O PROGRAMA CONTÉM OS EVENTOS DE 11 DE SETEMBRO,
COM CENAS FORTES DE SOFRIMENTO E TRAUMA.
VERIFICAR CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA.
- Posso começar? - Claro.
Certo, eu gostaria de começar assim...
Cerca de um ano após o 11 de setembro,
eu recebi uma ligação de um escritor profissional
que estava escrevendo uma história
sobre o 11 de setembro.
Ele também estava no hotel Marriott,
World Trade Center, em Nova York, no 11 de setembro.
Estava hospedado lá.
Ele pediu uma entrevista e eu dei.
Contei a ele a história que vou contar agora.
Quando terminei, ele me falou:
"Frank, não sei se você percebeu,
mas há apenas 14 pessoas que sobreviveram
ao desabamento das torres no 11 de setembro,
e você é uma dessas 14 pessoas."
Conforme eu contar a história,
você pode dizer a si mesmo
que eu fiz péssimas escolhas aquele dia,
ou pode dizer que eu fui uma pessoa muito sortuda.
Você pode julgar sozinho quais foram as razões
de eu ter sobrevivido àquele dia.
Bom, vamos do início.
Sou advogado.
Eu tinha um caso em andamento no Tribunal Distrital dos EUA.
Um caso grande e muito importante.
Eu tinha um complexo de salas no hotel Marriott,
no 19o andar.
O hotel estava estruturalmente ligado à Torre Norte,
e eu tinha preparado uma sala para o julgamento
naquele complexo.
Eu tinha caixas e materiais por todo canto,
preparando-me para o julgamento.
Eu estava na cama
e de repente eu ouvi um barulho.
Eu fui instintivamente para as janelas,
abri as cortinas, olhei para fora
e pude ver bolas de fogo caindo na rua.
Eu estava no ápice da minha carreira naquela época
e o pensamento que veio
foi que se eu deixasse o quarto
com todos os meus papéis,
talvez não conseguisse mais voltar para o quarto.
Eu tinha um julgamento se aproximando.
Eu precisava desses papéis. Precisava tirá-los de lá.
Então, eu decidi
que a coisa mais importante para mim, naquele momento,
era juntar os papéis,
colocá-los de volta nas caixas, nas malas executivas
e tirá-los do hotel, rápido.
E eu pensei: "Será que um dos porteiros
lá embaixo poderia me ajudar?"
Conforme eu alcançava o telefone,
o prédio tremeu.
Olhei pela janela e pude ver,
caindo do céu,
ferro e concreto, passando pela minha janela,
como se fosse uma cortina de teatro descendo.
Um dia que estava ensolarado,
um dia de final de verão,
tornou-se um breu.
Percebi que aqueles poderiam ser
os últimos momentos da minha vida.
E aí pensei:
"Quer saber?
Eu nunca vou ver minha filha se casar."
E então eu pensei nos meus pais
e disse a mim mesmo:
"Espero ter vivido uma vida
da qual meus pais possam se orgulhar."
NATIONAL GEOGRAPHIC APRESENTA
EM COLABORAÇÃO OFICIAL
COM O MEMORIAL E MUSEU DO 11 DE SETEMBRO
UMA PRODUÇÃO DA 72 FILMS
UM ÚNICO DIA
CONTADO NA ÍNTEGRA
POR AQUELES QUE SOBREVIVERAM
MEMÓRIAS DO 11/9
EPISÓDIO QUATRO A NUVEM
- DAS 9H59 ÀS 11 - H00
9H59
Estão todos bem?
A TORRE SUL DESMORONOU,
DEIXANDO CENTENAS DE PESSOAS FERIDAS OU MORTAS
- Preciso de ajuda! - Estou indo.
A TORRE NORTE AINDA PERMANECE DE PÉ
ENQUANTO CIVIS E A EQUIPE DE RESGATE
TENTAM ENCONTRAR UM JEITO DE SAIR EM SEGURANÇA
- Vamos nos organizar, pessoal. - Vamos!
- Vamos, todos. - Atenção!
- Tem algo aqui! - Kevin!
- Aqui, colega. - Cuidado!
-É por aqui... - Saiam!
-É, nós temos que ir lá. - Por aqui!
Estávamos no saguão da Torre Norte.
Tudo ficou completamente escuro.
Não dava para ver sua mão na frente do seu rosto.
- Vamos pegar lanternas. - Vamos!
Eu peguei meu rádio e disse:
"Atenção, unidades da Torre Um.
Evacuem o prédio."
Posto de comando para Torre Um.
Todas as unidades, evacuem o prédio.
Posto de comando para todas as unidades.
-É por aqui? - Vou procurar uma saída.
- Vamos! - Qual andar?
Entramos por aqui, não foi?
Não, entramos por ali.
Vamos!
Dei a ordem de evacuação
e então senti alguém nos meus pés.
Peguei a lanterna
e quando iluminei com a lanterna,
eu vi o colarinho branco do nosso capelão.
Ele estava caído no chão, nos meus pés.
Pessoal, alguém pode me ajudar aqui?
Pessoal, desçam aqui!
Pessoal, vamos levá-lo!
- Temos que levá-lo. - Certo.
Então abri o colarinho dele,
chequei os batimentos
e não havia nenhum.
Naquele momento, eu sabia
que ele tinha sido acertado por parte do prédio
e tinha morrido.
Então o chefe Hayden disse: "Precisamos tirá-lo daqui."
- Por aqui. - Cadê a escada rolante?
- Está bem aqui. - Vamos!
-É por aqui? -É, ande logo!
- Preciso de ajuda! - Estamos aqui embaixo.
- Você está bem? - Estou.
- Tem que ser em quatro. - Está bem.
Você conhece o prédio?
Fique aqui, eu vou procurar uma saída.
- Vamos lá. - Qual andar?
- Vamos sair por aqui? - Sim, por aqui.
Preciso de vocês ali.
A porta está bloqueada.
- Vamos sair com ele? -É, vamos sair daqui.
Naquele momento, eu só ouvia ruído no rádio.
Acho que todos estavam tentando falar ao mesmo tempo.
Era impossível receber ou transmitir qualquer mensagem
naquela hora.
Essas são as condições do prédio.
Bombeiros estão entrando.
Janey, tente seu celular.
- Não está pegando. - Alô? Um segundo.
Estou com seu marido aqui.
Consegue ligar lá para fora? Preciso avisar que estou vivo.
Mãe?
Estou bem.
O quê? Não acredito.
Todo mundo morreu, mãe.
- Eu te ligo depois. - Meu Deus.
Como ele disse, todos morreram.
Eles vão voltar lá para fora.
Devagar e com cuidado.
- 10 - H05 HOTEL MARRIOTT
PRÓXIMO À TORRE NORTE
Em determinado momento,
o edifício parou de tremer
e eu ainda estava no quarto.
Eu estava surpreso por ainda estar vivo,
e corri para a porta.
Eu abri a porta
e olhei pelo corredor.
Estava um breu.
Nosso trabalho era ajudar
a procurar e evacuar o hotel Marriott.
Após a primeira torre desabar, estávamos no hotel.
Não conseguíamos enxergar, mal podíamos respirar e eu...
Era como se não houvesse luz nenhuma.
Conforme a poeira abaixava, na nossa frente,
havia basicamente uma parede de escombros
nos dois lados do corredor, do chão até o teto.
Começamos a chamar pelas outras pessoas.
Eu dizia: "Estou bem, vocês estão bem?"
Sabe, coisas do tipo.
E aí ouvimos mais dois "estou bem".
Deveríamos ouvir três.
O nome dele era Ruben Correa.
Ele fazia parte da nossa equipe.
Nós gritamos até não aguentarmos mais.
Tentamos os rádios, que só tinham interferência
e foram praticamente inúteis.
Foi muito desesperador não conseguir encontrar Ruben.
Encontrá-lo era tudo que queríamos fazer.
Desci pela escada de incêndio.
Não sei por quê, mas eu gritei: "Tem alguém aí?"
E eu ouvi vozes vindo de baixo,
gritando e dizendo:
"Sim, estamos aqui, no terceiro andar,
mas não podemos descer
porque as escadas desmoronaram no chão."
Eu tinha movido destroços suficientes
para conseguir passar para o terceiro andar.
Naquele momento, estávamos todos cobertos,
literalmente cobertos de terra,
poeira e escombros.
E bem na porta emperrada
da escada de incêndio,
havia um bombeiro.
Agora eu sei que aquele bombeiro era Jeff Johnson.
Nós começamos a ouvir vozes
e eles estavam nos andares de baixo.
Tentei descer
e foi quando me deparei com três senhores.
Frank Razzano e outras duas pessoas.
Nós não sabíamos disso,
mas a Torre Sul tinha desmoronado
e levado todo o meio do hotel Marriott.
Havia uma viga de aço presa na escada de incêndio.
Havia um buraco enorme na parede.
Ele subiu naquela viga, desceu por ela até a beirada,
olhou para nós e disse:
"Todos na rua estão mortos.
Os policiais estão mortos.
Os bombeiros estão mortos.
Ninguém está vindo para nos resgatar.
Se quisermos sair deste prédio,
teremos que sair deste prédio sozinhos."
Eu disse: "Escutem todos, podem me seguir
ou fazer o que quiserem, mas vou sair."
Todos concordaram.
O que eu fosse fazer, eles também fariam.
Não perguntei o nome deles nem nada do tipo.
Conferimos se estavam bem,
então se tornaram parte do nosso grupo
e nós tentamos evacuar a partir daí.
Estávamos na ambulância,
onde costuma caber três pessoas, mas havia sete.
O vento parecia um ciclone naquela hora.
Estava escuro, as pessoas no chão gritavam.
E a primeira coisa que eu disse:
"Nós vamos ficar bem." Sabe?
Então acendi a lanterna e disse: "Nós vamos ficar bem.
Eles vão achar a gente aqui. Ficaremos bem."
Mas, ao mesmo tempo, eu pensava comigo mesmo:
"Jimmie, a situação está feia."
Sabe?
"A situação está feia. Talvez a gente não saia daqui."
Parecia que alguém estava colocando
uma meia quente na sua garganta.
Aquele ar era quente e intenso.
E, como era cimento, estava tão seco
que parecia que alguma coisa estava entupindo sua garganta
até você não conseguir mais respirar.
Então...
Perdão.
Então eu disse a mim mesmo:
"O que eu posso fazer? Tenho que improvisar."
Eu disse a eles: "Estou ligando o oxigênio.
Vamos fazer como os mergulhadores,
vamos revezar."
Eu disse: "Você usa um pouquinho,
passa para a próxima pessoa,
você usa mais um pouco e continua passando."
Eu disse: "Se nós pudermos sair,
é hora de nós sairmos."
Quando saímos, havia silêncio.
Ninguém chamava por ninguém.
Todos tinham sumido.
Parecia o fim do mundo.
E aí eu percebi que, quando saímos da ambulância,
estava faltando alguém.
Meu colega, Marvin, não estava comigo.
Marvin não estava lá,
pensei que ele estivesse morto.
Eu trabalhava com ele toda terça-feira.
Nós trabalhamos juntos alguns anos.
Quando você fica tão próximo de outra pessoa,
você passa a conhecê-la melhor do que a própria esposa.
Uma pessoa verdadeiramente boa, de bom coração.
A melhor parte de trabalhar com o Marvin
era, após uma chamada difícil,
poder falar com ele, ou ele falar comigo
sobre como ele se sentiu e isso é um amigo de verdade.
Não é mais um colega, é família.
Eu precisava ter certeza
se Marvin tinha sobrevivido ou não.
Eu precisava encontrá-lo.
Batalhão um para divisão um.
- 10 - H11 TORRE NORTE
Não fazíamos ideia
de que o edifício tinha desmoronado.
Mas precisávamos achar uma saída
e eu sabia que havia uma passagem
para o World Financial Center que era do outro lado da rua.
Eu me lembro de sentir um calafrio
descendo pela minha espinha.
Não conseguia compreender o que eu estava vendo.
Temos que tirar todos do saguão.
Fomos à esquina em frente ao World Trade Center 1
e começamos a nos reunir.
No saguão do hotel, temos uns 12.
- Presos no saguão? - Sim, do hotel.
- Certo. - Pode ter mais.
Os que conheço já saíram.
E na Torre Um? Tem gente nos primeiros andares?
Não faço ideia.
- O que disseram? -É o que recebemos pelo rádio.
Evacuar a área! A segunda torre vai desmoronar!
- A segunda torre? - Sim, quase desabando.
Evacuem a área!
Joe! Joe!
Joe!
O outro prédio vai desabar!
Cuide de todo mundo.
Enquanto tentávamos nos reunir,
alguém gritou que o outro prédio poderia desabar.
Olhei para cima.
E então ouvimos
outro estrondo.
Meu Deus!
Eu estava com Jules, ele estava com a câmera
e eu lembro que ele se escondeu atrás de uma caminhonete.
Eu pulei em cima dele,
o que pareceu uma boa ideia na hora,
até que ouvimos
o ferro caindo perto de nós.
Tem alguém aí?
Alguém me ouve?
E, por alguns segundos,
me perguntei se estava vivo ou morto.
- Ajuda! -Controle, está aí?
- Ajudem aqui! - Por aqui!
Precisamos de ajuda!
- 10 - H30 2 MINUTOS DEPOIS DO COLAPSO
Por aqui!
- Socorro! - Socorro!
Naquele dia, não importava toda a sua experiência,
na sua cabeça, você sabia que poderia morrer.
Quando a torre desabou...
Foi a Torre Norte,
e eu estava lá, ela ia desabar em mim.
Voltei para a parte da frente, dei partida na ambulância.
Eu disse: "Vamos, funcione, tenho que sair daqui."
Eu estava tentando sobreviver
e consegui chegar ao pronto-socorro.
Cheguei lá antes da fumaça e disse:
"Fechem as portas, aconteceu de novo.
As duas torres desabaram.
Elas estão desabando e a fumaça está chegando."
Vamos, precisamos sair.
E dava para ouvir todos dizendo: "Meu Deus!
Quantas pessoas acabaram de morrer?"
E eu pensava: "Ainda não sei onde está Marvin."
Saí do pronto-socorro e disse:
"Quero ir para onde os prédios desmoronaram
porque...
Porque ter um colega como ele e ter esse vínculo...
Eu não poderia trabalhar sabendo que ele morreu
e eu iria me culpar, porque no começo,
devíamos ter ficado juntos."
Mas eu decidi...
sozinho,
que eu ia fazer isso,
sem me importar com o resto.
Não saber o que havia acontecido com Marvin me fez voltar.
E conforme eu chegava mais perto,
eu ouvia batidas na lateral da ambulância.
Pessoas não conseguiam respirar, pessoas deitadas no chão.
Eu as levei para o hospital
e fiz isso umas três, quatro vezes.
Provavelmente transportei
16 ou 17 pessoas ao hospital naquele dia.
E aí, quando eu estava indo, policiais me disseram:
"Não volte mais lá."
"Mas eu preciso voltar lá. Eu preciso."
"Não volte mais lá,
o asfalto está ficando mole e há o metrô lá.
A ambulância pode cair pelo chão até o metrô."
Então, eu disse: "Eu vou."
Parecia o inferno.
Só havia fumaça e fogo.
Conforme eu seguia para a Broadway,
do nada, eu vi alguém.
Ele estava parado ali,
com um celular,
e não havia mais ninguém ali.
Eu disse a mim mesmo: "Marvin?"
Quando o prédio começou a cair,
eu pensei que morreria com certeza.
MARVIN BETHEA
PARAMÉDICO, HOSPITAL ST. JOHN'S QUEENS
Eu estava parado lá, no meio de todos os destroços.
Eu vi flashes de luz
e pensei: "É a minha mente querendo me enganar."
E aí, do nada, um veículo parou
e eis que alguém saltou para fora.
Era o Jimmie.
Eu estacionei a ambulância e corri até ele.
Ele correu até mim.
Nós nos abraçamos como se nunca mais fôssemos nos ver.
Estávamos vivos.
E estávamos vivos juntos.
Não tínhamos tempo para chorar. Nós só nos abraçamos e dissemos:
"Certo, temos que trabalhar. Vamos lá."
Após a Torre Norte desabar, ficamos soterrados
em mais de um metro de escombros,
e eu me lembro de pensar:
"Isso não pode estar acontecendo duas vezes em um só dia."
Quando o bombeiro cavou e saiu do meio dos escombros,
sua reação imediata foi analisar a situação
e dizer: "Essa viga de aço está começando a ceder.
Se não sairmos daqui, vamos morrer."
JEFF JOHNSON BOMBEIRO, NOVA YORK
Não dava mais para enxergar lá fora.
Estávamos presos naquele lugar e eu vi um pouco de luz
debaixo de uma mesa.
Eu fui para baixo dela e coloquei a cabeça para fora.
Estávamos cerca de três metros acima do chão,
cobertos por vergalhões, vigas e concreto.
Era em um nível de...
Era um campo de demolição.
Nos destroços,
ele encontrou um tapete,
prendeu no chão,
estendeu o tapete para fora do prédio
e disse: "Essa é a saída."
Na verdade, não era um tapete, era um pedaço de cortina.
Eu disse: "Primeiro,
coloquem o pé através do buraco,
agarrem a cortina o tanto que puderem
e seus pés devem encostar nas vigas ou no chão."
Eu sinceramente acredito
que, se eu tivesse ficado por conta própria,
eu ainda estaria no terceiro andar
e eu não sei como eu poderia sobreviver.
Eu desci, e aí o bombeiro desceu.
A última coisa que me lembro do bombeiro dizendo foi:
"Continue na direção oeste até chegar ao rio Hudson."
Eles organizaram um centro de triagem
na ilha Ellis.
Segure a minha mão, suba a bordo e entre.
Alguém mais? Vamos.
Saímos de lá para o meio do rio,
eu olhei de volta para os prédios de Nova York...
e não havia mais o World Trade Center lá.
Eu me virei para o capitão do barco e disse:
"Onde está o World Trade Center?"
Ele disse: "Já era,
ele desabou completamente."
E essa foi a primeira vez
que eu entendi que aquilo foi o que aconteceu.
Outra coisa que eu pensei
foi nos meus avôs.
Eu cresci em Nova York,
mas nunca tinha ido à ilha Ellis.
Todos os meus quatro avôs chegaram aos EUA
através da ilha Ellis.
Eu me perguntei
se talvez algum dos meus avôs...
poderia ter imaginado
que isso poderia acontecer
nos Estados Unidos.
Alguém precisa de água?
Depois que as torres desabaram,
perdemos toda nossa equipe.
Nosso chefe de departamento
e muitos outros chefes de equipe
foram todos mortos.
Uma das histórias
mais incríveis desse dia,
sobre como restabelecemos o comando,
foi com o chefe Hayden.
Ele subiu no caminhão de bombeiros,
e aqueles que sobreviveram começaram a se juntar a ele.
O chefe Hayden nos deu uma ordem.
Pareceu bem estranho na hora.
Ele disse:
"Tirem seus capacetes."
Nós olhamos para ele.
"Não tiramos nossos capacetes,
isso é o que somos."
E o chefe disse:
"Não, quero que tirem seus capacetes
e faremos um minuto de silêncio,
porque perdemos muita gente hoje."
Quando outros voltaram ao local,
conseguimos restabelecer o comando,
para procurar e resgatar pessoas.
E eu pensei no meu irmão.
Mesmo sabendo que ele estava lá,
eu olhei a lista da companhia 33 no caminhão.
Eu me lembro de confirmar:
"É, ele estava trabalhando hoje, não é coisa da minha cabeça."
Eu tentei ligar para ele no rádio.
"Batalhão um para companhia 33.
Batalhão um para companhia 33."
Não houve resposta.
Como aconteceu com muitas unidades
naquele dia,
não houve resposta quando ligamos.
Sabemos que, em terremotos,
pessoas são achadas em diferentes locais.
Nós pensamos: "Certo, talvez tenha algum lugar
onde acharemos muitas pessoas."
Eu estava esperando que meu irmão estivesse vivo.
Emocionalmente, estava em pedaços.
A coisa mais frustrante e angustiante
era não saber o que tinha acontecido com o Ruben.
E meu capitão, o capitão Lobe...
Eu queria voltar lá e ele não me deixava voltar.
Ele queria que eu fosse para casa.
E eu...
Eu implorei para ele
para ficar.
Desculpe.
Eu não sabia o que eu ia fazer.
Eu só não queria ir embora.
O problema de perder o Ruben,
e, infelizmente, nós nunca o encontramos,
era que ele tinha esposa e filhas.
E aquilo
me aborreceu muito,
não o termos encontrado.
RUBEN CORREA 1957 - 2001
Após o 11 de setembro,
acho que a maneira que levei minha vida
nos últimos 20 anos
tem sido diferente da maneira que eu vivia antes.
Eu tentei, nos últimos anos,
passar mais tempo com a minha família.
Eu tentei
ser menos obcecado
com minha carreira pessoal e minha profissão.
Se tive sucesso o tempo todo?
Não, e minha esposa diria
que eu ainda tenho a mesma tendência,
mas eu estou tentando.
Quando você para e pensa, não foi isso o que aconteceu
com Ebenezer Scrooge em Um Conto de Natal?
Após os acontecimentos daquela famosa véspera de Natal,
ele tentou mudar sua vida.
Ele tentou ser melhor.
Se ele teve sucesso?
Não sabemos, Charles Dickens nunca nos contou.
Aposto que ele nem sempre teve sucesso,
mas aposto que ele sempre tentou.
Quando penso
no meu papel no 11 de setembro,
eu percebo que foi aquele bombeiro,
que, com sua liderança,
me permitiu sair daquele prédio,
e eu nunca teria feito aquilo sozinho.
19 MESES DEPOIS DO 11 DE SETEMBRO
Eu, Catherine Lucas Razzano...
"Aceito você, Thomas Martin Rile."
Aceito você, Thomas Martin Rile.
"Como meu legítimo esposo."
Como meu legítimo esposo.
"Prometo amar-te e respeitar-te."
Prometo amar-te e respeitar-te.
"Por todos os dias da minha vida."
Por todos os dias da minha vida.
Agora que meus pais faleceram,
tenho duas filhas lindas que agora são chefes da família.
Tenho outra pessoa que gostaria de lembrar que é o Jeff Johnson,
o cara que me tirou do World Trade Center
no 11 de setembro.
Muito obrigado.
Foi um dos dias mais felizes da minha vida.
Minha filha teve um casamento maravilhoso
e dois filhos lindos.
Jeff, obrigado.
Obrigado por me dar esse momento
e por me dar todo o tempo que eu tive com os filhos dela
e meus outros netos.
Muito obrigado.