Atenção, cidadãos da internet.
Estamos convocando todos os espectadores sãos
para outra turnê de adrenalina do Exército do Shay.
- Eu sou o general Shay. - E eu o major Mitch.
- Eu sou... - Calado, Jessie.
Ninguém vai te reconhecer.
Não sem um micro-ondas na cabeça.
Estamos ao vivo no Parque Hacienda,
onde faremos uma façanha tão ousada...
Um vídeo tão audaz...
- Que... - Pode...
Quebrar a internet!
Transformaremos esse gira-gira...
Em um globo da morte.
O papai gosta!
Jessie, está pronto para viajar ao infinito e além?
- Perfeito. Preparar, apontar... - Girar!
Veja-o rodar. É lindo!
Está queimando a borracha mesmo.
Desligue, cara.
De novo, não!
911, qual é a emergência?
Uma moto está pegando fogo no Parque Hacienda.
Nós definitivamente não sabemos o que houve.
Agora eles têm motos que dirigem sozinhas?
- Qual o sentido? - O motorista deve estar perto.
Buck, Eddie, apaguem o fogo e desliguem a moto.
Acho que Christopher viu um vídeo disso.
Mas a moto não estava em chamas.
Oi, está me ouvindo?
Certo, vamos tirá-lo daí.
As pupilas estão muito dilatadas.
Luxação nos globos oculares, por isso estão inchados.
A pressão está altíssima.
- Vou pôr o soro. - O que houve com ele?
Dependendo do quanto ele girou, pode ser g-loc.
Perda de consciência por força-g?
Todo o sangue dele está concentrado na cabeça.
Pressionando o cérebro, o deixando inconsciente.
Se não desincharmos, ele pode ter um derrame.
Temos que estabilizá-lo.
- Dando fluidos isotônicos. - Eu acho que o conheço.
A pressão está estabilizando.
Colocando colírio anestésico.
Eu seguro as cortinas,
enquanto você mostra os lugares aos convidados.
Certo.
Aqui vamos nós.
- Pronto, Capitão. - Certo, vamos transportá-lo
para o centro de trauma neurológico.
- Consigo ver. Obrigado. - Quem fez isso com você?
Eu tenho uma ideia.
Acha que Jessie está bem? Ele parecia bem mal.
- Ele está bem. - Devíamos ir no hospital.
Temo que estarão ocupados.
Estão presos por invasão, vandalismo,
conduta negligente, e perturbação do sossego.
- Você não tem provas. - Não preciso ter.
Vocês transmitiram a confissão ao vivo.
Oi, gente. Lembram de nós?
Está brincando. Quão pequena é a cidade?
Não poste isso sem nossa permissão.
E se postar, só vamos ganhar mais seguidores.
Não, isso é só para mim.
Cara, eu preciso de novos amigos.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| 9-1-1 - 3.12 | Fools
| ManiacS | crolzinha
| ManiacS | crolzinha | alineana
| ManiacS | crolzinha | alineana | LiuMacedo
| ManiacS | MBrasil
| ManiacS | MBrasil | KarineX | Vinícius
| ManiacS | Frank
Eu conheço esse sorriso.
Par de ás.
Flush. Isso!
- Ele cai toda vez. - Por que isso acontece?
Porque você é péssimo em pôquer.
Digo isso porque eu também sou.
Não estou julgando, mas talvez devesse desistir.
- Quem quer mais vinho? - Eu quero algo mais forte.
Obrigado pelo convite. Foi divertido.
Para alguns de nós.
Os casais estavam ocupados, decidimos chamar os solteiros.
Pareceu que estavam tentando nos juntar.
Gosto demais de você para fazer isso.
- Como? - E eu te amo demais
para te deixar continuar sendo incrivelmente, tragicamente...
Alguns diriam vergonhosamente.
- Solteiro. - Trágico é exagero.
Seu único contato com uma mulher é dizer "E aí, Siri?"
Ela é muito boa para mim.
Canta músicas, entrega comida,
me diz onde e quando estar e como chegar lá.
Isso é basicamente amor.
- O resto eu... - Eca, não!
Não, não. Eu não quero saber.
Certo, deem um desconto aos solteiros.
- É difícil. - Viu? Obrigado.
É Los Angeles. Todos estão no carro
ou no celular.
Ou no carro e no celular.
- E namorar online é... - Um pesadelo horrível.
Os loucos, os aleatórios, os fakes,
sem mencionar os mentirosos!
Fotos que vieram do Photoshop.
Encarem, gente, vocês deram sorte.
Deram mesmo. Não fazem ideia do quão difícil está aí fora
para os solteiros.
Para onde o Albert foi hoje?
Ele foi a um encontro.
- Qual é... - Perfeito.
Procurando pela sala 203.
Da 201 pulou para 205?
É a próxima à esquerda.
Laboratórios têm um layout diferente.
Claro que têm... Obrigado de novo por vir.
Não saberia navegar na confusa noite de pais sem você.
Bem, saber essas coisas é o meu trabalho.
Certo, siga a minha deixa.
Tente ignorar as piadas bregas dos professores.
Quais piadas?
Qual o nome do numeral que não fica quieto?
Um numeral romano.
Como se faz um coreto?
Leve as cadeiras dele!
- Acho que ele não entendeu... - Não, eu entendi.
Cristopher se mostra muito interessado em Ciência,
mas ele fica dizendo aos outros alunos
que tsunamis não são nada demais e isso não ajuda.
Me certificarei de conversar com ele sobre isso.
Obrigada.
Sem piadinhas?
Tento contar piadas de Química,
mas não há nenhuma reação.
Entendeu? Nenhuma reação?
Falou sério sobre as piadinhas.
Esperemos que a professora de Inglês se saia melhor.
Desculpem-me por fazê-los esperar.
O pai do meu último aluno fez muitas perguntas.
- Aposto que sim. - Bom vê-la de novo, srtª Price.
Deve ser o sr. Diaz?
Me chame de Eddie, apelido para...
- Edmundo? - Maioria chuta Eduardo.
Eu tive um avô chamado Edmundo.
- Ele era o meu favorito. - O meu também. Digo...
Então, vamos falar sobre o Cristopher.
Ele está indo muito bem na minha aula,
as habilidades verbais dele melhoraram muito,
ainda é meio tímido para ler em voz alta,
mas ele com certeza entende o assunto.
Atribuo isso ao fato de ter começado a ler cedo,
então parabéns por isso.
Precisamos agradecer à mãe dele por isso.
Ele me disse que você continuou desde que ela se foi.
Tento fazer as vozes, mas ela era melhor nisso.
- Você não deve ficar para trás. - Não, ele não fica mesmo.
Christopher também é um dos alunos mais populares.
Ele ama fazer os outros alunos rirem.
- É um problema? - Não mesmo.
Ele é um garoto muito doce e gentil.
Está fazendo um ótimo trabalho.
Obrigado.
Falaremos sobre isto?
Que estou criando um jovem gênio engraçado e popular?
Que tem uma bela professora de Inglês.
- Ela era bonita? Nem notei. - Desculpe-me.
Devo ter confundido com alguém
que não parava de encarar os olhos azuis da srtª Flores.
- Eram castanhos. - E você tem razão.
Uma pena não ter notado.
Dr. Calloway.
Sargento Grant. Que bom vê-la.
- Como vai seu marido? - Bobby está bem, obrigada.
- Ferimento de bala? - Sim. Mulher por volta dos 50.
Chegou reclamando de dores de cabeça e desorientação.
Agora... devido à cicatriz,
estimo que esta bala está aí há dois, talvez três meses.
Espera... É um ferimento de bala antigo?
- É. - Por que não foi reportado?
Porque esta mulher nem sabia que tinha sido baleada.
Não até hoje.
Joan? Este é o Detetive Romero.
- Ele precisa fazer... - Mais perguntas?
Eu realmente acho que isso deve ser um grande erro.
Eu juro que nunca levei um tiro.
Na cabeça ou em qualquer outro lugar.
É algo que eu lembraria, vocês não acham?
Senhora, nós vimos os raios-x.
Eu também vi, e o dr...
- Calloway. - Isso, dr. Calloway...
Ele parece ser um homem adorável,
mas hospitais sempre cometem erros.
Ouvi histórias de pessoas com o membro errado amputado.
Ele parece bem certo, então precisamos investigar,
descobrir o que pode ter acontecido.
O médico acha que, se foi baleada,
foi por volta de Janeiro, talvez no começo de Fevereiro.
Aconteceu algo incomum durante este período de tempo?
Na verdade, não. Minha vida é bem entediante.
Somos só eu e o meu marido.
Onde ele está? Está a caminho?
Não, está fora da cidade. Jogando golfe, eu acho.
Talvez em Pebble Beach.
Ele se aposentou ano passado,
então está sempre procurando o que fazer.
Já eu, sou bem caseira e feliz.
Deveria ligar para ele, não deveria?
Sabe...
eu devo ter as informações aqui.
Joan, chegou ao pronto-socorro com uma dor de cabeça.
- Você tem muitas? - Nunca,
mas agora parece que sempre tenho.
Tentei cortar cafeína.
vinho e bacon, mas ainda assim...
- Aqui... - Obrigado.
Você costuma sempre escrever tudo?
Sempre me orgulhei de lembrar das coisas.
Nomes, números de telefone, data de aniversário...
Mas você envelhece, e começa a precisar de ajuda.
Joan, você está bem?
Acho que preciso falar com aquele médico de novo...
- Doutor... - Calloway?
Isso, obrigada. Minha memória está péssima.
Podemos levar isso? Devolveremos.
Pode levar.
- Obrigado. - Obrigada, Joan.
Ela realmente não lembra do tiro.
- Não tenho certeza se ela quer. - Acha que foi o marido.
Acho que ninguém sabe o que realmente
se passa dentro de um casamento.
Às vezes, nem mesmo as pessoas dentro de um.
Carla.
- O que houve? - Disse que ele está bem.
Não precisava vir. Foram só uns arranhões.
Ele se machucou? Como?
Parece que Christopher e skates não se dão bem.
- Você o deixou andar de skate? - Sinto muito, sr. Diaz.
Não sabíamos que tinham trazido skate.
Não sabia? Ele podia ter quebrado o pescoço.
Eu sei, e me sinto péssima.
As crianças estavam ensinando ele a andar
- e eles não sabiam... - Não?
Vamos empurrar um colega com paralisia, só por diversão.
- Deixou o fazerem de bobo. - Eddie!
Eu prometo que não foi isso que aconteceu aqui.
Christopher. Oi.
Meu Deus.
Você está bem?
- Desculpe pelas roupas. - Não, não se preocupe com isso.
Posso ir em casa e pegar umas roupas limpas.
Não, já chega por hoje. Vamos. Estamos indo.
Mas a escola não acabou.
Acabou de acabar.
Desculpe.
Fico muito agradecido, Diretora Summers.
Certo. Obrigado.
Devo esperar uma criança em apuros amanhã na escola?
A do skate foi para casa.
Vão falar com os pais, para decidir a melhor punição.
E a criança que caiu do skate?
Acha que devo puni-lo por cair?
Não,
mas acho que deve conversar sobre como ele se machucou.
Sei que ele quer ser como as outras crianças, mas...
- Dizer que ele é diferente? - Ele já sabe disso.
Você precisa ensiná-lo sobre o que isso significa.
Sobre as limitações dele.
Não vou dizer isso ao meu filho.
- E aí, cara. Como se sente? - Burro.
O quê? Do que está falando?
Todos me viram cair.
As pessoas caem. Acontece.
Não há por que ter vergonha.
Aquele garoto não deveria ter te pressionado a andar de skate.
Foi minha ideia.
- Foi sua ideia subir no skate? - Parecia divertido. Não foi.
Chris, por que faria isso?
Deveria saber que era perigoso.
Você sempre disse que eu podia fazer tudo.
Você mentiu.
Certo, funcionou. Você me inspirou.
Não acho que era a intenção, mas de nada.
Eu reativei um dos meus perfis de encontro.
- Sério? - Passei duas horas no telefone
conversando com um cara fofo que parece legal e engraçado
e não um daqueles psicopatas de site de encontro.
- Espera, como sabe? - O perfil dele tem frases reais
com gramática e pontuação corretas.
Até um ponto e vírgula aplicado corretamente.
Eu nunca uso ponto e vírgula. Não entendo.
De qualquer forma, vamos nos encontrar hoje, em público,
e estou muito ansioso por isso.
Eu só...
O quê?
Não quero só sexo.
Estou cansado de ficar só.
Fora colegas de trabalho,
os meus relacionamentos mais significantes
são feitos a cada 10 minutos
com pessoas que nunca mais verei ou falarei,
e alguns nem sobrevivem.
Parece bobo, mas ele liga, e eu fico ansioso para atender
como eu nunca mais fiquei.
Não acho que soe bobo.
Então não acha que namoro online é uma péssima ideia?
Acho que todos têm sua metade.
Só temos que achá-los.
E aí, pessoal. Tessa aqui. Tenho 27 anos, da área da baía.
Sendo honesta logo, sou vegana,
então vivo a vida de plantas, mas de resto, sou normal.
Acabei de reinstalar esse app no celular.
Não façam eu me arrepender.
Olá, mulheres da internet.
Sou o Gary.
Gosto de andar na praia, conversas profundas,
e outros tantos clichês de namoro.
Espero achar alguém doce e que me tire desse app,
então me avisem.
ESSA É A HISTÓRIA.
DO PIOR PRIMEIRO ENCONTRO.
QUE JÁ EXISTIU.
COMEÇOU BEM
A COMIDA ESTAVA ÓTIMA
BEBEMOS BEM
FOI PARA NETFLIX & CHILL
ELA ERA SEXY
ELE ERA 100
EU ESTAVA APAIXONADO
Certo. É bem ali.
E ENTÃO FICOU ESTRANHO...
ELA QUEBROU A PRIMEIRA REGRA DO CLUBE DO ENCONTRO
VOCÊ CAGA ANTES
VOCÊ CAGA DEPOIS
NUNCA CAGA DURANTE
Vamos, vamos, vamos.
Não, não, não...
Merda!
Vamos.
Não, não, não.
Vamos, vamos, vamos.
Não, não, não, não.
Vamos lá.
Meu Deus. Certo.
Vamos lá.
911, qual é a emergência?
Não sei bem por onde começar.
A porta do banheiro está trancada.
Eddie, consegue movê-la?
Não cheguei lá ainda, Capitão.
- Rapunzel, Rapunzel, jogue... - Cuidado!
E eu achei que o novo bebê estava em todo lugar.
Não é o romance de conto de fada que eu tinha em mente.
Encontro ruim e estava tentando fugir?
Não, foi um nível Lemony Snicket
de coisas que deram errado.
- Ela está longe da porta? - Está, Capitão.
Faça o que tem que fazer.
Meu Deus. Ele nunca vai querer me ver de novo.
Desculpe. Eu pagarei o conserto.
Vamos tentar puxá-la gentilmente.
Senhora, preciso que você expire.
Parem. Ela não vai sair do jeito que entrou.
Capitão, isso é madeira original.
Não podemos apenas cagar o painel superior.
Arrebentar... Não podemos arrebentar o painel. Desculpa.
Temos que tirar a moldura. Precisaremos das serras.
Cortarão a janela? Isso só piora.
Fique calma. Como ela está, Hen?
Sinais vitais bons. Só respirando pesado.
- Está com dor? - Não,
mas alguém já morreu de vergonha?
Desculpe-me, Gary.
Não era para o 1º encontro ser assim.
Agora só pode melhorar, certo?
Sempre quis uma janela saliente.
Ele nunca mais vai querer me ver,
não sabe como é difícil conhecer alguém hoje em dia.
Acredite, como solteiro, eu sei.
Eddie conheceu alguém especial.
Aí ele a espantou, ela não fala mais com ele
e vai reprovar o filho dele.
Você meio que fez isso.
A serra está subindo, Capitão.
Você vão usar uma serra?
Certo, pessoal, ela está solta.
Pode respirar fundo para mim?
Dores nas costelas?
- Estou bem. - Está bem? Certo.
Vou chamar um Lyft.
Ou... Você poderia ficar.
O CORAÇÃO ESTÁ SUJO
MAS TAMBÉM SE DEU BEM
COM O CARA CERTO
Todo filho chama os pais de mentirosos
em algum momento.
Bem, é diferente quando vem do seu filho.
Espere até a fase do "Você não manda em mim".
Você não está nessa fase ainda?
O negócio é que ele está certo. Menti para ele.
Ou talvez tenha mentido para mim mesmo.
De qualquer maneira, me sinto um tolo.
Passei anos convencendo meu filho
a acreditar no coelhinho da Páscoa.
Agora tenho que desmentir tudo.
Acho que você está exagerando.
Disse que ele não é diferente dos outros.
Mas ele é. Ele tem paralisia cerebral.
Tem muito que ele não pode fazer.
- Já ouviu falar de Jim Abbott? - Jogador de beisebol?
Jogou perfeito nos anos 90, o que é louco por si só,
mas é mais louco
se souber que Jim Abbott nasceu só com uma mão.
Verdade. Eu li o livro dele no hospital.
Como ele conseguiu?
Ele praticou mudar a luva
para a mão de arremesso implacavelmente
para que dominasse depois de lançar.
Gostei da positividade.
Só não sei se algum tempo de treino
vai fazer Chris ficar em um skate.
Eu não sou um inválido.
Ainda posso comprar mantimentos para mim.
Estou fazendo algo legal.
- Agradeça. - Obrigado.
De nada.
O que está havendo com a mulher baleada?
Removeram a bala essa manhã,
estou esperando a balística nos dar alguma pista.
Bem, e o marido?
Alega não fazer ideia de como a esposa levou um tiro.
- Eu te amo. - Também te amo.
Eu te amo mais.
Na verdade, ele tentou nos interrogar.
A melhor defesa é o ataque. Qual é o álibi dele?
Nem sabemos quando ela levou o tiro.
Sem uma data específica, não podemos provar nada.
E a esposa nem suspeita dele?
Dizem que o amor é cego.
Mas nesse caso, acho que é de propósito.
Ela tinha excelente memória
e agora esquece o nome do médico
que conheceu uma hora antes.
Nunca tinha dor de cabeça,
mas agora mastiga aspirina como se fosse bala.
O mundo dela desabou.
Mas preferiu não buscar ajuda durante meses.
Talvez não possa acreditar
que o homem com quem se casou a machucaria.
É o marido dela. Ela pensa que o conhece.
Às vezes não conhece a pessoa com quem se casou
e, às vezes, ela não quer que você saiba.
Mas uma hora a verdade vem à tona.
Talvez neste caso, venha à tona com a sua bala.
O cirurgião disse que removê-la não seria difícil.
Tinha receio do local em que estava alojada,
do risco de retirá-la, mas ela acabou ficando bem.
Athena.
Agora já sei o motivo de você trazer as compras.
Não vou conversar sobre isso de novo.
- Não farei a cirurgia. - Vai só esperar para morrer.
Passarei por outra sessão de radiação.
Meu nome está em uma lista de experimento
de um novo comprimido de quimioterapia.
Parece promissor na redução de tumores.
- Quão promissor? - Sei que você pensa...
Que você é um tolo.
Quero apoiar você, Michael.
Quero respeitar suas vontades, mas...
Não quero que você morra.
Também não quero. Está bem?
É o resultado da balística. Acharam um correspondente.
- A arma é do marido? - Pior.
É da esposa.
Doutor Frankestein.
- Greg? - Você deve ser Josh.
É um prazer conhecê-lo.
Para um 1º encontro, admito que escolheu muito bem.
Não costumo achar que cemitério
é um lugar romântico para um encontro,
mas é exótico e meio cafona.
E há várias saídas, no caso de ficar estranho.
Imagino que não haja nada mais romântico
do que assistir a um filme antigo,
lanchando nos túmulos das pessoas que o fizeram.
Obrigado.
Se zumbis se levantarem, seremos devorados
pelas todas as estrelas e roteiristas de cinema.
Adoro.
- Saúde. - Saúde.
- Sabe o que tem que fazer? - Sei.
E você gosta de lá? Não é estressante demais?
É incrivelmente estressante.
Mas em quantos empregos você volta para casa
e sente que fez a diferença?
Nunca serei rico. Nunca terei reconhecimento.
Mas eu terei...
valor.
Lembro de quando ir ao cinema
significava namorar na última fileira.
Soube que o túmulo do Rudolph Valentino é por aqui.
Talvez seja na última fileira.
Isso é o que eu disse que não faria no 1º encontro.
Fala sério. Essa é a parte divertida.
Você demorou.
Não sei do que vocês gostam, mas não faz o meu gênero.
Para alguém que passa os dias ouvindo pistas,
você deixou escapar todas elas.
Não, por favor.
Não fui eu que me conectei
e implorei para ser enganado.
Vamos dar o fora.
O que está acontecendo ali?
911, qual é a emergência?
Meu Deus.
- Josh, você está bem? - Estou bem.
- O que houve? - Fui assaltado.
Levaram as chaves, o celular, a carteira
e me deram uma surra.
Por um momento...
achei que fossem me matar.
Foi depois do encontro? Do filme?
Foi o meu encontro.
- Ele fez isso. - Meu Deus, sinto muito.
Ele armou para mim.
Ele e um amigo. Não percebi nada.
Sou um idiota.
Achei que ele fosse agradável.
- Que gostasse de mim. - Não.
Só confiou na pessoa errada.
Sr. Russo?
Os agentes vasculharam o cemitério.
Sem sinal do seu celular,
mas recuperaram suas chaves e sua carteira.
Mas o dinheiro se foi.
Ao menos pouparam o transtorno de fazer cartões e documentos.
Pode pegá-los na delegacia. Um detetive fará seu depoimento.
Tem que ser hoje à noite?
- Estou muito exausto. - Quer saber?
Pode ficar comigo hoje, eu te levo à delegacia de manhã.
Claro. Amanhã está ótimo.
Tem certeza que não reconheceu os homens?
- Nenhuma característica? - Não. Desculpe.
Faremos nosso melhor, mas preciso que saiba a verdade.
Eu já sei como é.
Se estiver tudo bem, gostaria de sair daqui
e esquecer essa noite.
- Ligue se lembrar de algo mais. - Obrigado.
- Josh. - Já me sinto um idiota.
Não preciso do resto do mundo fazendo piada.
Tudo bem.
- Nada? - Nenhum sinal da arma.
Ou de nenhuma arma.
Nenhuma munição, resíduo de tiro ou sangue.
A casa está imaculada.
Senhora? Oi, polícia de L.A. Podemos falar com a senhora?
Não vejo por que não. Só estou arrumando o jardim.
O Detetive Romero estava dizendo como seu jardim é lindo.
Fico a maior parte do dia aqui fora.
Tenho certeza que vê tudo que acontece aqui.
Também sou a presidente da vigilância do bairro.
Levo essa responsabilidade muito a sério.
Quão bem conhece os Wallace?
Nos cumprimentamos às vezes. Sempre gostei da Joan.
Nem tanto do Henry.
Então ele aposentou e finalmente tive certeza do que penso.
Não gosto do cara.
Entre vocês e eu, não sei se a Joan gosta dele também.
- Eles não se davam bem? - Sabe,
as pessoas costumavam se aposentar aos 65 anos
quando a expectativa de vida era de 68 anos.
Agora, tudo é aposentadoria precoce
e divórcio tardio.
Desculpe, mas não entendo
o que isso tem a ver com a invasão.
Alguém invadiu a casa deles?
Achei que era por isso que estavam aqui.
Apesar de que, sinceramente, vocês chegaram bem tarde.
Deve ter acontecido há uns três meses.
Os Wallace te contaram da invasão?
Não. O empreiteiro deles que contou.
Aquela janela ali foi substituída.
O empreiteiro levou alguns móveis e um tapete,
e algumas decorações de Natal.
Ele disse que pintou e refez o piso também.
- Redecorou a cena do crime? - Por isso não achamos nada.
Não vi Joan ou Henry em semanas. Eles estavam fora da cidade.
Você lembra quando tudo isso aconteceu?
11 de Janeiro.
Querem o contato do empreiteiro?
Sim. E gostaria de te abraçar.
Acho que seria melhor o sr. Wallace sair.
Isso é loucura. Henry deveria ficar.
Minha memória é terrível. Talvez ele possa ajudar.
Pode ficar com isso. Fizemos uma cópia.
Obrigada.
Me perguntei onde tinha ido parar.
Quando estávamos analisando-o,
vimos que não havia nenhuma anotação
sobre a sua viagem ou sobre a reforma da sala.
Nós reformamos a sala?
Não, é verdade. Reformamos mesmo.
Só não me lembro o porquê.
Terminamos a casa ano passado.
Por que reformamos a sala?
Você se lembra do que aconteceu em 11 de Janeiro?
Talvez estivesse tirando as decorações de Natal?
Não, sempre as tiramos logo depois do Ano Novo.
Henry, o que aconteceu com o tapete?
Eu amava aquele tapete.
Por que o substituímos?
Houve um acidente.
Henry...
O que você fez?
Achei que ia tirar essas guirlandas para mim.
- Em um minuto. - Nem um minuto.
Devíamos ter tirado tudo isso semana passada.
O que acontece se não tirarmos?
O mundo vai parar
porque as guirlandas estão aí no Dia de Luther King?
Não sei por que está assim.
Sinto saudade de quando trabalhava.
Você nunca trabalhou um dia na sua vida.
Uma ova que não trabalhei.
Cuidei dessa casa e de você pelos últimos 30 anos
- e tudo que pedi... - E tudo o que pediu
foi que eu trabalhasse 60 horas semanais
para sustentar você e essa casa
e qualquer hobby ridículo e caro que seu coração desejasse fazer.
Aula de cerâmica?
Henry, o que você fez? Sabe o trabalho que deu fazê-lo?
Não, mas sei quanto custou você aprender a fazer algo
que eu poderia comprar por 20 dólares!
Aulas de vidros quebrados!
- O que está fazendo? - Essa é minha hora!
Minha aposentadoria!
E não vou deixar você comandar meu anos de ouro
do jeito que comanda o resto da minha vida.
Está bem.
Eu lido com a decoração sozinha.
Sempre pensei, quando você se aposentar,
seria o nosso tempo.
O nosso tempo juntos.
Eu sei que está chateado com alguma coisa,
mas sou a sua esposa, então está preso comigo.
Você atirou em mim.
Não sei o que deu em mim.
Só de pensar em mais 30 anos naquela casa com você e eu...
Chame isso de insanidade temporária.
Você certamente pode tentar justificar-se diante de um juiz.
Desculpe-me, Joanie.
Eu me arrependi imediatamente após ter feito.
Tentei compensar da melhor maneira.
- Depois. - Você mentiu para mim.
Todo esse tempo você sabia o que havia de errado comigo
e continuou me dizendo que era algo da minha cabeça.
Pois é, porque você colocou nela.
Agora você vai ficar bem.
Ele me fez de boba.
E você mostrou que ele estava errado.
Chris. Venha aqui, amigão. Coma algo antes da escola.
Não me sinto bem.
Está passando mal?
Tem certeza?
Eu não quero ir.
Ainda está chateado pelo outro dia?
Só quero ser igual a todo mundo.
Eu sei.
Mas você não é.
Eu sei que te disse que pode fazer tudo
e foi idiotice minha dizer isso.
- Devido a paralisia cerebral. - Não é.
Porque...
Ninguém pode fazer tudo.
E sim,
tem coisas na vida que você não conseguirá fazer.
E tem outras coisas que conseguirá fazer,
mas será mais difícil do que para as outras crianças
porque você tem paralisia cerebral.
Desculpe-me. Não andarei mais de skate.
Não é sobre andar de skate.
Eu só não quero que fique com medo.
Você tentou algo e não deu certo.
- Talvez dê na próxima. - Mas você anda de skate.
- Sabe o que não posso fazer? - Cozinhar?
Isso não foi legal.
Mas provavelmente é verdade.
Sou péssimo jardineiro.
Matei todas as plantas que já me deram.
A professora de Ciências disse que você fez o melhor trabalho
de toda a sua sala, germinando plantas das sementes,
você é melhor do que eu.
- Sério? - Sério.
Quero que você nunca pare de tentar.
Mas talvez...
Até ficar mais velho, talvez fazemos juntos, pode ser?
Você não é como as outras crianças.
Você é meu filho.
Eu te amo mais do que tudo neste mundo.
Também te amo, pai.
Desculpe-me, estou atrapalhando?
- Sr. Diaz. - Eddie.
Por favor.
Quero me desculpar pelo outro dia.
Eu passei dos limites e você não merecia aquilo.
Tem o direto de estar chateado.
É o meu trabalho cuidar do seu filho e eu falhei.
Estou aliviada que o Christopher está bem.
Luto muito para protegê-lo,
esqueço que cair faz parte da vida.
Ensina como nos reerguer, não é?
Sim. Há muito a ser dito antes de voltar para o cavalo,
mas há valor em aprender que você não gosta de cavalos.
Como é?
Às vezes, nossa limitação diz quando parar.
Mas às vezes, pode nos mostrar qual caminho seguir.
Hoje, ele caiu de um skate.
Mas amanhã, ele escreve um ótimo romance americano.
Sei que falou que ele era bom na aula, mas...
Talvez não amanhã, mas...
Algum dia.
Bem-vindo de volta!
Obrigado. Caso soubesse que ia ter isso,
eu teria sido assaltado antes.
- Oi. - Obrigado.
Bom te ver, valeu.
- Bem-vindo. - Bom te ver.
- Valeu. Valeu. - Josh, você voltou!
Não contou para eles. Valeu.
Disse para não falar. Não sei por quê.
- Não foi culpa sua. - Eu deveria saber.
Não é tarde para voltar na polícia.
Tentei ver o perfil dele,
copiar a foto dele, mas sumiu.
Completamente limpo. Foi uma farsa total.
Provavelmente ele já fez isso antes.
Caso fale como ele é, talvez consigam achá-lo.
- Ele te machucou. - Ferida cura.
A humilhação que é mais difícil de curar.
E fazer um depoimento para estranhos lerem?
Não consigo, Maddie.
Então vai agir como se nada aconteceu?
Não, não vou. Vou lidar com isso.
Do meu jeito.
911, qual é a emergência?
Pode me passar o seu endereço?
Legal.
Achei que gostaria de uns carboidratos.
Pai,
- não quero estar aqui. - Acredite, vai ser legal.
- Chris! - Chris!
- Surpresa! - Surpresa!
O que é aquilo?
Lembra que falei que se quisesse tentar algo novo,
faríamos juntos?
Vamos andar de skate.
- Pronto para andar? - Pronto!
Lá vamos nós.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga
#FiquemEmCasa