Na janela no Nordeste.
- Tem alguém aqui? - Corpo de Bombeiros!
- O andar parece estar vazio. - Vamos checar.
- Corpo de Bombeiros! - Bombeiros, tem alguém aqui?
Corpo de Bombeiros!
Gente! Venham aqui!
Corpo de Bombeiros, tem alguém aqui?
- Aqui, gente. - O senhor está machucado?
Não sei, não consigo levantar.
- Preciso de oxigênio! - Está chegando.
Me dê o colchão.
O senhor pode mexer os dedos?
- Certo, isso mesmo. - O colchão está seguro.
Certo, vamos levantá-lo.
Esperem. Gladys.
Precisam pegar a Gladys.
- Ele desmaiou. - E quem é Gladys?
Pode ser um animal.
Vamos checar. Nós conseguimos, Buck.
Tente achar algum animal.
- Certo. - Um, dois, três.
Gladys, Gladys, vamos lá, gatinha.
Mayday, mayday. O prédio está instável.
Precisam evacuar imediatamente.
Estamos saindo. O levaremos para baixo.
Buck, vamos. Temos que sair.
Gladys? Gladys, nós temos que sair.
Gladys?
Gladys!
911, qual é a emergência?
LIGAÇÃO DO TERMINAL TELEFÔNICO PARA SURDOS
INICIANDO TTS CENTRAL: 911, PODE FALAR.
TTS: ESTOU PRESA EM UM INCÊNDIO.
CENTRAL: POR FAVOR ME DIGA ONDE VOCÊ ESTÁ.
TTS: RUA ATWATER, 579.
Queimaduras, inalação de fumaça e vias aéreas queimadas.
O levaremos para o Sunset General.
Nós o achamos no banheiro. Caiu e bateu a cabeça.
Desmaiou assim que o levantamos.
O senhor consegue me ouvir?
Vocês a acharam? Por favor, me diga.
Eu achei a Gladys. Ela está bem.
Não é a Gladys. Esse é o Hoover.
Graças a Deus, Hoover. Mas onde está Gladys?
Incêndio na rua Atwater, aqui é o Comando.
- Responda. - Capitão Nash.
Há uma mulher surda presa no apartamento 10G.
Gladys.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| 9-1-1 - 3.16 | The One That Got Away
A escada só chega até ali. O corredor dela está obstruído.
Estamos sem acesso à escada, também.
- O prédio de junto está seguro. - Quer ir pelo telhado?
A corda é grande o suficiente para eu descer com ela.
Quer fazer um resgate por corda? Claro que quer.
Ele não irá sozinho, ajude-o com a roldana. Vão, vão.
Temos que estar preparados.
Chim, pegue o antídoto para cianeto.
Atenção, Central.
Não alcançamos com a escada.
Avise a moradora que desceremos do telhado até a janela dela.
- Ela está sozinha. - Anton, fique parado.
- Seu abdômen está sensível? - Estou enjoado há dias.
Tenho antiácidos em todo lugar.
Está com esses sintomas faz tempo?
- Tem urinado muito? - Sim.
Deve ter excesso de cálcio no seu sangue.
Deve ser algum problema de tiroide.
Diga-me que salvarão Gladys.
Não se preocupe. Os meninos de ouro irão resgatá-la.
| ManiacS | crolzinha
| ManiacS | AriS
| ManiacS | alineana
| ManiacS | LiuMacedo
| ManiacS | newmendel
| ManiacS | LauraA
| ManiacS | Vinícius
| ManiacS | Frank
Eu preciso que se abaixe e se afaste, certo?
Eu vou te prender com isso.
Eddie, estou com ela. Vou sair.
Entendido. O fogo está chegando perto.
Precisamos ir mais rápido.
Capitão, o telhado caiu!
Então Buck terá que descer sozinho.
Amarre a corda e saia daí.
Mitchell, Sanchez, peguem o airbag.
A corda é toda sua, Buck.
Certo, entendido. Te vejo lá embaixo.
Vamos, Buck. Vamos, amigão.
Vamos! Temos que ser rápidos!
- Cuidado com a cabeça dela. - Certo.
Senhor de 60 anos que inalou fumaça,
pequeno corte na cabeça, e teve uma síncope.
Pressão 15/10, mas notei ritmo cardíaco irregular.
- Assumimos daqui, obrigado. - Espera.
Ele pode ter sérios problemas de tireoide.
Pede para fazer um ECG de 12 derivações
observando a arritmia associada com a hipercalcemia.
Entendido.
Isso foi incrível, né?
Um grande incêndio, e sem fatalidades.
Temos que celebrar.
Devíamos ir àquele bar em Pico, aquele com rodízio de batatas.
- Pago a primeira rodada. - Não posso, cara.
Mas hoje é a festa de pijamas do Christopher.
Te convido para ir e celebrar com um bando de crianças.
Nós brindaremos a sua ausência.
Também não poderei ir.
Essa noite tenho um encontro com Karen.
Ela pode vir.
Não acho uma boa ideia, mas divirta-se.
Sinto muito, Buck, mas eu e Athena
também temos um encontro, então se divirta.
- Bom trabalho. - Certo.
Até mais, Cap.
Sem ofensa, mas você não é o Buckley
que eu esperava passar a noite.
Entendi, Chim. Vai jantar com a minha irmã.
Ficarei bem.
Certo, Buckley,
acho que celebraremos sozinho.
- Uma cerveja, por favor. - É para já.
Bombeiro heroico faz um resgate do inferno em chamas.
Hoje à noite às 23h.
Idiota.
Como é?
Entrar em um incêndio dessa forma,
e fazer acrobacias na corda.
Só um idiota faria isso.
Esses "idiotas" estão salvando vidas.
Pode crer... Bombeiros.
Os melhores e mais corajosos da terra de Deus, certo?
- Você era bombeiro. - Ainda sou um bombeiro.
Só porque me aposentei não quer dizer que não sou mais.
- Red Delacroix. - Evan Buckley.
Buck... O que está bebendo?
Não, depois do que fez lá, essa é por minha conta,
mas ainda te acho um idiota.
Buck.
Estou dizendo,
estávamos tirando o último filhote,
e a mãe dos gatos,
ela focou um laser em mim e no Mac.
Ela disse: "Esquece essa droga de incêndio,
é melhor não fazer nenhum mal para meus bebês."
Mac, ele bateu as botas em 2002.
Poste elétrico, Chatsworth...
Cara, sinto muito. Você deve...
manter contato com os antigos parceiros, certo?
- Vocês continuam se falando? - No início.
Tinha churrascos, festas e...
contávamos histórias de guerra.
E depois disso, trocávamos cartão de natal,
e e-mails sobre nossos netos.
Hoje em dia, a única coisa que nos põe juntos
em uma mesma sala, é quando um de nós morre.
Todos nós vamos um dia, garoto.
Só não queira ser o último.
Então você não tem netos?
Eu teria que ter filhos para isso.
Sempre pensei que iria... ter filhos,
mas nunca aconteceu, sabe?
Eu estava tão obcecado com incêndios,
dar o meu melhor e salvar vidas...
É difícil para uma mulher competir com isso.
- Ouviu isso? - O quê? Billie Holiday?
O doce som de uma casa sem crianças.
Só pode ser brincadeira.
Vamos fingir que não tem ninguém em casa.
- Não podemos. Vamos. - Tudo bem.
Não abra essa porta.
Não sabemos quem pode entrar.
- Hen? - Oi, desculpe vir sem avisar.
Eu tentei ligar, mas dava telefone desligado.
Estava caindo direto na caixa postal.
Vocês realmente têm um clima rolando aqui.
Por que acha que não atendemos ao telefone?
Você e Karen não iriam jantar hoje?
Estávamos a caminho do restaurante.
- Você a deixou no carro? - Ela se recusou a sair.
Estou violando a santidade de um encontro ou algo assim.
Bobby, disseram no rádio que alguém do incêndio morreu.
Anton.
O do gato? Parecia bem no hospital.
Ele deveria estar bem.
Dei os dados ao enfermeiro. Até sugeri um ECG.
- Não sei o que deixamos passar. - Certo, vou fazer uma ligação.
Realmente se dedicaram na noite romântica.
Estou impressionada.
Eu e Karen vamos ao restaurante mexicano.
Preciso caprichar mais.
Karen está só no carro na noite romântica.
Você precisa caprichar muito.
Que horas a floricultura fecha?
Não, precisa de algo melhor. Pesquise por joias.
Causa oficial da morte foi parada cardíaca.
Eu avisei que ele podia ter hipercalcemia.
Isso deve ter levado à parada cardíaca.
Não devem ter tido tempo.
Estavam lotados com o incêndio.
- Capitão. - Sinto muito.
Nós assistimos a situação, tratamos os pacientes,
e passamos informações para os médicos.
Do que adianta fazer tudo isso se eles ignoram?
Hen, você fez seu trabalho.
Pena que eles não fizeram o deles.
Eu realmente não precisava de escolta.
Consigo achar o caminho de casa sozinho desde os 30.
Aqui estamos.
Certo, certo. Prontinho.
Fez sua boa ação do dia.
Pode ir para casa.
Estou bem. Estou bem.
São eles, certo? Esse é seu posto.
É, essa é minha família. Equipe 134.
Aquele era nosso Capitão, Al Prescott.
Esse é o Phillie, já falei sobre ele.
Depois temos Arno, Mac, e esse sou eu.
Tínhamos mais ou menos a sua idade.
CERTIFICADO DE COMENDA - John Delacroix.
Não achou que Red era meu nome de verdade, achou?
Eles me chamavam de Code Red*
porque eu tinha sangue quente quando era novo.
Você sabe bem como é, não sabe?
Sangue quente?
Quem é essa?
Cindy. Eu a perdi.
Íamos nos casar.
O que aconteceu?
Nossos trabalhos nos deixavam ocupados.
É difícil para alguém não se sentir
como se estivesse sempre em segundo plano.
Terminaram por causa do trabalho?
World Series, 1988.
Ela conseguiu ingresso para ver Dodgers e Oakland, jogo em casa.
E eu já tinha agendado um plantão,
e eu achei que ninguém ia bater os Dodgers.
Então eu disse que compensaria depois.
E o depois nunca aconteceu.
Gibson fez um homerun no primeiro jogo,
e quando chegou ao quinto,
ela tinha ido embora.
Você tem alguém, garoto?
Eu? Não.
- Já tive, mas... - Escute.
Você pode ser o herói, salvar vidas,
mas não deixe de ter a sua vida.
A última coisa que quer
é envelhecer e só ter arrependimentos.
Confie em mim. Eu sei.
Só estou dizendo que Red trabalhou por 40 anos.
Tem duas citações por bravura.
E agora ele vive só em um apartamento minúsculo
que ele paga com o dinheiro da pensão.
Pelo que fala dele, parece que ele não se importa.
- Mas eu me importo. - Boa, Eddie.
- Então é sobre você. - Não estou dizendo isso.
Parece que você se incomoda mais do que ele.
Sim. Eu me incomodo mesmo.
Red não tem amigos, nem família.
Os caras da 134 não se falam mais.
Parece que o abandonaram.
Claro que não foi a intenção. A vida nos mantém ocupados.
As pessoas perdem contato,
principalmente quando não trabalham mais juntos.
- Não faz sentido para mim. - Boa, Hen.
Quer dizer, nunca aconteceria com a gente.
Claro que não. Somos família.
É, isso nunca vai mudar.
Mesmo que Bobby se aposente.
- Sabe de algo que eu não sei? - Um dia.
Ou se um de nós for para outro posto,
nós ainda manteríamos contato.
Exatamente. Como vocês.
Ainda falam com quem trabalhava aqui, não é?
Não sei se chamaria alguns de amigos.
Falei com Tommy ano passado. Liguei por um favor, mas...
Enfim, isso não aconteceria com a gente.
Espero que não.
Pai, pai, isso é bobagem.
Por que não pode ir dirigindo, como sempre?
O dia está lindo e eu queria aproveitá-lo com meu filho.
Vai me julgar?
E se eu dirigisse,
como usaríamos isso para voltar para casa.
Sério?
Espera, mamãe me proibiu.
Sua mãe não está aqui, está? E ela não manda em mim.
Certo, ela manda em mim
Mas ela não está aqui, está?
- Anda, sobe. - Certo.
- Vamos. - Vamos.
- Lá vamos nós. - Não conte a ela.
- Incrível! - Sabia que você ia gostar!
Bela saída.
- Devíamos ficar na calçada. - Cuidado!
Sai da frente! Sai da frente!
Acho que peguei o jeito!
Que barulho é esse?
911, qual é a emergência?
Houve um acidente! Meu Deus, minha cerca!
- Senhor, consegue se mexer? - Acho que quebrei o braço.
Tem sorte de ter sido só isso.
Isso é mortal, especialmente sem capacete.
Pelo que eu, certamente, vou multá-lo.
Isso aqui não ajudou.
Deu sorte deles não baterem em algum veículo.
Onde está Bryce?
Ele está bem. Só cortes e arranhões.
- Sinto-me péssimo. - Deveria. Quase os matou.
Alguém pediu a motosserra?
- Você disse motosserra? - Sinto muito.
Nem sei como aconteceu. Apenas se afastou de mim...
Acho que foi o vento.
Por que sobrevoava minha casa com um drone?
É ilegal sobrevoar propriedade privada com drones.
Isso é invasão.
É só um grande mal-entendido.
Sou corretor de imóveis. Fazia imagens aéreas
do bairro para nova listagem.
Ajuda a vender melhor.
Eu conheço quase todos nessa rua,
não soube de vendas.
- Não saiu na listagem ainda. - Se voava para a imobiliária,
esse é um drone comercial
que deveria ter registro na ANAC.
Posso ver sua licença de piloto remoto?
Eu não tenho.
A empresa é pequena para pagar por isso.
Jones.
Então aposto que são pequenos para te tirar da prisão.
Está me prendendo? Por quê?
Operar drone sem licença, invasão,
e destruição de propriedade privada.
Isso é necessário?
Não posso só pagar multa ou algo assim?
Pense nisso como a experiência completa.
Cuidado com a cabeça.
Me prender parece mais trabalho do que o necessário.
Te prender é o meu trabalho.
Se quer reclamar com alguém,
guarde a história para os federais.
A jurisdição é deles. Rhee, cuide bem dele.
Certo, amigão. Vamos.
Gigi, os Federais vão querer ver isso.
É dos bons. Top de linha.
- Caro? - Com certeza.
Deve ter custado uma nota.
Ele diz que usa para trabalho.
Seja lá quem pagou, é lixo agora.
Quer que eu registre como evidência?
Acha que o cartão de memória ainda funciona?
A máquina levou pancada, mas o cartão deve estar bom.
- Por quê? - Não sei.
Não consigo me livrar de um sentimento estranho.
Consiga um mandado.
Vejamos o que ele tem feito com esse drone.
Obrigado.
Eu a encontrei. Encontrei Cindy.
Não sabia que ela estava perdida.
Soube que ela vivia em La Crescenta
com aquele dentista marido dela.
Sabia onde ela estava o tempo todo?
Não é como se eu a perseguisse, mas sim.
De tempos em tempos, eu soube de alguma coisa.
Ouviu a parte de que ela está casada?
Não mais. Ele morreu. Não é ótimo?
Quer dizer, não ótimo.
Obviamente, isso é um exagero.
Tenho certeza de que ele era um cara legal.
Quando ele morreu?
Alguns anos atrás.
Então, ela está sozinha todo esse tempo.
Ela não precisa estar.
Ela está solteira.
Você está seriamente solteiro.
Eu não poderia. Isso não seria...
A última coisa que você quer
é chegar ao fim apenas com arrependimentos.
Não adicione outro à sua coleção.
O marido dela faleceu, e...
Acho que o educado seria
ir vê-la e prestar meus sentimentos.
Você devia se arrumar.
- Dê partida no carro. - Certo.
Aqui, você vai querer isso.
O que é isso?
Dois ingressos para o jogo Dodgers-Mets.
Bom, são os assentos mais altos,
mas, acho que vocês não vão se importar.
Olá. Posso ajudar?
Sim, senhora. Estamos aqui para ver Cindy.
- Quem é, Doris? - Bem...
Oi, Cindy.
Minha nossa! Olá!
Que ótima surpresa!
Vocês são amigos da srtª Cindy?
Ele é. Eu sou só o motorista.
Por favor, por favor, entrem, entrem.
Obrigado.
A gente sempre se divertia muito,
mas nunca a vi correr tão rápido.
- De um terremoto? - Não, eu disse "moto",
ela pensou que era "maremoto"!
Ela correu para dentro, bateu a porta do pátio
- e me trancou do lado de fora. - São animais terríveis.
Eu ouvi falar disso.
E com os pássaros, eu não posso...
Nunca fui uma pessoa que cria animais.
Eu mal consigo ficar vivo.
Mas acho que com filhos,
você tinha todos os bichos correndo.
Você tem que fechá-los com cuidado
antes de colocá-los na caixa.
- Red, talvez nós devêssemos... - Eu conheci o Red.
Sim.
Há muito tempo.
Você não é Stanley.
Por que estão na minha casa?
Quem deixou entrarem em casa?
- Não. - Doris!
- Acho que está tarde. - Acho que tem razão.
- Devemos ir. Red... - Cale-se! Eu sei.
Escute, Cindy, sinto muito por...
Não queria incomodá-la. Sinto muito mesmo.
Eu não posso ir.
- Não. - Aqueles homens...
- Por favor, desculpem-nos. - Está tudo bem.
Red! Eu sinto muito. Não sabia...
- Pare! - Não sabia. Tentei ajudar.
Entende o que acabou de fazer? Ela era o que me restava.
Todo o resto, todos os outros foram embora.
Pelo menos eu tinha memórias ótimas dela.
A garota que fazia brigas de bar e a garota que temia cobras.
A garota que sabia quem eu era.
Agora nem tenho isso.
- Red! - Escute-me!
Só fique longe de mim.
Não tenho certeza se posso mais aturar sua ajuda.
Recebi sua mensagem. Encontrou algo?
Sim, eu vi o arquivo mais recente.
Maioria é cena aérea da vizinhança.
- Foi o que ele disse. - Mas depois fica esquisito.
Por isso ele pilotou um drone sobre a casa.
Ele é um pervertido.
O homem que eu trouxe, Jeffery Hudson,
- traga e coloque na sala dois. - Do drone?
- Sim. - Nós o soltamos.
Como assim? Sob a autorização de quem?
Os federais. Falaram que não valia a pena.
Falaram para dar uma advertência.
Achei que estava ajudando, mas só piorei tudo.
Não era a intenção, ele perceberá
- quando se acalmar. - Ela nem sabia quem ele era.
Por um segundo, era como se tivesse medo dele.
Você não supera isso tão fácil.
A mãe da Abby teria momentos como esse.
Abby lidaria com calma,
mas eu sei que machuca
ter uma pessoa que ama tanto
olhar para ela,
e não a ver.
Ainda pensa muito nela?
Na mãe da Abby?
Está bem, às vezes eu ainda penso na Abby.
Mas não é disso que se trata.
Você não acha que essa coisa com Red
não está chegando ao seu íntimo?
Um bombeiro solitário que sofre pelo amor perdido?
Isso é ridículo.
Acha que estou solitário?
Acho que tentou relações depois que Abby foi embora...
- O que não resolveu. - Então vai parar de tentar?
- Eu sei o quanto é difícil. - Sabe?
Sem ofensas,
mas você nunca é a pessoa que é abandonada.
Você é a pessoa que deixa.
Não o Doug.
Você devia ter deixado o Doug.
Todos com quem saiu antes dele,
aquela que era sua melhor amiga na escola, mãe e pai, eu.
- Buck, eu... - Não estou com raiva.
Só estou dizendo que talvez você não entenda.
Você sempre é a pessoa que abandona.
Você não sabe como é ver
alguém que você ama ir embora.
O ÚLTIMO COZINHEIRO - Bem-vindos ao programa
onde eliminados das outras temporadas
têm mais uma chance de recuperação comigo.
Estamos indo à rodada das sobremesas
e tudo está em risco.
Chef Maurice, o que prepara para mim aqui?
Pudim de pão triplo com uísque.
Só colocando mais uísque no molho agora.
Você também colocou uísque no pudim e no chantili.
- Não ficará forte? - Quero a baunilha, o carvalho
e o caramelo do uísque estejam presentes.
- Não teme em repetir os erros? - Não se preocupe, Chef.
Não deixarei o prêmio fugir desta vez.
- Ficará ótimo. - Certamente parece confiante.
E espero ansiosamente para ver
se os pratos correspondem.
Chef Sharlene, você está com tudo na massa.
É o bolo trufa de chocolate com laranja.
Parece decadente. E você faz o chantili à mão.
- Não tem medo do tempo? - Farei o mais rápido possível.
Chantilly nitroso.
Um Chef vitorioso gostaria dos altos e baixos
do chantili caseiro,
não a maciez industrial do gás pressurizado,
mas ficará ótimo, certo?
Médico!
- 911, qual é a emergência? - Meu Chef está cheio de creme.
O sifão simplesmente explodiu. Não sei como aconteceu.
Nossos médicos pressionam o ferimento, ele está aqui.
Nós assumimos agora.
Maurice, pode me ouvir?
A respiração está fraca e o pulso caindo rápido.
Ferimentos na cabeça e rosto.
Perfuração no peito. Talvez costelas quebradas.
Vamos ver o que temos aqui.
Capitão?
- Qual é a profundidade? - Não sei.
Perto do coração, milímetros podem significar vida ou morte.
Hospital Mercy, Capitão Nash, 118.
Temos paciente com perfuração no peito.
Deixe cirurgiões de prontidão.
- A pressão está caindo. - Vou pôr outro litro de soro.
Não vai resolver, ainda faltam 7 minutos até lá.
Ele não tem nem metade disso. O torso está cheio de sangue.
- O estilhaço perfurou a aorta. - Não dá para saber.
Faria uma toracotomia.
Cortá-lo na ambulância em movimento?
- Posso só aumentar o corte. - É trabalho de cirurgião.
Só pinçar manualmente a aorta acima do ferimento.
É trabalho de cirurgião!
E se tiver sorte de achar, pode cortar circulação...
Preservo circulação no coração, pulmão e cérebro.
- Hen, não! - Ele está no limite, Chim!
Quer matá-lo?
- Taquicardia, coração parando. - Darei vasopressores.
- Faça sua parte, farei a minha. - Hen!
Perder o cara no incêndio não implica em fazer isto.
- Hen, não! - Não perdi Anton!
- O hospital perdeu. - Droga.
Vamos.
Bem aqui.
Quase lá. Quase.
Quase.
Acho que consegui.
Pressão está se mantendo. Beleza, não solte.
Todo mundo com firmeza. Desçam gentilmente.
Cuidado. Tenham cuidado.
- O que aconteceu? - Uma parada. Perdeu sangue.
- Fiz toracotomia, estabilizou. - É trabalho do cirurgião.
Um trabalho que ela fez bem, então fale aonde vamos.
Esperem. Peça 6 unidades. Chame a drª Royce.
- Deixe conosco. - Não, deixe comigo!
Se eu soltar por meio segundo, ele morre antes de chegar lá.
Estou nisso até o fim. Qual é o caminho?
Vá.
- O que temos? - Toracotomia em campo.
Alguém precisava de um desafio?
Temo não ter tido escolha.
O estilhaço parece ter perfurado ou cortado a aorta,
que tenho pinçada com a mão.
Vamos pinçar a aorta bem acima do seu dedo.
Seja como for, não se mova.
Pode soltar agora, doutora.
- Doutora? - Perdão.
Ela não é médica. É a paramédica que o trouxe.
Aparentemente, quis quebrar todas as regras.
Sabe o que dizem sobre regras.
Estava certa sobre o estilhaço.
Bom trabalho, bombeira...
Wilson, senhora. Henrietta Wilson.
Red! Vim assim que pude. O que aconteceu?
Desculpe, não sabia para quem ligar.
Não, fico feliz por ter ligado.
Disse que precisa de ajuda para ir para casa.
Devo ser sortudo...
Estou brigando com os médicos faz uma hora.
Não vão me liberar.
Acho que perdeu sua viagem.
Provavelmente, eles sabem o que fazem.
Vão liberar quando estiver melhor.
Filho, não vou melhorar.
Essa escada rolante só vai em uma direção.
É um mesotelioma. Fui diagnosticado ano passado.
Na verdade, dizem que durei mais do que achavam.
Você me conhece. Sou um teimoso.
Nunca quis desistir. Até agora.
Não, deve ter algum tratamento. Algo que eles possam fazer.
Pare de tentar me salvar. Está 40 anos atrasado.
Sinto muito.
Então, o que posso fazer?
Que tal se sentar comigo um pouco?
A não ser que tenha outra coisa para fazer.
Não.
Estou de boa aqui.
Nunca me contou sobre Arno.
Como foi que ele quebrou o nariz?
Bem, essa é das boas.
Recebemos uma chamada.
Um armazém abandonado no centro, na Quinta.
Fumaça saindo por todas as janelas.
Então, Arno, super estabanado...
E eu que sou o exibido.
Na próxima, vai fazer transplantes.
Por isso o casaco.
Eu sei, você estava certo. Podia ter dado errado.
Mas não deu, vamos aceitar a vitória.
Aceitamos tudo de bom.
Celebrar a primeira cirurgia.
- Sim, vamos. Drª Wilson. - Isso! Vamos!
Prove.
Hen.
Ficou legal. Isso.
Drª Wilson.
Gosto de como soa.
Bom salvamento, Hen.
- Envio as fotos. - Bom trabalho, Hen.
Alô.
Ficou bom em você.
Valeu, Capitão.
E me desculpa. Não estava pensando.
Foi só... foi só instinto.
E talvez eu estivesse brava pela morte do Anton.
Parecia que eu tinha que ter certeza que esse sobreviveria.
Parece que isso é mais do que o Anton.
Aquela menina, a violoncelista.
Você ainda está pensando nela.
Todo dia.
Quão encrencada estou?
Paciente não morreu. Não tem nenhuma reclamação.
Foi um ótimo salvamento. Não faça de novo.
Valeu. Cuido dele agora.
Como fez eles me liberarem?
Sabe, eu, fiz algumas ligações.
Na verdade, foram muitas ligações.
Acontece que eu também sou teimoso.
E eu sei. Vai me levar para casa, não é?
Nenhuma parada na clínica Mayo
para algum tratamento experimental.
Vou te levar para casa.
Só não no meu carro.
Atenção.
Você fez isso por mim?
Você sacrificou tudo pelo seu trabalho.
Mínimo que podemos fazer é agradecer.
Bombeiro Delacroix... vai sentar no lugar do Capitão.
Ele morreu às 5h23 desta manhã.
O Corpo de Bombeiros vai pagar o enterro.
Ao menos ele não estava sozinho no final.
Você foi um grande amigo para ele.
Ou eu fiz aquilo que sempre faço
e fiz isso sobre mim.
Tentar consertá-lo para me sentir melhor.
Talvez, mas você estava lá quando não tinha ninguém.
Sabe, tudo que ele queria fazer era falar sobre o trabalho.
- Realmente foi a vida dele. - Evan.
Você não é o Red.
A vida dele não é o seu futuro.
- Você não sabe disso. - Sim, eu sei.
Porque ele não tinha uma irmã.
Ele não tinha a mim.
Eu sei que te abandonei duas vezes.
Uma com a mãe e o pai
e outra quando as coisas ficaram difíceis com o Doug,
mas eu voltei.
Porque você é meu irmão.
E eu te amo.
Também te amo.
Você nunca será deixado para trás.
Não importa o que acontecer.
Você promete?
Eu prometo.
Aqui é unidade um. O suspeito agora está...
Lou.
Valeu. Obrigada por vir.
Estou surpresa que se interessou por uma casa de voyeurismo.
Voyeur em série e parecidos, são a ponta de algo pior.
Siga-me para o quintal.
A casa está vazia, algumas roupas sumiram
e o carro desapareceu.
Parece que saiu com pressa.
Achou algo na garagem?
Os técnicos ainda estão examinando.
Dúzias de discos rígidos, centenas de arquivos
e pastas com endereços.
Provável mais um pervertido medroso.
Vai demorar um pouco para catalogar tudo.
- Meu Deus. - Stafford?
Achei um vídeo, mas não foi feito com o drone.
Não é um pervertido medroso. É um estuprador em série.
E o deixamos escapar.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga