O PROGRAMA CONTÉM OS EVENTOS DE 11 DE SETEMBRO,
COM CENAS FORTES DE SOFRIMENTO E TRAUMA.
VERIFICAR CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA.
- Certo. - Venha por aqui.
- Paul? - Vamos abrir caminho, Kevin!
- Cuidado! - Ali!
- Daquele lado. - Isso, volte!
HÁ MUITOS ANOS,
O MEMORIAL E MUSEU DO 11 DE SETEMBRO
VEM REGISTRANDO AS EXPERIÊNCIAS DAQUELE DIA.
- Isso! - Segurem ali!
E HOJE É POSSÍVEL CONTAR A HISTÓRIA COMPLETA DAQUELE DIA.
Uma pequena abertura.
DO MOMENTO EM QUE O AVIÃO ACERTOU A PRIMEIRA TORRE
ATÉ OS ÚLTIMOS SOBREVIVENTES RESGATADOS NOS ESCOMBROS.
PELOS OLHOS DAQUELES QUE PRESENCIARAM,
SOFRERAM
E SOBREVIVERAM.
Essa é a saída!
- Alguém tem luz? -É para lá.
Não, venha cá!
Temos que tirar todos! Vamos!
- Vamos! - Ilumine ali.
Muita gente me pergunta:
"Como foi aquele dia?"
Posto de comando.
Todas as unidades devem evacuar o prédio.
Posto de comando. Todas as unidades.
Atenção, evacuar o prédio.
E acho que o que estão perguntando é:
"Como é fazer parte da história?"
Atenção, estamos evacuando.
E então eu conto a minha história.
E eu conto
que havia sinais de devastação por todos os lados.
- Dois quarteirões. - Naquela direção?
Mas também havia sinais de esperança.
E naquele momento chocante da história,
esses pequenos momentos de um cuidar do outro
eram a diferença entre a vida
e a morte.
NATIONAL GEOGRAPHIC APRESENTA
EM COLABORAÇÃO OFICIAL
COM O MEMORIAL E MUSEU DO 11 DE SETEMBRO
UMA PRODUÇÃO DA 72 FILMS
MEMÓRIAS DO 11/9
EPISÓDIO UM PRIMEIRO CHAMADO
- DAS 05H58 ÀS 09 - H50
- 05 - H58
Faltam dois minutos para 6h da manhã.
Esta é a rede de notícias AP. Bom dia, sou Ross Simpson.
Parece que os tênis Air Jordan voltarão à moda
já que o ex-superatleta da NBA, Michael Jordan, voltará à NBA.
O presidente Bush deverá ouvir um sermão
dos membros republicanos do Congresso
no churrasco congregacional desta noite na Casa Branca.
E visitará uma escola hoje para promover
suas propostas de educação antes de voltar a Washington.
Barbara Bush irá para a capital...
Acordei às 6h da manhã com o telefone tocando.
A reunião na qual eu iria comparecer
foi mudada do hotel Marriott em Midtown
para o Marriott no World Trade Center.
Cuidado onde pisam. Obrigado.
Bom dia.
- Bom dia. - Obrigada.
Bom dia.
Obrigado. Cuidado onde pisam.
A reunião era muito importante.
Contei muitos detalhes à minha irmã, Ruth,
e ela disse:
"Ron, quer saber? Arrase."
Eu disse que comprei um terno novo
e uma bela gravata amarela.
Ela achou meu visual perfeito para aquela reunião.
Enquanto eu andava de balsa naquela manhã,
passando por onde os barcos estavam,
havia um homem com uma taça de champanhe
cumprimentando as pessoas.
Passei e ele elogiou meu terno.
"Que belo terno."
Eu estava muito confiante, porque estava tudo bem.
Não havia uma nuvem no céu.
"Hora de arrasar na reunião."
- 07 - H50
ESTAÇÃO DE METRÔ WORLD TRADE CENTER
Cuidado com o vão entre o trem e a plataforma ao descer.
Eu era chefe de produção de um restaurante do hotel
que ficava entre as duas torres.
O restaurante Greenhouse ficava na parte de trás do hotel
e era todo de vidro, então, olhando para cima,
você via as duas torres no alto.
Quando olhava para fora, via o pátio.
A primeira vez que as vi foi a caminho de uma entrevista.
Foi amor à primeira vista.
Eram imensas.
E elas literalmente subiam até o céu.
Eu me lembro de pensar:
"É aqui que quero estar."
CONTROLE DE TRÁFEGO AÉREO DE BOSTON
American 11, favor subir e se manter no nível 350.
CONTROLE DE TRÁFEGO AÉREO DE BOSTON
American 11, aqui é Boston.
TRÁFEGO AÉREO DE ATHENS
Aqui é Athens.
Aqui é Boston. Pedi 20 graus à esquerda.
Agora está subindo e nenhuma resposta.
Parece que está virando à direita.
Viatura 2-Alfa.
Aqui é 2-Alfa.
Por favor, notificar resposta à ocorrência.
Entendido.
Eu era chefe de batalhão do primeiro batalhão.
Favor responder ao chamado.
E meu dever era cuidar da parte sul de Manhattan.
Fui o primeiro da minha família a virar bombeiro.
Meu pai era carteiro do correio,
e depois que eu me tornei bombeiro,
alguns anos depois, meu irmão também entrou para os bombeiros.
Kevin era três anos mais novo que eu.
Ele sempre se inspirava no irmão mais velho.
Coisa de irmão.
"Estou seguindo seus passos e daqui a pouco eu te passo."
Ser chefe de batalhão era importante.
Eu não ficava com toda a ação,
mas, ao mesmo tempo,
estava muito próximo dos bombeiros.
É bem ali na frente. Acho que não vai se espalhar.
Está tudo muito bem fechado.
Talvez forçar as portas.
Naquela manhã, eu estava há 20 anos e 6 dias
no corpo de bombeiros.
Ou seja, poderia ter me aposentado seis dias antes,
por já ter cumprido os 20 anos,
mas eu gostava tanto do corpo de bombeiros
que eu nem pensava em me aposentar.
Devia ser na fiação, muitos fios juntos.
- Certo. - Atenção, 25.
E então recebemos uma ligação
sobre um vazamento
na esquina da rua Church com a Lispenard.
Viatura 2-Alfa.
Aqui é 2-Alfa.
O vazamento é bem aqui. Está saindo por aqui.
Parece que é de um tubo de gás de 15 centímetros.
Eu estava trabalhando diretamente com o chefe Pfeifer.
Só tinha feito isso uma ou duas vezes antes.
Parece que diversas tampas de bueiro acabaram explodindo.
Ajudar o chefe de batalhão é muito importante.
Mas eu adorava ficar no caminhão,
porque eu podia quebrar portas, quebrar janelas.
Era como ser um garoto grande.
Não queríamos ver a casa de ninguém pegando fogo,
não era isso.
Mas você ficava ansioso para enfrentar incêndios,
era seu trabalho, era para isso que era pago.
E a sensação era muito intensa, e houve muitos casos
em que passei por situações assustadoras.
Mas, depois que passava,
você ficava ansioso para a próxima.
Agora é melhor checar daquele lado ali.
VOO 11 DA AMERICAN AIRLINES
Alô?
Sim? Qual é seu nome?
Meu nome é Betty Ong e sou a número três do voo 11.
Certo.
Alguém foi esfaqueado na classe executiva.
Não conseguimos respirar.
Alguém está com gás lacrimogêneo.
DEPTO. DE RESERVAS
O que houve na classe executiva?
Estou sentada no fundo. Tem alguém voltando de lá.
Se puder esperar um instante.
Querem saber quem foi esfaqueado.
-Sabe? - Não sei, mas o Lewin sabe.
-Ele foi esfaqueado. - Certo.
Nosso número um foi esfaqueado.
Ninguém sabe quem esfaqueou quem.
O número cinco também foi esfaqueado.
Alguém pode nos levar até o cockpit?
Acho que os homens estão lá.
Acabei chegando cedo ao hotel Marriott.
Então subi os degraus que levam até o hotel.
As pessoas estavam andando para lá e para cá,
meio que se preparando para o dia.
A primeira coisa que eu queria fazer era ir ao banheiro,
ver meu cabelo, minha gravata,
para poder ficar bem para a reunião.
Então, após sair do banheiro, eu ainda tinha um tempinho.
Dei uma volta pelo saguão do World Trade Center.
Eu sempre adorava ver as janelas no estilo árvore da vida.
Depois eu voltei e me sentei no saguão do hotel.
Cheguei ao restaurante,
que já estava aberto para o café da manhã.
Seria um dia muito corrido,
porque teríamos duas festas no dia.
Passe o moedor de pimenta.
Eu estava preparando as massas e os molhos para as festas
e ia guardando tudo.
Fui até a câmara fria,
e a porta fechou.
Ela meio que corta o som.
Não dá para ouvir o que está acontecendo lá fora.
Pode ter gente conversando do lado de fora
que eu não ouviria.
Parece que o vazamento é por aqui.
Você acha melhor...
Disseram que era um cheiro de gás.
É.
Por aqui...
Tem um cheiro de gás.
Vamos ver aqui.
Tem algo por aqui.
Será que daria por aqui?
Minha nossa!
Vamos, saiam!
Minha nossa!
Vá para o World Trade Center.
A torre um do World Trade Center está em chamas.
A região ao redor sentiu o impacto
da grande explosão.
Era bem grande. Parecia da American Airlines.
- Pareceu ser um ataque direto. - Como é?
Atenção. Explosão no World Trade Center.
Enviar todas as ambulâncias disponíveis.
Enviem tudo o que puderem ao World Trade Center agora!
Meu Deus...
- Aviso assim que chegar. -Entendido.
Dá para ver que muitos andares estão em chamas.
Pareceu que o avião estava mirando no prédio.
Repassem a mensagem. Teremos que isolar o perímetro.
Certo, repasse. Rua oeste.
Eu estou chegando à região da torre,
iremos pela parte esquerda do prédio.
Eu me lembro de estar no carro
com as sirenes ensurdecedoras.
Sons de buzinas e de caminhões,
luzes piscando.
Eu dizia para mim mesmo:
"Preciso ir com calma."
E então me dei conta de que estava indo
para o maior incêndio da minha vida,
e que, no início,
eu estaria no comando.
Quando paramos na avenida West Side,
olhei para cima,
e foi algo sufocante.
Meu Deus, o que é isso? Eu não acredito...
Alguém atacou o prédio diretamente.
Deu para ver que o avião foi diretamente contra o prédio.
Então vi grandes buracos na torre um.
O caminho até lá pareceu levar uma eternidade, sabe?
Minha cabeça estava a mil.
Foi uma sensação extremamente assustadora.
De verdade.
Por ali.
Estacionamos bem em frente à Torre Norte,
e havia muitos vidros quebrados.
Os bombeiros já estão chegando ao local.
Atenção, há muitos destroços caindo.
- Você ouviu o outro aviso? - Não.
Só segure a porta.
Eu saí do carro,
coloquei o equipamento e entrei no saguão.
E assim que entrei, vi duas pessoas à minha direita,
muito queimadas.
Ai, meu Deus!
O avião atingiu o topo do prédio.
Foi de repente.
Meu instinto era ajudar as pessoas.
Mas esse não era meu trabalho.
Eu tinha que ficar no comando.
Eu sabia que nossos bombeiros cuidariam disso.
Quando entramos,
vimos que o combustível do avião desceu pelos elevadores
e acabou explodindo todo o saguão.
Todos que estavam no raio daquela explosão morreram.
Devo ter visto umas 30 pessoas
que morreram queimadas, no chão.
Foi uma coisa terrível.
Por favor, me leve lá para fora!
Corpo de bombeiros. Posso ajudar?
Alô.
Estou no 100o andar do WTC,
com 30 pessoas na parte nordeste.
-Está difícil de falar. - Certo.
Tem muita fumaça e está quente.
Estamos todos apavorados.
-Por favor, venham logo. - Certo.
Sem problemas. Vamos buscar vocês.
-Por favor, venham agora. - Eles estão a caminho.
Tchau.
- Scott? - Foi direto no prédio.
- Minha nossa... - Meu Deus!
Que tragédia!
Bateram diretamente contra o prédio.
Meu Deus!
- Só ouvi o barulho. - Uma explosão bem grande!
Foi um avião.
Eu estava bem ali e vi duas explosões.
- Isso mesmo, eu vi um avião. - As duas explosões de uma vez.
Como é que ele pode voar tão baixo?
Para mim, pareceu um ataque suicida.
Não pode ser.
Vocês viram a explosão?
As pessoas que andavam pela região
começaram a sentir o cheiro de querosene
vindo do saguão do hotel.
Então saímos pela porta giratória
e olhamos para cima.
Não entendi o que estava acontecendo.
E aí eu vi uma mulher saindo da névoa com as mãos para cima.
E eu não estava conseguindo entender na hora
qual era o problema dela.
E quando me aproximei dela, e ela de mim,
pude ver que ela estava muito queimada.
Dava para ver que ela ainda estava queimando.
Então eu a levei ao saguão
e sentei-a contra a parede.
Ela disse que não enxergava,
e que havia uma bola de fogo.
Os olhos dela estavam basicamente queimados.
Então, após um minuto ou dois,
e depois de eu conseguir acalmá-la um pouco,
eu perguntei seu nome.
Ela disse que se chamava Jennieann Maffeo,
e disse que estava indo trabalhar.
E então ela disse:
"Senhor Jesus, Santa Maria, não me deixem morrer."
Ela dizia: "Ajude-me.
Não me deixe morrer. Ajude-me."
Chefe!
Ainda não encontramos o elevador.
- Ainda não acharam? - Não.
E vocês acharam algo?
- Não estão funcionando. - Nenhum está funcionando?
- Não achamos nenhum. - Certo.
O capitão Tardio veio até mim
e disse que não encontravam nenhum elevador funcionando.
Então, os bombeiros teriam que usar escadas.
E o prédio tinha 110 andares.
- Elevadores. - Nada ainda.
Elevadores. Nenhum funciona?
- Não tem nenhum funcionando? - Não.
Veja se arruma alguma coisa que possa subir.
- Pode ir. - Jimmy!
Jimmy!
E quando os bombeiros chegaram,
eles chegaram em silêncio.
Havia barulho do equipamento que transportavam,
mas eles estavam quietos.
Eles estavam pensando no que viria pela frente.
E estavam pensando em como lidariam com aquilo.
E eu me lembro de um tenente
que foi até mim,
o tenente da companhia 33.
E não disse nada.
Nós nos olhamos,
nos perguntando se ficaríamos bem.
E então falei para ele,
como falei para muitos outros agentes que entraram...
Eu disse: "Pegue seus bombeiros,
subam,
vão evacuando o prédio.
Depois vão até o 70o andar,
onde se reagruparão para resgatar
as pessoas que estão lá."
O tenente virou,
pegou os bombeiros,
e quando ele virou e começou a subir,
foi a última vez que vi meu irmão, Kevin.
ESCADARIA DA TORRE NORTE
Era um longo caminho pela frente.
Aos 18 anos, entrei para os Fuzileiros Navais.
E lembro que, no acampamento,
havia uma música que cantávamos quando íamos marchar.
"Um, dois, três, quatro. Amamos ser Fuzileiros Navais."
E essa música veio à minha cabeça
enquanto eu subia as escadas.
Aquela velha música do acampamento dos fuzileiros.
Ela apareceu do nada, foi incrível,
porque eu não pensava nela
há uns 30 anos.
E ela reapareceu para mim, sabe?
E isso me ajudou a ter forças para subir as escadas.
As escadas eram relativamente estreitas.
Mas todos estavam se portando bem.
Ninguém em pânico.
As pessoas nos agradeciam: "Obrigado pelo bom trabalho."
E falei para meu pessoal: "Hoje vai ser um dia difícil.
Mas nós vamos sobreviver."
CONTROLE DE TRÁFEGO AÉREO DE NOVA YORK
United 175, reciclar seu código transponder 1470.
United 175, Nova York.
United 175, na escuta? Nova York.
Delta 1489, na escuta? Nova York.
Delta 1489, prossiga.
Só para confirmar se está na escuta.
Alô?
Tem a posição do United 175?
E, por favor, está vendo aquele alvo em 335 subindo?
Não sabemos quem é. Pode ser um sequestro.
Estamos com problemas no momento.
É mesmo?
É, não consigo contato com o United 175.
Não sei para onde foi.
Entendido. Certo, vou ver se encontro.
Entendido.
United 175, Nova York.
Um avião acertou o World Trade Center!
Aconteceu alguma coisa lá e não é nada bom.
Eu e o Mike estamos aqui. Estamos olhando para o prédio.
É surreal!
Então...
- Você tentou ligar? - Não.
Mike, devem ser uns três andares em chamas ali.
Está vendo?
Vê tudo caindo?
Certo. Eu te amo, tchau.
Tudo bem, não estou sozinho. Está tudo bem.
Certo. Tchau. Mike, vamos lá ver.
Vai cair tudo. Vamos embora daqui.
Mike, vamos morrer.
Mike, nós vamos morrer!
Mike!
Ele estava andando na rua
e estava bem próximo do World Trade Center.
Ele ouviu uma explosão
e George, com medo, correu para se esconder...
- Olhe essa fumaça! - Está sem luz.
O avião bateu direto no World Trade Center.
Acabou de acontecer, e o que sabemos...
Um avião bateu contra o prédio.
- Um avião? -Temos imagens ao vivo do local.
- Quem fez isso? -As pessoas estão nas ruas...
Eu fiquei na câmara fria
por uns 15 minutos.
A porta estava fechada.
E, ao sair da câmara fria,
não tinha ninguém lá fora.
Ninguém na cozinha.
Não havia garçons, não havia ninguém.
E eu pensei: "Cadê todo mundo?
Para onde eles foram?"
Olhei para a sala do chefe e vi que o teto estava rachado,
e a parede estava rachada, tinha um pouco de água saindo.
Um hóspede entrou na cozinha, e eu ia falar para ele:
"Não pode ficar aqui. Precisa sair."
Mas então eu notei que ele estava
com um olhar de desespero.
E aí ele disse: "Vá lá ver!
Vá lá ver!"
Ao tentar abrir a porta, tem uma coisa presa nela.
Achei que era um animal morto. Pensei: "O que é isso?
Por que tem um animal morto aqui?"
Mas eu olhei melhor, e era um braço.
Voltei para dentro,
e o cara disse: "Não, vá lá fora ver."
Eu olho para fora e vejo que não tem ninguém lá.
E vi peças de metal quente por todos os lados.
Vi pedaços de bagagens.
Não fazia ideia de onde eram.
Eu olhei para um canto...
e havia corpos por todos os lados.
Até onde a vista alcançava.
Sabe, corpos quebrados. Era tudo o que eu via.
Talvez uns 100 corpos desmembrados em pedaços.
Braços, pernas, cabeças e todo o resto.
Eu me apavorei na hora.
E então...
um corpo veio caindo do céu e caiu bem na minha frente.
Foi "bum"!
Muito alto, quebrando todo quando acertou o chão.
E então, um amigo meu, o Abdul, eu nem sei de onde ele saiu,
disse: "Você viu isso, Kevin?" E eu: "É, eu vi."
E agora estávamos tentando descobrir como fugir.
Ele disse, e talvez com razão:
"Não entre no elevador."
Eu me lembro de pensar comigo: "São só dois andares.
Vou chegar no térreo muito rápido."
Eu me lembro de apertar o botão e de pensar:
"Se a porta abrir, vou entrar."
Apertei o botão, a porta abriu, e então eu disse:
"Abdul, você não vem?" Ele disse: "Não."
Ele segue o corredor, e eu entro no elevador.
Ele não conseguiu sair.
Você está ouvindo a cobertura ao vivo sobre o avião
que atingiu o World Trade Center hoje de manhã.
Esta é a rádio 1010 Wins de Nova York,
e eu sou James Faraday.
E com mais informações, temos o repórter Lee Harris.
Bom dia, apesar de não ser um bom dia em Nova York.
Um grande desastre.
Um avião colidiu com o World Trade Center.
Temos na linha a gerente de contas Joan Fleisher,
que foi testemunha desse acidente terrível.
Joan, pode contar aos que ligaram o rádio agora...
Quando eu estava no chão com Jennieann,
segurei a mão dela e gritei
várias vezes por socorro, pela emergência, por ajuda.
Ninguém aparecia.
As pessoas passavam correndo, uma após a outra,
e isso me deixou preocupado.
Então corri para o banheiro, peguei um saco plástico,
enchi com água e passei no corpo de Jennieann.
Dava para ver que as roupas dela já estavam grudadas à pele.
E...
quando estávamos no chão,
não havia ninguém da emergência ou socorro vindo até nós,
e Jennieann começou a ficar com cada vez mais medo,
achando que ia morrer.
Ela disse:
"Senhor Jesus, me salve. Eu não quero morrer."
Perguntei se ela era católica. Ela disse que sim.
Então eu disse: "Vamos rezar em nome do Senhor."
"Pai nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino.
Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai-nos as nossas ofensas
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do Mal."
Falamos com Joan Fleisher, gerente de contas da 1010.
E agora, vamos falar com Kye Kendall.
Ele viu todo o acontecimento.
Ele estava na rua 14, e estamos falando de um avião
que colidiu com o World Trade Center.
Kye, o que você viu? O que está vendo agora?
Primeiro, escutei o som muito próximo do avião...
Agora teve outra explosão que acabou de acontecer
no outro prédio.
Por favor, não vá para lá!
Vamos sair daqui agora!
- Corra! - Vamos dar o fora daqui!
Que droga!
O que está acontecendo?
O que vocês estão vendo são as duas torres
do World Trade Center em chamas.
Um segundo avião,
do tamanho de um jato de passageiros,
voou direto para a segunda torre do World Trade Center.
É uma tragédia terrível na cidade de Nova York,
nesta manhã, que se iniciou tão ensolarada.
Joan, obviamente a situação está piorando, como podemos ver.
A situação piorou muito do que estava inicialmente?
Fiquem juntos! Mantenham-nos informados!
É assim que vamos fazer...
Um segundo avião atingiu a outra torre.
- Acertaram a outra torre. - O quê?
Acertaram a outra torre.
A outra torre?
Naquela hora, nós sabíamos
que nossos problemas tinham acabado de dobrar.
Venha aqui. Muito bem, ouça.
Junte sua equipe.
E nos reunimos como se fosse um jogo de futebol.
- Serão duas equipes... - Está bem.
- Certo. - Certo?
E o subcomandante da divisão,
o chefe Pete Hayden, deu uma ordem.
Metade de nós ficaria na Torre Norte,
e a outra metade teria que ir
para a Torre Sul.
Pete, quer que eu comande a operação?
E então era minha vez.
Era minha vez de ir com o subcomandante Hayden.
Nossas ordens eram para subir as escadas da Torre Norte
em busca de sobreviventes.
E um dos bombeiros da equipe um
olhou para cima e disse: "Acho que não sairemos vivos."
E então paramos, pensamos no que ele disse.
Eu disse: "É, talvez não."
E nós paramos e usamos um tempo
para apertar nossas mãos e desejar boa sorte.
"Foi ótimo te conhecer."
"Espero te ver depois."
E de todos aqueles caras do meu grupo...
fui o único que sobreviveu. O resto morreu.
Fui até onde meu grupo estava.
O pessoal do grupo seis.
E eu disse: "Olhe, a coisa está feia,
mas temos que fazer nosso trabalho.
Temos que subir e procurar por sobreviventes no prédio."
A última coisa que eu disse foi:
"Querem nos matar. Vamos lá."
- Está ligado? - Sim.
Prossiga. Aqui é Pfeifer.
Posto de comando para o batalhão sete.
O sistema do rádio repetidor deu pane
quando o primeiro avião explodiu.
O chefe Pfeifer teve dificuldade em manter contato
com o pessoal dentro das torres.
Tire-o do console.
Vire para remover o rádio.
Preciso dar uma olhada nele.
E ele me mandou ver
se eu conseguia buscar os rádios repetidores.
Quando saí do prédio,
as ruas estavam um caos completo.
Pessoas tentando sair, bombeiros tentando entrar.
Então olhei para cima.
E havia centenas de pessoas...
penduradas no prédio.
Penso nisso todos os dias.
- Olhe, tem outro homem! - Meu Deus do céu...
- Meu Deus! - Senhor...
Ai, meu Deus!
Nem consigo imaginar
como deve ter sido pra eles.
Ter que tomar a decisão entre morrer queimado
ou pular e saber que vai morrer.
Horrível.
É absolutamente horrível. Pobres pessoas.
Ai, meu Deus!
- Meu Deus! - Não!
Não!
Prossiga, grupo sete.
-Há mais pessoas nas janelas. - Agora?
Quando ouvimos o som da batida...
foi algo que nunca tínhamos ouvido antes.
Vamos cancelar. Estamos com o repetidor.
Ligue seu rádio no canal dois.
Sabíamos exatamente o que era
todas as vezes que ouvíamos.
Outra vida perdida.
E nós ficávamos abalados por alguns segundos.
Mas isso quase que nos motivava
a irmos além para salvar as pessoas presas.
Peguei o rádio
e fiz um anúncio:
"Espere, se puder.
Estamos indo."
Viemos pelo rio Hudson.
Agora estamos chegando perto do local do acidente.
Preparem-se.
Estamos chegando na região.
Estão se afastando da região das torres.
Soubemos que o 106o andar
está desmoronando.
Ainda há pessoas no local.
É uma imagem desoladora.
Em 1993,
conseguimos salvar as pessoas que estavam no terraço.
Como já tínhamos feito algo parecido antes,
achamos que seria o mesmo plano.
E eu confiava tanto no piloto
que estava nos levando no helicóptero, que pensei:
"Se tiver alguém lá, vamos conseguir salvar."
Mas conforme nos aproximávamos,
dava para ver o tamanho e a proporção de tudo.
-Aguarde, estamos chegando. - Entendido.
Vamos checar o terraço primeiro.
Primeiro, conferimos os terraços das torres.
Posto de comando, na escuta?
A Torre Sul estava com tanta fumaça
subindo até o terraço
que era algo impossível.
Vocês estão na escuta?
Estamos na escuta.
Certo, repassando a mensagem.
Dá para ver muitas pessoas penduradas nas janelas.
Pelo menos umas 50 pessoas penduradas.
Seguimos para a Torre Norte,
e havia uma abertura
no canto noroeste.
-Atenção, comando. - Diga qual é sua posição.
Estamos checando o canto noroeste do prédio.
Eu conseguia ver os pisos do terraço,
dava para ver cada um deles. Chegamos muito perto.
Estamos na lateral do prédio, mas há muita fumaça.
Seguimos dando a volta nas torres.
Se houvesse alguém lá em cima, nós teríamos tentado,
mas não tinha ninguém no terraço.
Eu senti uma tristeza absoluta.
Eu olhava pela janela do helicóptero e via pessoas.
Eu via mães e pais.
Eu via irmãos e irmãs literalmente pendurados
na parte danificada do prédio,
com o que pareciam panos brancos, guardanapos,
toalhas de mesa, e eles estavam acenando,
usando para pedir ajuda.
"Precisamos de ajuda. Podem nos ajudar?"
Havia tantas pessoas,
e não podíamos fazer nada.
Só podíamos olhar aquilo, testemunhar.
Eu estava vendo as expressões e olhares daquelas pessoas.
Sei que estavam olhando de volta para nós
e talvez estivessem vendo nossas expressões
de que era grave, muito grave.
Eles não podiam fazer nada por nós.
Acho que acenamos para eles.
E foi isso. E então eles foram embora.
Falei para todos ligarem para suas famílias.
Liguei para meu noivo, John.
Minha voz tremia.
John me perguntou o que estava havendo,
e eu disse: "John, estamos no 89o andar.
Estamos presos aqui.
A porta para a escada está emperrada
e não conseguimos sair.
Não sei quando vão dar um jeito. Não sei o que vai acontecer.
Mas estamos presos no 89o andar."
Acho que naquela hora,
enquanto fazíamos as ligações,
provavelmente havia mais pessoas por todo o World Trade Center
fazendo a mesma coisa, ligando para amigos,
família, pessoas amadas,
e expressando talvez medo,
ansiedade e amor.
Acho que todas essas emoções estavam vindo à tona
em todos nós.
Mãe, é o Stephen.
O prédio foi atingido por um avião.
Eu estou bem agora, mas tem muita fumaça.
Só quero dizer que te amo muito,
e que te ligo quando estiver em segurança.
Viu, mãe? Tchau.
Amor, eu te amo. Não sei o que houve.
Avise às crianças.
Guardem esta mensagem para sempre.
Eu amo vocês. Não sei o que houve.
Tchau.
Só quero dizer que eu te amo
e que estou presa neste prédio de Nova York.
Tem muita fumaça,
e só quero que saiba que vou te amar para sempre.
O FBI está investigando relatos
de o avião ter sido sequestrado antes de bater.
E ainda não temos nenhuma contagem
das mortes no momento, mas olhando para toda a cena,
com os buracos feitos nas duas torres,
o fogo e a fumaça,
é razoável supor que houve muitas vidas perdidas
em Nova York nesta manhã.
O desastre atual faz o atentado ao World Trade Center de 1993
parecer um incidente menor.
Depois que o segundo avião acertou a torre,
sentimos uma vibração no saguão.
Eu me lembro de ficar em choque, me perguntando:
"Mas que droga é essa?"
Eu me ajoelhei ao lado de Jennieann de novo e...
eu disse para ela:
"É melhor tentarmos sair daqui enquanto dá."
E, ao mesmo tempo, pedaços do teto iam caindo,
e o vapor estava ficando mais forte.
Sabe, dava para ver uma névoa.
Uma névoa cinza com o cheiro de querosene
aumentando cada vez mais,
e as pessoas estavam correndo em pânico.
E então alguém disse
que o socorro estava chegando, mas teríamos que chegar neles.
O socorro estava do outro lado da avenida.
E quando cheguei à rua...
um bombeiro chegou em mim, ele estava de capacete branco.
Sempre me lembro dele, e ele disse:
"Meu Deus, mas que droga, saiam daqui agora mesmo!
Corram!"
Perguntei à Jennieann se ela conseguia correr.
Ela disse que sim,
então nosso grupo correu pela avenida West Side.
Parece que não conseguiram ver o segundo avião atingir...
-Não. -...desse ângulo.
Não deu para ver por causa do fogo.
Eu mesma não vi, e estava aqui na hora.
Podemos ver o fogo se espalhando...
Quando estavam colocando Jennieann na ambulância,
eu me aproximei dela e disse:
"Você vai viver.
Você vai sobreviver."
Temos um repórter em campo, na rua Broadway.
Randy, o que você consegue ver da sua posição?
Estamos no número 52 da Broadway,
no 17o andar.
Ainda dá para ver muita fumaça saindo...
Tudo que eu sabia era que estava presenciando algo terrível.
Eu só queria ir para casa,
tomar um banho,
voltar para minha vida.
E então,
uns 20 minutos depois, meu celular tocou,
e era o marido da minha irmã, David McCourt.
David me perguntou se eu sabia onde a Ruth estava.
A Ruth era mais ou menos um ano e meio mais nova que eu.
Éramos muito próximos.
A Juliana era a filha da Ruth.
A criança mais adorável que você possa imaginar.
E o David me pegou de surpresa.
"Mas, David, você não sabe onde ela está?"
São imagens da colisão do segundo avião.
Ele atingiu a porção direita da outra torre...
"Ron,
elas iam para a Califórnia.
Elas estavam no avião que saiu de Boston...
o United 175."
E eu acho
que caí de joelhos e chorei.
E eu não acreditava, sabe?
Eu estava literalmente rezando para Deus
com uma mulher no chão do World Trade Center,
quando o avião com minha irmã bateu.
Morreram pessoas muito especiais para mim.
E meu mundo
nunca mais foi o mesmo.
A fumaça estava tão densa que mal dava para enxergar.
Eu estava tentando não me deixar levar
pelo medo.
Eu estava sempre indo checar a porta,
mas estava sempre emperrada.
Mas uma vez fui até lá
e ouvi umas pancadas contra a porta.
Então eu vi duas mãos brancas passando.
A porta abriu e a fumaça saiu.
Havia dois homens lá com capacetes,
lanternas e um machado.
Eles foram nos salvar.
Eles nos mandaram sair, descer as escadas e correr.
E aí eles subiram para salvar mais pessoas.
E depois eu soube que eles não sobreviveram.
Eram pessoas tão boas e corajosas.
Eu os chamo de "anjos" porque acho que eram,
e eles fizeram tudo o que podiam naquele dia para garantir
que as pessoas saíssem da torre.
Como eu disse, eles subiram,
quando deveriam ter descido para se salvarem,
mas não desceram.
Eles subiram e se colocaram de volta ao perigo,
tudo para salvar outras pessoas.
Para mim, eles eram anjos.
Eram verdadeiros heróis.
ELES SALVARAM PELO MENOS 70 VIDAS
Os bombeiros e socorristas sabiam que estavam em perigo.
Eles viram a fumaça...
e as chamas saindo do alto do prédio.
Mas eles também sabiam
que essas pessoas precisavam de ajuda.
E eles tomaram uma decisão pessoal
de entrar no prédio...
para salvar vidas.
Mas no saguão da Torre Norte...
estava o capelão do corpo de bombeiros,
o padre Mychal Judge.
Dava para vê-lo mexendo os lábios.
Porque ele estava rezando.
Foi quase como se algo pior estivesse prestes a acontecer.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO DE MEMÓRIAS DO 11/9
Tomada dois. Em dois, um...
Este é o máximo que podemos nos aproximar.
Vemos os bombeiros reunidos aqui,
a polícia, agentes do FBI, e também as duas torres!
Uma grande explosão e está chovendo destroços
por toda a parte!
Cada parte do meu corpo gritava: "Saia daí."
Yoily, respire!
Ele falou para eu cortar fora a perna dele.
Deixe-me entrar, por favor. Meu Deus...
Ninguém virá nos salvar.
Temos que sair sozinhos deste prédio.
Ainda há outra aeronave não localizada em algum lugar.
Eu peguei o telefone e ouvi a voz do Mark.
E ele disse: "Mãe, só quero dizer que te amo.
Três homens a bordo sequestraram o avião
e disseram que têm uma bomba.
Você acredita, não é, mãe?"
Ele estava falando comigo no rádio.
E ele disse:
"Eu vou te buscar, irmão.
Eu vou te buscar."