Certo, eu consertei a luz negra,
limpei o banheiro, reabasteci as pizzas
e reiniciei o placar duas vezes.
Certo, mas limpou os sapatos?
- Limparei agora. - Você é um tesouro.
Sabe o que também sou? Qualificado para ser gerente.
Então é isso, está atrás do emprego do Jesse.
E Jesse sabe que ele tem um emprego?
Ele foi bem recomendado.
- Pelos próprios pais. - É a minha irmã.
- A pista 5 quebrou. - Qual o problema?
Ela tem emperrado muito. Vou checar os pinos.
Não. Vá para casa, eu cuido disso.
- Se me desse mais... - Você é um jovem ótimo
e é meu melhor funcionário. Mas não está pronto aos 17 anos.
- Farei 18 logo. - Daqui a 10 meses.
Podemos conversar depois. Agora vá ser jovem.
- Certo, chatiane. - Não me chame de chatiane.
Jesse, vou consertar a pista 5.
Coloque o aviso e limpe esses sapatos.
Oi, nosso placar não funciona. Podemos mudar de pista?
Obrigada, vamos para pista 5.
| ManiacS | crolzinha
| ManiacS | LauraA
| ManiacS | alineana
| ManiacS | LiuMacedo
| ManiacS | MBrasil
| ManiacS | chapeta
| ManiacS | Vinícius
| ManiacS | Frank
Mas o que...
- 911, qual é a emergência? - A bola está sangrando.
- Você está no comando? - Acho que sim.
Graças a Deus! Ela está aqui.
O nome dela é Arlene Branson, é a dona.
Está presa no organizador de pinos.
Não sabia o que fazer, então eu desliguei.
Mas achei melhor não movê-la.
- Certo. - Socorro!
- Arlene? - Garrett?
Está tudo bem, Arlene. Eles vão te ajudar.
Fratura exposta, está mais fora do que dentro.
- Pulso está fraco. - Perdeu muito sangue.
- Darei fluidos. - Sabe como mover isso?
- Como soltar? - Não, só vi Arlene soltando.
Manualmente.
Certo, soltar manualmente. A ferramenta está por aqui.
Podemos desmontar os pedaços.
Não acho que seria bom para o braço.
Aqui. Encaixe atrás e gire.
- Pressão está caindo. - Dando mais fluidos.
Pegarei o torniquete, amarrarei e a tirarei daí.
Não vai funcionar. Isso está segurando o braço.
Se movermos, ela sangrará ainda mais.
E do jeito que está quebrado, mover o braço não será fácil.
E se usarmos ao nosso favor?
Cortamos o organizador aqui,
soldamos esses pontos aqui, aqui e aqui e temos...
Uma ótima tala. Certo, precisaremos da solda.
Pare.
Continue.
Pare.
Devagar. Um, dois, três.
Certo, tudo bem.
"Tecido vivo sobre endoesqueleto metálico."
Sabe que, tecnicamente, seria um exoesqueleto, não é?
Não posso nem aproveitar a vitória?
- Bom trabalho, Buck. - Valeu.
Você também, Garrett.
- Garrett. - Arlene, você está bem?
- Reembolsos. - Sem reembolsos.
Distribuirei cupons para virem de novo.
Ficarei de licença por um tempo.
Você está no comando. É o gerente.
- Jesse? - Sim?
Está demitido.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| 9-1-1 - 3.13 | Pinned
Ela dormiu.
Eu agradeço seu esforço, Hen,
mas eu não gosto de chá verde.
Beba.
Estudos sugerem que o EGCG do chá verde
pode estimular o efeito da temozolomida.
Esse chá pode melhorar o efeito da quimio no meu tumor?
Minha nova bebida favorita.
- Viu? Não é tão horrível. - Que exagero.
Mas obrigado pelo chá e pelo empréstimo.
Não sei o que houve com a nossa barraca.
Se perdeu em algum lugar durante a mudança para cá.
Tem certeza que deveria ir na viagem?
É uma tradição.
É tolice.
O cara tem tumor cerebral. O acampamento pode esperar.
Papai vai acampar com o Harry? Ele tem um tumor cerebral.
Ele tem, e acho que por isso me chamou para ir junto.
Bobby é paramédico, mas não é médico.
E está tudo bem, meu médico me liberou para a viagem.
Beleza?
Hen, isso é importante.
Eu preciso fazer isso.
Michael não quer desapontar Harry.
É só um acampamento.
Nunca entendi por que é tão importante.
Podem ir ano que vem.
Presumindo que terá um "ano que vem".
Eu tenho o levado todo ano...
desde antes de ele poder se lembrar.
Preciso garantir que desta vez será memorável.
Caso não tenha outra vez.
Sei que não tem garantias,
mas a cirurgia pelo menos nos daria mais tempo.
É só o que quero agora.
Talvez a quimioterapia ajude. É cedo para saber.
E quando soubermos, talvez seja tarde para cirurgia.
É tudo culpa minha.
Amor, não.
Falei que tinha esperança, que tinha escolhas,
mas nunca quis que ele...
Não, você não falou para ele não fazer a cirurgia.
Foi ideia dele.
- Que dissemos apoiar. - Você disse.
Não desisti da ideia de enfiar juízo na cabeça dele.
Mas nada do que acontecer será culpa sua.
- A propósito, entrei na USC. - May, que ótimo.
Albert?
Você não é o Albert.
Chimney, oi! Não achei que estaria acordado.
Diria o mesmo de você e sua amiga.
Megan, olá. Não disse que morava com alguém.
Tecnicamente, ele não mora.
Ele só tem o sofá, que já me arrependi de liberar.
- Onde eu poderia me trocar? - Banheiro no corredor.
Desculpe, deveria ter avisado, mas fui levado pelo momento.
Nos conhecemos no barzinho, começamos a conversar,
- e as coisas só esquentaram. - No meu sofá.
- Onde mais? É o meu quarto. - E também é meu sofá!
Por que está chateado?
Trouxe uma garota aleatória para a minha casa,
e se esquentaram pela minha sala.
Mano, não viu como a aleatória é bonita?
Só para saberem,
a aleatória faz PhD em Matemática Aplicada.
Minhas desculpas, doutora, não quis te desrespeitar.
Eu estava desrespeitando-o.
Desculpas aceitas. Prazer em conhecê-los.
Queria ter pego o número dela.
Albert, devo me preocupar com você?
Tem saído demais desde que chegou aqui,
com uma mulher diferente a cada noite.
Sinto que sou eu que deveria me preocupar.
Você nunca sai. Só vai trabalhar.
É a mesma garota toda noite. Ou estão lá ou aqui.
Isso vai mudar quando eu limpar seu quarto com fogo.
E o que tem de errado com a mesma garota toda noite?
Não gosta da Maddie?
Gosto muito dela. É uma boa amiga para você.
Ela é bem mais do que isso.
Certeza? Digo, eu vejo a amizade.
Mas não tenho certeza se vejo... paixão.
Vocês transam, pelo menos?
É claro que sim! Transamos... há 3 noites.
- Não notei. - Nem deveria, Albert.
Eu...
Não quis te ofender.
Desde que esteja feliz, estou feliz por você.
Eu estou feliz.
Claro que estou feliz.
Há quanto tempo acampam no mesmo lugar?
Eu sei lá.
Comecei a ir com meu pai quando tinha 6 ou 7 anos.
Sempre plantaram árvores?
Não, as árvores vieram depois.
Teve um incêndio. A maioria das árvores queimaram.
Papai ficou triste,
mas meu avô prometeu que todas cresceriam de volta.
Ele disse que não seria igual, mas ainda ficaria bonito.
Meu pai sempre dizia:
"Plante, deixe crescer e não fique no caminho"!
Costumávamos ir lá todo ano.
Plantávamos algumas árvores por vez.
Harry e eu mantivemos a tradição
depois que meu pai faleceu.
Agora você vai poder participar.
Bobby, talvez você possa dirigir um pouco.
- Sim, claro. - Certo.
- Você está bem? - Sim, cara. Anda, estou ótimo.
Mas eu estou feliz?
Albert é irritante, mas talvez esteja certo.
Nossa relação está ótima,
mas não estamos exatamente botando fogo no mundo.
E te importa o que ele pensa?
Só você sabe o que sente por ela.
- Realmente me importo com ela. - Essa palavra ridícula.
Eu realmente me "importo" com palmilhas.
Não é assim que deve se sentir.
É óbvio que me importo mais com ela do que com palmilhas.
- Certo, quanto? - Muito mais.
Você a ama?
Sim.
- Ela te ama? - Não tenho certeza.
Acho que ela me ama,
mas nenhum de nós chegou a falar as exatas palavras em voz alta.
Vocês estão juntos por quase um ano.
Tecnicamente, namoramos há 10 meses e 3 semanas.
Então estão juntos por quase um ano.
Como tudo que ela sofreu, sabem, o que nós passamos,
nós decidimos ir devagar.
Geleiras se movem mais rápido, Chim.
E elas estão derretendo também, então fogo é superestimado.
Pessoal? Reynolds quer que façamos uma fila.
Não acredito que o capitão nos deixou com esse cara.
Com certeza não seria eu de novo.
Eu entendo querer ir devagar.
Mas o amanhã não é garantido.
Então se você a ama, fale.
Saiu para comprar café?
Sim, peguei um dos seus preferidos,
que é feito basicamente de leite e açúcar.
Liguei para Tammy. Marquei nossas unhas às 11h,
e pensei em depois te levar para almoçar.
Na hamburgueria perto da USC.
Mãe, eu não quero...
Não estou tentando influenciar sua decisão.
Sabe, sei que está esperando respostas de outras faculdades.
Apesar de que não me importaria se decidisse seguir meus passos.
De qualquer jeito, eu estou muito orgulhosa.
Então vamos comemorar sua primeira carta de aceite,
- você querendo ou não. - Certo.
Talvez possamos ir ao shopping depois?
Podemos celebrar com roupas novas.
Se disser sim para a USC, posso renovar seu guarda-roupa.
E ainda diz que não quer influenciar.
Não contei ao meu pai.
Você ainda vai.
Certo? Ele logo volta. Você ainda tem tempo.
- Deixe-me ajudar com isso. - Não. Eu aguento, eu aguento.
Nossa.
Certo, acho que isso foi tudo.
Pronto para achar lugar para plantar.
Da última vez fomos ao leste,
talvez podemos ir ao sul, sudoeste e norte.
Certo. Isso soa bem.
Só me deixe deitar por alguns minutos.
Mas sempre escolhemos o lugar assim que chegamos. É tradição.
Talvez possamos criar novas tradições.
Não, não, não. Nada de novas tradições.
Só preciso de uma hora. Por favor.
Ele disse que estaria bem por um ano.
Só passou um mês.
Ele só precisa descansar. Podemos ir amanhã de manhã.
Muito tarde. Leva tempo até achar o lugar perfeito.
Por isso sempre vamos assim que chegamos.
Como vamos plantar a árvore do vovô?
Harry, vamos fazer assim?
Vamos caminhar juntos, achar locais para plantar,
tiramos fotos e deixamos seu pai decidir.
Pode ser?
- Pode. - Ótimo. Certo, vamos.
Para onde devemos ir? Por ali? Certo, vamos lá.
Certo, pai. Voltei com os materiais.
- Oi. - Oi.
Está bonito, não é?
Está demorando mais do que eu imaginava
e exigindo muitas idas à loja de construção.
Ferramentas certas para o trabalho.
Assim que terminarmos a moldura, começamos a revestir
sua nova parede divisória.
É só uma parede, pai.
Só preciso de algo que quebre essa planta livre
e que esconda minha louça suja da sala...
Planta livre só funciona com doméstica.
Bem, então faremos a planta fechada.
Colocamos os pregos, giramos os parafusos,
e aí, seguiremos as normas.
Disse que não teríamos problemas com normas.
Disse que não teria empreiteiro.
E pensei que a lógica de sua mãe e eu
te ajudar a comprar uma casa mobiliada
era que não precisaria reformar, mas cá estamos.
- Conte-me outra. - Ótimo.
Não está esquecendo de algo?
Pai, me poupe. É só uma parede. Não vamos separar um átomo.
- Coloque logo. - Certo, certo.
Prometi à sua mãe que seríamos cuidadosos.
Ótimo.
- Agora. - Certo, vamos lá.
Sim.
Vá com calma.
É como uma arma, não aponte para nada
- que não queira atingir, certo? - Certo.
- As duas mãos. - Certo.
Bem no meio do parafuso.
- Certo. - Bem aí, certo?
- Certo. - Pressione com firmeza.
Aperte o gatilho.
- Isso! - Isso!
- Que legal. - Não é? Viu?
Continue. Uma polegada de distância.
- Não está... - O que houve?
Eu não sei. Eu não fiz nada.
Droga de coisas.
Desde que emprestei minhas coisas ao Mitch,
nada funciona direito.
Esta coisa está emperrada.
- Jesus. - Pelo amor de Deus.
Espere um pouco.
Meu Deus. Pai?
Melhor ligar para o 911.
911, qual é a emergência?
Socorro. Meu pai atirou no coração dele.
De onde está ligando?
Avenida Rio, 13924, North Hollywood.
O que sabe sobre a arma?
- É um nailer de pregos. - É um nailer de enquadramento!
Uma pistola de pregos. Emperrou.
Ele estava usando e disparou.
E o prego está no peito dele?
Sim, e eu não sei o que fazer.
- Não sei. Eu puxo? - Não. Não remova o prego.
A ajuda está a caminho.
Graças a Deus. Ele está nos fundos.
Pai, o socorro chegou.
Aquilo ainda está ligado?
Não sei. Tive medo de tocar.
Eu seguro a arma.
- Como se sente? - Como um idiota.
Se te consola, acontece com muita gente.
Pressão baixa. Pulso estável.
Vou abrir sua camisa, e ver o que temos aqui,
mas parece que acertou na mosca.
Traga a maca para cá.
Devagar. Isso aí. Dê a volta.
- Senhor? - Cuidado.
Respire fundo para mim.
Pulmões soam claros, mas o batimento está abafado.
A veia do pescoço está saltada.
Pode ser tamponamento pericárdico.
- Alertarei o hospital. - Pericárdico o quê?
Ele tem fluido em volta do coração.
Acho que não devia estar lá.
Não. Te levaremos ao hospital
para pericardiocentese.
É quando vão drenar o fluido.
- Vamos fazer isso. - Certo. Estamos prontos.
- Para qual hospital vão? - 1º Presbiteriano, na Ventura.
Pai, eu vou buscar mamãe e te encontraremos lá.
Não conte a ela o que houve.
Tem um prego no seu peito, pai. Ela vai entender.
- Escute, eu te amo. - Nunca superarei isso.
Eu te amo.
Como vai me dar choque com esse prego no meu peito?
É o monitor, eles não dão choque.
Para garantir que tudo soa bem.
- Droga! - O que houve?
Eu não disse eu te amo para a minha filha.
E se eu não falar de novo com ela?
Não se preocupe, terá muitas chances de falar depois.
Chim, colocou esses cabos certo?
Claro que sim. Por quê?
- Ele vai parar. - Vamos demorar 4 minutos.
Peguei o balão.
Certo. Começando compressões.
Aumentei o buraco no coração dele.
Eles consertam no hospital, mas só se não estiver morto.
Ainda sem batimentos.
Vamos.
Vamos, amigão.
Vamos, você não vai deixar sua filha na mão assim.
Temos pulso.
O coração está batendo de novo.
Está com fome? Quer comer depois que o deixarmos?
Com certeza. Não como direito desde que Bobby viajou.
O que houve aqui?
Ele teve uma parada. Tivemos que fazer RCP.
Fizemos uma bagunça.
Mas agora ele está com o vigor de Old Faithful.
80 BPM com ritmo normal.
E eu perdi o apetite.
E eu acabei de achar o meu.
Aonde você vai?
Chamar sua irmã para um encontro para dizer que eu a amo.
Perdemos muito, não foi?
Escolheu ótimos lugares, Harry.
Você tem talento.
- Meu avô era paisagista. - Sério?
Quantas árvores plantou com seu avô?
Nenhuma. Ele morreu antes de eu nascer, mas...
Ele ensinou ao papai e papai me ensinou.
Onde infernos vocês estavam?
Pai, eu e Bobby fomos caminhar.
Fomos procurar um lugar para a árvore.
Deveríamos ter ido juntos.
Só quisemos que descansasse.
Bobby, eu estou bem.
Não, Michael, não está.
E acho que devemos admitir isso.
Você acha?
Mais alguma ideia de como eu devo lidar
- com meu tumor cerebral? - Eu tenho algumas.
- Pai, eu... - Harry, pare.
Bobby e eu estamos conversando.
Não. Estão brigando. Essa não é a tradição.
Harry.
Eu nem queria vir. Vamos para casa.
Harry!
Eu só estou aqui
para emergência, mas ele está apavorado.
A dormência nas mãos, a fadiga...
não está escondendo, ele vê
e faz o tumor muito real para ele.
É bem real para mim também.
Sou eu que estou lutando pela vida.
E a vida dele?
E a da May?
Sabia que ela entrou na USC?
O quê? Quando?
Ela soube há dois dias.
Aí ela soube que íamos acampar
e tive que ver a alegria sumir do rosto dela
de tanto que ela se preocupa.
E ela se culpa por você não fazer a cirurgia.
Não tem a ver com ela.
Michael, o pai dela pode morrer.
Como não tem a ver com ela, com Harry, com Athena?
Tentamos apoiar você, mas nos afasta.
Não estou afastando ninguém.
Cara, estou recuando para que tenham todo o espaço.
- Para aprender. - Aprender o quê?
A ser uma família, quando eu morrer.
- Grandes planos para hoje? - Talvez?
Chimney vai me levar para jantar.
Tem algo urgente para me dizer pessoalmente.
- Meu Deus. Será que vai... - Terminar comigo?
Se for para isso, escolheu um restaurante bem caro.
- Então deve ser coisa boa. - Eu acho. Não sei.
Ele estava tão sério e Chimney nunca é sério.
- E se... - Nada de "se".
Não seja a pessoa que logo imagina o pior
sempre que tem um encontro excitante.
Quem faz isso sou eu, lembra?
Desculpe, nem lembrei. Como está aguentando?
Ainda estou meio nervoso.
Ontem tive certeza de ter visto Greg
ou seja lá como se chama, em frente ao prédio.
Na véspera achei que fosse ele no meu quiroprático.
É a fase de se assustar com a sombra.
- Prometo que vai passar. - Estou contando com isso.
Por que ainda está aqui?
Acabou o turno. Por que não vão embora?
- Estou fazendo hora extra. - Eu vou para casa,
me trocar, não sei para o quê.
- Mas me deseje sorte. - Sorte.
E quero todos os detalhes picantes amanhã.
Certo.
Nada de karaokê hoje?
- Acho que não. - Certo.
Sabia que ele era teimoso.
Só queria que caísse na real e fizesse o que é sensato.
Quer dizer, fazer o que você acha sensato.
É. Não posso evitar que eu geralmente esteja certa.
- Como está o acampamento? - Está tudo bem.
Pelo menos é o que Harry diz.
- Não acredita nele? - Acredito.
Só estou...
preocupada com ele.
Jamais pensei que teria que prepará-lo
para a possibilidade de perder o pai.
Não aos 10 anos de idade.
Não há como prepará-los para algumas coisas.
Porque você mesma não está preparada.
Isso é o que me preocupa.
Meus pais estão com 70 anos.
E pensei sobre como seria minha vida se perdesse um deles.
Mas não em perder Michael.
Como posso aceitar isso?
Não pode.
Precisa viver um dia de cada vez.
Você acorda, respira e espera pelo melhor.
Falar é fácil, mas não sei quantos dias ele ainda tem.
Aposto que não é a 1ª vez que Harry e May encararam
a possibilidade de perder um dos pais.
Como assim?
Athena, você é policial.
Arrisca sua vida todos os dias.
Acha que Michael não os preparou para quando não voltasse?
Tenho certeza que preparou.
Mas é diferente.
A doença do Michael está pairando sobre nós.
Eu não voltar do trabalho é uma possibilidade distante.
- Talvez. - Sabe o que May disse?
"Presumindo que terá um ano que vem."
Ela casualmente mencionou
que o pai estará morto daqui a um ano?
Talvez esteja certa.
Aceitar o desconhecido.
Deixar isso forçá-los a viver como se fosse o último dia.
Sua outra opção é viver com medo, Athena.
- E essa não é você. - Mas estou com medo.
Se ele morrer, tenho medo do que causará à May e ao Harry.
O que causará a mim.
Não conseguirei aliviar a dor deles.
Eles amam muito Bobby, mas precisam do pai.
Filhos são resilientes.
São mais fortes do que lhes damos crédito.
Pode não parecer agora,
mas eles ficarão bem, não importa o que aconteça.
Espero que esteja certa.
Muito obrigado.
Nunca tinha vindo a um restaurante giratório.
Desculpe não girarmos de verdade.
Tive sorte de conseguir uma mesa.
A vista é linda. Posso olhar as pessoas sem torcer o pescoço.
Não parece que o mundo está passando por nós?
Acho que é uma metáfora adequada.
Como assim?
Eu te amo.
Não queria ter iniciado assim.
E não quero forçar
ou fazer você ficar desconfortável, mas...
Acho que tenho me sentido desconfortável,
como se eu devesse me conter,
não assustar você, não dizer como me sinto.
Então, é assim que me sinto.
Não precisa dizer também.
Não sei se posso.
Não com essas palavras.
Eu dizia muito isso,
mesmo depois de não sentir mais.
Elas eram um escudo. Uma resposta automática
à uma ameaça iminente.
Entendo. E se não puder...
Mas é o que sinto por você.
Sinto muitas coisas quando estou com você.
Felicidade.
Segurança.
Muitas outras coisas que não posso explicar agora,
mas... eu sinto tudo isso.
Por você.
E desculpe, eu realmente queria poder...
Não, não se desculpe. Eu entendo.
Amo você, Maddie.
E enquanto eu souber que você sente o mesmo,
posso dizer que é o suficiente para nós.
Alegria.
É outra coisa que sinto.
Já que estamos de acordo,
tem algumas coisas que eu gostaria de discutir.
Você fica sempre lá em casa.
Às vezes até passa a noite.
Estava pensando que precisamos dar o próximo passo...
Meu Deus, pedidos em público fazem eu me contorcer.
Como é? Não, Maddie não.
Espera, o quê? Não, você não. Eles.
Wendy, querida...
Eu só quero dizer...
Meu Deus.
- E então? - Então?
Você vai abrir a caixinha?
Vamos, querido.
Desculpe, atrapalhado.
Um pedido de casamento já tem pressão suficiente sem plateia.
- Parece que vai aceitar. - Talvez ela não queira.
Larry, seu atrapalhado.
- Saúde. - Saúde.
- Encontrou? - Ainda não.
Encontrei.
A resposta é...
Está de brincadeira.
- Sério, Larry? Brincos? - Caramba.
Cinco anos juntos e me traz aqui por brincos?
- É seu aniversário. - Semana que vem.
- Eu queria surpreendê-la. - Não estou surpresa, estou...
Esmagada!
Wendy!
- Deus! Wendy! - Desliguem o motor!
- Meu Deus! - Vou ligar para o 911.
- Está aparafusado no chão. - É por segurança.
Sou a gerente, o que faço?
Tem como girar na outra direção?
Não, só anda no sentido horário.
Dano significativo na pélvis, pode ter separado.
- Pulso está normal. - São médicos?
- Enfermeira. - Paramédico.
Preciso de algo para soltar isso.
Fique atenta, pode haver hemorragia interna.
Wendy, meu nome é Maddie e ficarei com você, está bem?
Como você está, Wendy?
Eu deveria ter terminado há três anos.
Abram espaço.
Vou tirar a mesa, pode segurá-la?
Certo. Pode me fazer um favor? Olhe por aquela janela.
Vamos nos concentrar nessa linda vista, pode ser?
Está indo muito bem.
Continue olhando pela janela. Está se saindo bem.
Me ajude com a mesa, pronto?
- Está doendo! - Certo.
Vamos para o chão. No três?
Um, dois, três.
Espero que ela fique bem.
Certo.
Estava certo, a pélvis se separou.
Sangramento arterial no interior dos órgãos.
Temos que fazer uma tala.
- Toalha de mesa? - Troque de lugar comigo.
Vamos virar você, tudo bem?
- Vamos lá. - Pronto? Vai.
- Devagar. Pronto - Certo.
- Cuidado, cuidado. - Estamos bem.
- Me sinto tão idiota. - Não, eu sou idiota.
Não pedi porque nunca pensei que aceitaria. Mas aceitou.
- Mas você não pediu. - Estou pedindo agora.
Sim, Larry. Sim!
Pedidos em público.
Sabe que aquilo não foi um pedido, não é?
- Digo de mim, não deles. - Não foi?
- Não. - Espere...
Ia me pedir para morar com você?
Na verdade, ia oferecer uma gaveta.
Uma gaveta?
Sabe, nunca tinha visto esse seu lado.
Arrasando e salvando vidas. É excitante.
Você também. É bom com as mãos.
- Muito preciso. - Sou pura precisão.
Muito obrigada, aos dois.
- Claro. - Sem problemas.
Se tiver algo que eu ou o hotel possamos fazer para retribuir...
É mesmo uma grande suíte.
Bem, eles ofereceram o quarto.
Espero que isso inclua o minibar.
Nossa, amo mesmo você.
É melhor amar mesmo.
Harry ainda está falando com Athena?
Ele dormiu no meio da conversa.
Eu disse que ligaríamos pela manhã.
Desculpe-me por antes.
Falando aquilo com você daquela maneira.
Desculpe-me também.
Quero ajudar, Michael. Só me diga como.
Harry nunca conheceu o meu pai.
Ele morreu antes de nós...
Falarmos para alguém que Athena estava grávida.
Foi um...
Forte AVC.
Ele desmaiou trabalhando no quintal de alguém.
Deve ter sido difícil.
Mas quando descobrimos que teríamos um menino.
Cara.
Eu queria estar animado.
Mas eu... eu só podia pensar no meu pai
e como o meu filho nunca ia conhecê-lo.
Como ele não ia conhecer o homem que fez de mim quem eu sou.
Você conhece a Athena. Ela tem resposta para tudo.
Claro.
Ele disse que chamaríamos nosso filho de Harry.
Em homenagem ao avô dele.
E falaríamos sobre ele e nosso filho ia saber sobre ele
mesmo sem ter conhecido.
E ele sabe.
O jeito que ele fala do seu pai e das viagens para aqui,
você o manteve vivo para o Harry.
E é por isso que te trouxe aqui.
Eu tive dezoito anos com a minha filha.
Eu a vi crescer e se tornar uma incrível
e forte jovem.
Mas meu filho...
- Ainda é um menino. - Cara.
Quero estar lá para ele.
Quero o ver crescer.
E eu não sei se verei.
Só... caso algo aconteça comigo,
preciso de alguém.
Preciso de você
para ajudar a manter eu e meu pai vivo para ele.
Vou fazer isso.
Você pediu serviço de quarto.
Com velas.
Nós nunca tivemos o nosso jantar à luz de velas.
Café à luz de velas serve também.
Como foi?
Curtimos a natureza, plantamos uma árvore
e comemos S'mores sob as estrelas.
- Parece que se divertiram. - Isso mesmo.
Estamos indo, estaremos em casa quando você sair do turno.
Como está o Michael?
Ele está bem.
Nós te vemos em breve.
- Onde esteve a noite toda? - Não é da sua conta.
Deveria ter ligado. Fiquei preocupado.
Sabe, levei a Maddie para conversar e as coisas...
O quê?
Esquentaram.
Então? Como foi ontem? Preciso de detalhes.
Teve uma tala pélvica envolvida.
Estranho.
Parece que temos muitos policiais aqui hoje.
- O que é? - Acompanhamentos.
Está no calendário que não leu.
Não preciso. Tenho você.
Jamal, ficou aqui a noite toda?
Não fiquei, só parece.
Oi. O meu turno começa agora.
Teve algum problema na saída do hotel hoje?
- 100% gratuito como prometido. - Perfeito.
Igual a tudo ontem.
Deveríamos nos arrumar e sair mais vezes pela cidade.
Não sei. Minha parte favorita não tem roupas chiques.
Ou qualquer roupa?
- Bom dia, Maddie. - Bom dia.
Esta conversa não é segura aqui no trabalho.
Tenho que desligar.
Ligue para mim após o turno.
Estava pensando e talvez trazer um pouco de suas coisas...
Vou colocá-lo para acompanhar a Maddie.
Maddie, este é o policial Brown. Ele será a sua sombra
- para ver como trabalhamos... - Oi, bonitão.
Viu algum filme bom recentemente?
Fique calmo.
Desligue o celular.
- Maddie? - Cuidado.
Olá, Maddie, está aí?
- Caiu a ligação? - Eu te amo, Howie.
Senhoras e senhores...
- Levante. Levante-se. - Estamos no comando agora.
Não se mexam
ou levarão um tiro.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga