Não acredito que me convenceu a isso.
Sou sua mãe, eu não te convenço.
Eu te digo o que fazer.
Passei 18 horas no parto, você tem que obedecer.
Não acho que isso me obrigue a cair 30 mil pés de um avião.
São no máximo 15 mil.
Combinamos de passarmos mais tempo juntas.
Isso não é uma atividade de mãe e filha.
É uma aposta com a gravidade.
Isso é importante para mim. A vida é curta.
Tem que se aventurar.
Ficou estranha quando o papai morreu.
Se eu tivesse netos para me entreter...
Será que o instrutor é solteiro?
- Stefan... - Mãe!
Aquele é o nosso avião?
Estamos com altitude suficiente. Estão prontas?
Pronta! Hora de aproveitar o dia!
Certo, senhoras. Farei a contagem regressiva.
Meu Deus! Não! Querida, não!
- 911, qual é a emergência? - Stefan caiu!
- Como assim? - Ele está pendurado no avião!
Parece que o paraquedas prendeu em algo.
- Está preso no avião. - Não falou nada no rádio.
- Deve estar inconsciente. - É melhor que esteja.
Não seria uma memória agradável.
Deve ter uma concussão e possível dano na coluna.
Ele está sendo atingido pela turbulência.
Pode ter síndrome aguda da radiação.
Ainda não falaram como vamos tirá-lo de lá.
- Como está a perna? - Ótima, tirei os pinos.
Certo. Despacho, aqui é o Capitão do 118.
Pode me conectar com o piloto?
Coitado de Stefan. Era tão novo.
Ele não morreu. O piloto disse que ele ainda está pendurado.
Aviões não podem voar para sempre.
Selvagem, sou Capitão Nash, dos bombeiros.
- Está na escuta? - Sim, senhor.
Sabem como pousar sem matar meu amigo?
- Como está o vento? - Mais ou menos 10 nós.
Eu preciso que faça a volta e se aproxime.
Você quer que eu pouse? Com Stefan embaixo do avião?
Tem que chegar perto para nós o pegarmos.
- Onde vocês estarão? - Bem embaixo do avião.
Certo, Capitão. Ele está bem atrás de nós.
Segurem firme e estejam preparados.
Selvagem, estamos posicionados.
- Estou vendo. - Foi alto demais.
- Diga-o para descer! - Continue descendo.
Mais baixo.
Droga, Capitão, não deu! Foi muito alto e muito rápido!
- Pode diminuir a velocidade? - Não dá, iria parar.
- E o flap? - Se o usar, não tem volta.
- Terei que pousar. - Última chance.
Buck, Eddie, temos uma última chance.
Certo, Selvagem, pode pousar.
Certo, Capitão. Estamos vendo. Está bem atrás de nós.
Isso, desça mais 150 pés.
Mais baixo, mais baixo. Mantenha a estabilidade.
Estamos quase lá.
Quase lá, um pouco mais baixo!
- Certo, Capitão. - Fique firme.
Bem aqui, vamos. Vamos!
Vamos, vamos!
Nós o pegamos!
Ele ficará bem?
Está abatido, mas voará de novo.
Não sei se vai querer voar.
Espero que tenha parado com a ideia de voar.
E de ser cupido.
Vocês estão solteiros?
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| 9-1-1 - 3.11 | Seize the Day
| ManiacS | crolzinha | alineana | LiuMacedo
| ManiacS | Renna | Darrow | Vinícius
| ManiacS | Frank
O que está acontecendo?
Sempre que fazem isso
- é para dar notícia ruim. - Não, não é.
Só queríamos atualizar vocês sobre seu pai.
Certo, eu fui no médico e a boa notícia
é que o tumor não cresceu, certo?
A má notícia é que não diminuiu.
E agora?
Seu pai fará a cirurgia.
- No cérebro? - Isso.
Não fez a radiação por não querer fazer a cirurgia?
- Bem... - Cirurgias são complicadas.
Por isso queriam tentar o tratamento.
E agora querem tentar outra coisa. É só isso.
Eles vão tirar e ficará curado?
Eu espero que sim.
Vão tirar o máximo que puderem
e talvez eu faça radiação de novo.
Eles abrirão seu cérebro e talvez não irão tirar tudo?
May, essa é a melhor opção no momento.
Foi o que disseram sobre a radiação.
Veja.
Seu pai tem ótimos médicos e confiamos neles.
E ficaremos otimistas.
Isso, sua mãe tem razão.
Vamos continuar com nossas vidas.
Isso não nos impedirá
de fazer o que temos que fazer, certo?
Como estudar para prova de matemática.
- Ainda temos o acordo? - Claro, cara.
Se tirar 9 vamos na loja de vídeo games.
- E levará o cartão de crédito. - O quê? É brincadeira.
- Levarei o cartão. - Ótimo, vou estudar!
O osso sarou bem onde estavam os pinos,
e ficou com pouca cicatriz.
Eu me sinto bem, doutor.
Eu fiquei em pé no caminhão enquanto ele se movia.
Não doeu nada.
Vou fingir que não ouvi isso.
Não quero ter que operar sua outra perna.
E os coágulos?
O exame deu normal.
Nenhum sinal de coágulos desde que parou com o remédio.
Acho que os pinos estavam causando o problema.
Então, é isso?
Acabou e eu não preciso mais vir aqui?
A não ser que seja esmagado de novo.
- Cedo demais, doutor. - Desculpe.
Tenho o prazer de dizer que sua saúde está perfeita.
Vista-se e saia daqui.
Obrigado por tudo.
Não leve a mal, mas espero não te ver de novo.
- Nunca se sabe. - É sério?
Não sei por que precisa de água. Quem coloca água em almôndegas?
Ajuda as almôndegas a não ficarem duras,
mas não disseram a quantidade de água.
O quê? Regra de aniversário: o aniversariante não ajuda.
É estranho só olhar sem ajudar.
Não sou do tipo de cara que manda a mulher cozinhar.
Certo, se quer mesmo ajudar,
descubra tempo que é para cozinhar,
não quero que seu jantar nos mate.
Emergência de almôndegas, deixe comigo.
Onde pus meu celular?
- No quarto, carregando. - Entendido.
Certo, vamos ver.
- Não pode estar certo. - Meu Deus!
Meu pai me deixou uma mensagem de voz.
Não acredito que lembrou do meu aniversário.
- Que fofo. - Foi a primeira vez.
Eu atendo, vá ouvir sua mensagem.
- Olá. - Olá.
- Howard está em casa? - Está. Quem é você?
- Sou Albert. - É amigo dele?
Não, ele é meu irmão.
Parece que não comeu muito no voo.
Nada tão bom assim.
Está delicioso, Maddie. É uma ótima cozinheira.
Obrigada.
Não acredito que vocês não se conheciam.
Pois é, tenho 20 anos e não conhecia meu irmão.
Meio-irmão.
Desculpe pelo seu aniversário.
Teria trazido algo se eu soubesse.
- Algo além de mim. - Tudo bem.
Não esperava que soubesse. O papai não sabe.
Ele só falou sobre você ter fugido de casa.
Eu não fugi de casa.
Certo, eu fugi, mas foi dele.
- Você sabe como ele é. - Na verdade, não sei.
É sufocante. Não basta terminar a universidade cedo.
Tenho que decidir a pós-graduação.
Só que por "decidir", ele quer dizer "concordar".
E o que você quer fazer?
Não tenho ideia.
Finalmente estou vendo a semelhança familiar.
Foi por isso que eu vim, sabia que entenderia.
Eu não tenho certeza
de que sou um bom modelo para achar uma carreira.
Seu irmão está sendo modesto, ele salva vidas todos os dias.
Preciso sair da sombra do papai.
Preciso seguir sozinho.
- Dormindo no meu sofá? - Se não for um problema.
Claro que não é. Ele é seu irmão.
Claro que você pode ficar.
- Se for uma visita. - Obrigado, Howard.
Por aproveitarmos o dia.
E aproveitar meu aniversário.
PESQUE E DEVOLVA
Olha para isso! Nossa, querida.
Essa truta arco-íris é perfeita.
Deve ter um pote de ouro no final.
- Linda, querido. Muito bem. - Pronto, volte, amigo.
Você nem está olhando.
Disse que faríamos isso juntos.
Não, eu disse que viria com você.
Não pedi para pescar um peixe que nem posso comer.
Vamos, querida. Aproveite o dia.
- Certo, lá vamos nós. - Vamos.
Tem que passar pela guelra. Você consegue.
Pronto, veja isso. Agora segure a vara.
Deixe-me ajudá-la.
- Faremos juntos. - Vai me empurrar?
Tem que pôr o dedo aqui. Ponha o dedo aqui.
- Certo. - Agora você puxa
e então solta.
Isso, é assim. Solte!
Viu como é fácil? É muito relaxante.
Pegou um peixe! Puxe, assim mesmo.
- Minha rainha dos mares. - Não me chame assim.
Pegou um monstro.
Olhe para isso! Primeiro peixe.
Acho que a isca era maior que ele.
Não devolva, tenho que tirar uma foto antes.
- Documentar o primeiro peixe. - Certo.
Não, não. Não é assim. Espere.
Deixe-me te mostrar. Você precisa pôr o peixe
longe do seu corpo, em direção à câmera, viu?
- Assim parece maior. - Truque interessante.
Certo, quer fazer uma loucura?
Tire uma assim.
- Alguém quer sashimi? - Eca, Roger.
Roger! Roger!
911, qual é a emergência?
Meu marido está engasgado com um peixe.
Senhora, vamos lá.
O peixe caiu na garganta dele.
- O peixe tinha anzol? - Não, não, eu tirei.
Não está respirando. Vias respiratórias bloqueadas.
Bolsa de respiração.
Tenho uma pressão negativa.
Deve ser uma oclusão traqueal total.
O pulso está caindo, Capitão.
- O peixe deve sair. - Sofrerá parada.
Quase morreu de infarto há uns meses.
Por isso que viemos. Era para relaxar.
- Do que precisa, Hen? - Do laringoscópio.
Certo, aqui. Que tipo de peixe era?
Era um pouco gordo, mas pequeno. Um bagre, talvez.
Forte e com muitas espinhas.
Fragmentos nas barbatanas. Tecido da garganta descolorido.
Parece que as guelras estão presas na traqueia.
Vou tentar soltá-las.
Se for mais fundo, não vamos conseguir tirá-lo.
Guelras livres. Vamos para as barbatanas.
Livre.
Voilà.
- Roger! Graças a Deus! - Vamos levá-lo à Emergência.
Garantir que o peixe não fez dano sério.
Foi interessante, não?
Meu Deus. Pare de quase morrer, por favor?
Não podia ter deixado ele ficar.
O que quer que eu faça? Expulse-o? Deixá-lo nas ruas?
Se isso o fizer enxergar a idiotice que fez, sim.
Olha, acho que deveria pegar leve com ele.
Dê espaço para ele, Pop.
Uns dias de liberdade, e ele deve voltar só.
É um garoto. Não é confiável com decisões.
Ele tem 20 anos,
e eu fazia decisões próprias antes disso.
Foi escolha sua.
Foi mesmo?
Não vai me culpar por seus erros.
Não posso mudar o caminho que escolheu.
Você nunca nem tentou.
E a propósito, eu não falhei.
Tenho uma ótima vida. Tenho um bom emprego.
Eu salvo vidas.
Enquanto arrisca a própria vida.
Quero coisa melhor que isso para meu filho.
Seu filho, no singular. Que bom que esclarecemos isso.
Tchau, Howard.
Importa-se de eu levar um pouco de bolo para Harry e May?
- Claro, fique à vontade. - Obrigado.
Como eles estão?
Como está Michael?
Está otimista. Está lutando.
A radiação era a melhor opção para ele.
Agora estamos esperançosos com a segunda opção, cirurgia.
Como as crianças estão lidando?
Harry está bem, mas a May me preocupa.
Ela entende melhor o que está acontecendo.
É porque irmãos mais velhos não podem ser ignorantes.
Eles entendem a verdade mesmo que não queiram.
Acho que as coisas com Albert não estão indo bem.
- Maddie te disse? - Desculpe.
- Não era para ela ter dito? - Quem é Albert?
Ele é meu meio-irmão mais novo da Coreia.
Apareceu na minha porta.
Não era bem a surpresa de aniversário que eu esperava.
Legal. Nem sabia que tinha um irmão.
Quando vamos conhecê-lo?
Não acho que seja necessário.
Ele vai embora em breve. Meu pai insiste nisso.
Você finalmente tem a chance de conhecer seu irmão.
Não, eu não sei. Parece estranho para mim.
Claro, temos um pouco do mesmo DNA,
mas ele ainda é um estranho para mim.
Sempre falo o mesmo.
A família vem até nós de maneiras diferentes, Chim.
Aproveita.
E não pense que vai mandá-lo embora antes de conhecermos ele.
Eu te conheço.
O que é isso?
"Tópicos de conversa sobre Henrietta e Karen"?
Estamos sendo avaliadas para sermos mães adotivas.
Nós listamos cada um de vocês como referências
para quando eles ligarem, preciso que sigam esses elogios.
Você quer dizer esses 26 elogios?
Karen fez a lista. Ela é muito minuciosa.
Hen, conhecemos vocês.
Não precisa de um papel para nos lembrar
das suas qualidades.
Agradeço muito, Cap., mas prefiro que não improvisem.
O risco é grande.
Não sabia que tocava um instrumento.
Fagote. Primeira cadeira.
E eu era muito boa.
Decorem, pessoal.
O que é um fagote?
Sr. Blakely?
Sr. Blakely.
- Não pode ficar me evitando. - Posso sim.
Saia já da minha propriedade.
Não é sua propriedade. É do banco.
Você não pagou o empréstimo. Você está inadimplente.
Ignorou 3 notificações que enviamos,
assim como ignorou a futura venda.
Sabe por quanto eu a venderia?
Não pode vender porque não é sua.
Estamos confiscando a propriedade.
Isso é uma oferta de troca.
Pagamos sua mudança, você assina o acordo,
e não há polícia por invasão de propriedade.
- Conhece: defenda o que é seu? - Não é nada seu.
Certo, vamos deixar a polícia resolver.
911, qual é a emergência?
Estou ligando da Saddle Peak Drive, 636.
Gostaria de reportar invasão de propriedade.
Liga de casa, senhor?
Não exatamente. A casa é de ninguém.
- Pertence ao banco agora! - Pertence o caramba!
Senhor?
Senhor, está me ouvindo?
Eu fiz algo terrível. Você tem que mandar ajuda.
Eu... não sei o que deu em mim.
Ele disse que ia tomar minha casa
e eu perdi a cabeça.
Senhor, está me ouvindo?
- Sim. - Qual seu nome?
- Harrison. - Pulso está forte e rápido.
Deixando o acesso bem aberto.
- Colar e oxigênio. - Aqui é o Capitão Nash.
Preciso que envie a polícia para rua Saddle Peak.
Entendido, 118. Oficial na rota.
- Chim, ele está empalado? - Não sei ainda, Capitão.
- Vamos tirar isso de cima. - Deixa comigo, Capitão.
Está quase, Capitão,
mas precisa ser mais alto para tirá-lo.
Mais um pouco. Ele está quase solto.
Vamos nos preparar para erguer.
Certo, no três. Um, dois, três.
Puxem-no.
Certo. Ele está livre.
Cap, sinto algo aqui. Precisamos virá-lo.
- E a coluna? - Embaixo se move.
Em cima, também. Colar no lugar, pupilas boas.
Vamos virá-lo. Um, dois, três.
Certeza que tudo isso deveria estar dentro do corpo.
- Ele foi eviscerado. - Precisamos limpar e irrigar.
E morfina. Muita morfina.
Vamos dobrar a dose. Três miligramas.
A abertura é do tamanho de um punho.
- Mantenha-o de lado. - Traga a prancha.
Despacho, aqui é o Capitão do 118.
Temos um homem, 30 anos, parcialmente eviscerado.
Órgãos saíram por um buraco do tamanho de um punho
no lado direito inferior das costas.
Ative o protocolo de hemorragia
e ponha um cirurgião na espera.
Entendido, despacho. Chegando ao local agora.
Aquele é o seu homem.
Não acredito que eu fiz isso.
Não acredito que ele fez isso.
Eu sou uma pessoa horrível?
Eu jogo pessoas para fora de suas casas.
Só está fazendo seu trabalho, Harrison.
Eu odeio meu trabalho.
Preciso mudar minha vida.
Carpe diem ou qualquer outra coisa.
Acho que é a morfina falando.
Enquanto ele está falando, está lutando.
Pressão caindo, mas ele está na zona segura.
Mantenha-o falando.
Harrison, cara, está com a gente?
- Sim. - Então, me conte.
Se você não fosse bancário, o que acha que seria?
Eu queria ser bombeiro quando criança.
Mas agora acho que não tenho as entranhas.
Certo, pessoal. Casos nojentos para contar no almoço.
A gente começa.
- Albert. - Oi, mano.
Chim, seu irmãozinho é uma figura.
Meio-irmão. O que faz aqui?
Eu queira te ver. Ver onde você trabalha.
Seu Capitão disse que estava voltando.
Eu soube que salvou a vida de um homem.
Não falamos sobre essas coisas aqui.
Você não pode aparecer sem ligar.
Não tem problema!
Ele até ensinou ao Capitão como fazer bolinhos coreanos.
"Mandela"?
- Mandu. - Mandu.
Minha mãe os fazia dia sim, dia não.
O bom é que pode congelá-los
jogar na panela, e boom, almoço.
Me lembrarei disso.
Melhor ainda, eu lancho eles nos jogos.
- Você gosta de beisebol? - Muito.
Devíamos ir a um jogo juntos.
Ele não deve ficar aqui tanto tempo.
Oi. Meu nome é Hen.
Sou a melhor amiga do seu irmão.
É um prazer te conhecer.
Estou certa de que tem muitas perguntas
- sobre seu irmão. - Sim, eu tenho.
Sabe por que o chamam de Chimney?
Você não entende que são pessoas loucas.
Lobisomens transformam com a lua e répteis enlouquecem
às 12:30h, então eu só quero checar.
Salada kale para Brian com três proteínas diferentes.
Uma BLT para David.
Troque o B, o L e o T.
Batata doce frita para Angela ou ela surta.
Meu Deus...
Ali está ele. Ali está ele. Ele está lá dentro agora.
Oi. Deve estar pronto a qualquer momento.
Quase nos falamos. Tipo palavras mesmo.
- Foi insano. - Certo, Romeo. Vou desligar.
Brian sabe que colocar frango,
carne e porco na salada perde o sentido?
Acha que ele sabe meu nome?
Pedido para Justin.
Para viagem, para Justin.
Pronto. Agora não há dúvida. Ele certamente sabe seu nome.
Isso foi vergonhoso e embaraçoso.
Se misturar os molhos Thousand Island e Ranch, ótimo.
Meu Deus, homem. Fale com ele.
Teria que dizer palavras a ele.
Você olha para ele como se fosse faminto
e ele fosse almoço, por um ano.
Ajustou seus horários com os dele.
Você está à beira de se tornar um stalker.
- Ache as palavras. - Eu tenho as palavras.
Só não tenho coragem.
Escreveu um bilhete de amor. Em um cardápio.
Está bem aí, abaixo dos sanduíches.
"Nenhum homem é uma ilha,
mas dois homens juntos podem dividir o mundo."
É um pouco lírico, claro,
mas se abre mais nas últimas páginas.
- Por quê? O que você diria? - "Oi, sou o Justin."
- "Quer dar uns amassos?" - Shakespeariano.
Olhe, eu não quero partir o coração partido para você,
mas seja lá o que for dizer, diga rápido.
Ele vai para o outro lado da cidade.
Depois de amanhã ele levará a Panini para outro lugar.
Miles. Para viagem para Miles.
Agora ou nunca, garoto.
Aproveite o dia.
Meu Deus!
911, qual é a emergência?
Estou na lanchonete na Rua Vine. Ele acabou de...
Ele não consegue falar. Acho que nem respirar.
Bombeiros passando.
Senhor, pode nos contar o que aconteceu?
- Consegue falar? - Eles entraram no caminho.
Ele bateu em um cano de metal e atingiu o pescoço.
Ou garganta. Possível impacto na traqueia.
Pode haver danos traqueais ou esofágicos.
Traqueia está contraída. Vamos colocá-lo sob oxigênio.
Pupilas respondem normal. Nada neurológico.
Talvez ele tenha batido a cabeça na queda.
Sabe o nome dele?
Sim, o nome dele é Justin. Justin McAvoy, acho.
Ele trabalha na MetroTech.
Não sei se importa, mas talvez ele tenha alergia à nozes.
Ele pede a mesma coisa todo dia sem amêndoas.
Acho que ele quer falar.
O que ele está tentando dizer?
"Nenhum homem é um ilha,
mas dois homens juntos podem compartilhar o mundo."
"Oi, sou o Justin."
Deus, isso é tão estúpido.
"Não sei se você me notou nos últimos meses.
Eu trabalho em um escritório pegando almoços,
e tirando cópias, então nunca me sinto visto,
mas eu vi você. O quão gentil você é..."
Acho que estamos no meio de um lance estranho de Cyrano.
"Eu nem sempre tenho coragem de falar,
mas alguns dias tenho medo de não falar.
Então eu escrevi para dizer claramente, e para mim mesmo."
Bem, para ele mesmo.
Porque eu nunca escreveria isso, mas ele sim,
e ele é muito mais legal do que eu.
Muito solteiro. Totalmente namorável.
Não está no papel. Só estou improvisando.
"Então, se a imagem de um estagiário nervoso
lendo poesia atrás do cardápio não é broxante para você,
eu só tenho uma pergunta."
- Mate... - Está falando?
O que ele disse?
Gostaria de ir na traseira da ambulância com ele?
Sim.
23 mensagens?
Meu pai mandou mais nessa semana do que na minha vida toda,
- e nenhuma é sobre mim. - Mas esta noite é,
então guarde o celular, vamos focar no aniversariante.
Desculpa. Só estou cansado de falar no Albert, Albert...
Albert.
Você tira o pesa de mim
Só pode estar brincando.
Ninguém sabe
Vai, Albert!
Está bem.
Eu entendo, sabe?
Às vezes é necessário distância entre si mesmo e sua casa
para descobrir o que você quer e quem você é.
Se eu não tivesse me alistado, ainda estaria com eles.
Eddie, não o encoraje a ir atrás da guerra.
Há tanta virtude no nobre guerreiro
quanto há nos eruditos iluminados.
Isso. Isso o que ele disse.
Ouça, todos têm seu caminho.
Só faço o seu, Albert.
Eu vou. Vou me fazer.
Talvez queira ver como você verbalizou isso.
Só preciso da coragem do meu irmão.
Ele não deixou o papai ditar a vida dele.
Ele se impôs, foi embora.
Veio seguir os sonhos deles na América.
Não teve imposição.
Eu não fui embora. Fui deixado para trás.
Durante a maior parte da minha vida,
tudo que eu queria era que ele me visse,
se orgulhasse de mim, de me chamar de filho,
mas não importava o que fizesse, eu era sempre invisível.
Porque você é o único com quem ele se importa.
Você tem toda essa atenção, todo esse amor,
e simplesmente largou tudo isso.
O que deve ser fácil porque você nunca se esforçou para ter.
Não, todo mundo...
todo mundo ama o Albert.
Essa mesa inteira é prova disso.
Você não sabe como era minha vida em casa.
Sei que você sempre teve uma família,
e eu sempre tentei construir uma.
Essas pessoas são tudo o que tenho.
Você não vai tomá-las também.
Não quero tomar nada de você, Howard.
- Sou o seu irmão. - Você não é meu irmão.
Eu tinha um irmão. O nome dele era Kevin.
E ele morreu.
Não vê, Albert? Você não veio até mim
porque queria ser meu irmão.
Procurou porque precisa de algo.
- Qual é. - Albert!
Eu sei. Sou uma droga.
Obrigada, Buck. Direi a ele.
Albert está bem?
Está, Buck vai deixá-lo passar a noite com ele.
Estou mais preocupada com você.
O que foi tudo aquilo?
Jogar meu trauma de infância em um garoto que não merecia?
Não, essa parte eu entendi.
Mas a parte sobre todos gostarem mais de Albert do que de você?
- Isso é apenas loucura. - Meu pai, gosta.
Nunca fomos próximos.
Mesmo morando na mesma casa, ele estava sempre distante.
Passei anos tentando diminuir essa distância,
até finalmente desistir.
Disse a mim mesmo
que ele não estava interessado em ser pai.
Acontece que ele não estava interessado em ser o meu pai.
Não sei qual é a relação dele com Albert.
Nem você.
- Sei que existe uma. - Não pode ser boa.
Ou ele não apareceria na sua porta.
Acredite em mim, eu sei.
É diferente, Maddie. Fugiu de seu marido.
Sim, mas corri para o meu irmão.
Era a única pessoa com quem poderia contar.
Minha mãe e meu pai não são más pessoas.
Apenas são pais ruins.
Os erros que cometeram comigo, também cometeram com Buck.
Que surpresa. O que faz aqui?
Achei que não precisava de motivo.
TESTAMENTO - Não, mas você costuma ter.
Eu sabia. Sabia que estava mentindo.
May, é só... Isto não é...
Está mudando seu testamento.
Fazem isso quando estão morrendo.
E também quando têm dois filhos
e estão prestes a passar por uma cirurgia grande.
Uma cirurgia arriscada. Eu pesquisei.
Tudo bem.
Você tem razão. Tudo bem, sente-se.
É arriscada.
E não sei o que vai acontecer,
e não há garantias aqui.
Mas sem ela,
posso morrer dentro de um ano.
Então, por que não nos contou?
Por que mentiu para mim e Harry?
Não queria deixá-los com medo.
Está com medo?
Estou.
Tenho medo de morrer.
Tenho medo de viver e ficar pior do que estou agora.
E, acima de tudo,
fico aterrorizado
de pensar em não ver mais você e Harry.
É por isso que estou fazendo isto.
Para garantir que sejam cuidados...
Pare de fazer isso.
Planejar a sua morte.
Não pode pensar assim.
Você ainda tem opções.
E enquanto tiver opções e tiver a nós,
ainda haverá esperança.
Quando se tornou tão madura?
- Eu te amo. - Também te amo, pai.
May, eu te amo com todo o meu coração, querida.
- Oi. - Oi.
Obrigado por deixar Albert dormir aqui.
É claro. Ele é seu irmão.
Certo, vou tomar um banho.
Tem café na bancada.
Sinto muito sobre ontem. As coisas que falei...
Você tinha razão. Não nos conhecemos.
Foi arrogância minha aparecer na sua porta.
Peço desculpas.
Vou fazer minhas malas.
- Está indo para Seul? - Não.
Não há nada lá para mim.
E os seus pais?
Mamãe diz que mal pode esperar para me visitar na Califórnia.
E o papai?
Não vai falar comigo até eu voltar aonde é meu lugar.
Ele já te disse por que não moro com vocês?
É uma história engraçada, se quiser...
Então...
Papai mudou para cá quando eu tinha cerca de 5 anos.
O trabalho era para durar dois anos.
Durou seis.
Quando chegou a hora de voltar para a Coréia...
Minha mãe não queria ir.
Ela amou aqui
e queria ficar e eu queria ficar com ela.
Pode imaginar como isso terminou.
Um verdadeiro "frasco".
Fiasco, mas sim.
Então ele voltou para a Coréia sem nós.
Acho que ele pensou que ela ia voltar.
- Não voltou? - Não.
Em vez disso, ela ficou doente.
Câncer.
Lutou bastante por uns anos e...
Eventualmente não pôde lutar mais.
Ela morreu duas semanas antes do meu aniversário de 15 anos.
Eu sinto muito, Howie.
Eu sempre tive inveja de você.
A sua mãe às vezes mandava email com fotos
e eu só pensava, "cara, essa criança é sortuda".
Por ter uma família, sabe?
Acho que gosto mais da sua família.
Maddie, Buck,
os outros bombeiros e...
Foi legal conhecê-los.
Que bom.
Porque já aviso... estão sempre por perto.
Espero que possa lidar com isso.
Significa que posso ficar?
Claro.
Você é meu irmão.
Espere, filho.
São chás gelados de adultos para mim e sua mãe.
Tem certeza que pode beber já que fará cirurgia amanhã?
Na verdade, não farei.
- Adiaram? - Não, eu cancelei.
O que quer dizer, você cancelou?
Alguma coisa mudou?
Mudou.
Minha perspectiva.
Pai, não foi o que eu quis dizer.
Não, eu sei. Eu sei.
Mas me fez pensar em coisas que não pensava há muito tempo.
Eu estava tão focado na minha morte,
mas agora meu foco é na minha vida e no que tenho.
Que são todos vocês.
O seu médico concordou com isso?
Meu médico não decide como vivo a minha vida... eu decido.
O que acontecerá sem a cirurgia?
- Ele vai morrer. - Não sabemos disso.
Gente, escutem.
Não estou desistindo.
Vou continuar lutando. Eu só...
Eu não sei o que vai acontecer amanhã.
Mas o que sei é que tudo que temos...
É hoje.
Não sei de onde isso vem.
Do meu coração, Athena.
Vem do meu coração.
Venha aqui.
Não acha estranho passarmos 50 horas
por semana juntos e ainda sairmos juntos?
Não acho. O que dizem?
Você tem a família que nasceu e a que escolheu?
É o que a 118 é. A família que escolhemos.
Não.
Não vai colocar os biscoitos que eu trouxe?
Não é hora da sobremesa, por que age como se tivesse feito?
Eu saí de casa para ir comprá-los.
Não entendo por que tenho que trazer algo.
- Quase me envergonhou. - Porque é o que faz.
Quando te convidam para a casa, não aparece de mãos vazias.
É a casa do Eddie. Não sou um convidado.
Tentei te salvar de você mesmo, como sempre.
Valeu.
Você é uma boa irmã.
Sou sortudo de ter você.
Temos sorte de ter um ao outro.
- Certo, ajude-me com isso. - Sim, senhora.
Ele realmente é tão gentil.
É uma maravilha como ficou assim,
depois de tudo que me falou do seu pai.
O que sou agora não tem nada a ver com o meu pai.
Sinto muito que não foi presente.
- Você merecia mais. - Quer saber?
O que tive foi melhor.
Não sei porque não percebi antes mas,
minha mãe, a família do Kevin, os Lee...
E agora todos vocês.
Sou um cara muito sortudo.
Estamos prontas para isso?
Você pergunta isso agora?
Depois de três meses de papeladas
e inspeções em casa e checagem dos antepassados,
um pouco tarde para nervosismo, Karen.
Meu nervosismo não é problema.
As batidas no meu peito que podem ser.
Estávamos prontas para o Denny?
- Jamais. - Exato.
Às vezes tem que ter fé.
Juntas.
Esta é a Nia.
Ela é a filha de vocês.
- Oi, estou atrasada? - Na hora certa.
A mesa está tão bonita.
Onde escondeu as coisas do Albert?
Digamos que é para evitar abrir os armários.
Chim, estou bem?
Troquei umas quatro vezes.
- Não me decidi. - Não, está melhor do que bem.
Você está linda.
Não sei por que está nervosa. Eu que deveria.
Porque conhecerei seus pais, mais ou menos.
E se não gostarem de mim?
Vão te amar.
Howard.
Sr. Lee.
É bom te ver, Howard.
Também é bom te ver.
- Deve ser a Maddie. - Ela mesmo.
Maddie, quero que conheça o sr. e srª Lee.
Os que ajudaram a me criar.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga