| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| ManiacS | crolzinha
| ManiacS | ju.alves
| ManiacS | alineana
| ManiacS | jota
| ManiacS | Vicky
| ManiacS | GiRoberta
| ManiacS | Frank
Continuem andando devagar.
Achei que esse ano seria diferente.
| 9-1-1 - 5.01 | Panic
UMA SEMANA ANTES
- Desculpe, perdi a hora. - Tudo bem.
Eu e Jee-Yu estávamos tomando café.
Purê de pera. Você perdeu.
Vou ver o purê em algumas horas.
Não acredito que o despertador não me acordou.
Pois é, achei que era um sinal para te deixar dormir.
- Quando é a próxima consulta? - Hoje à tarde.
E então eu e Jee vamos almoçar com o Josh.
Mas você já sabia disso tudo.
Também sei que está cansada ultimamente,
desde que começou a tomar a Duloxetina.
- Pode ser efeito colateral... - Por favor, pare.
Sei que quer consertar isso, mas não é o seu trabalho.
Não precisa perder tempo se preocupando comigo.
Vocês serem felizes e saudáveis é meu trabalho mais importante.
Então não sei como não me preocupar.
Eu... Eu vou falar com a médica. Prometo.
Ótimo. Tenho que ir trabalhar.
Tenham um ótimo dia. Te amo.
- Te amo. - Também te amo.
Oi.
Você sabe que não será sempre assim, não é?
- Vai melhorar. - Sei. Claro que vai.
Então é bem sério.
- Não entendi. - Vai conhecer os pais dela.
Vamos conhecer todos. Pais, tios, tias, primos.
A família toda estará lá.
- É um batizado. - Parece sério.
Não é como se o bebê fosse deles, Buck.
Isso aí, bebê Buck.
- O que houve? - Ana teve um sobrinho.
Eu e Chris vamos para o batizado.
Você e Chris no batizado? Parece sério.
Não é. Não como estão falando.
É o próximo passo. Está te apresentando à família.
É como o começo de "O Poderoso Chefão".
Acho que o batizado é no final de "O Poderoso Chefão".
- Vão se divertir. - Ele está bem animado.
Deixou eu comprar um terno novo.
Provou o dele ontem e mal passou do cotovelo.
- Cresce que nem capim. - É assim mesmo.
Da última vez que ele vestiu ainda dava.
Foi no enterro da mãe dele.
Alerta de terremoto. Estranho. Sentiram algo?
- Alerta de tsunami no meu. - Alerta de deslizamento.
- São nossos sucessos. - Por que o sino não tocou?
Não diga, bombardeio em 5 minutos.
Não. Eu estou ligando para o 911.
- 911, qual é a emergência? - Não tem emergência.
- Quem é? - 911, serviço de emergência.
- Eu não liguei. - 911, qual é a emergência?
- Não liguei. - Qual é a emergência?
- Não é uma emergência? - Não entrem em pânico.
Me disseram que não fomos hackeados.
O problema é com a companhia telefônica.
Mas não temos como saber quais ligações são automáticas.
Então, se não for emergência,
desliguem logo para liberar a linha para quem precisa.
- 911. É uma emergência? - Está brincando!
- Cale a boca! - Recalculando.
Senhora? Precisa de ajuda emergencial?
- Quem está aí? - Sou a despachante do 911,
Linda Bates, você ligou. Ou seu telefone ligou.
- Precisa de ajuda? - Só se puder dizer o caminho.
- Meu GPS enlouqueceu. - Siga para rota.
- Não é nossa área. - Imaginei. Desculpe.
Siga para a rota. Siga para a rota.
Achei que essa era a rota, droga!
- Recalculando. Recalculando. - Chega!
- Esta é a rota mais rápida. - Finalmente.
- Qual a emergência? - Esquerda.
- De novo não. - Vire à esquerda.
- Agora?
Vire à esquerda.
- 911, tem alguma emergência? - Sim, agora é uma!
Meu carro está afundando.
- Afundando? - É, eu saí da estrada,
caí em um...
Canal, talvez?
Está aí? Por favor, esteja aí!
- Estou. Como se chama? - Kirby.
Kirby, sou a May. Tentou abrir a janela?
Nada funciona, tentei a porta, mas está presa.
Tem alguma coisa para quebrar a janela?
- Não vejo nada. - Tudo bem.
Lembra onde estava antes de cair?
Em Willoughby. Me disse para virar à esquerda.
Me mandou direto para a água.
Te achei. A ajuda está a caminho.
A água está subindo!
Eles vão chegar a tempo?
- O resgate é o plano B. - Qual o A?
- Sabe nadar? - O quê?
- Kirby, sabe nadar? - Sim, mas ainda estou afundando
e a porta não abre!
Ela não abre pois a pressão da água de fora
é maior do que a pressão interna.
Mas vai equalizar.
E depois disso você vai abri-la e nadar para a superfície.
Eu tenho que afundar?
Eu vou me afogar! Não quero morrer!
- Kirby, pare. Sem pânico. - Não quero!
- Me escute,
e vamos te tirar desse carro, tudo bem?
Tudo bem.
Primeiro, tire o cinto.
Depois os sapatos, casaco também.
Tudo que pesar em você precisa sair.
Deixe boca e nariz para fora o máximo que der.
Quando a água chegar no rosto,
aí você respira fundo. O máximo que puder.
E aí eu abro a porta?
Só o bastante para sair.
- Certo. - O carro vai se afastar.
E então você nada para a superfície,
o mais forte que puder.
Você vai chegar à superfície, Kirby. Repita.
Eu vou conseguir.
Eu vou conseguir!
Pegamos ela!
Que droga está acontecendo?
Não tenho ideia.
Aqui. Me dê a mão.
Peguei você.
Vire à esquerda.
- Recalculando. - Vire à esquerda.
Vire à esquerda.
Vários representantes da GoGo
sugerem que uma falha na atualização
pode ser a causa do defeito do aplicativo de navegação.
Defeito?
Houveram acidentes por toda a cidade.
Mas se eu puder descobrir o que causou isso...
- Tudo bem. - Ainda estou trabalhando.
Trabalhando ou dando tiros no escuro?
Foi uma falha.
Certo? Vão atualizá-lo amanhã
e acabar com isso.
Não vale a pena desperdiçar sua noite.
Eu devia desperdiçar minha noite com outra coisa ao invés disso?
Tenho algumas ideias.
- Tenho uma ideia também. - É mesmo?
- Tudo bem? - Obrigada.
Você disse que tem o app. Quero ver quando atualizaram.
Há duas semanas?
Não, não pode ser.
Todos os acidentes foram hoje.
Eles mentiram. O que aconteceu não foi uma falha no sistema.
Então o que foi?
Foi um ataque de ransomware.
- De onde tirou isso? - Ela conhece um cara.
- Um cara? - Sou engenheira, Michael,
conheço vários caras.
Enfim, esse trabalha na GoGo Anywhere,
e queria saber se eu conhecia mais alguém afetado.
- E? - Um empreiteiro no Texas,
e outro em Michigan, há duas semanas.
E só soubemos disso agora?
Também não sabe dos outros 4 mil que acontecem todo dia.
Mas eles têm backups, certo?
Sabe, despedimentos, firewalls.
Sistemas feitos para nos proteger
de não sermos atirados na idade das trevas
por caras sem rosto na internet.
Mais ou menos.
- O quê? - Olha,
não tem como proteger totalmente nenhum sistema.
Certo? E a maioria das nossas coisas
é guiada por um sistema automatizado.
Bancos, redes de abastecimento, as luzes da sua casa,
a água na sua torneira.
Se alguém mexe com esses sistemas,
o povo percebe que a sociedade
não é tão resiliente quando pensamos.
Minha esposa. A mensageira do apocalipse.
Sempre um sucesso nas festas, amor.
- Você adora. - Muito bem,
preciso de algo mais forte que café.
Alguém topa um uísque?
Tem algo errado com nosso jogo.
É, travou e agora nem carrega.
Operadoras de celular, GPS e agora videogames?
- O que vem depois? - O fim do mundo, provavelmente.
Se o mundo vai acabar,
eu gostaria que acabasse antes das 11h de amanhã.
Por quê? O que vai acontecer amanhã?
Próximo caso no tribunal,
Estado na Califórnia contra Jeffery Connor Hudson.
Recursos pré-julgamento. Juíza presidente Priya Atkins.
Tragam o réu.
Olha só. O fã-clube dele veio.
Vamos iniciar.
Bem, quem está presente?
Ken Decker pelo Estado, Meritíssima.
A defesa precisa de um tempo?
Meritíssima, o réu acabou de me informar
que meus serviços não serão mais necessários.
Ele acabou de me demitir.
Ele quer advogar em causa própria.
- Protesto... - Protesto?
- Eu quero um julgamento justo. - Acalmem-se. Ordem! Acalmem-se.
Sr. Hudson, se eu permitir que você advogue,
você deve respeitar e seguir as regras.
Sr. Decker, vou ouvir o que tem a dizer.
Os outros, por favor, sentem-se.
Srtª Risco, por ora, você também.
Meritíssima, o réu foi acusado por seis estupros.
Crimes hediondos que incluem perseguição às vítimas,
escondido nas casas, e atacando-as de forma violenta.
Além de tudo, ele atacou brutalmente uma sargento,
quase a matando.
Todas essas mulheres serão testemunhas nesse julgamento.
Submetê-las a um questionamento feito pelo criminoso
seria o mesmo que permitir que ele as violasse de novo.
Quero falar com os advogados em particular.
- Aqui está. - Obrigada.
Ele realmente vai conseguir?
Ele vai questionar a gente? Porque eu não sei se posso.
É o que ele quer, mas vocês são mais fortes.
Isso aí. Vocês já provaram isso.
Vamos esperar para ver o que a juíza dirá.
Meu Deus, olhem para elas. Que nojo.
Viram o grupo do Facebook: "Soltem Jeffery Hudson"?
Mulheres assim têm algo quebrado dentro delas
que as fazem gostar de psicopatas.
Não olhem para elas. Elas não merecem essa atenção.
Athena.
Sinto muito.
A juíza vai permitir que Hudson se represente.
Certo. Lembrem do que falamos.
Ele não pode machucar vocês. Sejam fortes.
É bom saber que pense assim.
Acabou de entrar com recurso
pedindo suspensão das provas do Studio Self Storage.
Aqueles troféus são tudo que temos
- para conectá-lo às vítimas. - Eu sei. Acreditem.
A sargento quase deu a vida pelas provas.
Também sei disso. Assim como a juíza.
Ela ouvirá os argumentos.
Ela está mesmo considerando a suspensão?
Está. Ela deixou o Hudson chamar a primeira testemunha...
Você.
Está incrível.
Não sou quem precisa comprar um terno hoje, sabia?
Mas você está lindo.
Vamos tentar com uma gravata?
Claro.
Você realmente gosta de me vestir bem, não é?
E a outra coisa também.
Está tudo bem aí, filho?
Tudo bem.
- Precisa de ajuda? - Não!
Deixa eu ver.
Olha que rapaz lindo.
Está ótimo.
Como minha tia Pepa dizia: Te queda pintado.
Eu estou estranho.
Anda, Chris. Já é o terceiro.
Eu estou horrível.
Por que não conferimos a opinião da mãe?
Eu não sou a mãe. Eu sou...
só uma amiga.
Olha, eu achei essa.
Certo. Vamos ver.
Ela é a madrinha.
A sobrinha dela vai ser batizada.
Agora tudo faz sentido.
Eddie?
- Eddie? - Pai!
- Você está bem? - Pai!
Eddie, Eddie. Chamem a emergência!
Não foi um ataque cardíaco.
- Graças a Deus. - Tem certeza?
Você parece decepcionado.
Não. Só estou surpreso.
Eu senti como se fosse um.
Ataques de pânico têm os mesmo sintomas.
Não foi isso que eu tive.
Não é possível. Não tenho pânico.
- Por você ser homem? - E bombeiro.
É um trabalho estressante.
Não passei mal no trabalho.
Ataques de pânico não têm lógica.
Mas eles podem ser um indicador de uma ansiedade.
Você passou por algum fato marcante?
- Uma fonte nova de estresse? - Não. Nada. Estou ótimo. Não é?
Ele levou um tiro.
Eddie levou um tiro no trabalho há quatro meses.
- Ele quase morreu. - O sniper.
Ele está morto e eu estou vivo.
- Eu nem penso mais nisso. - Isso se chama repressão.
Ou apenas que eu segui em frente.
Talvez. Mas eu gostaria de te dar
esse panfleto informativo indicando o que fazer
se experienciar sintomas novamente.
Não vou precisar disso.
Tudo bem.
Eu não tenho crises de pânico.
Tchauzinho.
- Ela acordou! - Harry.
O que está fazendo aqui?
Michael o deixou aqui depois que você foi para a cama.
- Ele estava com saudade da mãe. - Também senti saudade.
Vou receber um de seus waffles especiais?
Não, melhor ainda. Fizemos panqueca com queijo.
- Ricota. - Deixa-as mais fofas.
Mal posso esperar para prová-las.
Creme e açúcar estão na mesa.
Senta, nós servimos.
Igual a um restaurante.
Vem aqui.
Sargento Grant, está familiarizada
com uma instalação chamada Studio Self Storage?
- Intimamente. - E no dia 4 de maio de 2020,
você entrou nessa instalação?
Entrei.
Quem te concedeu acesso a este lugar?
Ninguém, eu apenas entrei.
Apenas entrou?
Com um mandado?
- Não era necessário. - Sério? Por quê?
Observei que uma porta externa tinha sido aberta,
então eu fiz uma checagem.
Certo, checagem...
É uma das expressões que policiais usam
quando querem contornar mandados.
- Prejudicial, Meritíssima. - Vamos manter o controle.
Alguma outra pessoa viu essa porta aberta, Sgt. Grant?
- Não. - Não. Só você.
E ligou sua câmera corporal ao entrar?
Não tive a chance. Eu fui atacada... por você.
Essa é sua versão. Eu lembro de outra forma.
Se eu me recordo, pessoas ouviram pelo rádio.
Então eles ouviram você se identificar como policial?
Eu segui o procedimento.
Claro.
Sargento Grant, quantas vezes você
foi suspensa por má conduta?
- Algumas. - Que tal cinco vezes?
- Sou uma boa policial. - Não. Meu...
meu favorito foi quando você ameaçou
uma jovem, pois achou que ela fazia bullying
- com sua filha - Eu achei?
Ela induziu minha filha a tentar suicídio.
Então você prendeu essa menor.
Alguns considerariam abuso de poder.
- Ela tinha drogas. - Não eram dela.
- É o que geralmente falam. - Policiais podem plantar prova.
- Meritíssima! - Sr. Hudson, seu ponto?
Dado que o caso contra mim se apoia
nessa tal evidência coletada em uma busca ilegal feita
por uma policial com histórico de má conduta,
eu solicito que itens alegados terem sido encontrados
no Studio Self Storage sejam invalidados
e desconsiderados como prova nesse julgamento.
Obrigado.
Faremos um recesso enquanto tomo minha decisão.
Pode descer, Sargento Grant.
NA8-26-Heavy voando em direção a 085,
vetor para ILS decolagem, aproximação.
Pista Kona 41324L via Charlie e Kilo.
1701, ressequenciando devido ao tempo.
Distância da taxiway Echo, contato com solo em 121,65.
Pronto para decolar. Perdoe o atraso.
LTY-226, pista de decolagem 24-final.
- Vento está calmo. - N-A 8-26, Mad Dog à vista.
Espere a aproximação ILS.
Entendido, solo. LTY-226...
LTY-226, repita.
LTY-226, confirme.
- O que foi? - Perdi contato
com LTY-226 na aproximação.
Transmissão e rádio desapareceram.
LTY-226, responda.
Eram 1.200 metros, não é perto.
Bom. É apenas uma falha. Continue de olho.
Mas o que... Que diabos?
- A tela desligou. - O que aconteceu?
Fiquem calmos, pessoal.
Liz, ligue para ACC em Palmdale. Diga que o Centro e a Torre
são ATC zero com perda total de radares e rádio.
Se for só aqui, passe para outras torres.
Redirecionem, ninguém sai ou entra de LAX sem aviso.
Mike, Rudy, liguem para outros aeroportos.
Burbank, Ontario, Long Beach... Voos por rádio.
Priorizem quem irá pousar.
Chefe? LTY-226 voltou.
LTY-226, informe o seu status.
LTY-226, responda.
Temos problemas maiores.
O avião está em rota de colisão com a torre.
Está vindo direto para nós.
LTY-226, suba 3.048 metros e mantenha.
Não está autorizado a pousar. Vê algo?
A cobertura de nuvens está a 152m. Sem visibilidade.
Não veremos até que esteja sobre nós.
Chefe, são 239 vidas naquele avião.
E nem sabemos sobre os outros voos.
Devemos evacuar a torre?
- Devemos evacuar o aeroporto? - Não temos tempo.
Continue tentando. Vou pegar o sinalizador.
Os demais, preparem-se para o impacto.
LTY-226, Confirme a subida de 3.048m.
Emergência. Não está autorizado a pousar.
Meu Deus. Está aqui.
LTY-226, suba e dê a volta!
Está alinhado com a torre, não com a pista!
Suba! Suba! Suba!
Preparar para o impacto! Preparar para o impacto!
Não tem nada.
Chefe, tenho o Centro de Los Angeles na linha.
Contato bem-sucedido com os voos e desvios, incluindo o 226.
Seja qual for a falha do sistema, é só aqui.
Todo mundo está em boas mãos.
Viram? Não há razão para pânico.
Bom trabalho, pessoal!
Mantiveram a calma, estou orgulhosa.
Traremos o TI aqui e veremos que plugue saiu da parede.
Nick?
Ele está bem ali.
O nome dele é Nick. Sou a supervisora.
Inconsciente há oito minutos. Não consigo pulso.
- Entendi. Assumimos daqui. - Se afastem. Espaço.
Eddie, esta é a parte que você coloca os fios nele.
Os controladores de tráfego aéreo não deveriam...
Controlar o tráfego aéreo? Pensei a mesma coisa.
Estamos sem sistema. TI está verificando.
Nick, está me ouvindo?
- Fibrilação ventricular. - Droga.
Vamos lá, cara. Vamos, Nick.
Afastem-se.
Ritmo normal.
Tudo bem, Nick. Apenas respire.
- O que aconteceu? - Teve um ataque cardíaco.
Você tem uma boa chefe.
Ela manteve você vivo até a cavalaria chegar.
Você está bem?
Meu coração está disparado. Não consigo respirar.
É ataque cardíaco?
Pode ser um ataque de pânico.
- Pessoal, outro aqui. - É o Capitão Nash.
Precisamos de outra maca.
Eles vão ficar bem?
Ambos respondem. Sinais vitais bons.
Parece que o sistema está reiniciando.
Tudo está voltando a funcionar.
Finalmente, uma boa notícia.
VOCÊ PERDEU
Todos os seus sistemas pertencem a nós.
Para recuperá-los, enviem US$ 25 milhões.
Clique no link abaixo.
A Karen estava certa. É o fim do mundo.
Quando não é?
Precisamos de outra maca.
Todos de pé.
Eu tinha desligado isso.
Celulares devem ser desligados em meu tribunal.
Você não é meu juiz.
Delegado, o que faz? É um julgamento.
O computador me disse para vir. Deve ter confundido.
Alguém quer me dizer que diabos está acontecendo?
Não sei, Meritíssima.
Tudo bem, quero este tribunal limpo agora! Agora!
Não mesmo! Sei os meus direitos! Quero meu dia no tribunal!
Peguem-nos. Tire-os daqui! Fora!
Já chega! Afastem-se!
Ordem! Ordem!
- Me solta. - Meu Deus.
- Tire as mãos de mim. - Ordem! Saiam!
Para trás! Vamos.
Tudo bem, pessoal, por favor, sentem-se.
O réu...
Onde está o réu?
Para trás! Para trás!
Nosso sistema caiu!
Qual é!
Vão! Vão! Vão! Mexam-se!
Dinheiro! Olha só!
Meu Deus, olha todo esse dinheiro.
Ei, cara!
Saiam da calçada! Vão! Vão!
Loucura.
Alô?
Oi, Maddie. Liguei sobre o nosso almoço.
- Josh? - Não está a caminho, está?
Não, me desculpe. Eu... estou muito atrasada.
- E perdendo minha consulta. - Pois é.
Acho que todos perderão suas consultas hoje.
Primeiro os celulares ganharam vida,
depois o aeroporto foi atacado. Agora é o apocalipse.
- O quê? - Você não viu?
Está em todos os noticiários. Maddie, desculpe. Tenho que ir.
Almoçaremos quando isso acabar, está bem?
O que será?
Está bem.
- Atlanta, Baltimore, Boston... - Nossa.
E agora LA juntou-se às cidades feitas de refém,
por um grupo sofisticado de hackers estrangeiros.
Estão chamando de "Ransomware", e se não forem pagos,
não devolverão nossos sistemas.
Perguntem ao LAX controle aéreo, onde por alguns momentos hoje,
pareceu como se o céu fosse realmente cair.
Mas os sistemas de transporte não foram os únicos alvos.
O caos se espalhou até o tribunal..
Muito bem.
Acho que o papai estará bastante ocupado hoje.
- Drª Salazar, 3 paradas. - 3? Está bem.
Salas de exame 4, 5 e 6. Chequem tudo,
ECG e TC do peito. Se é que estão funcionando.
Sr. Diaz? Não esperava vê-lo tão cedo.
- Como está se sentindo? - Bem. Tudo certo.
- Que bagunça. - Nem me fale.
Tivemos que invadir as salas para acessar aos medicamentos,
e nem sabemos para quem.
Sem acesso aos computadores e aos prontuários.
Estamos calculando as gotas do soro com um relógio e quadro.
E os respiradores não funcionam, então estamos usando as mãos.
Dr. Salazar, sr. Rudnick está pronto.
O time está pronto na SO 3. Bom, mas precisamos do coração.
Estou falando com o piloto. Chegam em 12min.
Parece que precisa de um pouco de ajuda.
- Diga para onde vamos. - Todo lugar?
Como assim, fugiu?
Todos os sistemas da cidade foram atacados.
Não só o tribunal. Essa delegacia, os trens.
Estão com problemas até no zoológico.
Não é com essas celas que estamos preocupadas.
Ele está lá fora. Ele está mesmo lá fora.
Encontraremos ele.
E se ele nos encontrar? Ele sabe onde moramos.
Por isso acho que não devem ir para casa.
Pelo menos por enquanto.
Fiquem com amigos, família, ou em um hotel.
Eu avisarei quando for seguro.
- Não faz ideia de onde ele foi? - Não, não faço.
Acha que ele pode tentar te procurar?
- Ele me demitiu, lembra? - Sim.
Alguma ideia do porquê?
Não é óbvio? Ele gosta de estar no controle.
Não suporta que outro esteja, ainda mais mulher.
Eu notei. O que pode nos contar sobre essas mulheres?
O fã-clube dele?
Alguma chance de alguma delas dar abrigo a ele,
se ele batesse na porta delas?
Qualquer uma delas, sem nem pensar.
Você não teria o nome e endereço delas, teria?
Não, mas sei quem tem.
Todas o visitaram na prisão.
Lista de visitantes da prisão masculina.
O que foi aquilo com a médica na entrada?
Por que ela perguntou se você está bem?
Não foi nada. Não me senti bem esses dias,
- e ela me atendeu. - Ela é cardiologista aqui.
- Você teve um ataque cardíaco? - Não, não tive.
Estou falando o oposto, que eu não tive.
- Mas achou que sim. - Pode esquecer isso?
Acho que o PS está melhor por enquanto.
Fizemos o que podíamos. Um corte aqui, um ponto ali.
Querem trocar de lugar? Fazer um intervalo?
- Sim. - Ótima ideia.
O Eddie não deveria se esforçar tanto agora.
É sério, Buck?
Estou indo para o telhado agora, piloto 305, Câmbio.
Entendido. Medevac 305, aproximando-se do prédio.
Athena, está perto do endereço do Little Tokyo?
Estou perto, mas nada anda. O tráfego está horrível.
Estou perto do endereço do Echo Park, Cynthia Walden.
Por que não me deixa ir lá, e então te encontro?
Quer que eu te espere? Não. Nos dividimos por uma razão.
Não vou deixar esse lixo escapar novamente.
A última vez que o encarou, sozinha, não deu muito certo.
Aquilo não vai acontecer de novo.
Não dessa vez. Não hoje.
Medevac, estou te vendo!
Estamos prontos para receber o pacote.
Todos bem aí atrás?
Tudo certo.
Detetive Ransone, Polícia de L.A.
- Posso dar uma olhada? - Pode entrar.
Esperando alguém?
Arrumo a mesa para ele todas as noites.
Hoje, L.A foi feita de refém por um grupo de criminosos,
que preferem se esconder nas sombras.
Abra. Agora.
Serei claro: a cidade de Los Angeles
não negocia com terroristas.
Não se mexa!
Nossa. Está vendo isso?
É claro que sim.
Mayday! Mayday! Estamos caindo!
O que está acontecendo? Não consigo ver nada. Segure-se!
Os geradores deveriam ligar.
- Há algo errado. - Chim está procurando.
Obrigado. Pessoal, na parte de trás do prédio.
- Buck, pegue as coisas e vá lá. - Entendido.
O que está acontecendo? Perdi o rotor de cauda.
Segure-se!
Isso veio do telhado.
Os geradores terão que esperar.
- Polícia de LA. Mãos para cima. - Relaxa.
- Vi você pelo olho mágico. - Para trás, mãos para cima.
Não pode entrar sem mandado.
Se eu achar que está abrigando um criminoso, posso sim. Vai!
Para bem aí. Abra.
Tudo bem.
O armário.
Está errada sobre ele, sabe? Jeffery nunca machucaria alguém.
Está falando isso para a mulher errada.
Certo. A briga que você perdeu dele.
Ele disse que você o atacou, que ele estava se defendendo.
- Foi isso que ele disse? - Sempre precisa se defender.
Por isso ele demitiu aquela advogada.
Ele a culpou por tudo. Disse que foi tudo culpa dela.
- Boa noite, doutora. - Jeffery, você me assustou.
Coloque os sapatos de novo.
Agora!
Preciso te agradecer, sabia?
Se não tivesse me dado conselho tão ruins,
eu não teria te demitido, e ainda estaria preso.
Obrigado por ser ruim.
Não acho que te dei conselhos ruins.
Sério?
Você queria me prejudicar.
Não tinha intensão alguma de lutar por mim.
Me pergunto se sabe lutar de verdade, Lila.
Acho que iremos descobrir, não é?
Tem algum dinheiro?
Um pouco.
- Aonde vamos? - Não sei ainda.
As rodovias estão paradas, mas vamos pensar em algo.
Oi, Jeff.
- Você está bem? - Acho que sim.
Preciso admitir, Sargento.
Quando seus instintos acertam, eles acertam mesmo.
- Pegou ele? - Pegamos ele, Athena.
Graças a Deus. Que ótima notícia, Lou.
- A advogada? - Abalada, mas ficará bem.
A aventura do Jeffery acabou. Ele será preso novamente.
Conheço pessoas que ficarão muito felizes em ouvir isso.
- Alô? - Colleen? É a Sargento Grant.
- Pegamos ele. - Meu Deus. Sério?
- Sim. - Que alívio.
Eu sei, querida. Pode ir para casa, está segura.
Acabou.
Legende conosco! www.maniacs.ga