O PROGRAMA CONTÉM OS EVENTOS DE 11 DE SETEMBRO,
COM CENAS FORTES DE SOFRIMENTO E TRAUMA.
VERIFICAR CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA.
Como eles sequestraram os aviões?
Minha irmã disse que estava vendo as notícias.
Um avião bateu.
- O quê? - Dois minutos depois,
- outro avião bateu. - Está brincando.
Bem na parte da frente do World Trade Center.
- Não é louco, cara? - Não pode ser verdade.
Juro por Deus que aconteceu.
Dá para vê-los pegando fogo daqui.
- Como que está? - Droga!
- Que droga! - Essa não...
Mas que droga!
Caramba, gente, olhe aquilo!
Meu Deus!
Jesus amado...
9H36
DOIS AVIÕES COM PASSAGEIROS BATERAM NO WORLD TRADE CENTER
Erin, nós vemos sobre seu ombro esquerdo
o prédio do World Trade Center ainda em chamas.
É uma coisa bizarra de se ver
a umas 30 quadras de distância de onde estamos.
Para vocês que acabaram de sintonizar,
vamos relembrar rapidamente o que sabemos.
O ESPAÇO AÉREO NORTE-AMERICANO COMEÇA A FICAR VAZIO
CONFORME OS VOOS DOMÉSTICOS SÃO CANCELADOS.
DOIS AVIÕES AINDA ESTÃO NO AR E NÃO RESPONDEM.
Cerca de uma hora atrás, às 8h45 no fuso da costa leste,
um avião colidiu com uma das torres...
Vi isso acontecer pela TV, no círculo externo do Pentágono.
...como podem ver atrás de mim. E cerca de meia hora depois,
um segundo avião se chocou com a outra torre...
Recebemos uma ligação do meu amigo e colega
do Centro de Comando da Marinha
e ele disse que outro avião foi sequestrado em Dallas,
deu a volta e está indo para Washington.
Começaram a especular na hora.
Vai ser a Casa Branca?
A Casa Branca é muito pequena, muito difícil de achar no ar.
O Capitólio é mais fácil de ver,
mas não tem muita gente
trabalhando no Capitólio o tempo todo.
O único prédio que é fácil de ver do ar
e tem muita gente dentro
é o maior prédio governamental do mundo.
O Pentágono.
Em questão de minutos,
comecei a ouvir o barulho das turbinas
e ficou bem claro que o avião estava em velocidade máxima,
como se estivesse decolando,
mas em vez do som diminuir com o tempo,
ele ficava cada vez mais alto
e percebemos que aquilo estava acontecendo.
Vinha na nossa direção.
NATIONAL GEOGRAPHIC APRESENTA
EM COLABORAÇÃO OFICIAL
COM O MEMORIAL E MUSEU DO 11 DE SETEMBRO
UMA PRODUÇÃO DA 72 FILMS
MEMÓRIAS DO 11/9
EPISÓDIO TRÊS COLAPSO
- DAS 09H40 ÀS 10 - H50
- 09 - H40
- Saiam daí! - Vão para longe!
Por aqui, vamos!
Eu devo ter chegado ao local
uns cinco minutos depois do impacto.
BILL TOTI CAPITÃO, MARINHA AMERICANA
E, no começo, estávamos muito sobrecarregados
com as vítimas.
A cada 30 segundos
víamos alguém sair ferido por uma passagem.
Vamos rápido.
- Vamos colocá-la aqui. - Vamos logo!
Ainda tinha mais pessoas presas no prédio,
e aí corri para a passagem.
Entrei alguns metros
e eu tropecei em alguém.
Pude sentir que era uma mulher.
Dois caras do exército correram de volta comigo.
Nós três a arrastamos e a levamos
pelo menos para fora do prédio e a deitamos de novo.
Todo mundo para fora!
Perguntei o nome dela e ela disse que era Antoinette.
E ela perguntou:
"Eu vou morrer?"
Era nítido que ela respirava com dificuldade.
Eu disse: "Não, Antoinette, você não vai morrer.
Você vai ficar bem."
E aí eu só fiquei conversando com ela.
O FBI está investigando
informações de que ocorreu o sequestro
de um 767 da American Airlines em Boston.
Provavelmente foi um dos aviões
que estavam envolvidos no desastre desta manhã.
Aparentemente, as duas torres do World Trade Center
foram atingidas por aviões e, além disso, outro avião
teria colidido com o Pentágono esta manhã.
A Ala Oeste da Casa Branca foi evacuada.
O presidente Bush não estava lá.
Ele estava em uma escola em Sarasota, Flórida.
O Depto. de Bombeiros de Nova York
está emitindo um chamado
para todos os policiais e bombeiros.
Apresentem-se imediatamente à sua unidade.
Tem um desastre maior
acontecendo em Nova York nesta manhã.
Eu entrei na sala de notícias
e o diretor assistente virou para mim.
Ele apontou para mim e disse: "NJ, pegue um câmera,
uma equipe e vá para o centro."
Eu disse: "Quem eu levo?"
Perguntei para o chefe de redação.
Ele respondeu: "O primeiro cara na garagem.
Pegue o carro e vá."
Naquela hora, eu ainda achava que era uma notícia,
uma reportagem que passaríamos no jornal da noite.
No meio do caminho, resolvemos ir para as torres.
Queríamos documentar o heroísmo dos bombeiros.
Ei, você! Pegue seu pessoal e vá embora.
- Não, sou da imprensa. - Não ligo, podem sair.
- Qual seu número do distintivo? - Caia fora.
Ande logo! É 44.
- Quem é aquele cara? - Para onde ele vai?
Ele nos confrontou tão rapidamente
que ficamos espantados na hora.
Mas aí ficou muito claro, quase na mesma hora,
que ele tinha toda a razão. Era melhor não irmos mais longe.
É, ele pode ter salvado nossas vidas.
Cruzamos a rua West
e vimos o corpo de bombeiros lá.
Os dois bombeiros principais estavam lá.
Pareciam generais, organizando um plano de batalha.
Então sentimos que estávamos seguros lá.
Tenho certeza de que meia dúzia de pessoas
conseguiram chegar lá.
Não, ninguém tem permissão.
Tinha um batalhão inteiro de bombeiros
enfileirados, parados lá.
Pareciam soldados indo para uma batalha.
Mas dava para ver na cara deles
que estavam aterrorizados.
Para mim, pareciam assustados.
As pessoas estão evacuando os prédios
em Lower Manhattan.
Podemos afirmar que não vai ter negociações
na Bolsa de Valores de Nova York,
ela está sendo evacuada.
A NASDAQ queria começar o dia com transações computadorizadas.
São quase 10h. Não sabemos se vai acontecer.
A Casa Branca, o Capitólio, o Ministério do Exterior,
da Fazenda em Washington, todos foram evacuados
após uma explosão atingir o Pentágono.
Manhattan está fechada.
Se você quiser entrar, não vai conseguir neste momento.
Ficamos parados lá
e eu disse para Mardy:
"Bom, vamos gravar alguma coisa enquanto estamos aqui."
Então eu falei: "Certo, tomada um em dois, um..."
É o mais perto que chegamos do World Trade Center.
Dá para ver as duas torres, destroços continuam caindo
em cima das pessoas aqui embaixo.
Tem pessoas penduradas nas janelas,
90 andares acima,
e alguns desses corpos caíram de lá de cima.
Fiz a primeira tomada ali, mas não gostei de como ficou.
Eu pensei: "Não parece certo. Não gostei."
E falei para o Mardy: "Quero fazer outra. Tomada..."
Dois. Em dois, um...
Este é o máximo que podemos nos aproximar.
Vemos os bombeiros reunidos aqui,
a polícia, agentes do FBI, e também as duas torres!
Uma grande explosão e está chovendo destroços
por toda a parte!
Vamos sair daqui!
- Corra! - Meu Deus!
Atrás de mim!
- Meu Deus! - Corra!
Socorro!
Por favor, socorro!
- Anthony, você está bem? - Estou.
Deixe-me entrar, por favor. Meu Deus...
Meu Deus!
Meu Deus...
Foi tudo!
- Sumiu a torre toda! - Ela se foi!
Mas que droga!
Derrubaram a torre toda!
Meu Deus! Não pode ser!
A segunda torre caiu!
Minha nossa...
Não!
A parte toda de cima do prédio caiu.
Que droga! Sumiu essa droga.
- Falaram que foi uma bomba. - Meu Deus, ela se foi!
- Jesus amado... - Ela se foi, cara.
- Isso não está acontecendo. - Isso é absurdo!
Isso não está acontecendo.
O World Trade Center caiu.
A Torre Sul acabou de cair. Eu vi tudo acontecer.
Meu Deus!
Meu Deus...
Não dá para ver nada. O prédio inteiro caiu.
Meu Deus!
Eu vi o prédio ruir. Ele caiu completamente.
Não dá para ver o que ainda está de pé.
Meu Deus...
Uma situação que começou ruim
continua ficando pior a cada segundo.
O World Trade Center, a Torre Sul,
desabou completamente.
Mais uma vez, não temos informações das vítimas.
Com certeza, há vítimas...
Todo mundo estava fugindo.
Não sabíamos para onde correr.
Dei a volta e tinha uma porta, uma chance de escapar.
Meu Deus do céu!
Acalme-se! Espere aqui!
- 10 - H00 PRÉDIO DA AMERICAN EXPRESS
EM FRENTE ÀS TORRES
- Mardy, grave isso. - Estou filmando!
Não sabemos o que aconteceu lá dentro.
Mas temos que continuar indo para o outro lado.
Os bombeiros estão vindo para cá, os policiais também.
Não sabemos o que houve.
- Saída! - Todos para fora!
- Para fora! - Vamos pessoal, andem!
Saindo do prédio!
Todos esses anos, me perguntei: "E se não tivesse aquela porta?"
Vá!
Sabemos que tinha pessoas
atrás de nós que não conseguiram chegar à porta.
Quero sair! Socorro!
- 10 - H01 RUA WEST
120 METROS DA ENTRADA DA TORRE SUL
A Jen e eu corremos de volta para a rua,
onde achávamos que ficava a entrada do prédio.
Chegamos em uma parede de vidro.
E foi aí que fomos soterradas.
Tinha umas 12 pessoas conosco.
Todo mundo batendo.
Arranhando, tentando quebrar aquela janela.
Ela não quebrava.
Naquele momento, meu nariz e minha boca
estavam cheios de poeira e sei lá o que mais tinha no ar.
Não dava para respirar. Mesmo com a roupa sobre a boca,
não dava para respirar e eu só me lembro
de cair lentamente no chão e pensar:
"É isso, vou morrer."
E eu fico triste com isso agora, mas na hora foi muito tranquilo.
Mesmo que eu não soubesse que a torre tinha desabado,
não sabia o que tinha acontecido,
mas me lembro claramente de pensar
que pelo menos meus pais encontrariam meu corpo.
Sabe, eu estava inteira. Meu corpo estava sem ferimentos.
Meus pais poderiam achar meu corpo.
Meus pais iam me encontrar e me levar para casa.
Eu me afastei um pouco
e rezei um pouco,
porque sabia que iríamos morrer.
Peguei a Jen, fechei meus olhos,
e aí, de repente,
um indivíduo puxou uma arma.
Teve sons de tiros.
E percebi que estava sendo puxada
pelo vidro quebrado.
Depois descobri que um policial pegou sua arma reserva
e atirou na janela para nos salvar.
- Tem outro tanque de oxigênio? - Tenho.
Yoily, respire!
Respire fundo. Puxe para dentro.
Segure.
Acho que ninguém entendeu de verdade
o que houve com as torres.
- Cadê? - Por aqui!
Eu estava anestesiada, em choque.
Ainda não lembro.
Era tão surreal.
Não podia ser real.
-Base? - Pode falar.
Preciso de mais gente aqui!
- 10 - H05
ENTRADA DO WORLD TRADE CENTER, RUA WEST
Quando saímos da torre,
ouvi uma rajada de vento,
senti o calor e ouvi uma batida forte,
e aí me esmagou inteiro.
Totalmente coberto.
Eu estava soterrado.
Uma placa de concreto caiu e me derrubou,
mas estava me protegendo.
Fiquei em um pequeno casulo
e aí ficou tudo mudo.
Eu me lembro de pensar: "Quer saber? Eu morri."
Naquela hora,
o que passava pela minha cabeça era:
"Tenho meus filhos, um aniversário,
e minha filha vai nascer.
Não vou poder ver meus filhos.
Nem vou ver o rosto da minha filha
quando ela nascer. Tenho que estar lá."
Quando me mexi, puxaram meu tornozelo.
Disse que era um segurança.
E ele disse: "Se ficarmos aqui, vão nos achar."
Eu disse: "Se ficar aqui, ou vai sufocar,
ou vai morrer queimado."
Comecei a cavar, ele foi logo atrás de mim,
e finalmente vimos um buraquinho, uma luz.
Olhei para ele e disse: "Escute, vou te empurrar."
Ele era menor que eu.
"Veja se consegue mexer algo para eu poder sair."
Ele se espremeu por mim, eu o empurrava.
E voltei para baixo. Estava esperando.
Não vi nada acontecer.
Quando coloquei a cabeça para fora,
ele estava indo embora por uma pilha de destroços.
Comecei a gritar para ele.
E ele ficava acenando, tipo: "Vamos, venha."
E eu era o único falando,
e eu disse:
"Não consigo sair."
Naquele momento, consegui ver
que ele estava usando o uniforme de segurança...
e continuava indo embora.
Naquela hora,
fiquei com muita raiva, peguei um pedaço de concreto
que tinha por lá e arremessei nele.
Fiquei com muita raiva.
Eu errei.
Sabe?
Que bom que errei.
Eu teria que viver com isso para sempre.
Mas, quando ele me deixou lá,
o que pensei foi: "Certo, estou sozinho.
Tenho que dar um jeito de sair."
REGISTROS DO FBI
- 10 - H10 PENTÁGONO
No exército,
somos treinados para batalhas.
Eu estive no mar, em submarinos, onde tivemos vítimas,
onde eu tive que correr para o local de um acidente
e apagar um incêndio ou algo do tipo.
Mas nada se compara
ao que vivemos naquele dia.
Uma hora, um dos seguranças começou a gritar:
"Tem outro avião chegando.
Todo mundo precisa ficar longe do prédio!"
- Vamos com você. - Sei que estão ocupados,
mas precisamos juntar esse equipamento médico
e levá-lo.
- O que houve? - Tem outro avião chegando.
Temos que sair daqui. Vamos!
- Depressa! - Temos que sair!
Dois aviões atingiram o World Trade Center.
O Pentágono é um alvo enorme.
Fazia sentido que dois aviões também atingissem o Pentágono.
Então levamos a ameaça muito a sério.
Vamos!
Temos que sair! Vá!
Vamos!
Para trás!
Tem outro avião a caminho!
- Josh! - Todo mundo para trás!
Para trás!
Todos os aeroportos nos EUA foram fechados
enquanto a Força Aérea e o governo
tentam entender se mais ataques estão por vir.
David Ensor, da CNN, está em Washington.
David, onde você está na capital?
Aaron, estou no nosso gabinete,
mas a Barbara está no telefone comigo.
Eu me lembro de olhar para baixo
e ver a fumaça.
PILOTO DE CAÇA
E me lembro de pensar
que, se em algum momento da minha vida
o que eu fazia importava,
era agora.
Eles perderam contato no radar com o voo 93.
Qualquer aeronave que entrasse no espaço aéreo de Washington
seria abatida.
Vão! Sigam em frente!
Mas, geralmente, leva de 10 a 20 minutos
para carregar mísseis de verdade nos jatos.
Então não tínhamos nenhuma arma a bordo.
Não tinha como abatermos aquele avião.
- 10 - H15 CAPITÓLIO DOS EUA
- Vamos indo! - Vocês precisam deixar o local!
Não é seguro!
Eu era uma copiloto recém-formada.
Tinha acabado de ganhar permissão
para missão de combate.
O meu líder de voo na época
era nosso diretor de operações, Marc Sasseville.
O codinome dele era Sass.
Atenção, 86, à direita em direção a 0-8-0.
Vamos ficar de olho nessa área.
Entendido, base.
Eu me lembro claramente
de correr até o Sass pelo corredor,
indo até o pronto-socorro onde ficam nossos armários
e todo nosso equipamento.
Eu colocava meu uniforme de voo, quando Sass me olhou e disse:
"Vou colidir com o cockpit."
E eu sabia que eu colidiria com o resto.
Sabíamos que, sem mísseis,
aquela seria uma missão suicida.
Indo atrás de um avião comercial
com americanos inocentes a bordo.
E aqueles eram os cidadãos
que tínhamos jurado proteger.
Voamos para o noroeste e realizamos a busca.
Já era tarde demais.
Os passageiros do voo 93
tiveram que fazer essa escolha.
6H37 CALIFÓRNIA
TRÊS HORAS A MENOS QUE A COSTA LESTE
Na manhã de 11 de setembro,
ouvi minha cunhada, Kathy, sair correndo do quarto dela,
pelo corredor, para atender o telefone na cozinha.
Ouvi a Kathy dizer: "Nós também te amamos, Mark.
Vou chamar sua mãe."
Ela me viu e disse: "Alice, fale com o Mark.
O avião dele foi sequestrado."
Eu peguei o telefone e ouvi a voz do Mark.
Ele disse: "Mãe, aqui é Mark Bingham.
Só quero te dizer que te amo.
Estou no voo de Newark para São Francisco.
Três homens a bordo sequestraram o avião
e disseram que têm uma bomba.
Acredita em mim, não acredita, mãe?"
Eu disse: "Sim, Mark. Acredito em você.
Quem são esses caras?"
E o telefone ficou mudo.
Após a ligação do Mark cair,
nós três, Kathy, Yvonne e eu,
ficamos na cozinha tentando pensar o que fazer.
E, naquela hora,
a Kathy, que estava vendo televisão, disse:
"Venham aqui ver uma coisa."
Fomos para o escritório
e assistimos...
Vimos imagens da Torre Norte e da Torre Sul em chamas.
E percebemos que o Mark precisava saber
que ele era parte de alguma coisa maior.
Então eu pedi licença,
fui para outro cômodo e liguei para o celular dele.
Esta é a caixa postal de Mark Bingham.
Deixe uma mensagem.
Mark, aqui é sua mãe.
Está nas notícias que o avião foi sequestrado por terroristas.
Eles provavelmente planejam usar esse avião
para atingir algum local em terra.
Se for possível, tente dominar esses caras se conseguir.
Porque eles estão decididos.
Tente me ligar se você puder.
Eu te amo, querido. Boa sorte, tchau.
Fim da mensagem.
Ele era um homem jovem. Era uma força do bem no mundo.
Nunca ensinei o Mark como matar alguém.
Ele fazia umas coisas pesadas no campo de rúgbi,
mas sempre pela diversão e com espírito esportivo,
e agora estava torcendo
que meu filho matasse um terrorista.
Mas eu sabia que o Mark aproveitaria o momento.
Está uma loucura lá, saia daqui!
- 10 - H20
ENTRADA DO WORLD TRADE CENTER, RUA WEST
Pessoal, depressa, por aqui!
Em qualquer momento,
seria mais fácil só esperar e aquilo teria sido meu fim.
Mas aí eu ficava pensando
que não podia simplesmente ficar ali esperando.
Não podia desistir.
Não sei se todo mundo pensa assim.
A maioria dos nova-iorquinos não desiste, não mesmo.
Pode até derrubá-los, mas eles se levantam de novo.
E eu me espremi pelo concreto, pelos ferros.
Arranhei meu corpo todo, do topo da cabeça até os pés.
Na hora, aquela era a única saída.
Não tinha mais ninguém.
Ou eu saia por ali ou eu não conseguiria sair.
Quando passei por aquele buraco,
parecia uma nevasca.
Papéis cinza, brasas voando.
- Depressa! - Chame um médico!
Mas quando olhei para cima, vi um céu azul limpo
e vi a torre atrás de mim ainda de pé.
Foi quando eu percebi que estava vivo.
O que quer que tenha acontecido comigo não me matou.
Eu sobrevivi.
Tive sorte.
Muita sorte.
Estou vivo, pessoal. Estou vivo.
- Você está sangrando. - Quer conversar conosco?
- Qual é o seu nome? - Tom Canavan.
Tom, o que aconteceu?
Uma explosão.
Consegui descer as escadas,
mas chegamos a um porão e tudo desmoronou.
Fiquei preso lá embaixo com outro cara, saí rastejando.
Bati a cabeça e o resto do meu corpo.
Mas saímos rastejando dos destroços.
- Nós nos saímos bem. - Vai ficar tudo bem.
Amos, desça ali.
Temos um pronunciamento oficial chegando...
-Kitty, um segundo, por favor. - Claro.
As agências de notícias estão reportando
que a polícia federal teme que outro avião sequestrado
esteja indo em direção ao Pentágono.
Estou procurando o horário.
Vamos continuar verificando. Kitty, desculpe por interromper.
Pode continuar.
Nós três ficamos muito quietas.
Sabíamos que a situação que o Mark encarava
era muito grave.
Meu irmão tentou me animar um pouco.
Ele disse que já que os sequestradores
foram tão bem-sucedidos em derrubar o World Trade Center
e o Pentágono, talvez o voo 93 aterrissaria em segurança.
E mesmo com ele falando e eu escutando,
nós sabíamos que isso não ia acontecer.
- 10 - H45 SALA DE REDAÇÃO DA CNN
A central está confirmando que um avião caiu
em Somerset, Pensilvânia.
Não sabemos o tamanho, se estava lotado,
ou mesmo se tem relação com isso.
Voo 93, de Newark para São Francisco,
caiu na Pensilvânia.
Repetindo, voo 93, de Newark para São Francisco,
caiu na Pensilvânia, segundo a United Airlines.
Acabei de saber
que a United Airlines está dizendo que o voo...
Pode me falar o número do voo? O voo 93 caiu na Pensilvânia.
Agora, eu não...
Caiu no Condado de Somerset, Pensilvânia,
perto da cidade de Shanksville, sul de Pittsburgh.
Dizem ter sido a cerca de 130 km de Pittsburgh.
Aquilo foi difícil de engolir.
Mas eu sabia
que eu nunca mais veria o Mark vivo de novo.
Nenhuma daquelas pessoas inocentes no voo 93
veria seus entes queridos de novo.
Ficamos sabendo que o avião que caiu no oeste da Pensilvânia
era o voo 93 da United, saindo de Newark,
a caminho de São Francisco.
Era um dos aviões sequestrados?
Será que algum piloto herói
salvou muitas vidas em Washington?
Não sabemos neste momento,
mas sabemos que era o voo 93 da United,
saindo de Newark, indo a oeste,
para São Francisco.
A COMISSÃO DO 11 DE SETEMBRO ESTABELECEU
QUE O CAPITÓLIO DOS EUA PROVAVELMENTE ERA O ALVO
DO VOO 93 DA UNITED AIRLINES
O AVIÃO FOI DERRUBADO ANTES DO ALVO
DEPOIS QUE OS SEQUESTRADORES FORAM DOMINADOS
POR UM GRUPO DE PASSAGEIROS, QUE INCLUÍA ESTES QUATRO HOMENS:
AS ÚLTIMAS PALAVRAS DE TODD BEAMER FORAM OUVIDAS
POR UMA TELEFONISTA POUCO ANTES DA LIGAÇÃO CAIR
"ESTÃO PRONTOS? CERTO, VAMOS NESSA."
Mesmo que eles não tenham conseguido
salvar suas próprias vidas,
eles salvaram inúmeras vidas em solo.
E sou muito grata pelo que eles conseguiram fazer naquele dia.
Tem muitas pontes e estamos bebendo cerveja.
Compramos uns brinquedos.
E estou muito apaixonado.
E acho que é isso. Só coisa boa.
Não sei como tive tanta sorte
de ter tido um filho como Mark Bingham.
Ele era um jovem maravilhoso.
Não posso levar o crédito por isso,
era uma coisa que o Mark tinha,
e sou muito grata por isso.
As pessoas estão tentando ir para o norte,
longe de qualquer lugar no centro,
na região do World Trade Center. As pessoas estão andando.
Os metrôs estão parados
por toda a área do World Trade Center.
Não dá para ir além da rua 14 e parece que lá está acontecendo
uma movimentação enorme de pessoas
indo para o norte para sair daquela área,
indo para o mais longe possível.
Aviação 6, ESU 1 precisa de alguém
para checar a torre dois
e atualizá-los.
Cerca de 15 andares abaixo do topo.
Parece que está tudo vermelho lá dentro.
É inevitável.
Você está dizendo que o prédio vai desabar?
Eu evacuaria todo mundo na área da outra torre.
Acho que não vai demorar muito para acontecer.