> 00:15:09,345 Eu vou procurar um lugar para passar a noite. 95 00:17:20,272 --> 00:17:21,876 Ah! 96 00:17:33,952 --> 00:17:35,625 Martin! 97 00:17:44,296 --> 00:17:46,276 Nós temos que ir! 98 00:20:32,431 --> 00:20:34,843 Ah! 99 00:24:39,311 --> 00:24:41,257 Martin? 100 00:24:47,819 --> 00:24:49,924 Ah! 101 00:25:01,700 --> 00:25:03,805 Ah! 102 00:31:36,494 --> 00:31:39,907 Não tenha medo, vadia! 103 00:31:40,965 --> 00:31:43,809 Eu tenho uma missão para você. 104 00:31:43,835 --> 00:31:48,614 Você tem que drenar o sangue da vagina da sua irmã! 105 00:31:48,640 --> 00:31:51,314 Se você fizer isso em 12 horas, 106 00:31:51,342 --> 00:31:54,619 Eu vou sugar sua alma pelo seu cú! 107 00:35:52,617 --> 00:35:53,960 Ah. 108 00:37:16,701 --> 00:37:19,739 DRENAGEM 109 00:37:57,608 --> 00:37:58,313 Ei, mamãe! 110 00:37:58,342 --> 00:38:02,381 Por quê toma água? Venha cá beber isso! 111 00:38:02,413 --> 00:38:05,326 Não vá, mamãe! Venha aqui e nos deixe molhados. 112 00:38:08,986 --> 00:38:12,832 Mamãe, você está pronta? Eu vou arrancar os seus miolos! 113 00:38:12,857 --> 00:38:14,131 Adeus, querida! 114 00:38:14,292 --> 00:38:16,932 Cara! Você tem que me dizer todos os detalhes. 115 00:38:16,961 --> 00:38:19,601 Claro, homem! Você será o primeiro a saber. 116 00:38:21,299 --> 00:38:22,004 Vamos! 117 00:38:22,033 --> 00:38:24,240 - O que está errado? - Ligue a porra do carro! 118 00:38:26,203 --> 00:38:28,809 Eu estava checando o GPS para ver se estávamos no caminho certo. 119 00:38:28,839 --> 00:38:30,546 Eu fiquei aqui para carregar o meu telefone. 120 00:38:30,574 --> 00:38:34,249 Olha, Javier, não me venha com essa besteira! 121 00:38:34,278 --> 00:38:35,882 Eu odeio quando você mente para mim! 122 00:38:35,913 --> 00:38:39,527 Você ficou aqui mexendo no celular e eu quase fui estuprada! 123 00:38:39,850 --> 00:38:41,591 Você não sabe como me proteger! 124 00:38:41,619 --> 00:38:43,997 Por que me chamou para ir com você? Hein? 125 00:38:44,021 --> 00:38:45,796 Minha mãe estava certa. 126 00:38:45,823 --> 00:38:48,997 Você é muito irresponsável para cuidar de mim. 127 00:38:49,026 --> 00:38:51,734 Pare com isso, querida. Você está exagerando. 128 00:38:59,003 --> 00:39:02,109 Me desculpe por não ter ido com você, ok? 129 00:39:03,774 --> 00:39:05,947 Eu vou provar que sua mãe está errada. 130 00:39:05,976 --> 00:39:08,786 Você vai ter a melhor noite da sua vida! 131 00:39:34,505 --> 00:39:37,714 Cabanas Boca do Lobo 132 00:39:37,742 --> 00:39:40,348 Você pode escolher qualquer uma das dez cabanas. 133 00:39:40,378 --> 00:39:42,654 Estão todas vazias. 134 00:39:42,680 --> 00:39:44,956 Ninguém vem aqui durante a semana. 135 00:39:46,083 --> 00:39:47,653 Vocês fugiram da escola ou o quê? 136 00:39:47,685 --> 00:39:49,858 Nós queremos a mais distante, por favor. 137 00:39:50,488 --> 00:39:52,695 Essa é a décima mas como eu disse, 138 00:39:52,723 --> 00:39:54,703 Não há ninguém aqui. 139 00:39:55,359 --> 00:39:56,861 É bastante particular. 140 00:39:56,894 --> 00:39:58,874 Toda a floresta é sua. 141 00:40:13,110 --> 00:40:14,885 Amor! 142 00:40:17,248 --> 00:40:20,320 Javier, espere! Eu quero falar primeiro. 143 00:40:20,351 --> 00:40:24,595 Nem sequer escureceu e nós dissemos que isso seria muito agradável. 144 00:40:24,622 --> 00:40:26,499 Sim, você está certa. Desculpe. 145 00:40:26,524 --> 00:40:27,696 Diga-me, querida. 146 00:40:27,725 --> 00:40:28,999 Antes eu estava tão zangada 147 00:40:29,026 --> 00:40:31,336 Porque eu queria que tudo fosse perfeito hoje. 148 00:40:31,362 --> 00:40:33,239 Amanhã eu vou ser uma pessoa diferente. 149 00:40:33,264 --> 00:40:34,868 Eu nunca vou esquecer esta noite, 150 00:40:34,899 --> 00:40:37,903 E estou tão nervosa porque eu menti para minha mã... 151 00:40:37,935 --> 00:40:40,006 Ei! 152 00:40:40,771 --> 00:40:42,773 Tudo está indo bem, certo? 153 00:40:42,807 --> 00:40:45,788 Você saiu da escola depois da última aula, 154 00:40:45,810 --> 00:40:47,551 E não havia tráfego. 155 00:40:47,578 --> 00:40:50,218 Droga! Basta olhar para este lugar. 156 00:40:50,247 --> 00:40:53,421 Droga! Basta olhar para estes lábios. 157 00:41:03,828 --> 00:41:05,569 Você trouxe preservativos? 158 00:41:05,596 --> 00:41:07,371 Claro. 159 00:41:27,151 --> 00:41:27,888 Olá? 160 00:41:27,918 --> 00:41:29,625 Vocês estão sozinhos? 161 00:41:29,653 --> 00:41:30,757 Estamos. Por quê? 162 00:41:30,788 --> 00:41:32,961 O que fazem aqui em uma tarde de terça-feira? 163 00:41:32,990 --> 00:41:34,936 Houve um erro. 164 00:41:34,959 --> 00:41:37,439 O hotel só abre nos fins de semana. 165 00:41:37,461 --> 00:41:39,702 - Vocês terão que ir a algum lugar - Fermin! 166 00:41:39,730 --> 00:41:41,937 Vocês se sentirão melhor na cidade, com mais pessoas. 167 00:41:43,434 --> 00:41:45,641 - O quê?! Esqueça! Nós já pagamos. - Fermin! 168 00:41:45,669 --> 00:41:47,478 Não incomode os hóspedes. 169 00:41:47,505 --> 00:41:49,451 Cuide da sua vida. 170 00:41:49,473 --> 00:41:50,918 Lamento, ele já está bastante velho. 171 00:41:50,941 --> 00:41:52,648 Fechem as janelas à noite! 172 00:41:52,676 --> 00:41:54,417 Não deixe nada pra fora! 173 00:41:54,445 --> 00:41:56,482 Eu te disse para não receber pessoas nos dias de semana. 174 00:41:56,514 --> 00:41:58,460 Sim, que seja! 175 00:42:51,168 --> 00:42:53,512 Não, espere! Toque-me mais. 176 00:43:11,188 --> 00:43:12,690 Não agora! 177 00:43:17,995 --> 00:43:20,134 Filho da puta! 178 00:43:21,865 --> 00:43:23,708 Você deixou estas sandálias pra fora. 179 00:43:23,734 --> 00:43:25,736 Por favor, não deixe nada pra fora, falo sério. 180 00:43:25,769 --> 00:43:28,147 Você veio bater na porta por isso? É o nosso pátio! 181 00:43:28,172 --> 00:43:30,413 Não, a floresta pertence a outros. 182 00:43:30,441 --> 00:43:31,818 Eles roub... 183 00:43:32,710 --> 00:43:33,814 Você está falando sério? 184 00:43:33,844 --> 00:43:35,016 Preservativos de morango? 185 00:43:35,045 --> 00:43:36,991 O que foi, querida? Você vai gostar deles, você vai ver. 186 00:43:37,014 --> 00:43:38,425 O que quer dizer, idiota? 187 00:43:38,449 --> 00:43:40,725 Eu não vou perder minha virgindade com preservativos de morango! 188 00:43:40,751 --> 00:43:41,729 Posso ser infectada! 189 00:43:41,752 --> 00:43:45,199 Mas amor, isso não tem nada a ver. 190 00:43:45,222 --> 00:43:47,031 Deixe-me explicar! 191 00:43:58,469 --> 00:43:59,209 Ah! 192 00:43:59,236 --> 00:44:00,772 Há um garoto lá fora, nos espiando! 193 00:44:00,773 --> 00:44:01,537 Um garoto? 194 00:44:01,538 --> 00:44:03,349 Foi o que eu disse! Ele fugiu! 195 00:44:03,374 --> 00:44:05,945 Deixe-nos em paz! 196 00:44:12,282 --> 00:44:16,230 Não, não abra! 197 00:44:19,056 --> 00:44:20,763 Ah! 198 00:44:20,791 --> 00:44:22,634 O que é isso? 199 00:44:22,660 --> 00:44:23,536 Vou ver. 200 00:44:23,560 --> 00:44:25,767 Não! Onde você vai? 201 00:44:25,796 --> 00:44:28,470 Javier, não me deixe sozinha! 202 00:44:28,899 --> 00:44:30,606 Quem está aí? 203 00:44:42,446 --> 00:44:43,618 Javier? 204 00:44:43,647 --> 00:44:46,321 Javier, Não me deixe sozinha! 205 00:44:49,486 --> 00:44:51,090 Valeria? 206 00:44:56,760 --> 00:44:57,898 Javier! 207 00:44:57,928 --> 00:44:59,305 Abra a porta! 208 00:45:00,497 --> 00:45:02,306 Ah! 209 00:45:13,177 --> 00:45:15,384 Valeria! Abra a porta! 210 00:45:17,948 --> 00:45:19,723 Saia da cama, Valeria! 211 00:45:19,750 --> 00:45:20,820 Abra a porta! 212 00:45:22,152 --> 00:45:24,291 Eu não posso. 213 00:45:24,323 --> 00:45:27,463 Ele está debaixo da cama. 214 00:45:32,493 --> 00:45:34,606 Ah! 215 00:46:50,678 --> 00:46:52,056 Valeria! 216 00:46:52,075 --> 00:46:54,028 Alguém está lhes incomodando? 217 00:46:54,040 --> 00:46:55,999 Te roubaram algo? 218 00:46:56,010 --> 00:46:57,326 Onde está Valeria? 219 00:46:57,341 --> 00:46:58,750 Valeria? 220 00:46:58,783 --> 00:47:00,984 Será que roubaram algo dela? 221 00:47:01,018 --> 00:47:02,656 A blusa ou algo assim? 222 00:47:02,686 --> 00:47:05,997 Onde diabos está Valeria?! 223 00:47:06,023 --> 00:47:08,264 Será que... 224 00:47:08,292 --> 00:47:09,930 Levaram ela? 225 00:47:09,960 --> 00:47:12,236 Os Aluxes não levam as pessoas. 226 00:47:12,262 --> 00:47:15,675 Eles roubam coisas... e outras coisas. 227 00:47:15,699 --> 00:47:20,273 A menos que eles queiram tomar alguma coisa... 228 00:47:20,304 --> 00:47:23,342 Dela. 229 00:47:27,377 --> 00:47:29,516 Valeria? 230 00:47:29,546 --> 00:47:31,184 Valeria! 231 00:47:31,982 --> 00:47:33,723 Valeria! 232 00:47:34,551 --> 00:47:36,224 Valeria! 233 00:47:37,955 --> 00:47:39,593 Valeria! 234 00:47:40,891 --> 00:47:43,098 Valeria! 235 00:47:51,301 --> 00:47:53,281 Valeria! 236 00:47:55,839 --> 00:47:57,944 Valeria! 237 00:48:05,649 --> 00:48:07,890 Valeria! 238 00:48:09,786 --> 00:48:11,925 Valeria! 239 00:50:39,569 --> 00:50:41,446 Valeria! 240 00:50:46,476 --> 00:50:48,217 Valeria! 241 00:50:52,983 --> 00:50:54,462 Valeria. 242 00:50:54,484 --> 00:50:55,588 Valeria! 243 00:50:55,752 --> 00:50:57,060 Valeria! 244 00:50:57,220 --> 00:50:58,460 Valeria! 245 00:50:59,656 --> 00:51:01,602 Valeria! 246 00:51:02,325 --> 00:51:04,805 Valeria! 247 00:51:07,264 --> 00:51:08,709 Desculpe! 248 00:51:11,234 --> 00:51:13,908 Desculpe! 249 00:52:36,520 --> 00:52:40,935 A COISA MAIS PRECIOSA 250 00:52:47,831 --> 00:52:53,213 "Aos companheiros mortos neste quadra, 02 de outubro de 1968" 251 00:53:10,220 --> 00:53:13,064 Monstro! Monstro! 252 00:53:17,060 --> 00:53:19,301 baixinhos o almoço está pronto. 253 00:53:19,329 --> 00:53:21,002 Rápido! 254 00:53:22,265 --> 00:53:24,836 Mãe, você viu minha mochila verde? 255 00:53:26,369 --> 00:53:29,043 Monstro! Monstro! 256 00:53:30,006 --> 00:53:33,249 Que merda, Laura, cale-se já! 257 00:53:33,276 --> 00:53:36,155 Você é exatamente como o idiota do seu pai! 258 00:53:36,179 --> 00:53:37,385 Me dando nos nervos durante todo o dia! 259 00:53:37,414 --> 00:53:41,089 E tire esse vestido esfarrapado! Estou farta com você! 260 00:53:41,117 --> 00:53:42,494 O que você estava dizendo: meu menino? 261 00:53:42,519 --> 00:53:44,499 Minha mochila verde. Você a viu? 262 00:53:44,521 --> 00:53:47,092 Certo. Eu a lavei e pendurei no varal. 263 00:53:47,123 --> 00:53:49,034 Deixe-me ir buscá-la. 264 00:53:50,227 --> 00:53:53,174 Monstro! Monstro! 265 00:53:54,297 --> 00:53:56,868 Monstro! Monstro! 266 00:54:01,471 --> 00:54:02,916 Por que você tem tanto medo dele, Lau? 267 00:54:02,939 --> 00:54:04,577 Ele não é louco. 268 00:54:06,142 --> 00:54:08,713 Monstro! Monstro! Monstro! 269 00:54:12,816 --> 00:54:14,261 Aqui está sua mochila, meu rapaz. 270 00:54:14,284 --> 00:54:15,354 Obrigado, mãe. 271 00:54:15,385 --> 00:54:19,390 Laura! Afaste-se da porra da janela. 272 00:54:19,422 --> 00:54:20,526 Está tarde! 273 00:54:20,557 --> 00:54:22,730 Depressa! Pegue alguma fruta ou algo do tipo! 274 00:54:24,394 --> 00:54:25,873 Ei, cara. 275 00:54:25,895 --> 00:54:27,841 E ai, gringo? 276 00:54:55,058 --> 00:54:57,971 Laura, o que está fazendo? Nós vamos nos atrasar! 277 00:54:57,994 --> 00:54:59,473 Ei, estou falando com você! 278 00:55:00,630 --> 00:55:02,803 Laura! Coma essa maçã já! Pegue e vamos. 279 00:55:14,678 --> 00:55:16,487 Bom dia, Pepe. Como você está? 280 00:55:16,513 --> 00:55:18,424 Bom dia, chefe! 281 00:55:18,448 --> 00:55:20,928 - O Que está acontecendo, campeão? - Oi. 282 00:55:20,950 --> 00:55:23,226 Não me diga que a princesa ainda está com medo de mim. 283 00:55:23,253 --> 00:55:24,789 Então, Pepe, você vai tomar conta do meu lixo, certo? 284 00:55:24,821 --> 00:55:27,267 - Deixei pra fora para você. - É isso aí, chefe. 285 00:55:27,290 --> 00:55:29,065 Eu também deixei algumas moedas para você. 286 00:55:29,092 --> 00:55:29,861 Obrigado 287 00:55:29,893 --> 00:55:31,730 - Quer alguns doces? - Sim! 288 00:55:34,097 --> 00:55:37,442 - Você não quer um pouco? - Não, monstro, não! 289 00:55:37,467 --> 00:55:40,812 Vamos! Sou totalmente inofensivo. 290 00:55:40,837 --> 00:55:42,145 Vamos andando. 291 00:55:42,172 --> 00:55:43,981 Até mais, Pepe. Obrigado! 292 00:55:44,007 --> 00:55:45,850 Tudo bem, chefe. Até mais tarde! 293 00:56:09,532 --> 00:56:12,672 Mãe, você me deixa ir jogar futebol? 294 00:56:12,702 --> 00:56:15,273 Bem, apenas por pouco tempo, pois está tarde. 295 00:56:15,305 --> 00:56:16,010 Obrigado! 296 00:56:16,039 --> 00:56:19,782 Não! Não, monstro, não! 297 00:56:19,809 --> 00:56:24,121 Ei, pare com isso! Deixe o seu irmão em paz! 298 00:56:24,147 --> 00:56:26,024 Pare de ser tão pegajosa! 299 00:56:26,049 --> 00:56:29,553 Me ajude com a mochila. Minha bolsa também. 300 00:56:29,586 --> 00:56:31,532 Está sendo boa agora. 301 00:57:04,087 --> 00:57:07,068 Monstro! Monstro! 302 00:57:08,224 --> 00:57:09,828 Pare com isso, Laura! 303 00:57:09,859 --> 00:57:11,361 Monstro! Monstro... 304 00:57:18,635 --> 00:57:20,945 Chega! Pare com isso, droga! 305 00:57:20,970 --> 00:57:23,382 Pare com isso e vá para o seu quarto! 306 00:57:59,309 --> 00:58:01,880 "Crianças desaparecidas... Disque Denúncia..." 307 00:58:01,911 --> 00:58:05,085 "Você a viu? Onde ele está?" 308 00:58:21,331 --> 00:58:25,279 Filho, onde está você?! 309 00:58:25,301 --> 00:58:27,577 Me ajudem! 310 00:58:36,980 --> 00:58:38,960 Marco! 311 00:58:38,982 --> 00:58:43,431 Abra a porta! Abra a porta! 312 00:58:43,453 --> 00:58:47,230 Meu filho, onde ele está? 313 00:59:29,499 --> 00:59:32,002 "Fígado, pulmão direito, Coração. Sexo masculino, 11 anos de idade. 314 00:59:32,035 --> 00:59:34,515 Entregar ao Dr. Lizalde em Saint Mathew Hospital." 315 01:01:50,339 --> 01:01:52,910 Marco! 316 01:01:56,012 --> 01:01:58,959 Deus, por favor me ajude! 317 01:02:03,686 --> 01:02:06,223 Marco! 318 01:02:09,826 --> 01:02:12,898 Desaparecido: Marco Lavoissier, 11 anos 319 01:02:18,134 --> 01:02:20,774 Meu Deus... Traga o de volta! 320 01:02:25,308 --> 01:02:26,616 Bicho-papão. 321 01:02:30,046 --> 01:02:35,496 O QUE IMPORTA É O INTERIOR 322 01:14:22,357 --> 01:14:23,358 Boa tarde. 323 01:14:23,392 --> 01:14:25,998 Bem-vindo à ilha das Bonecas. 324 01:16:04,126 --> 01:16:09,542 BONECAS 325 01:17:22,838 --> 01:17:24,249 Boa noite, pessoal. 326 01:17:24,272 --> 01:17:26,479 Uma saudação muito especial a todos os caminhoneiros, 327 01:17:26,508 --> 01:17:28,510 Esses trabalhadores ao volante. 328 01:17:28,543 --> 01:17:34,357 Por favor, fique alerta, porque alguém está esperando em casa. 329 01:17:34,383 --> 01:17:40,231 Cuidado com curvas perigosas e estradas sinuosas escuras. 330 01:21:38,560 --> 01:21:40,540 Coelho... 331 01:21:42,797 --> 01:21:44,140 Coelho! 332 01:21:53,775 --> 01:21:55,618 Meu amor... 333 01:22:55,303 --> 01:22:57,340 Cacete... Isso dói! 334 01:24:39,074 --> 01:24:41,350 Pai... 335 01:24:41,376 --> 01:24:42,081 Pai! 336 01:24:45,280 --> 01:24:47,556 Pai, me ajude, por favor! Socorro! 337 01:24:47,582 --> 01:24:49,255 Coelho, por favor! 338 01:24:51,152 --> 01:24:53,393 Pare, seu filho da puta! 339 01:24:57,225 --> 01:25:00,934 - Coelho, nos ajude! - Pai, por favor, nos salve! 340 01:26:37,525 --> 01:26:39,129 Água... 341 01:26:42,030 --> 01:26:43,634 Água! 342 01:26:45,366 --> 01:26:47,039 Por favor... 343 01:26:47,068 --> 01:26:50,675 Água, por favor me dê um pouco de água... 344 01:26:58,012 --> 01:27:00,458 Estava escuro... 345 01:27:00,481 --> 01:27:02,825 Preto. 346 01:27:02,850 --> 01:27:04,887 Vazio... 347 01:27:07,855 --> 01:27:10,062 Obrigado por me ajudar... 348 01:27:11,192 --> 01:27:14,639 Obrigado por me ajudar... 349 01:27:15,830 --> 01:27:19,710 Obrigado... obrigado! 350 01:27:21,569 --> 01:27:24,413 Você não sabe quem eu sou, não é? 351 01:27:30,912 --> 01:27:32,550 - Você não sabe quem eu sou? - Não! 352 01:27:32,580 --> 01:27:34,821 - Você não sabe?! - Não! 353 01:27:34,849 --> 01:27:38,422 Você não sabe?! Você não sabe?! 354 01:27:40,121 --> 01:27:41,896 Você não sabe?! 355 01:27:43,191 --> 01:27:48,504 Você não sabe?! Você não sabe?! 356 01:27:49,264 --> 01:27:51,744 Eu sou o Coelho, idiota! 357 01:27:52,934 --> 01:27:55,938 Eu sou o Coelho, idiota! 358 01:28:41,249 --> 01:28:42,922 Seu irmão! 359 01:28:43,651 --> 01:28:45,324 Seu irmão! 360 01:29:42,510 --> 01:29:46,356 Sete X Sete 361 01:29:53,354 --> 01:29:55,493 Esta é a minha cidade. 362 01:29:55,523 --> 01:29:57,969 O meu capuz. 363 01:29:57,992 --> 01:30:00,871 Aqui eu ganho trabalhando entre os carros, 364 01:30:00,895 --> 01:30:03,205 Vendendo algumas muambas. 365 01:30:03,631 --> 01:30:05,508 Agarrando a minhas vida 366 01:30:05,533 --> 01:30:07,535 E sobrevivendo. 367 01:30:09,879 --> 01:30:12,942 Ninguém me disse que a vida era fácil. 368 01:30:12,973 --> 01:30:14,682 Pelo contrário... 369 01:30:14,704 --> 01:30:18,173 Ainda me lembro quando minha mãe me disse, 370 01:30:18,211 --> 01:30:22,128 "Mija, a vida é uma vadia. 371 01:30:22,150 --> 01:30:26,464 E você tem que ser mais vadia do que ela 372 01:30:26,488 --> 01:30:31,306 ou ela vai te foder" 373 01:30:31,321 --> 01:30:33,322 Olhe para mim agora, mãe 374 01:30:33,365 --> 01:30:38,571 A vida não pode sequer começar a me arrastar pelos malditos pés 375 01:30:38,599 --> 01:30:42,672 Porque a vadia de todas as vadias... 376 01:30:42,703 --> 01:30:44,205 Sou eu. 377 01:30:48,075 --> 01:30:53,855 Olha, meu negócio é internacional 378 01:30:53,881 --> 01:30:56,384 Eh, Chinita 379 01:30:56,417 --> 01:30:59,364 mulheres fracos me dão nojo 380 01:30:59,387 --> 01:31:02,493 Eu não posso suportá-las, 381 01:31:02,523 --> 01:31:06,767 com seus rostos patéticos 382 01:31:06,794 --> 01:31:10,537 E essa cheiro de medo da porra... 383 01:31:10,565 --> 01:31:13,011 Me deixa doente. 384 01:31:13,034 --> 01:31:15,014 As bruxas... 385 01:31:15,036 --> 01:31:17,573 Não se encaixam nesta cidade. 386 01:31:22,109 --> 01:31:24,089 Onde você estava, Maya? 387 01:31:24,111 --> 01:31:28,059 Desculpe, Dona Luz. Eu estava ajudando minha amiga com... 388 01:31:28,082 --> 01:31:32,087 Não me venha com desculpas, criança. 389 01:31:33,788 --> 01:31:36,769 Ou você quer mais um daqueles? 390 01:31:49,303 --> 01:31:51,044 Sim, me implore por mais! 391 01:31:52,840 --> 01:31:55,377 Não, senhora. Sinto muito. 392 01:31:55,409 --> 01:31:59,255 Não brinque comigo, vadia. Ou eu quebro você. 393 01:32:00,348 --> 01:32:02,157 Sim, senhora 394 01:32:04,452 --> 01:32:07,160 O que vocês estão olhando hein? 395 01:32:07,188 --> 01:32:08,667 Rápido, vamos lá! 396 01:32:08,689 --> 01:32:14,689 Fiquem bonitas, e escondam as cicatrizes! 397 01:32:15,162 --> 01:32:20,134 E mudem esses, inúteis, rostos miseráveis patéticos! 398 01:32:20,167 --> 01:32:23,808 Porque hoje começa... 399 01:32:23,838 --> 01:32:25,977 O primeiro dia... 400 01:32:26,007 --> 01:32:29,250 Do resto de suas vidas. 401 01:33:06,781 --> 01:33:11,127 Bem-vindo ao La Candelaria. 402 01:33:11,152 --> 01:33:14,622 Hoje celebramos tradição. 403 01:33:18,192 --> 01:33:20,331 A cultura. 404 01:33:26,667 --> 01:33:29,045 A raça. 405 01:33:34,909 --> 01:33:36,820 Hoje celebramos... 406 01:33:41,349 --> 01:33:44,887 O dia dos mortos! 407 01:33:50,524 --> 01:33:52,231 Venha aqui, querida. 408 01:33:55,229 --> 01:33:56,902 Isso, mova-se assim, querida. 409 01:33:56,931 --> 01:34:00,674 Mexa esse traseiro 410 01:34:01,335 --> 01:34:03,906 Venha aqui, querida. 411 01:34:03,938 --> 01:34:07,249 Sim, mexa assim, assim. 412 01:34:08,075 --> 01:34:09,918 Não me toque! 413 01:34:12,380 --> 01:34:15,259 O que? Você não gosta disso? 414 01:36:33,220 --> 01:36:36,633 Não se esqueça de mim, querida. 415 01:36:36,657 --> 01:36:40,264 Não se preocupe. Eu não vou me esquecer de você, filho da puta! 416 01:36:51,505 --> 01:36:54,543 Vá para o inferno, seu pedaço de merda! 417 01:37:10,157 --> 01:37:12,535 Você vai pagar por isso, imbecil! 418 01:37:43,190 --> 01:37:45,830 Idiota do caralho! 419 01:37:57,605 --> 01:38:00,950 Vadia! O que diabos está acontecendo?! 420 01:38:03,711 --> 01:38:05,588 Cale a boca! 421 01:38:18,893 --> 01:38:20,531 Covarde! 422 01:38:34,174 --> 01:38:37,250 Quem você chamou de covarde? 423 01:38:37,960 --> 01:38:43,960 A justiça poderia ser uma amante. Uma das mais gentis... 424 01:38:43,999 --> 01:38:48,499 Mas a vingança... É uma a verdadeira puta. 425 01:38:54,828 --> 01:38:57,828 O DIA DOS MORTOS 426 01:38:58,200 --> 01:39:03,200 Tradução e Legenda: N4ND1N8V 427 01:39:03,562 --> 01:39:08,062 MÉXICO BÁRBARO