Bom dia.
Não dormi essa noite. Fiquei preocupada em me atrasar.
- Você se atrasou. - Só 3 minutos.
Em um trabalho desses, ou é pontual ou morre.
Desculpe. Nunca trabalhei em grupo antes.
Tem algum conselho para uma novata?
- Fale menos. GREG, O CAPITÃO
TIFFANY, A MOTORISTA
ELLIS, O TENENTE
OLIVER, O BRUTAMONTES
FOSTER, O ATIRADOR
VAN CLEFF E ARPELS, OS LADRÕES
- Bem na hora. - Vocês se atrasaram!
Coloquem no canal 9. São chaves dos administradores.
Nos darão acesso à todas as portas.
Quando tomarmos controle, a contagem começa.
Temos 60 minutos para sair. Esperem minha ligação.
Consegue manter o cronograma?
Foram 3 minutos, gente. Esqueçam.
Vamos.
| ManiacS | crolzinha
| ManiacS | Colorada
| ManiacS | alineana
| ManiacS | LiuMacedo
| ManiacS | LauraA
| ManiacS | Darrow
| ManiacS | Vinícius
| ManiacS | Frank
CENTRAL DO 911 CENTRO DA CIDADE
Bom dia. Viemos para o acompanhamento.
- Divirtam-se. - Obrigado.
Nos divertiremos.
Primeira parada, segundo andar. Sala do servidor.
- Terry Flores? - Posso ajudá-los?
- Bom dia. - Como sabia que estávamos aqui?
Essa é minha arma secreta. Eu vejo tudo com ela.
- Achei que vinham 5. - Eles fizeram uma parada.
- Mostre-me como isso funciona. - Certo.
- Bom dia, Jake. - Bom dia.
Ótimo. Vamos. Derrube o sistema.
Mensagens, DAC, tudo. Reinicie tudo.
Isso levantará suspeitas.
- Ficará fora do ar por... - 7 minutos.
Diga que é uma manutenção. Acontece sempre.
Então? Como foi ontem? Preciso de detalhes.
Teve uma tala pélvica envolvida.
Estranho.
Temos muitos policiais aqui hoje.
- O que é? - Acompanhamentos.
- Está no calendário, não leu? - Não preciso. Tenho você.
- Segurança. - Oi, é o Terry Flores.
Estou preso na sala do servidor no segundo andar.
Pode vir aqui? Agora?
VOLTAREI ÀS 8h05
Oi. O meu turno começa agora.
Teve algum problema na saída do hotel hoje?
- 100% gratuito como prometido. - Perfeito.
Igual a tudo ontem.
Terry?
Está aqui?
Mas o que...
- Bom dia. - Bom dia.
Esta conversa não é segura aqui no trabalho.
- Tenho que desligar. - Certo.
Vou colocá-lo para acompanhar a Maddie.
Maddie, este é o policial Brown. Ele será a sua sombra
- para ver como... - Oi, bonitão.
Viu algum filme bom recentemente?
Fique calmo.
Desligue o celular.
- Maddie? - Cuidado.
Olá, Maddie, está aí?
- Caiu a ligação? - Eu te amo, Howie.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| 9-1-1 - 3.14 | The Taking of Dispatch 9-1-1
Senhoras e senhores...
- Levante. Levante-se. - Estamos no comando agora.
Não se mexam
ou levarão um tiro.
São agora nossos reféns.
Levantem, pessoal! Levantem, levantem.
- Vamos. - De pé. Fiquem em pé.
Beleza, pegue o uniforme dele.
Peguei o técnico.
Lá em cima.
Vamos. Rápido. Vamos, vamos, vamos.
Mais rápido, andem, andem. Rápido, mais rápido.
Celulares, cartões de entrada,
carteiras, relógios smart,
o que tiverem nos bolsos vai dentro da lata.
Minha EpiPen.
Sou alérgica a abelhas.
Abelhas são o último dos seus problemas hoje, anjo.
Não sei o que vocês querem,
mas alguém vai notar
quando o 911 parar de responder.
Vocês têm um sistema de parada.
A Divisão do Vale está atendendo agora,
mas seus servidores reiniciarão.
Devemos voltar em dois minutos.
Controlamos a central.
- Eu, o saguão. - Não se aflijam, pessoal.
Vamos colocá-los de volta ao trabalho.
Mas sob nossa supervisão.
Estaremos monitorando todas as chamadas que entram
e aprovando todos recursos que irão enviar.
O volume de ligações é baixo a essa hora,
então não precisamos de todos vocês.
Você. Um passo para frente.
Vocês dois, um passo para frente.
Todo o resto, ficará no corredor
onde esperarão, em silêncio,
até fazermos a rotação.
- Vamos! - Andem!
Agora, pessoal, andem! Não é tão difícil.
Vamos!
- Andem! Vamos! - Fique calada.
No chão. No chão!
Uma hora. Então estaremos fora daqui.
Não ligo se querem ir ao banheiro ou beber água.
Ficarão onde possamos vê-los.
Se alguém tentar qualquer coisa...
- Vão atirar em nós. - Não.
Atiraremos na pessoa ao seu lado.
Vocês gostam de salvar vidas, certo?
Por que não salvam a própria?
Como você sabia?
Você largou a caneca antes deles sacarem as armas.
Eu o reconheci.
Greg, ou qual seja o nome dele. Meu encontro do inferno.
Foi ele quem te atacou?
Te fizeram de alvo pois trabalha aqui.
Isso é minha culpa.
- Se eu contasse à polícia... - Não é sua culpa.
- Não importa o plano... - Maddie.
Você só faz algo assim
para poder fazer algo muito pior.
Precisamos avisar alguém.
Eu já avisei.
Só espero que ele receba a mensagem.
Certo, ela disse que te ama. Isso é estranho, certo?
É estranho?
Vamos, Maddie. Responda.
Quer saber, tudo bem.
Ligou para a Maddie. Deixe uma mensagem.
Está sendo paranoico. Ela está bem.
Vamos. Não seja esse tipo de cara.
Não ligue, Chimney. Não ligue.
Qual é, cara!
Meu Deus.
Desculpe. Estamos com um volume alto de ligações agora.
Por favor, tente de novo.
São 8h da manhã. Beleza, quer saber?
Oi, é o Buck.
Como pode o 911 não atender quando ligo?
É um enigma? Tipo, "Molha mais quanto mais seca?"
Isso não é enigma.
Tentei ligar para o 911 e estão com alto volume de ligações.
Perdi um terremoto?
Não, manhã bem tranquila.
Espere, por que está ligando para o 911?
Está tudo bem?
Sua irmã disse que me ama.
Sim. Esse não era o propósito
do grande encontro que tiveram ontem à noite?
Você declarar seu amor e ela declarar o dela?
Eu sei, mas ela não declarou.
Pelo menos, não ontem à noite.
Ela fez disso algo importante, dizendo não poder falar
e esta manhã, ela fala e desliga na minha cara.
Ainda não parece como uma emergência.
Porque parece loucura. Ela está na central.
O que poderia acontecer lá, certo?
Quer saber? Esqueça.
- 911, qual é a emergência? - 911, qual é a emergência?
- De onde está ligando? - Do centro.
Esquina da 9th com a Los Angeles.
Colisão com múltiplos veículos, 9th e Los Angeles.
Pode tirar os veículos do cruzamento?
Acho que sim, mas não enviarão alguém?
Com certeza. A ajuda está a caminho.
Posso enviar polícia e ambulância?
Não. Ninguém vai para aquela área.
Chame de zona interditada.
Hora da rotação.
Levantem.
Sente-se. Sente-se.
Você, venha comigo. Vamos.
- Anda. - Espera.
Centro.
Eles não querem ninguém no centro.
- E o papai? Ele está bem? - Sim, Bobby disse que está bem.
Estão voltando do acampamento agora.
Querida, tenho que ir. Amo você.
- Estava amarelo! - Era vermelho, idiota!
Certo, pessoal. Acalmem-se.
É melhor voltarem aos carros e me deixem resolver.
- Estávamos no mesmo carro. - Ele é meu marido.
Entendi.
- Alguém chamou a emergência? - Não veio por isso?
727L30, está sendo solicitada na Rua Sunset, 19124.
- Roubo e agressão. - Entendido.
Despachante, 9th e Los Angeles. Acidente sem feridos.
Sim. Unidades já a caminho do local.
Por favor prossiga para a ocorrência.
Entendido. Policiais estão a caminho.
Tentem não se matar até eles chegarem.
727L30 a caminho.
E lá vai ela.
Tiffany, pode fazer a entrega.
SEM SINAL - O pacote foi entregue.
Alerta automatizado.
Alarme de segurança. Normalmente mandamos policiais.
Alarme de segurança. 1th com a Grand.
- Deveríamos mandar alguém? - Não, está tudo bem.
Hora de trocar. Vocês dois, levantem.
Equipe Veículo... Vá buscar.
Quer dizer que precisou de quatro
para separar uma briga e ainda me chamaram?
Não te chamamos. Nem sabemos quem nos chamou.
Jackson já tinha resolvido quando chegamos.
Talvez o despachante tenha tido uma noitada?
Talvez.
Despachante, por que enviar quatro policiais para uma briga?
Cinco, comigo.
Desculpe, Sargento, estamos com problemas técnicos.
Desculpe pela confusão.
A ocorrência no centro foi resolvida?
Afirmativo. Tudo resolvido lá.
Não sei por que a empresa do alarme pediu confirmação.
As câmeras desligaram por um minuto.
Algum problema de energia. Mas falamos que estava tudo bem.
Talvez escondendo você sabe o quê.
Não consigo ligar para a administração.
Precisamos de confirmação antes de deixá-los passar.
Todas as linhas estão ocupadas. Desligue o telefone.
Desliguei as câmeras. Desativei os alarmes.
Acho que já está tudo pronto.
Tiffany!
Hora das compras.
Vejo você em breve.
Colocaram cebolinha na minha omelete.
Não é uma emergência, senhora.
Deixei claro que era alérgica. Foi tentativa de homicídio.
Está com reação alérgica?
Não sou alérgica de verdade, mas eles não sabiam!
Não pode ocupar a linha porque te serviram errado.
Claro que posso. Meus impostos pagam seu salário.
Ainda acha que está fazendo a diferença?
Aposto que essa mulher realmente te acha...
Caramba, como era a palavra?
Nunca serei rico, mas eu terei...
- Valor. - Valor.
Senhora, trote é crime. Eu podia mandar prendê-la.
O quê? Vai mandar a polícia?
Sim. Eu vou. Estou enviando agora.
É melhor que não esteja quando chegarem.
- Sente-se melhor, garotão? - Muito.
Ótimo. Hora de trocar.
Vocês dois. Comigo.
Vamos.
Mexam-se!
Por que continuam nos trocando?
Para nos misturar. Assim não podemos planejar nada.
Está bem?
Não quero morrer aqui.
Ninguém vai morrer.
Jake está morto.
Atiraram nele.
- Temos que pedir ajuda. - Já pedi.
Uma mulher ligou para falar de uma omelete.
- Eu mandei a polícia. - Para o restaurante?
Não exatamente.
Não tente me convencer do contrário.
Preciso ir lá para conferir se ela está bem.
Não, ela não atendeu quando liguei.
Tentei o do Josh e foi para caixa postal.
Agora é que vou mesmo.
E se estiver acontecendo algo?
Deveríamos chamar a polícia.
Acho que alguém já chamou.
Eu sei, Capitão.
O DAC está falhando a manhã toda.
- O que ela está falando agora? - Ela está tentando.
- Eu espero você me retornar. - Agora está dando para trás.
Deixe-me falar com Athena.
O Capitão precisa fazer algumas ligações.
Com essas evidências,
"eu te amo" é pouco convincente.
Mas eles te mandaram aqui
pelo ataque da cebola. É mais convincente.
Ela vai falar com a Operação,
tentar ver dentro do prédio, se tem algo errado.
Não, não. Não podemos mandar a SWAT entrar.
Se houver alguém dentro do prédio fazendo algo,
saberão que estamos vendo.
Vamos dar uma volta. Falo com você depois, Buck.
Não, não! Chimney, não desligue!
Garota Azul?
Sim, e Cider Falls.
Equipe Veículo. Informe a situação.
Pegamos quatro até agora.
É menos de um terço da lista.
Estamos o mais rápido possível. Demora para tirar da moldura.
Então, deixe-os na droga da moldura.
Há rastreadores GPS nas molduras.
Acelerem, porra.
Você está quieto. Devo me preocupar?
Não. Ainda estou assustado,
mas pelo menos, eu tenho uma parceira.
Não somos parceiros. Veio para eu te manter à vista,
garantir que não faça besteira.
Aquele é quem eu acho que é?
Certo. Não fique brava.
- Oi, Buck. - Oi, Chim.
Contaram a mais alguém o que está havendo?
Ótimo, porque estou ficando sem espaço aqui.
Temos um problema.
É, estamos muito atrasados.
Outro problema. Olhe. Viatura policial.
O quê? Parando aqui?
Certo, estamos aqui. E agora?
Se estiver tudo normal,
poderei andar até a porta da frente e entrar.
Verei se todos os celulares estão descarregados.
- E se não estiver normal? - Acho que descobriremos.
Pessoal, policial se aproximando.
O que querem que eu faça?
Quantos?
Parece que ela está sozinha.
Que diabos ela está fazendo aqui?
Oficiais vêm sempre aqui
para gravações de busca, chamadas...
Cale a boca!
Ela está entrando. O que querem que eu faça?
- Bom dia. - Bom dia.
Vim para ver uma chamada. Posso subir?
Sim, claro.
- Ela está subindo. - Isso não é bom.
- Atire nela. - O quê?
- É sério? - Falou alguma coisa?
Não, só... o mundo enlouqueceu.
E eu não sei?
Quer matar um policial? Eu não aceitei isso.
Ninguém aceitou. Não é decisão sua.
Não trabalho para você.
- Atire nela agora. - Não.
- Atire nela. - Não.
Não, espere. Espere! Eu posso me livrar dela.
Seja lá o que for fazer, faça. Ande!
727L30,
temos um código 77 na Eagle Rock Lanes.
Acho que vou ter que ver depois.
Espero que seu dia seja calmo.
É, o seu também.
Ela voltou para o carro.
Estamos livres.
Bom trabalho.
Só não quero ver ninguém levar um tiro.
Ninguém vai levar tiro a menos que eu autorize!
Avisei para não trazê-lo.
O que é um código 77?
Urinar em público. Ou exposição indecente.
Faz tempo que eu trabalho com o rádio.
Tenho certeza, Capitão.
Eles sabiam que eu estava lá embaixo.
Estão usando o DAC para ver nossa localização.
Era Sue Blevins no rádio me dando o código 77.
Quem quer que esteja no comando,
está fazendo isso de dentro do prédio da central.
O que é o código 77?
Emboscada.
Prosseguir com cautela.
Deve ter um jeito de nos comunicarmos com eles.
Se rastreiam nossos veículos,
presumo que monitoram nossas chamadas também.
- A tela ficou azul. - Ótimo, estamos fora do radar.
Sei que está preocupado,
também estou, mas Maddie é inteligente.
Ela pode se cuidar até a ajuda chegar.
É o que me dá medo.
Ninguém no prédio sabe que estamos indo.
E se cansarem de esperar?
- Olhe isto, olhe. - Pare.
O que você está vendo?
O que acontece com a gente quanto for hora de partirem?
Se mataram Jake...
Não vão querer deixar uma sala cheia de testemunhas.
A hora está quase acabando. Estamos ficando sem tempo.
- Por que está nervoso? - Olhe!
Não acho que somos os únicos.
Olhe, o que está vendo?
- Ainda não vejo nada. - Exatamente.
A viatura que parou aqui sumiu. Não consigo achar.
Está sendo paranoico. Não tem nada aí.
- Vamos, levante-se! - Tudo bem.
Volte o vídeo, veja onde ela sumiu.
É em tempo real, não dá para voltar.
Não é como o sistema funciona, seu idiota!
- Ela pode ter desligado o GPS. - Eu sou o idiota?
Se estivesse morta, não nos preocuparíamos com GPS.
Matar pessoas... é solução para todos problemas?
Consigo pensar em um problema que seria resolvido.
Chega! Já chega!
Separem-se! Já chega!
Mantenham o foco!
- Não! - Não, não, não.
A próxima vai na sua cabeça.
De volta às estações agora! Às suas estações!
Leve o herói para baixo e veja se ele acha sua viatura.
Vamos, levante-se. Levante-se. Levante-se!
Tirem esse idiota daqui.
Josh.
Tiffany, como estão indo?
- Tiffany? - Preciso de mais 30 minutos.
Porra!
Já era o alarme de incêndio. Acho que estamos sem opções.
Sei lá, eu posso fingir um ataque cardíaco.
E uso o desfibrilador nos bandidos.
Em todos eles?
Equipes de obras estão fechando ruas daqui até a central.
Preparando para a SWAT. Como estamos com o GPS?
Fiquei sem o rádio. Chamei unidades individualmente.
Pedi a todos para desativar o sistema antes de vir.
Qual é o plano? O que acontece a seguir?
Estamos buscando imagens da sala sem janelas.
- Só isso? - Temos os registros digitais.
Eles dividem sistema com a Divisão Valley.
Parece que agendaram para 5 policiais acompanharem.
Nenhum nome da lista confere. Não são da Polícia de L.A.
5 bandidos e nenhum plano para retirar os nossos?
Não, temos plano. Só não gostamos dele.
Capitã Maynard, Dave Morrisey, Comunicações Valley.
- Morrisey, obrigado por vir. - Sou a Sargento Grant.
Comandante da SWAT quer te fazer perguntas.
- Não sei como posso ajudar. - Você trabalhava lá.
É o mais próximo que temos de poder ver lá dentro.
Então, está mesmo acontecendo.
Desculpe por achar que você estava louco.
Desculpe por não ter estado.
911, qual é a emergência?
Vamos, saia.
- Josh, você está bem? - Estou bem.
Meus ouvidos estão zumbindo um pouco.
- Ellis deveria ter voltado. - O que você quer que eu faça?
Aquilo em que você é bom. Nada.
Certo, pessoal. Sabem o que fazer.
Descobriu tudo isso porque Sue te deu Código 77?
Não, foi a última peça do quebra-cabeças.
As chamadas estavam estranhas o dia todo.
Você tem acesso ao registro de chamadas deles, certo?
Claro, o que quer procurar?
A primeira peça do quebra-cabeças.
Como estão as unidades de socorro?
A 122 e 133 chegaram. Tem mais duas a caminho.
Capitã, quem são as pessoas no ônibus?
Despachantes de folga.
Quando retomarmos o prédio, precisarão atender chamados.
Retomar? Não vão negociar e ver se eles se rendem antes?
Não pediram nada nem fizeram demandas.
Nem querem que saibam que têm o prédio.
Se fizermos contato, vamos perder a única vantagem.
O elemento surpresa.
Fazendo correto, atacando-os rápido,
retomamos antes que saibam que chegamos.
Se errarem?
Por que acha que temos tantas unidades de socorro?
Todos os policiais da cidade desapareceram?
- Estou dizendo que não sei. - Descubra!
O que está havendo aqui?
Não sumiu só o carro da polícia.
- Sabem que estamos aqui? - Pode ser falha do sistema.
Hora de minimizar as perdas.
Fique aqui.
Tiffany, responda. Tiffany, por que está demorando?
Com licença, posso ver o Josh?
- Fui enfermeira. - Bom para você.
Ele pode ter uma concussão.
Pode ver como ele está quando terminarmos.
E será quando, exatamente? Disse uma hora e faz mais tempo.
Sente-se e cale a boca.
Deixe que me preocupo com o tempo.
Então, está preocupado.
Faz sentido, pois seus amigos estão sumindo.
Eles sequer estão neste prédio?
Vamos.
Ainda podemos sair daqui.
Podemos descer pelos fundos. Tenho um carro esperando.
Dividimos a arte entre nós 5 e seguimos separados.
Gostei dessa parte do acordo.
Espere, tem um carro te esperando na rua?
Iria trair o Greg desde o começo.
Você não?
Não mandei você calar a boca?
Meu Deus, Linda?
Linda?
- O que tem de errado com ela? - Não sei!
Se vamos fazer isto, não pode vender artes famosas no eBay.
Nem pode vender da cadeia.
Epinefrina.
Anafilaxia. Está tendo uma reação alérgica.
Alergia ao quê?
Látex.
- Tem látex nas suas luvas? - Como vou saber?
Ela vai morrer se não receber medicação.
Então vá buscá-la!
Apresse-se!
Droga.
Depressa!
Tudo bem.
Meu Deus.
Deus!
O que está havendo?
- Agora! Peguem ele! - Peguem a arma.
Aqui.
Equipe Veículo, mudança de planos.
Deixem o Van Gogh.
- Tem certeza? - Ouviram, deixem o Van Gogh.
Calma, tem um Van Gogh?
Tiffany, dê partida na van. Estamos indo com tudo.
Tiffany, estamos saindo agora. Deixe a van pronta!
Polícia de Los Angeles! Parados!
De joelhos!
Coloquem as mãos para cima!
Vocês estão presos.
Gente, o que diabos foi isso?
Descobriram o roubo.
- Aonde você vai? - Aonde tem reféns!
Vou dar o fora daqui.
Sinal verde.
A próxima vai ser na sua cabeça.
Para o chão! Deite-se no chão!
Abaixe-se!
Abaixe-se.
Essa não.
Meu Deus.
Meu Deus, não estou sentindo pulsação.
- O quê? - Não sei.
Devo ter atingido uma veia e parado o coração.
Não.
- Não! - Não, Josh!
Você não vai morrer.
Espere.
Você não vai morrer.
- Estão entrando! - Para o chão!
Vão! Vão!
- Mãos ao alto! - Mãos ao alto!
De joelhos! Mãos atrás da cabeça!
Mãos para cima agora!
Eu não vou voltar.
Mostre suas mãos!
Mãos ao alto agora!
Afaste-se, senhor.
Mãos ao alto!
Comando, é o chefe do pelotão. Entramos na central.
Um, dois, três...
Consegui pulsação.
911, qual é a emergência?
Senhora, por aqui, por favor. Senhora.
Maddie! Maddie, Maddie!
Estou com você. Estou com você, Maddie.
Estou com você.
Estou surpresa que não está lá com a sua irmã.
Ela já tem tudo que precisa.
Como sabia que o museu era o alvo deles?
O acidente de carro.
727L30, siga para o roubo e agressão em andamento.
Sabia que tinha motivo para não me quererem lá.
Por isso invadiram a central.
Para despachar a polícia longe do crime.
- Inteligente. - Mas a sua mãe é mais.
Verifiquei as chamadas.
Foi quando vi que o alarme do museu disparou.
Dois quarteirões distante do acidente.
Mandaram você para longe para tirar
meio bilhão de dólares em arte das paredes.
E quase conseguiram escapar.
Neste momento, eu gostaria de exercer
meu direito da Quinta Emenda contra autoincriminação
e invocar o direito da Sexta Emenda de um defensor
fornecido pelo estado.
Só me arrume um advogado.
- Não falo sem um advogado. - Advogado.
- Advogado.
Não preciso de advogado. Tenho interesse em um acordo.
Bom.
Comece falando do segurança.
Não fui eu. Foi ideia da Tiffany.
Espere.
Não a prenderam?
Quem é Tiffany?
TIFFANY, O CÉREBRO
Acontece que ela era a mente
e Greg foi contratado, mas não sabia quem contratou.
- Quando nos encontraremos? - Só no dia do roubo.
Agora, sobre a nossa equipe...
O Greg conhecia todos. Trabalharam juntos antes.
Ficaram presos juntos depois de um roubo dar errado.
Como todos já se conheciam, como ela entrou na equipe?
No último roubo, o que foram presos,
o motorista foi morto, eles precisavam de um novo.
E ela foi altamente recomendada por ela mesma.
Então Greg falou o plano para todos.
Era preciso, sem falhas, todos se impressionaram.
Faltava arrumar alguém dentro do centro de atendimento.
E é por isso que te escolheram como alvo.
Não exatamente.
Tiffany já tinha alguém. Jake, o segurança.
Ele sabia os protocolos, colocaria todos para dentro,
tinha acesso ao prédio todo. Ele era perfeito.
- O que deu errado? - Jake era muito perfeito.
- Tiffany? - Você deve ser o Jake.
- Desculpe-me o atraso. - Está tudo bem.
Estou feliz que está aqui.
Acho que as pessoas ficam distraídas com horas.
Não acha?
Tiffany se apaixonou pelo Jake.
O plano dela era usar o Jake e deixá-lo com a culpa
- mas agora precisa de outro. - Eu.
Então não acha que namoro online é uma péssima ideia?
Acho que todos têm sua metade.
Só temos que achá-los.
Eles toparam, querida. Vamos conseguir.
Não podiam roubar o crachá do Josh
porque seria cancelado quando roubado.
Então pegaram, duplicaram e depois devolveram.
Agentes recuperaram suas chaves e sua carteira.
Ao menos pouparam o transtorno de fazer cartões e documentos.
Era a hora do crime.
- Divirtam-se. - Posso ajudá-los?
- Segurança. - Pode vir aqui?
Mas invés de um plano, havia dois.
- O que fez? - Desculpa. Parecer real.
- Dê-me o uniforme. - Senhoras e senhores...
Greg e eles tomaram a central, esperaram o alarme tocar,
retiraram toda a polícia do centro da cidade...
- Vá buscar. - E mandou a equipe ao museu.
Assim que estavam em posição, Jake estava livre para sair.
E se encontrar com a Tiffany.
Venha aqui.
Tiffany, como estão indo? Tiffany?
Preciso de mais 30 minutos.
Quanto acha que tem aí dentro?
O suficiente. Vamos.
Então fugiram com as pinturas
e deixaram os outros com as bolsas.
Polícia de Los Angeles! Parados!
Coloquem as mãos para cima!
Vocês estão presos.
Com certeza tem muita bagagem.
Temos uma grande viagem.
Lua de mel?
Algo do tipo.
Conseguimos. Realmente conseguimos.
Agora estamos a um trem de uma nova vida.
Acho que a sua viagem atrasou.
Por uns 5 a 15 anos. Algemem-nos.
Mas como sabia onde achá-los?
Tiffany foi inteligente o suficiente para tirar o GPS
das pinturas roubadas e da van,
mas não do celular do namorado dela.
Jake não era tão perfeito afinal.
O plano dela foi sempre enganar a equipe.
Eles mereceram. E merecem o pior.
O motorista que morreu no último roubo?
Era o pai dela. E o deixaram para morrer.
Cara.
Acho que realmente não há honra entre ladrões.
O quê?
Isso. Está certo.
O que está havendo aqui? Não gosta das minhas roupas?
Não, só estou abrindo espaço para as minhas.
Lembro-me de oferecer uma gaveta.
- Dê um centímetro... - Pega todo o armário.
Falei com a Athena.
Parece que todos querem um acordo
- exceto Jake. - Quer ir para o tribunal.
Alega capacidade reduzida. Ele estava muito apaixonado.
Sei como é isso.
Estou feliz que entendeu a minha mensagem.
Também te amo.
- Promete? - Prometo.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga