O tsunami massivo atingiu a orla ao sul de Carolina...
Socorristas buscam feridos e mortos.
Chris! Christopher!
Christopher!
Alguém viu um menino na água? Por favor...
Ele tem cabelo castanho, está de óculos e camisa amarela.
- Viram um menino? - Não, sinto muito.
| ManiacS | Lucasilvz
| ManiacS | Vódinha
| ManiacS | doh
| ManiacS | Vinícius
| ManiacS | Vitória | Frank
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| 9-1-1 - 3.03 | The Searchers
20 MINUTOS ANTES DA PRIMEIRA ONDA
Sério? Quer fazer isso aqui?
Deve terminar onde começou, não?
É a cena do crime, onde você disse "sim".
Não sei se sua nostalgia romântica é adorável
ou apenas triste.
Cinco anos, Stace. Fechamos um ciclo.
Literalmente. Só a metáfora já é...
- Max, vamos assinar o divórcio. - Vamos mesmo.
Sem ressentimentos ou drama, mas...
Por que não recordarmos onde tudo começou?
- Fechando com chave de ouro. - Isso.
Essa é pelas bolinhas de gude.
Cuidado ao entrar.
A vista ainda é linda.
Realmente, é.
Você continua sendo péssimo ao flertar.
Aqui em cima é como se nada tivesse mudado.
É a mesma cidade, a mesma água...
Pessoas diferentes.
Está na hora.
- Esqueci a caneta. - Eu trouxe duas.
E assim como nosso casamento,
este brinquedo está estagnado.
Dei US$ 50 ao cara para ficarmos aqui em cima.
É um gesto gentil,
- mas o que esperava com isso? - Não sei.
Algum tipo de sinal, talvez.
Sinais existem. Eles acontecem.
Nos filmes, Max, mas não na vida real.
Não é o sinal que eu estava esperando.
Meu Deus, Max!
O que faremos?
- Por favor, nos ajudem! - Socorro!
Socorro! Estamos aqui!
Estou vendo botes de resgate, Max.
A ajuda está a caminho.
- Não consigo sentir sua mão. - O quê?
Não consigo sentir nada.
Eles darão um jeito, Max. Tudo tem um jeito.
Nem tudo.
Capitão, recebemos chamadas da roda gigante.
Certo, estamos chegando.
Aqui em cima! Socorro!
Meu marido está ferido! Por favor!
- Ajude esses na frente. - Entendido.
Vamos ali.
Certo. Vamos pegar aqueles ali.
Graças a Deus vocês vieram.
- Estão feridos? - Não, estamos bem.
- Graças à bombeira. - Quem os ajudou?
- A bombeira. - Preciso de ajuda aqui.
- Bombeira. - Pegue arreios extras,
cordas, roldanas e placas.
Coordenarei a evacuação e ajudarei aqui.
É um bom plano, Capitão.
Certo.
- A atração não é assim. - Os canos estão soltando.
Está tudo destruído.
- E você? Está ferida? - Não, nem ele.
Não sairei daqui até a água ir embora.
Se não vier conosco, tudo cairá.
Não se preocupe. Eu te ajudarei.
Vou colocar esta proteção em você.
Certo. Tudo bem.
- Eddie Diaz do 118. - Lena Bosko do 136.
Estavam no cais quando a onda veio.
Estava.
- Onde está sua equipe? - Nos separamos...
no redemoinho.
Certo. Vamos levantar.
- Pronto. - Tudo bem.
- Pronto. Te peguei. - Cuidado.
Vou descê-lo, Capitão.
Não me solte.
Nossa. Meu Deus!
Segure.
Tudo bem, vamos conseguir. Fique calmo.
Muito bem.
Me põe no barco.
Te pegamos, fique calmo.
Pronto, senhor. Estamos aqui.
Cuidado com o degrau.
Quando a onda veio, como chegou aqui?
Nadando.
Claro. E depois você subiu aqui.
Escalada livre nas folgas, soldado.
Como sabe que eu servi?
Vocês se portam do mesmo jeito.
Todo certinho. Meu capitão era do exército.
Deve ser um homem bom.
Aguarde. Estamos chegando.
Obrigada.
Fique onde está. Estamos indo.
- Depressa! - Aguente firme.
Por favor, rápido!
- Ainda bem que chegaram! - O que houve, senhora?
Ele bateu o pescoço e não consegue sentir os dedos.
Meus braços ficaram dormentes.
Alguns minutos depois minhas pernas também.
- Estou paralítico? - É cedo demais para dizer.
Parou de sentir os braços e depois as pernas?
- Isso. - Certo. Pode ser um inchaço,
significa que feriu o pescoço em vez de quebrar.
Vamos morrer.
Capitão, só podemos descer um, temos uma fratura espinhal.
- Precisamos de apoio aéreo. - Vou solicitar apoio.
Guarda costeira, é o Capitão Nash dos Bombeiros.
Precisamos de apoio no cais. Com urgência.
Você vai ficar bem. A ajuda está vindo.
Tudo bem.
Ouviu, Max? Que tal isso como um sinal?
Existe esperança, então lute.
Max, você mexeu seus dedos.
Acho que estou recuperando a sensibilidade.
Você ficará bem.
Nós vamos ficar bem.
Dê-me a caneta, Stacey, e os papéis.
Max...
Sempre fomos um desastre, meu amor.
Que belo desastre nós fomos.
Escombros se aproximando!
Vai cair tudo. Vamos, vamos, vamos!
Escalada livre? O que acha de queda livre?
Venha, aqui.
Tem um caminhão a caminho, Capitão.
Entendido. Câmbio final.
Nossa equipe ainda está presa do outro lado.
Nossos carros não podem passar ainda.
As escavadeiras estão liberando as estradas.
O 118 andará por um tempo.
Parece que sim.
Hen e Chimney prepararam mochilas de apoio
até podermos nos mover de novo.
Bosko, sua equipe está bem, exceto o Capitão Cooper.
Ele continua desaparecido. Sinto muito.
Se o senhor concordar, ficarei aqui para procurá-lo.
Por que está se contorcendo?
Não é nada, costela ferida.
- Deixe-me olhar. - Não é nada.
- Claramente, não é. - Largue isso.
Bosko, deixe-o dar uma olhada.
Não estou pedindo.
Não é uma ferida. Está quebrada.
Deve estar doendo muito.
É, respirar não é fácil.
Vou reportar. Está dispensada.
Já disse que estou bem.
A ordem é ir para o hospital dos veteranos em Sawtelle.
Fique com ela caso decida ir atrás de seu capitão,
e se perca no caminho. Vou encontrar com o 118,
encontre-nos quando puder.
Entendido, Capitão.
- Para quem vai ligar? - Meu filho.
Ele perdeu a mãe há alguns meses,
não quero que ele se preocupe.
Oi, Buck, sou eu.
Diga ao Christopher que vou buscá-lo com atraso,
estamos bem ocupados por aqui.
Que bom que perdeu isso tudo.
Espero que estejam se divertindo.
Há uma criança aqui embaixo!
Christopher?
Pessoal... Grandão, vamos juntos!
Certo. 3, 2, 1... Vá!
- Meu Deus. - Peguei você.
Com licença. Procuro um garoto de 8 anos.
O nome dele é Christopher.
Ele está sempre sorrindo e tem paralisia cerebral.
Cabelo castanho, está com uma blusa amarela.
- Acho que eu o vi. - Onde?
Foi com um grupo para a ConfeitaCake.
Estavam distribuindo água.
- ConfeitaCake, o que é? - Confeitaria de cupcake.
Fica a 6 ou 7 quadras daqui pela orla.
Obrigado. Obrigado.
Tonturas, convulsões, apaga e volta...
Diga para tratarem como hematoma subdural
e marcarem Código 3 nas prioridades.
Antes do cara com o anzol no olho?
Eles que sabem.
Em quem chegarem primeiro. 911, qual é a emergência?
Estou ligando de Kenosha, Wisconsin.
- Minha filha... - Não sei como ligou,
- mas aqui é Los Angeles. - Eu sei.
Joana falava comigo perto da praia,
mas as mensagens ficaram estranhas.
E não consigo mais falar com ela.
Entendi. Qual seu nome?
- Louise Hickey. - Ela toma alguma medicação?
Ela é muito saudável. Não toma nem aspirina.
Sei da preocupação. Não pense o pior,
há milhões de razões para o celular ter parado,
pode ter sido a água.
Mandou mensagem depois do tsunami.
Ela e os vizinhos estavam bem no 10º andar.
- Não podem ir lá? - Verei o que posso fazer,
mas nossos socorristas já estão lotados de trabalho.
Por favor, o que puder fazer. É o Condomínio Ocean Plaza,
- na avenida Ocean. - Ocean Plaza, certo.
Fique bem, Louise, e avise se souber da sua filha.
Linda, você não recebeu uma chamada
sobre o Condomínio Ocean Plaza?
A pessoa não conseguia falar com o namorado,
disse que a conversa foi cortada e depois mais nada.
Chequei a Cruz Vermelha e as mídias
para ver se alguém marcou o Ocean Plaza
como um lugar seguro. Não há menção em lugar algum.
Deixe-me ver se entendi.
Com todo o trabalho que já temos,
quer mandar ajuda para o único prédio
- que não está pedindo? - Acho que sim.
Não se ofenda, mas você está bem?
Sim, Sue, estou bem. Mas se algo acontecer...
Sei. Mas, a não ser que confirmemos uma emergência
com alguém de lá, não podemos fazer nada, Maddie.
Não temos recursos.
Charlie, o que está fazendo?
Procurando Reggie.
Está pensando em ir lá fora?
- Não. - Ainda não é seguro.
Que doido.
Maddie, há uma jovem na linha,
mas não sei se é trote.
Oi. Com quem falo?
- Por que precisa saber? - Para saber como te chamar.
Quero saber se sabem do homem sapo.
- Como é? - Homem sapo.
Ele deve estar morto.
Está em uma árvore, mas não dá para ver da rua.
- Então como o viu? - Com meu drone.
Procuro meu amigo. O nome dele é Reggie.
- Ele é artista... - Você tem um drone?
DX-Black Bird R20.
Se quiser, mando o link ao vivo.
Sim, por favor.
Estou vendo.
Ele está se mexendo. Mande uma equipe com escada.
Obrigada, Charlotte. Você salvou a vida de um homem.
Espera, como você...
Identificador de chamadas.
"Charlotte Rain Fingado", é o seu nome, certo?
É Charlie.
É a versão feminina do Big Brother.
Algo assim. Acho que podemos nos ajudar.
Qual a distância que o drone percorre?
CONDOMÍNIO OCEAN PLAZA
Continue, Charlie. Precisamos de uma abertura.
Acho que essas janelas não abrem.
Não, mas pode haver uma ventilação...
Ali.
Pode ir mais perto ou dar zoom?
Dando zoom.
O que estamos procurando mesmo?
Acho que encontramos.
Certo, vocês sabem o que fazer.
Espalhem-se, sejam notados.
A Guarda Nacional pode demorar a começar a agir.
Até lá, somos a linha de defesa contra saqueadores.
Se virem algo que pareça mais grave, chamem reforços.
Não vamos ignorar nada.
Prisões serão efetuadas. Entendido?
Certo, mexam-se.
Sejam espertos, fiquem seguros.
Está tudo bem, Suze?
Querem ajuda para encontrar gente.
- Tentei dizer... - Por segurança,
precisamos evacuar as ruas. Vão para o abrigo de emergência.
Minha esposa está sumida e não fará nada?
Estamos fazendo tudo a nosso alcance.
Há pessoas no abrigo que pegarão seu nome
e te colocarão em contato com sua esposa e outros sumidos.
727L30. 723L30, responda.
- Obrigada. - De nada.
Despacho, 7-2-7-L-30.
Vários relatos de possíveis suspeitos de roubo.
Pessoal, água potável à esquerda,
primeiros-socorros e cobertores à direita...
Christopher.
Christopher! Estou aqui! Christopher!
Senhor, você está bem? Está sangrando.
Precisa de alguma coisa?
- Espada de Dâmocles às 12h. - Estou vendo.
John, pode pôr fita isolante naquele poste
antes que alguém seja atingido?
Certo, até descobrirmos o que é, máscaras nos rostos.
Esquema, ponham as escadas...
- Monóxido de carbono. - Muito, 212 PPMs.
Hen, Geary, chequem a manutenção e unidades de aquecimento.
Achem a fonte e fechem. O resto vem comigo.
- Despacho para o 10º andar. - Entendido.
PPMs em 300. Deve estar sendo abafado com...
Não vou cair nessa... De quem é a bagunça?
Senhor, viemos ajudar. Tente se acalmar.
Está sob efeito do monóxido de carbono.
Preciso muito... Nomenclatura.
- Ele disse "nomenclatura"? - Levem-no para fora.
Os residentes devem ter subido à medida que a água subia.
Infelizmente, o gás também. Há maior concentração aqui.
Esperamos não estar atrasados para a festa.
Certo. Vamos, vamos!
Tenho pulso constante aqui, mas o rosto está pálido.
Precisamos de ar fresco agora.
O gerador reserva do prédio foi afetado pela maresia.
Nós acabamos com ele.
Levem-nos para baixo e forneçam oxigênio.
Estação 118, Capitão Nash solicitando transporte médico
no Condomínio Ocean Plaza, Rua Ocean, 99, para...
- No mínimo 17, Capitão. - 17 pacientes.
- Envenenamento por monóxido. - Solicitado, Estação 118.
- Ambulâncias a caminho. Espere. - Esperando.
- Senhora, não deve levantar. - Estou bem. Preciso...
- Calma, estou aqui. - Preciso ligar para minha mãe.
Estão com meu celular?
- Qual é seu nome? - Jonana.
- Joanna? Sou Hen. - Isso.
Pode ligar para sua mãe quando estiver no hospital.
- Certo. - Agora é melhor sentar.
- Só quero sentar ali... - Você está bem?
- O que dói? - Meu tornozelo.
Cortei ontem na academia. A água fez arder.
- Bobby? - Sim?
Bobby, precisamos achar um jeito de mover todas essas pessoas.
Já chamei, mas as ambulâncias vão demorar.
Nós não temos tempo.
Sabe aquele caminhão na rua? Está vazando gasolina na água.
Estamos em cima de uma bomba.
Fiquem atentos, evacuação no parque nacional.
- Saqueadores foram avistados. - Entendido.
- Pegou todos? - Peguei.
Vamos checar a casa do lado.
Vi tigelas de prata pela janela.
Já estamos cheios, acho que não cabem mais.
Polícia de L.A. Vocês dois, mãos para o alto!
- Pode largar a caixa, chefe? - Não posso.
- Aposto que pode. - Não quero assustá-los.
Assustar quem?
- Estão roubando animais? - Roubando?
Não, estamos os salvando. Veja, olhe só...
Está vendo?
Reunimos donos com animais que foram separados
durante desastres naturais, incêndios, essas coisas...
Somos os Caçadores dos Latidos Perdidos.
Não, não somos. Ray, conversamos sobre isso...
- Estou tentando. - É péssimo.
Estão com suas identidades?
Por mais que aprecie a causa, não podem invadir as casas.
Veja, tecnicamente, não estamos invadindo.
Ficaria surpresa ao saber quantos deixam tudo destrancado.
Deveria ver o Ray passando pela porta de animais.
- Eu sou contorcionista. - É mesmo?
Bem, tecnicamente, continua sendo crime.
Certo, quer saber...
Ouvi dizerem que já estão cheios.
Acho melhor cuidarem da carga atual.
- Deixem o resto com a ASPCA. - Sim, senhora.
- Obrigado. - Obrigado.
- Tenham uma boa noite. - Você também.
Caçadores dos Latidos Perdidos?
Está louco se acha que vou andar...
- É um bom nome. - Não é!
Ela tem uma costela quebrada e sinais...
Nomes para a lista, por favor.
- Há uma lista? - Licença?
Lena! Primeiro cuidamos de você, depois você começa a procurar.
Sou o Eddie Diaz. Esta é Lena Bosko.
Viu algum Ronnie Cooper na lista?
- Capitão, Estação 136. - Não vi.
Vão para dentro e alguém cuidará de vocês.
Não se assuste, querido. Estou bem, não dói.
Preciso de mais gaze!
Certo, Diaz, realizei seu desejo e estou aqui.
Não precisa ser a babá.
- Entendo, se meu capitão... - Ele não é apenas meu capitão.
Ele acreditou em mim e fez de mim quem eu sou.
- Ele lembra seu filho? - Um pouco, eu acho.
Sinto muito pela mãe dele. É dureza.
- Kyle, o que houve? - Está se afogando.
O quê?
O que há na boca dele?
- Kyle, querido, estou aqui. - Respirações curtas, com calma.
Com calma. Certo, no três.
Um, dois, três.
Levem-no para o raio-x e vejam qual pneumologista está lá.
Obrigada.
Afogamento secundário. Nunca vi um desses.
Mandou bem.
- Paramédico? - Não, era médico quando servi.
Caso não tenha notado, estamos sem gente.
- Alguma chance de... - Claro. Onde posso me lavar?
Desculpe, parece que não vai se livrar de mim.
Olá?
Há alguém aí?
Olá?
Sim? Aqui.
Segure aí, estou chegando.
Espere, espere.
Cheguei.
- Capitão. - Que colírio para os olhos.
Quem disse que nunca há polícia quando precisa?
Certo, segure aí. Vou te tirar daqui.
7-2-7-L-30 solicitando assistência médica urgentemente.
Perto da esquina com a 18th e a Wellesley Drive.
Entendido, L-30, paramédicos levarão de 30 a 35 minutos.
Muito tempo, tarde demais.
Faça o possível para diminuir a estimativa, central.
Vou tentar achar um macaco para liberar seu braço.
Meu braço já era. Coloquei o cinto há horas.
Já está dormente.
Está carregando alguma faca ou ferramenta de corte...
talvez no seu carro?
- Só uma lixa de unha. - Isso não vai servir.
Do que estamos falando?
Vai ter que terminar de amputar meu braço.
- Qual a situação atual? - 1/3 semi ou inconscientes.
Arritmia alta em 4, outros estão melhorando.
Várias reclamações de dores de cabeça e tonturas.
- Mortes? - Duas, até agora.
- Nossa carona? - Já fazem 20 minutos
que mandei Chimney e John procurarem um ônibus.
Acho melhor tirarmos o pessoal dessa área.
E os 7 que não podem andar?
- Eu fico aqui com eles. - Deixa que eu fico.
Por que não levanta as pessoas e as prepara para andar?
Nash para Chimney e John. Encontraram um ônibus?
- Chimney, precisamos agora! - Entendido, Cap., estamos indo.
Nem chuva, neve, fogo ou tsunami impedem os correios de entregar.
Não diga que roubou só para dizer isso.
Eram os únicos que não estavam debaixo d'água, nas garagens,
sãos e secos, cuidado.
Certo, todos para dentro. Geary, Forrest, levem-nos.
Polícia de L.A. Alguém em casa?
Olá?
Deus que me perdoe.
Não foi específico. Já é ruim o bastante eu ter roubado,
eu não ia voltar aqui com a coisa errada.
Use as tesouras.
O osso já está quebrado, só passará por tecidos moles.
- Talvez um tendão ou dois. - Não diga "só".
Não há "só" quando se corta o braço de alguém.
Alguém que chegou ao posto de sargento já viu coisa pior.
Se já vi? Sim. Se já contribuí?
- É mais a praia do meu marido. - Ele é médico?
Capitão dos Bombeiros. Bobby Nash, Estação 118.
Não brinca. Qual é o seu nome?
Athena. Athena Grant.
Ronnie Cooper, Estação 136.
É bom começar. O braço não se amputará sozinho.
Não tem graça, Ronnie.
Quer ligar para alguém antes de fazermos isso?
Sua esposa?
Não, Ellen já deve estar sabendo que estou desaparecido.
Se algo der errado, será como morrer duas vezes.
Aqui, morda isso.
- Precisamos ir! - Um minuto!
- Não temos um minuto. Chimney! - Entendido. John!
Certo, vamos!
Capitão, estão bem aí?
Sentimos um pouco do calor, mas estamos bem.
- Foi quase. - Espere, cuidado!
Precisaremos de um caminhão maior.
Terá que se acostumar a ser canhoto por enquanto.
Melhor hora para trabalhar na mudança e curva.
- Arremessa também? - Classe A por dois anos.
Naturalmente. Cuidaram de você?
Cheia de fita, anestesiada e pronta para voltar.
- Está brincando. - Meu capitão ainda está por aí.
- Já há pessoas procurando. - Haverá mais uma.
- Você é teimosa. - Pode tentar me impedir,
se quiser saber como é ter duas costelas quebradas.
Athena!
- Não é meu sangue. É dele. - Coop?
- Ronnie, pode me ouvir? - Bosko.
- Você está bem. - Estou, e a equipe também.
Licença, estou procurando uma criança.
Ele tem o cabelo castanho. Chris... Christopher.
- Qual a idade? - 8, talvez 9.
- O sobrenome é Diaz. - Christopher Diaz...
Não, não está aqui.
É melhor conferir ali na tenda preta.
- Ali não é o... - Os mortos.
Licença.
Maddie, aquele nome que pediu. Reggie...
Reginald Simmons.
Charlie, a garota com o drone queria que localizássemos.
O corpo dele foi identificado por uma equipe de resgate.
Ele se afogou.
- Sinto muito. - Não, está tudo bem.
Obrigada. Licença.
- Alô? - Oi, sou eu.
Buck? Onde você está? Não conheço este número.
Peguei este celular emprestado.
Maddie, preciso da sua ajuda.
Certo. Diga o que há de errado. Você está ferido?
Eddie deixou o Christopher comigo.
Ele pensou que fazer atividades comigo
faria eu sair do meu apartamento...
parar de pensar tanto.
- Maddie, o levei para o cais. - Meu Deus, estava lá?
E estava com ele. Certo, Mads? Estava com ele, o mantive salvo.
Estávamos... em cima do caminhão de bombeiros,
e a água recuou.
Você não está me respondendo. Está machucado, sangrando?
Isso não importa! Não está ouvindo o que digo?
Christopher sumiu.
Chequei o campo de refugiados no Promenade, na escola...
Checou o hospital de veteranos? O centro de comando em Sawtelle?
Estou aqui agora e...
- Meu Deus! - O que houve?
- Eddie está aqui. - Ele sabe o que aconteceu?
- Evan, tem que falar para ele. - Como?
Como falar que perdi o filho dele?
Não, não, não. Ele é o pai dele.
Avise que Christopher desapareceu.
Não, Maddie, tenho que procurar. Preciso encontrá-lo.
Você não está em condição de procurar pelo Christopher.
- Estou indo aí. - Não, não. Maddie! Maddie!
Precisamos de ajuda aqui!
Buck? Espere, o que faz aqui? Você está bem?
- Cadê o Christopher? - Eddie! Eddie!
Precisamos de uma maca aqui.
Por que está com os óculos dele?
Nós...
Eu e Christopher, estávamos...
Na praia e...
Escute, eu juro para você...
Eu tentei...
E eu só...
Mas eu... Eddie, não sei como falar.
- Ele simplesmente sumiu. - Christopher?
Christopher?
- Pai! - Meu Deus!
Obrigado.
- Você é o Buck? - Não, sou o pai dele, Eddie.
Ele estava procurando o Buck.
Abram espaço! Shaw, leve ele para dentro.
Buck, o que houve com você?
Vocês dois estão bem?
- Estamos ótimos. - Espere.
Venha aqui.
Aguente aí. Aguente aí, irmão.
Existem várias formas de estar perdido no mar.
Não é o mesmo que estar abandonado ou sem recurso.
Isso acontece além do nosso controle.
Às vezes, fazemos uma curva errada perto da maré.
A água sobe e nos leva embora.
Lutamos contra a corrente para voltar
para um lugar seguro, terra firme...
- Um para o outro... - May. Querida.
- Para o normal. - Venha aqui, bebê, sente-se.
E quando recuperamos o fôlego, procuramos por tudo que perdemos
e por tudo que amamos. Por nossas famílias...
Aceito.
Por nossos sonhos e nossos futuros...
Nossos amigos e amados...
E por aqueles que não conseguiram nadar.
Haveria mais pessoas aí se não fosse por você.
Obrigada. Por estar aqui.
Sou a Big Sister. É o que eu faço.
Venha aqui.
Às vezes, estar perdido é não saber ir de onde estamos
para onde queremos estar... Onde precisamos estar.
- Oi, Buck. - Bom dia, Buck.
Oi, amigão.
Tem o lanche da manhã e o da tarde,
dois livros de pintar e um monte de Lego.
Cá entre nós, ele nunca fez nada que pareça com algo.
Ele só gruda um no outro. Está ali, amigão.
Tem US$ 20 para pizza e se eu fosse você,
eu comeria mais pedaços. Parece mais magro.
- Eddie... - Vou dizer, sério,
você estar em casa é ótimo para mim.
Não é minha avó e nem Carla, mas está servindo.
Quer que eu cuide do Christopher?
É fácil. Ele não é muito rápido.
- Depois de tudo que houve? - Um desastre natural, Buck.
- Eu perdi ele, Eddie. - Não, você salvou ele.
É como ele lembra.
E agora, é a vez dele fazer o mesmo por você.
Era para eu cuidar dele.
E o que, acha que falhou?
Eu já falhei com ele mais do que imagina
e sou o pai dele.
Mas amo ele o suficiente para nunca parar de tentar
e sei que você ama também.
Buck...
Não há ninguém no mundo em quem confio mais que você.
Amigão.
Tenho que ir.
- Eu te amo, divirta-se. - Eu te amo.
Leve-o para o zoológico, em terra firme.
Obrigado por não desistir.
Às vezes, palavras certas levam você para casa.
Fazem você ser visto.
Ser encontrado.
Não é isso que todos procuramos?
Oi, Chris.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga