Los Angeles está indo para o 5º dia
de recorde de calor e corte de energia na cidade.
Se acha isso bom,
espere até eu te mostrar o oceano.
Acho que ela vai ficar bem.
- Mas como você está? - Abalada.
Sinto que a adrenalina está passando.
Então deve levá-la para casa.
Aposto que precisam de uma boa noite de sono.
Oi.
Tenho certeza que está confuso
e machucado...
E provavelmente muito assustado.
Eu nem sei o que dizer.
Você não precisa ir na policia...
Ou vir me procurar.
Não estou em perigo e ninguém está me forçando a fazer isso.
Mas Jee não está a salvo comigo.
Não agora e talvez...
Eu sei que você vai cuidar muito bem dela.
E ela está melhor sem mim.
Eu amo você.
Eu amos vocês dois.
E eu sinto muito.
- O que foi? - Maddie, o que fez com ele?
- Onde pegou isso? - Devia ter deixado onde estava.
- Acha que foi minha culpa? - Não, a culpa foi minha.
Isso mesmo. Nunca é você que é deixada para trás.
Você é a pessoa que parte.
Se algo fosse acontecer com você ou ela,
não aguentaria, Maddie.
É o que vai acabar comigo, então, por favor...
9-1-1 S05E012 | Boston
Mrs. Bennet TatiSaaresto / chereguedel
M.Esquivel Lekaakel / Amand@
Marcos Kesya_Lele / Muga
Revisão: LaisRosas
BOSTON - TRÊS DIAS DEPOIS
Teve algum pensamento suicida recentemente?
Sim.
Frequentemente, às vezes ou raramente?
Nos últimos meses.
Teve pensamentos suicidas no seu passado?
Às vezes.
Há quanto tempo?
Estive num casamento abusivo.
Pensava naquela época, mas não assim.
E antes disso? Enquanto crescia,
tinha algum sentimento de depressão?
- Ideias suicidas? - Depressão? Sim.
Ia e voltava. Começou quando era criança.
Com qual idade?
Não sei, com nove ou dez.
Você era muito nova.
Meu irmão morreu. Ele estava doente.
Sinto muito por sua perda.
Deve ter sido difícil, sendo tão nova.
Tem histórico de depressão na sua família?
Minha mãe. Ela...
Falava muito sobre querer morrer após perder meu irmão.
Você pratica alguma forma de auto mutilação?
Não.
Mas há três dias, eu tentei me afogar no oceano.
Certo. Após Patty terminar de tirar seu sangue,
vamos levá-la pra fazer um eletro e tomografia,
e então vai poder descansar.
O que acontece amanhã?
Café da manhã às 7h. Medicação às 8h.
O grupo começa às 9h.
Certo, e medicação às 8h.
Melhor comer alguma coisa.
Sra. Buckely, seu nível de TSH está no limite.
Tem histórico familiar de problemas na tireoide?
Não que eu saiba.
Mas minha mãe e eu não falamos dessas coisas,
- ou de qualquer coisa... - Tudo bem.
Vamos fazer mais alguns testes.
A doutora pediu outro exame.
- Mais sangue? Sério? - Você ia preferir que fosse.
Quer que eu faça xixi aí?
Pelas próximas 24 horas.
Tireoidite pós-parto? Como não vi isso?
No início, sua tireoide fica hiperativa.
Os sintomas podem parecer com o típico blues pós-parto.
Ansiedade, insônia, irritabilidade.
Parece o stress de ter um recém-nascido, mas depois,
começa a diminuir, ou no seu caso, encerrar.
Então, estou simplesmente curada?
Bem, agora que identificamos a condição subjacente,
podemos começar com terapia hormonal.
- Maddie, você está bem? - Sim, estou aliviada.
Desde que ela nasceu, não sabia o que eu tinha de errado...
Acho que agora há uma resposta.
Sim.
Certo.
Está me transferindo?
Você está respondendo bem ao tratamento.
É hora de transferi-la
para o programa ambulatorial no centro da mulher.
Esta é uma boa notícia, Maddie.
Pode ir para casa.
Sim. Ótimo.
E agora?
- Vamos dar uma volta. - Está bem.
Então, você é de Boston?
Sim, nascida e criada em Roxbury. E você?
Pensilvânia. E agora, Califórnia.
O que te trouxe aqui? Há bons hospitais na Califórnia.
Eu pratiquei neste hospital.
- Eu era enfermeira. - E por que desistiu?
Não consegui lidar.
Eu entendo.
Alguns pacientes te farão questionar sua carreira.
- Você não. - Obrigada.
Mas ainda acho que o bem supera o mal.
Ajudar as pessoas,
ser capaz de vê-las se curarem e melhorarem.
A propósito, estou falando de você.
Acha mesmo que estou melhorando?
Não sou médica, mas já estive onde você está
e acho que está se fortalecendo.
Você é mais forte do que acha que é, Maddie.
Fazemos muito a curto prazo.
Enfermeiras visitantes precisando de um lugar.
- Não é chique, mas... - Está bom.
- Eu vou ficar. - Ótimo.
Só preciso que preencha uns papéis.
E se eu pagar adiantado? Seis meses.
Você faz parte do programa do hospital?
Sim.
CLÍNICA DE SAÚDE MENTAL DA MULHER
Sei que ele tem boas intenções,
mas estou cansada dele tentando ajudar.
Não posso mudar a minha expressão, Jim.
Talvez possa trazer o Jim na sessão de amigos e família.
Muito bem. Por hoje é isso.
Obrigada a todas. Vejo vocês na quinta-feira.
Para onde elas estão correndo?
Buscar filho na escola, creche, o de sempre.
E você não?
Minha filha está com o pai.
Não posso vê-la agora.
Eu também não.
Não, não. Há café melhor na rua.
Quer ir tomar um?
Se não tiver outro lugar para ir.
Não tenho para onde ir.
AO VIVO NO PARQUE NACIONAL DE ZION
Continue.
Venha para o papai.
Isso mesmo. Está conseguindo.
Está conseguindo, Jee-Yun.
Espere até a mamãe ver isso. Ela vai ficar tão orgulhosa.
Não, espera. Não toque nisso.
Continue.
Venha para o papai.
Isso mesmo. Está conseguindo.
Está conseguindo, Jee-Yun.
Espere até a mamãe ver isso. Ela vai ficar tão orgulhosa.
Maddie?
Graças a Deus. Você está bem?
- Por que Chimney está em Utah? - Ele foi procurar por você.
Soube do ocorrido com Jee-Yun.
Falei para não contar a ele.
Não, ele descobriu sozinho.
Espere um pouco, como sabe onde o Chimney está?
Falou com ele?
Ele me enviou um vídeo. Jee começou a engatinhar.
Maddie, por favor, me diga onde você está.
Posso buscar você ou mandar o Chimney. O que você quiser.
Só precisamos saber que você está segura.
Eu estou em segurança.
Só não estou pronta, ainda não.
Preciso desligar, está bem? Te amo.
Então você está pirando pelo sino da Igreja Old North?
Não posso vê-lo ainda. Não estou preparada.
Como assim "não está pronta"?
Não estou pronta para ir para casa.
Ainda tenho muitas coisas para resolver.
Não estou pronta para encarar isso.
Maddie...
Você tem medo do seu ex? Ele é...
Meu Deus, não! Ele nunca...
Mas acho que ele me odeia.
Por que ele odiaria você?
Quase matei a nossa filha.
Estava dando banho nela, e acho que...
Cochilei um pouco. E ela caiu na água.
Meu Deus.
Que tipo de mãe faz isso?
Na semana anterior
a que nos conhecemos, eu estava terminando
um programa de reabilitação
de 28 dias, determinado pelo tribunal.
Me pegaram dirigindo bêbada.
O meu filho...
Estava no banco de trás.
Juro que nunca quis colocá-lo em perigo.
Eu estava...
Tão sobrecarregada e...
Estava se automedicando.
Não faz de você uma pessoa ruim.
É o único jeito que sei lidar quando as coisas ficam difíceis.
Agora meu ex não me deixa ver o meu filho.
Tenho que provar
que não sou mais um perigo.
Sinto tanta falta dele.
Maddie...
Por favor, fique. Faça-me esse favor.
Acho que você é a única amiga que tenho neste momento.
Ninguém mais...
Ninguém mais sabe como é isso.
Só quero melhorar por causa dela.
Eu sei. Sei disso, e podemos nos ajudar, está bem?
- Vamos melhorar, juntas. - Está bem.
Depois iremos para nossas casas.
Isso.
- Boston? - Sim.
Buck acredita que ouviu os sinos
da igreja de Old North, ao fundo, quando ela ligou.
A igreja "uma se por terra, duas se por mar"?
Quanto as pistas, isso é uma pista?
É um pontapé inicial. E meu apartamento?
Já destruiu ele?
Está tudo bem,
mas precisa cancelar o plano das fraldas.
- Estou ficando sem espaço. - Isso explica onde elas estão.
Por que acha que a Maddie está na igreja?
Nunca vi ela ir à missa.
Não, mas ouvi dizer que há uma boa pizzaria
- na esquina. - Onde está hospedado?
A tarifa do quarto é muito menor que a do hotel.
Quer mesmo isso? Parece uma baita imposição, Eli.
Não. Não descemos muito aqui nesta época do ano.
Mas quando chega O Dia da Abertura, isso muda.
Iremos embora até abril, prometo.
Só preciso achar a Maddie.
Faça o que precisa.
Obrigado.
O detetive ainda disse "não"?
Disse que não podia fazer muita coisa,
mas colheu o depoimento do Buck,
e fará um relatório de pessoa desaparecida.
- Mas é só isso. - Não temos provas
de que ela esteja em Boston ou no estado de Massachusetts.
- "Comunidade." - O quê?
É "comunidade" de Massachusetts.
Parece que se importam com isso aqui.
Estou indo.
Eu sei, eu sei.
Também queria que a mamãe estivesse aqui.
DESAPARECIDA
- Olá, Gail. - Boa noite, Sr. Han.
Perguntaria o que faz aqui, mas acho que já ia me contar.
Só circulando e vendo se você não admitiu
nenhuma Maddie Buckley ou Maddie Kendall, como paciente.
- Sr. Han... - Acho que irei ao necrotério.
Já foi à Clínica da Mulher?
É o prédio ao lado.
São especializados em depressão pós-parto.
Obrigado.
Boa sorte.
Muito bem, Jee-Jee.
É o seu favorito.
Vamos, querida.
Vamos lá.
- Você ama. É de baunilha... - Parece ser a parte do filme
em que o detetive fica obcecado pelo caso,
e o chefe dele manda ele para casa.
Primeiro, você não é meu chefe.
Segundo, se estou abusando
- da sua boa vontade... - Não.
Não ligo se você ficar no porão para sempre, certo?
Mas talvez eu passe a cobrar um aluguel.
Mas não acho isso saudável, Howie.
Sei que parece loucura,
mas tenho a sensação de que um dia
ela vai sair daquele prédio,
e quero estar aqui nesse dia, mesmo que não seja hoje.
- Vamos, bebê. - Sabia que não funciona assim?
- O quê? - O universo.
Você senta aqui há meses, tentando manifestar
Maddie saindo dali, mas...
Já pensou que talvez haja uma...
conta cósmica que você precise pagar antes?
Direi "não" porque não faço ideia
do que você está falando.
Precisa parar de ficar obcecado pelo que você quer.
Precisa sair desse banco e voltar para o mundo,
- ele precisa de você. - Pra fazer o quê?
Para servir.
Talvez o universo retorne o favor.
Ou desista e vá para casa.
- Vamos. - Está bem.
Vamos curvar nossas cabeças.
À medida que nos reunimos para honrar São Patrício,
vamos agradecer por esse glorioso dia,
e a chance de nos reunirmos como a Homens de Fé.
Não estou me sentindo bem.
Desde o ensaio dessa manhã.
É como se estivesse com dificuldade de respirar.
O que devo fazer? Aguente firme.
Ainda temos o desfile.
Obrigado, Senhor, por esse momento,
e por sempre nos guiar e nos inspirar
enquanto seguimos com seu bom trabalho.
- Inchado como um melão. - Cala a boca!
Ninguém quer ouvir sobre seus dias de glória.
Calado, O'Malley. Ninguém falou com você.
Vai para o inferno, idiota.
Cavalheiros, por favor.
A Homens de Fé não deve agir assim.
Comecem a tocar.
Talvez a musica acalme esses idiotas.
Meu Deus. Murray!
911, qual é a emergência?
Temos um gaiteiro caído! Repito, tem um gaiteiro caído.
Vamos abrir espaço, pessoal.
Por que estão servindo cerveja na oração da manhã?
Ovos e barris. Tradição do Dia de São Patrício.
Se você diz.
- O que houve aqui? - Ele caiu enquanto tocávamos.
Ele tinha dito que não respirava bem.
Randall, coloque ele no oxigênio.
A pressão arterial está extremamente elevada, é 160/95.
Frequência cardíaca rápida e irregular.
Pernas e tornozelos parecem estar inchados.
Edema depressível.
Talvez insuficiência cardíaca do lado direito.
Ele tem histórico de problema cardíaco?
- Não que eu saiba. - E diabetes?
Não. Ele não é muito saudável,
mas nunca ouvi ele falar de diabetes.
- Ele tossia, por um tempo. - Tosse.
Tem um som crepitante. Parece dano no pulmão.
- Ele é fumante? - Murray nunca fumou.
Talvez fibrose pulmonar, mas por que ele cairia agora?
Está mesmo me perguntando?
Nosso treinamento voluntário não cobriu isso.
- Você é inteligente. - Vocês são voluntários?
Chamei os paramédicos.
E chegamos antes, pois ficamos aqui na frente.
- Corpo de Voluntários Clínicos. - Certo.
Parece que ele está acordando.
Bem-vindo de volta. Vamos cuidar de seus pulmões.
- Pulmão de gaita de fole. - Isso não existe.
Pneumonite por hipersensibilidade,
se busca o termo médico.
Ocorre com quem toca instrumentos de sopro
e também gaita de foles.
Que isso? Vai estragar a gaita de foles.
Já estava arruinada.
Me dê o saco de risco biológico. Esse está mofado.
Está inalando isso faz tempo. Está estragando os pulmões.
Quando foi a última vez que limpou?
Nunca.
É isso.
Tem sorte. Se você continuasse,
essa coisa iria matá-lo.
Farão raio-x e exame de sangue no hospital.
Devem te dar corticoide para reverter o dano.
Pulmão de gaita de foles. Primeira vez que vejo.
Se prepare, meu amigo.
Você terá muitas estreias hoje.
Como assim você é voluntário?
Corpo de Voluntários Clínicos de Boston.
É distribuir band-aids
e garrafas de água para bêbados.
Tiveram coisas atípicas aqui.
Já viu pulmão de gaita de foles?
Parece que já está se adaptando à vida em Boston.
Francamente, entrei para me manter ocupado.
Só queria que me pagassem também.
Meu saldo da poupança está ficando baixo.
Bem, você ainda tem um emprego à sua espera aqui.
Chim?
Estão começando a questionar.
A resposta ainda é a mesma, Bobby.
Não volto pra casa sem a Maddie.
Certo, tenho que ir.
Quando cheguei aqui, não sabia o que esperar.
Eu achava coisas horríveis sobre mim mesma,
e achava que todos pensariam também.
Então, quando cheguei aqui
eu percebi que não estava maluca
ou sozinha.
Vocês me curaram.
Fizeram eu me fortalecer, e me sinto pronta para voltar.
Então, eu queria agradecer a todas vocês.
Sou muito grata. Especialmente você, Kira.
Mensagem especial.
Sorte minha.
Você estava do meu lado, quando precisei de um amigo.
Não teria conseguido sem você.
Certo, vamos todas...
Vamos todas dar a ela uma salva de palmas.
Estou feliz que tenha se resolvido.
Acho que a Maddie não disse isso, Kira.
Ninguém está resolvida. Se estivéssemos,
- não estaríamos aqui. - Tanto faz.
Estou muito feliz por você.
Certo? Mas é uma pena
para o resto de nós que ainda tem problemas.
Encerramos, pessoal.
Tenham uma ótima tarde. Até a próxima.
Kira, espera. O que foi aquilo?
Não estou no clima
- para um sermão. - Tudo bem.
É só que você parece fora de si.
- Talvez seja a depressão. - Talvez seja o uísque.
Você está bêbada.
Por que se importa?
Você está indo embora.
Meu único apoio está indo embora daqui.
Vim aqui para melhorar e voltar para a minha família.
Esse era o nosso plano das duas.
Eu estraguei tudo.
Não mereço ser mãe.
Quer saber? Eu me disse exatamente a mesma coisa,
seis meses atrás, e eu estava errada.
Eu melhorei.
- Você também pode. - Não até hoje à tarde.
Tenho uma visita supervisionada.
Não, não. Você não pode
- aparecer assim. - Não posso deixar de ir.
Que horas é a visita?
Três.
Venha, tive uma ideia.
O que está fazendo? Não, não, não, não.
Não posso ser admitida. Se meu ex descobrir,
- não verei meu filho... - Não estou te admitindo.
Estou te ajudando.
Senta aqui.
Vou pegar soro. Vai te deixar sóbria. Já volto.
Maddie?
Por que o seu rosto está no quadro de avisos?
Desaparecida.
O quê?
Essa é você.
Meu Deus, ele ainda está me procurando.
Mas você disse que ele te odiava.
Você mentiu.
Eu não menti.
Todo esse tempo eu pensei...
Que estávamos no mesmo barco.
Sendo punidas pelos nossos ex.
Não podendo ver nossos filhos.
Mas você poderia ter voltado a qualquer momento, certo?
Estou lutando com tudo que posso...
Para ver meu filho e você os abandonou.
Eu precisei.
Era perigoso para ela e para mim, e eu...
Eu precisava conseguir ajuda e melhorar.
Parabéns, Maddie.
Você está melhor.
Você não precisa mais de mim.
Kira!
Com licença. Desculpe.
Desculpe.
Picada de cobra.
Parece uma lesão do tecido localizada.
Imobilizamos a mão e elevamos acima do coração.
Não queremos que inche mais.
Ah, não.
O veneno está fazendo meu coração inchar.
- Eu vou morrer. - Não, eu quis dizer sua mão,
estatisticamente falando, não se morre de picada de cobra.
De estupidez, talvez.
Então é só isso? E o torniquete?
Ou talvez possamos cortar e chupar o veneno?
Isso é exatamente o que não se deve fazer.
- Antiveneno é a solução. - Isso dói!
E não sei você, mas eu não tenho nenhum.
É uma boa ideia. Deveríamos fazer o pedido.
Todo ano, há sempre um idiota vestido de São Patrício,
fingindo levar as cobras para fora da Irlanda.
E eu achando que o Cinco de Mayo em L.A. era loucura.
Kira, é a Maddie.
Só... Por favor, me ligue, está bem? Eu...
Só quero saber se você está bem.
Senhor, procuro uma mulher. Ela tem uns 30 anos.
Loira. Desta altura e deve estar bêbada.
Uma mulher bêbada. Isso limita bastante.
Sabe que é Dia de São Patrício, certo?
Incline-se um pouco pra frente. Isso.
- Segure. - Nada quebrado.
Ele é todo de vocês.
Obrigado. Vamos lá.
Esse cara tentou roubar um banco com uma vara?
Na verdade, é um bastão.
- E uma de borracha. - No que estava pensando?
Ela roubou meu pote de ouro.
Sabe que você não é um duende, certo?
Kira, me liga. Estou preocupada com você.
Vou pegar um rolo de lagosta no food truck. Quer algo?
Sim, só não pode ter maionese.
Você não sabe o que é um rolo de lagosta.
Mesmo assim, traga para ele.
Três rolos de lagosta saindo.
Então, como é?
Estar em serviço de novo.
Não se sentia bem assim faz um ano, provavelmente.
Entre no carro.
Cuidado.
Ele está bem?
Olha isso.
Isso é um machado?
Você tem que ver isso.
Gabe!
Ai, meu Deus, Gabe!
- Você fez isso? - Estávamos jogando machados,
ele tropeçou na minha frente, e o acertei em vez do alvo.
Sem pulso. Não está respirando.
- Não pode fazer compressões... - Pelo machado na cabeça.
Randall, o quadro de sanduíches, traga aqui!
Certo. Vamos colocá-lo sentado.
Peguei a cabeça dele.
Coloque o quadro atrás dele. Farei compressões
- e Eli o segura. - O que eu faço?
Segure a cabeça. Assegure as vias aéreas.
Posso fazer isso sem olhar a cabeça dele?
Howie, na sua contagem.
Parece os velhos tempos, não é?
Bem, ninguém vomitou em mim ainda.
- Meu Deus. - Não foi um convite, Randall.
Verificação de pulso.
Ele tem pulso. Conseguimos.
Central, sou o paramédico Cobb. Vamos transportar um...
Jovem, com machado na cabeça, ao Mercy Shore Hospital.
- Vamos prendê-lo e levá-lo. - O que posso fazer?
Você pode jogar xadrez.
Desculpa.
Odeio este dia.
- Kira? - Não.
Sou o barman do bar Father Sean.
- Sua amiga precisa de ajuda. - Está bem.
O homem machado vai pra cirurgia.
Certo, ótimo. Meu turno acabou.
Melhor eu voltar e devolver este colete.
Eu te dou carona até lá.
Certeza? E se houver outro chamado?
Deixo você usar as luzes e sirenes.
Deus, ela está vomitando.
Não. Não, ela está aspirando. Temos que colocá-la de lado.
- Kira?! Ligue para o 911. - Certo.
- 911. - Ligo do bar Father Sean.
Tem uma jovem aqui que precisa de ajuda.
- Ela pode estar aspirando. - Acorde.
Ótimo! Há uma unidade aqui por perto.
- Acene para eles. - Certo.
Kira, vamos lá, acorde.
- Kira, acorde! - Por aqui!
Vamos.
- Sim, aqui. - Kira, acorde.
Por aqui. Ela está aqui. Vamos!
- Meu Deus, depressa. - Por aqui. Ela está bem aqui.
- Ela está aqui. - Licença. O que temos?
Ela tem 38 anos. Intoxicação alcoólica.
Ela aspirou vômito e não responde.
- Quanto tempo inconsciente? - Não sei.
Fiz a massagem, mas ela não voltou.
- Ela toma algo? - Antidepressivos prescritos.
Alguma outra droga? Substâncias ilegais?
Não sei.
Licença. Abram espaço! Passando.
Maddie?
Howie.
Temos uma intoxicação alcoólica aguda,
frequência cardíaca gravemente baixa.
PA é 80/60 e a pele está fria. Vamos começar a aspirar
- e colocá-la na maca. - Entendido.
Você está bem?
Sim. Jee está com você?
Ela está bem.
Ela está com um amigo enquanto estou de paramédico.
Certo, a aspiração está pronta.
Mulher, 38 anos, com intoxicação alcoólica aguda,
inconsciente no local após aspirar vômito.
Administrado soro e um litro de solução de Ringer.
Sucção mecânica para desobstruir vias aéreas.
Sinais vitais estão estáveis.
Acho que ela vai ficar bem.
Ainda bem que achou ela a tempo.
A propósito, eu sou o Eli.
Não fomos apresentados.
- Maddie. Ouvi muito sobre você. - Igualmente.
Ele só fala de você e daquela garotinha.
Onde ele está?
Provavelmente lá fora. Ele precisava de um minuto.
Eu também.
Como ele está...
Sinceramente. Sei que eu poderia perguntar.
Mas ele amenizaria para você?
Quando chegou, ele estava um caco.
Ele estava preocupado com você.
Estava preocupado com Jee-Yun e foi atormentado pela culpa.
Culpa? Eu que fui embora.
Sim, mas é ele que se sente responsável.
Eli disse que você estaria aqui.
Ele estava certo.
Normal. É uma de suas características mais irritantes.
Mas, na verdade, desta vez ele estava errado.
Todos os dias que passei sentado bem aqui neste banco,
convencido de que você sairia daquele prédio,
ele disse que eu estava louco.
Mas aqui está você.
Sei que deve ter muitas perguntas.
Sei porque foi embora, Maddie.
Só não sei porque não voltou.
Porque não achei que fosse melhorar.
E não parecia seguro estar perto de vocês.
O que houve com Jee-Yun, na banheira, foi um acidente.
Mas tentar me matar, não foi.
Você o quê?
Quando eu a deixei no posto, eu pensei, é isso.
Ela está segura.
Então eu dirigi até o litoral,
encontrei uma praia,
e entrei no mar.
Minha cabeça estava cheia com os erros
que cometi na minha vida, e achei
que todos estariam melhor sem mim.
Ficariam tristes no início, sim.
Mas isso iria desaparecer.
E Jee é tão jovem, ela nem lembraria de mim como mãe dela.
Como você pôde pensar isso?
Se você morresse, eu nunca...
Nunca se perdoaria.
Eu saí do mar por você.
Por vocês dois.
Mas eu tive que ficar aqui
para aprender a parar de fugir.
Maddie...
Eu teria feito de tudo para te ajudar.
Eu me culpo todos os dias, por não ter feito mais.
Sinto muito por tudo que te fiz passar.
Me desculpe por não ter estado ao seu lado.
- Você estava. - Não o suficiente.
Eu me culpo por você ter ido embora,
por não ver os sinais de alerta.
Ou talvez por ter ignorado eles.
Eu só queria muito que você ficasse bem, eu...
Eu fingi que você estava bem.
Acho que também fingi, por um tempo.
Nós dois passamos muito tempo
escondendo a verdade, e não quero mais fazer isso.
Eu também não.
Sem mais fingimentos.
Agora seremos honestos sobre nossos sentimentos,
e o que queremos.
Tudo bem.
O que você quer?
Ela deve acordar da soneca em breve.
Aqui está ela.
Olha quem está aqui, Jee-Yun. É a mamãe.
Ela está tão grande.
Juro que tenho dado porções normais de comida.
Você deve querer segurá-la.
Ela nunca gostou de estranhos.
Maddie, você não é uma estranha.
Eu acho que sou.
Maddie...
Ela cresceu tanto. Eu perdi.
Eu perdi tudo.
Já sabe o que vai fazer?
No caso, lá em Los Angeles,
ou terei sua candidatura de trabalho?
Eu não sei.
Não deu pra perguntar sobre o futuro
quando ela estava lamentando o passado.
Não é o glorioso reencontro com o qual sonhava?
Eu não pensei tão adiante.
Imaginei encontrá-la um milhão de vezes, sabe?
Eu a veria e ela me veria.
O filme sempre terminava assim.
E foram felizes para sempre.
Pois é.
Queria que os créditos finais fossem menos chatos.
Eu estava muito chateado com ela,
por não estar presente.
Mas hoje foi a primeira vez
que entendi o que partir realmente custou a ela.
Sabe...
Após termos nossas filhas,
Molly queria ficar em casa com elas,
então eu voltei ao trabalho.
Toda vez que eu saía, sempre dizia o mesmo:
"Eu amo você. Eu te ligo mais tarde.
Não as deixe fazer algo legal sem mim."
Talvez se eu tivesse a encontrado antes.
Você fez tudo o que podia, Howie.
Não importa o que esteja sentindo, saiba disso.
Eu só queria consertá-la, sabe?
Deixar tudo bem.
Sabendo que consertá-la não é sua responsabilidade?
Sim.
Por que eu sempre faço isso?
Você nasceu assim.
Ajudar as pessoas é como você se ajuda.
E porque você a ama.
Sabia que tinha perdido muita coisa,
já se passaram seis meses, mas olhar para ela...
Tornou tudo real?
Muito real.
Eu não estava preparada para o quanto ia doer.
Olhando para ela, eu vi cada acontecimento que eu perdi.
Isso não significa que não possa estar lá...
Para ver todos os outros.
E você?
Falou com sua assistente social?
Sim.
Eu tenho que voltar para a desintoxicação,
E depois tem mais 60 dias de ambulatório.
E você vai fazer isso?
Se eu quiser ver meu filho.
Sim. Eu preciso.
Obrigada
por salvar a minha vida.
Não me lembro de tudo que eu disse,
mas eu sei como posso agir.
- Me desculpe. - Está tudo bem.
Às vezes agimos errado quando estamos sofrendo.
Estou feliz por você estar bem.
Bem, ainda não.
Mas vou continuar tentando.
Eu preciso.
E não só por mim,
mas também pelo Robbie.
Fiquei longe por tempo demais?
Não posso ter de volta o tempo que perdi.
Não.
Mas você pode seguir em frente.
E a única maneira de fazer isso é se perdoando.
E, Maddie...
Não tenha medo
de lutar pelo que você quer.
Como está minha garota hoje?
Eu juro que não é por você.
Passamos por um parque no caminho até aqui,
e ela se irritou porque falei que não era a hora.
Está tudo bem, podemos ir ao parque. Tudo bem.
Melhor esperarmos uma hora.
Não quero que ela ache que cedi pela birra dela, sabe.
Certo. Ela já é velha o bastante para fazer birra.
Vamos lá, Jee Yun.
Não quer dizer oi?
Vamos, Jee Yun.
Você não quer dar um oi para a mamãe?
Não vou mentir, isso pode ser pior que a fase de cólicas.
Posso tentar uma coisa?
À vontade, mas não se ofenda se não funcionar.
A roda do ônibus gira, gira
Gira, gira
Você gostou?
A roda do ônibus gira, gira
Mamãe.
Ela acabou de...
Ela reconheceu a sua voz.
Como ela se lembra de mim?
Claro que ela se lembra de você.
Seis meses ou seis anos.
Nunca poderíamos te esquecer.
Está bem.
O que você quer fazer agora?
Eu quero ir para casa.
Está bem.
Oi. Oi.
- Vai pra casa conosco, Jee? - Canto de novo?
A roda do ônibus
Gira, gira, gira, gira
A cada ano, para cada pessoa que comete suicídio,
316 outras pessoas consideram tirar a própria vida
mas não vão adiante.
Se você, ou alguém que você ama,
está pensando em suicídio, há ajuda disponível.
Ligue para o Centro de Valorização da Vida
no número 188.
Ou visite o site: www.cvv.org.br
A linha do CVV está disponível 24/7 no território nacional.
É gratuito e confidencial.
Há esperança. Há ajuda.
E você não está sozinho.
MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL |loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/loschulosteam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam