Olá. Obrigado por passar suas manhãs conosco.
Moradores de L.A. acordaram preocupados hoje,
depois da segunda bomba explodir na cidade em dois dias.
Miranda Filson, primeira vítima, advogada de defesa
no sul da Pasadena, sobreviveu à explosão.
A segunda vítima, um corretor de seguros aposentado,
está entre a vida e a morte no momento.
As autoridades pedem que as pessoas fiquem atentas.
Se você vir algo, diga.
Se o caminhão está parado com o pisca-alerta,
deve estar só fazendo uma entrega.
Não, senhor, ter um sobrenome estrangeiro
não é razão para a polícia investigar seu vizinho.
Desculpe, senhora, não estou ouvindo direito.
Está sendo atacada por um cachorro?
Não! Esse é o meu cachorro.
Nós prendemos o homem-bomba.
- Mande a polícia! - Pare com isso!
- Bom garoto, Titus. - Deus, me ajude. Ela é louca!
Você disse que prendeu o homem-bomba?
Eu o vi colocando um pacote
- na caixa de correio. - Sou o carteiro!
- Disse que é o carteiro. - Não é meu carteiro.
- Meu carteiro é o Larry. - Pare! Pare com isso!
Larry está de licença por duas semanas!
- Acho que ele machucou o Larry! - Estou mandando a polícia.
Eu sugiro que prenda Titus em casa
- antes da polícia chegar. - Ajude-me!
- 911, qual é a emergência? - Tem uma mochila.
- Perto da escola Brookside. - Senhora?
- Mande a polícia! - Calma.
Diga-me de novo onde achou a mochila.
Continuem andando.
Fiquem o mais próximo do caminhão que conseguirem.
Fiquem escondidos.
Vocês estão indo bem! Obrigado.
A professora viu a mochila depois do recreio.
- Ninguém reivindicou. - Mas não é um pacote.
Achei que mandava bombas por correio.
- Talvez ele tenha mudado. - Ou inspirado outros loucos.
Ar 32 no CAC 1. Tomando posição.
Temos visão. Repito, temos visão.
- Carlos, o que é? - Incerto.
Algum componente metálico está interferindo com a imagem.
Devo mover?
Repetindo, devo mover?
Não vamos arriscar. Faça a detonação controlada.
Entendido.
Todas as unidades, atenção!
Vai explodir. Fiquem escondidos!
- Quando eu contar! - Fiquem abaixados!
Três...
Dois...
Um.
Para trás, para trás.
A substância parece ser uma pasta cinzenta.
É atum.
- Emily. Aquele era seu almoço? - Era, sim.
- Por que não disse nada? - Eu não gosto de atum.
Eu estou presa?
Esses alarmes falsos são quase mais tensos
- do que os reais. - Nem pense isso.
Talvez tudo seja alarme falso.
- Talvez já tenha acabado. - Talvez.
Liberado. Não há nenhuma bomba.
Estudantes e professores podem voltar ao campus.
O caminhão da 118 está no local.
Central. 10-24. Estamos a caminho.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
9-1-1 - 2.18 (Season Finale) This Life We Choose
- Esses são nossos finalistas. - Certo.
Estão escolhendo o bolo antes do local?
Escolheremos por conta do bolo.
Pareceu ridículo andar pela cidade
olhando iates, salões e clubes.
Então escolhemos três restaurantes
- que fazem casamentos. - Compramos bolos deles.
- O melhor ganha! - E a lista de convidados?
Quase pronta! Sua mãe não quer o Chefe Alonzo na lista
até acabar minha suspensão.
E tem que ser até o fim de semana.
Não entendo por que têm que fazer esse casamento idiota.
Achei que você era a favor de eu e o Bobby casarmos.
Se você precisar de mais tempo...
Não, está tudo bem. Vocês podem casar.
É que...
Eu não quero usar um smoking e dançar com a May.
E quem disse que você tem que usar um?
Mãe, é um casamento. É claro que ele tem que usar.
Smokings são um saco!
E eu sou muito velho para ser pajem.
Mas tem a idade certa para me acompanhar até o altar.
Esse casamento não é só sobre Bobby e eu.
É sobre nós, nós três,
escolhendo Bobby como parte da família.
Vamos ao altar juntos ou não vamos.
Certo, juntos.
Mas pode ser sem o smoking?
Ele está crescendo tão rápido.
E foi tão forte no enterro.
- A criança mais forte de todas. - É, que nem o pai.
A mãe dele era forte também.
- Como? Abandonando ele? - Ramon.
Papi, não vamos falar disso.
Peço desculpas.
Olhe, querido...
Sabemos que Shannon amava Christopher.
- Claro, mãe. - Tudo bem.
Mas ela se foi...
E você é um pai solteiro de novo
e as horas que trabalha, Eddie...
Volte para casa.
- Para El Paso? - Há incêndios no Texas também.
- Pode ser bombeiro lá. - Pai...
Não é tão simples.
Ainda sou um bombeiro em treinamento.
Perto de receber o distintivo.
Quer que eu jogue fora o último ano da minha vida?
Certo.
Foi por isso que vocês vieram até aqui?
Não pelo funeral,
mas nos levar de volta, era o plano?
Sim, o ajudaríamos, Christopher estaria em família
e você teria uma vida lá.
Temos uma vida aqui e família.
Obrigada, Eddie. Estamos bem aqui.
Não vou desenraizá-lo de novo.
Christopher ainda não criou raízes aqui,
ele viveu os 6 primeiros anos da vida dele em El Paso,
conosco.
Estar comigo é o melhor para Christopher.
Escolhi a vida dele por uma razão.
Pode escolher outra.
| ManiacS | crolzinha
| ManiacS | Colorada
| ManiacS | alineana
| ManiacS | LiuMacedo
| ManiacS | Vinícius
| ManiacS | Frank
- Como está o público? - No máximo, 35, 50 pessoas.
E a maioria encostada na grade mexendo no celular.
Devem ter ficado em casa por causa da bomba.
Teve uma época, que teriam 30, 40 até 50 mil pessoas aqui.
Nos apresentamos em estádios pelo mundo.
É? Bem, eles têm a internet agora.
Se querem ver burros fazendo idiotices,
conseguem de graça na internet.
Quem está chamando de idiota?
Você é burro. O carro que é idiota.
Toda essa produção, na verdade.
Quer parar de reclamar?
Quer que eu me aposente? Tudo bem.
Mas primeiro...
Darei um show a eles.
Agora, estou vendo um monte de sucata enferrujada inútil...
e também tem um carro.
Este carro e eu temos quilômetros de história.
Querido. Isso é perigoso.
Pode ser minha quarta esposa,
mas Janis aqui, é meu primeiro amor.
Acho que só quer sair em uma chama de glória.
É? Se significar ter um único minuto
de paz e quietude... que seja.
Tente agora.
- Tente agora! - Está bem!
Roy! Roy!
911, qual é a emergência?
Meu marido. O carro dele o está comendo vivo.
Acho que esta vadia finalmente está se vingando.
- Tenha cuidado, certo? - Eu sei.
- Sabe o que... Aonde vai? - Fique quieto. Quieto!
- Senhora, o que houve? - Ele ficou preso no motor,
apenas foi sugado para dentro dele.
"Ela", droga. O carro é ela!
Que seja uma lição para você, Roy.
Trata mal uma mulher, ela retribui.
Eu tentei soltá-lo,
mas não consegui chegar até lá.
Vamos ver o que podemos fazer.
Senhor, preciso que fique bem quieto.
Alguma chance de me soltar sem cortar meu cabelo?
- É minha marca registrada. - Esqueça o cabelo!
- Foi escalpelado! - O quê?
É o que tentei te dizer.
- Ele já se feriu pior que isso. - Senhora,
- nos dê espaço, certo. - O quê? Por quê?
Vejo por que ela não conseguiu. O cabelo está preso na correia.
Não podemos soltá-lo sem piorar a lesão.
- Teremos que ir pelos lados. - Pelos lados? Como assim?
Vamos cortar a correia, tirar o alternador,
a polia do eixo da manivela, o que estiver no caminho.
Uma ova!
Precisamos achar o pistão.
Esse capô é único. Cuidado. Por favor.
Precisamos de chave de boca para o eixo.
Cara!
- Não ponha isso aí. Deus. - Segure e aperte.
Um, dois...
Aguente firme.
Quase lá.
- Está matando-a! - Relaxe, senhor.
- Falta pouco. - Relaxar?
Está matando meu carro, cara.
- Cara. - Queria uma chama de glória.
Tacar fogo em você seria uma chama gloriosa.
Por favor, senhor, não se mova! Não se mova!
Droga. Arrebentou a veia occipital.
- Cap., terá hemorragia. - Rápido.
- Hen, como está aí? - Quase lá.
Deus, não o deixem morrer. Amo esse infeliz.
- Quase lá. - Maude, juro a você, querida,
se eu sair daqui vivo, não serei mais imprudente.
Chega dessa vida.
Certo, querido, vamos tirá-lo daí.
Está saindo, saindo, saindo.
Estou aqui, querido.
Consegui. Vamos levantá-lo devagar.
Seu tolo idiota.
Tudo isso para impressionar algumas pessoas?
Não a eles.
Você.
Tudo que precisa fazer para me impressionar é viver.
- Ele vai viver. - Eu vou?
Ouviu isso, Maude?
Eu vou viver.
Proteja tudo, querida. Ligue para o promotor.
Alguns pontos, uma peruca decente,
podemos fazer essa turnê de volta próxima semana.
Estou de volta!
Roy, seu filho da...
Tem uma cozinha completa com parede revestida,
banheiro principal espaçoso, quarto no mezanino.
E a vista.
- Isso não tem preço. - Mas você disse um.
- Podemos negociar. - Gostamos de negociar, não é?
Eu gostei. Planta livre. Um toque moderno.
Um pouco cru. Consigo ver potencial.
- Agora consegue? - Consigo.
Podíamos fazê-lo viver como um adulto de verdade.
Este seria meu primeiro lugar para chamar de meu.
Pensei que morariam juntos.
- Não. - Não, isso é...
Ela é só minha decoradora.
Não. Nós só não chegamos nesse ponto ainda.
É, ainda não.
Estamos no estágio onde o lugar dele
precisa ter um pouco mais de sol.
- Viajo muito a trabalho e... - Eu sou melhor que um hotel.
Com certeza. Muito melhor.
Vamos conversar sobre o closet.
Oi, pessoal, aqui é a Becca. Cheguei de Belize,
e estou super empolgada para contar sobre a viagem
e sobre os incríveis produtos que experimentei.
Graças a parceria com a Pouty Gal Lip Wear,
pudemos conhecer tudo.
Os belizenhos são ótimos,
e mesmo que não tenham muito dinheiro,
eles ainda ficam muito felizes em te servir
e estão sempre sorrindo, e eu simplesmente amei.
Quero dizer, estou muito cansada da viagem,
mas essa foi a vida que eu escolhi.
Indo conhecer o mundo à fora
para encontrar produtos de alto nível para vocês
para fazê-los se sentir e parecer bonitas,
mesmo quando não me sinto.
Estão vendo isso?
Nossa. Isso é nojento. É, mas acontece.
Sabem, essa é a vida real,
e eu sempre vou mostrar tudo para vocês,
e é por isso que hoje mostrarei
o jeito certo de espremer uma espinha.
O que você vai fazer...
é começar longe do ponto
e pressionar de leve a área do entorno. Tipo...
Só esprema, tipo... Ai, nossa.
Pior espinha da vida.
O quê?
Mamãe! Mamãe! Tira isso! Tira! Tira!
Siri! Ligue para o 911!
Socorro. Aqui. Meu braço.
- Pessoal? - Sim.
Sinto, mas não consigo mover.
Meu ombro está doendo muito.
Parece que fraturou a clavícula.
Vamos ajudá-la a sentar. Muito bem.
Disseram-nos algo sobre um animal?
É, saiu do meu rosto.
O que estamos procurando, exatamente?
Era um pequeno, pequeno verme. Ou uma lagarta.
- Uma larva? - Não use essa palavra.
- Larva. - Esteve fora do país?
Sim, viajo bastante a trabalho.
- O que você faz? - Influencer de moda e beleza.
Seu círculo de influência inclui América Central ou do Sul?
Não. Não. Quero dizer, acabei de voltar de Belize.
Belize é América Central.
- Tem certeza? - Absoluta.
Botfly.
Moscas parasitas da América Central e Sul, incluindo Belize.
Elas se reproduzem deixando seus ovos nos mosquitos.
Quando o mosquito pousa,
o ovo quebra e vai direto para a área de alimentação.
Por sorte, acho que tirou o pedaço todo.
Vão extrair o restante no hospital.
- O restante? - Imagine como novos seguidores.
- Que nojo! - Vamos levantá-la.
Meu Deus, espera. Não, não, alguém pega meu celular?
Não, volte. Quero meu celular. Esperem, pessoal.
Oi, pessoal. Até mais.
Primeiro lugar. Nota 10, meu garoto.
É um projeto de ciência, pai. Não entrou na MIT.
É como um projeto de engenharia.
Puxou ao pai. O que posso dizer?
O que é isso?
Um pacote para a mamãe.
Harry! Não se mexa!
FRÁGIL UM PRESENTE PARA VOCÊ
Chame o esquadrão antibomba.
- Vocês estão bem? - Estamos.
Graças a Deus que estava aqui.
Senti que algo estava errado, sabe?
- Sargento Grant. - Sim.
Shawn Boyd. Agente Federal.
Estou no comando dessa operação.
Então está confirmado?
- Estou na lista desse cara? - Achamos que sim.
A chapa de ouro coincide com as outras três bombas.
- Três? - Ela achou outra esta manhã.
Vernon Clemmons. Juiz de L.A. Você o conhece?
Estive no Tribunal dele mais de uma vez. Ele está bem?
Declarado morto no local.
- Vai levar isso com vocês? - Vamos tentar.
Pode ser uma boa evidência naquela caixa.
Todos os pacotes explodiram assim que...
- Foram movidos. - Foi isso?
Só um segundo. Obrigada, Oficial.
Eu vim o mais rápido que pude. Não me deixaram entrar na rua.
Têm alguma ideia de quem está fazendo isso?
Eu tenho pensado sobre isso.
Eu estava no primeiro local, mas não conheço a mulher.
Nem o nome, nem o rosto. Disseram que ela é advogada.
Nós devemos ter nos cruzado, mas eu...
Você já está nisso faz tempo. Não vai lembrar de todo mundo.
Também me mostraram uma foto do corretor do seguro.
Não pareceu familiar, mas eu só tenho certeza
do juiz Clemmons.
- Clemmons? Por que é familiar? - Sargento Grant.
Lembra de um caso de incêndio criminoso há 3 anos?
- Foi um restaurante. - Guillermo's.
Agente Boyd, este é o Capitão Nash dos bombeiros.
Trabalhamos juntos no caso.
Única vez que testemunhei desde que mudei para L.A.
O dono era Victor Costas.
Pegou seis anos. Ainda deve estar preso.
Foi liberado antes, por constar como morto.
Três meses atrás. Câncer.
Ele tinha esposa e filho. Um adolescente.
O filho ficou muito irritado quando o pai foi preso.
O pai morto? Imagino o quão bravo ele está agora.
Não posso ajudar. Não sei onde Freddie está.
Não o vejo desde o funeral do Victor.
Soube da morte de seu marido.
Sinto muito por sua perda.
Sente? Você o colocou lá.
Agora você quer levar o Freddie também.
Ele machucou muita gente, srª Costas.
Matou um juiz.
- Eu não sei nada sobre isso. - Talvez. De início.
Srª Filson defende criminosos. Deve ter muitos inimigos.
Depois o corretor do seguro, que está na UTI, a propósito,
e o que disse a si mesma?
Que foi coincidência? Não podia ser verdade?
Nós perdemos tudo.
O seguro não pagou.
Todos os credores nos processaram.
Vendemos tudo para pagar aquela advogada,
e o que ganhamos? Uma sentença de morte.
A prisão acabou com meu marido e depois o matou.
Então, Freddie estava bravo. Com a advogada, com o juiz,
com a seguradora. De quem mais ele tinha raiva, srª Costas?
Equipe antibomba olhou sua casa, Capitão Nash. Nada lá.
Acho que isso é um alívio.
Isso não faz sentido. Eu estava quando o pai dele foi preso.
Ele disse que você os arruinou.
Talvez esteja deixando por último.
Não mandou a bomba ainda.
Ou talvez vocês olharam a casa errada.
118, 118, aqui é o despacho.
Bobby Nash está na linha. Ele diz que é importante.
O quê? Despacho?
Despacho, por favor repita.
Você é novo.
Se você chegou agora,
testemunhas estão relatando que este caminhão do CBLA
pertencente à Estação 118,
foi atingido por um tipo de explosivo
quando estava indo para um chamado.
Dá para ver um bombeiro preso embaixo do caminhão.
Parece um esmagamento.
Isso pode ser complicado.
Choque hipovolêmico. Hipercalemia.
- Ele está sozinho. - Ele não está.
Ele está cercado de pessoas para ajudá-lo.
Por que ninguém está indo lá?
Eles não podem. Você sabe disso.
Perímetro confirmado, mas sem o raio da explosão.
Não pode dar o telefone. Não sabemos que sinal ele opera.
Despacho, é o Capitão do 118. Qual a situação?
- Há pessoas morrendo na rua. - Mantenha a posição, 118.
Traga-me o Capitão. Onde está o Capitão?
Eu disse para não se mexer.
- Capitão! - Eu sou o capitão, tudo bem?
Eu sou o capitão. Por favor, deixe-me ajudá-los? Por favor.
Não. Não, não quero você.
Quero o Capitão Nash.
Eu te amo.
Capitão! Não confronte-o!
- Ele quer a mim. - Ele lhe quer morto!
- Vamos dar o que ele quer. - Capitão Nash!
Atire em mim se precisar.
Isso foi inesperado. Um cidadão confrontando o jovem.
Não temos detalhe sobre a identidade do cidadão.
Freddie!
Pensei que estaria no caminhão.
Estou aqui agora.
Quão distante está?
O que acontece agora?
É o que você queria.
- Eu queria te ver morto. - Eu entendo.
Mas e eles? E ele?
Ele tem pais, uma irmã, uma namorada,
e ele nunca fez nada a você.
Ele nem era um bombeiro
quando seu pai botou fogo no restaurante.
Efeito colateral.
É assim que se enxerga?
- Uma vítima nisso tudo? - Pare.
Mais um passo e todos explodem.
Você esteve em péssimas mãos e sinto muito por isso.
Mas o que faz com isso... Essa é a sua escolha.
Deixou de ser vítima na hora que armou a primeira bomba.
- Aquela advogada! Ela... - Fez o trabalho dela.
Todos estávamos fazendo nosso trabalho.
Destruindo minha família.
Minha mãe e eu perdemos tudo.
Ela estava com tanta dor.
Quer que piore? Quer que ela veja você morrer?
- Freddie. - Mãe.
Não, não, não!
Pare! Pare!
- Não se mexa! - O gatilho!
Entendido. Entendido.
Ainda está aqui, Buck?
Buck, como está?
- Meio dormente. - Vou fazer duas linhas.
- Pele gelada e pálida. - Certo.
Coloque bicarbonato de sódio. Aguente aí, Buckaroo.
- Aguente firme, Buck. - Aqui é o Capitão da 118.
Há um ferido da colisão.
Quero ajuda para mover o caminhão
e liberar o caminho para o hospital.
- Como ele está? - Sem tempo, Cap.
Vamos tentar tirar isso de cima dele?
Tentem levantar!
Certo, temos que tentar tirar isso!
Aquele bombeiro
parece ter realmente recebido todo aquele peso.
Aquilo que veem é um caminhão inteiro.
Só nos resta esperar para ver o que vai acontecer.
- Ajudem. - Venham! Venham! Venham!
Segurem aqui. Vamos levantar isso.
- Prontos? - Aguente firme, Buck.
- Pronto! - Levantem!
Vamos!
- Vamos, vamos! - Levantem mais!
- De novo. Prontos? - Aguente aí.
Um, dois, três, levantem!
- Vamos! - Levantem mais alto!
Mais!
- Aguente aí, Buck. - Ela é muito pesada.
Temos algo para usar como alavanca?
Não. Precisamos de mais gente.
Vou ligar de novo.
Despachante, aqui é o capitão...
Agora, olhem para isso.
Espectadores entrando. Eles vão ajudar.
Essa é realmente uma cena incrível.
Que incrível forma de mostrar suporte e gratidão.
- Nós vamos conseguir! - Venham!
Rápido, rápido, rápido!
Ponham a mão onde conseguirem!
No três.
Um... dois... três!
Certo, conseguimos.
Conseguimos! Conseguimos!
Ele está quase saindo. Espere.
Continuem puxando! Certo, conseguimos tirá-lo!
Que grande momento para essa cidade.
- Vá! - Um grande momento para todos.
Certo, vamos colocá-lo na maca no três.
Um, dois, três!
De novo.
Um, dois, três!
Tudo bem?
- Fique acordado, Buck. - Fique acordado, garoto.
O hospital fica a 4 minutos, certo? Vamos lá.
Aguente firme, amigo.
Isso me lembra o terremoto,
com o amor que a cidade mostra aos seus paramédicos.
Lá vamos nós de novo, ao vivo na TV.
Você é um idiota.
Mas eu também te amo.
Bem-vindo de volta.
Carla...
- Você está aqui. - Claro que estou aqui.
Se vejo um amigo no noticiário sendo esmagado
por um caminhão, eu venho.
Certo, Buckaroo, está tudo bem.
Vai ficar tudo bem...
Vai? Falou com o médico? Ele falou como foi a cirurgia?
Só que você conseguiu.
Agora é o proprietário orgulhoso de uma haste de titânio
e 4 lindos parafusos cromados com cobalto.
Estava esperando mais?
Antes de me colocarem na cadeira de rodas, ele...
ele disse que não sabia como seria.
- Você andará de novo. - Sim, ele disse que...
Disse estar muito confiante quanto a isso.
Ele só não sabia se eu um dia voltaria...
a trabalhar de novo.
Certo, eu não vou mentir para você
e dizer que vai ficar tudo bem.
Mas não precisa arrumar problema, não ainda.
Vamos aproveitar este momento e ficar feliz por estar vivo.
Ali parece legal.
Conheceu a Ali?
Gostamos de morenas agora?
Na verdade ela era loira quando eu a conheci.
Então agora vamos esconder a paisagem?
Carla...
Ele acordou.
- Oi. - Oi!
Oi.
Oi...
Esteve em cirurgia por um tempo.
Muito tempo.
Obrigado por estar aqui.
Anote que ele não agradeceu por nós estarmos aqui.
Acho que ele nem sabe que estamos aqui.
Não é?
Caltech, meio expediente.
Então seria metade do dinheiro, duas vezes mais tempo em casa.
Lembra quando trabalho remoto nem estava na moda?
Parece que foi ontem.
Acho que comparado a tudo, foi ontem.
Se você pudesse fazer isso...
Morda a língua.
No dia que eu trabalhar em casa, nossa casa estará em chamas.
Acho que será bom ter mais tempo com Denny...
E mais alguém que possa aparecer.
Viu o que fez aí?
Só jogou a bomba, silenciosamente.
Bem, eu andei pensando.
Sou uma mulher de certa idade...
Se alguém pode entrar em queda de braço com a Mãe Natureza...
esse alguém é você.
Está falando sério?
Não é como se nunca tivéssemos comentado.
- Tínhamos um plano e então... - Denny.
Também não tínhamos certeza se era a decisão certa na época.
Mas nunca existiu um dia
em que eu me arrependi de escolher ser a mãe dele.
Você se arrepende?
Você e aquele homem
são as coisas que me levam para casa todo dia.
Mais algumas pegadas pela casa pode ser legal.
Esta sim é uma belezura.
- É um empréstimo. - Empréstimo?
- Chim, sério? - Brincadeira. É nossa.
Com a condição de não virarmos,
batermos ou explodirmos em breve.
- Mas eu não prometi nada. - Capitão, você voltou!
Voltei.
É meio difícil demitir o herói do jornal das 18h.
Imagine as cartas que receberiam.
Sem mencionar a chuva de tuites que receberiam,
começando por mim.
Bem-vindo de volta, Capitão.
- Já era hora. - Obrigado.
- É ótimo estar em casa. - Admitam,
sentem falta do Capitão Han um pouco.
Nem um pouquinho.
As coisas estão finalmente voltando ao jeito que eram.
Quase.
Calma, certo? Não quero que caia e quebre a outra.
Só estou feliz por ter saído do hospital.
- Está? - Sinto falta da minha cama...
que eu não verei pelos próximos três meses.
Acho que dormirei aqui embaixo.
Você é um colega de quarto perpétuo.
Até na sua própria casa.
Lição: Nunca assine um contrato
se pretende ser esmagado por um equipamento municipal.
Ou talvez uma ideia melhor?
Que tal não ser esmagado por um equipamento municipal?
- Por que não pensei nisso? - Não sei.
Então...
Pensou no que vai fazer depois disso?
Quando tirar esta coisa?
Por quê? O médico te falou algo?
Não.
Não sei...
Acho que muita fisioterapia e depois...
Você provavelmente vai querer voltar para as ruas.
Sim, é claro, digo...
O que mais eu faria?
O quê? Diga, o que está havendo?
Eu te vi quase morrer.
- Mas não morri. - Mas poderia.
- Mas não morri! - Eu sei, eu...
Eu sei... graças a Deus.
Veja... não é como se eu não soubesse
que você era de uma linha perigosa de trabalho...
Quando te conheci, lá no alto
- de um prédio caindo. - Exato.
Aquilo foi um dia... Um dia da minha vida, Evan.
É todo dia para você.
Estou começando a entender
- o que significa. - Então quer
que eu me demita, é isso que quer?
Não, nunca pediria para você fazer isso. Escute.
Sei que é quem você é.
- Não tenho certeza... - Se é quem você é.
Não sei ainda.
Oi.
O que estou fazendo aqui?
Perguntei para você se as coisas seriam as mesmas
e você disse que não.
Tenho pensado muito sobre isso também.
E acho que eu estava errado.
Acho que você estava certo.
Mas está bem porque...
Não voltaremos ao que tínhamos antes.
Mas talvez podemos ter algo diferente.
Você estava bem aí quando me chamou para sair, e,
não tenho certeza se já estive mais feliz.
Até agora.
- Nossa, tenha cuidado. - Vai costurar isso de novo?
Acho que não.
Não significa que tem que destroçar tudo.
- Está horrível. - Ficará bom.
Colocaremos no começo do gesso.
Não sei por que te levarei. Não deveria estar de pé,
- precisa se curar. - Isso é mais importante.
E se eu quebrar outra coisa, podem consertar junto com tudo.
Espere. Tem mais coisa?
Querem que eu faça outra cirurgia.
O médico não estava feliz com os raios-X,
então quer trocar a prótese e fazer alguns enxertos ósseos.
Acham a cicatrização atrasada ou não está acontecendo?
Se está curando mais devagar do que o esperado,
- pode esperar umas semanas. - Não esperarei.
Quanto mais rápido a cirurgia, mais rápido volto trabalhar.
Então o médico quer que você espere.
Deveria escutá-lo.
Estamos falando da sua saúde.
Da habilidade de andar. Do resto da sua vida.
Não, ser bombeiro é a minha vida!
É a única coisa importante que fiz
e que importa, certo?
- Sem isso, eu não tenho... - Você ainda será o Buck
e todos te amaremos.
Tem muitas outras coisas importantes
que você pode fazer na vida.
Não.
Não, já tomei minha decisão.
Pessoas presumem que escolhemos esta vida.
Não tenho tanta certeza.
Às vezes penso que a vida nos escolhe.
Para os que atendem a chamada,
não pode ter dúvida, nem equívoco.
Não é só a vida dos que ajudamos que dependem de nós,
mas a nossa vida também.
As vidas dos nossos amigos bombeiros e socorristas.
Hoje damos as boas vindas ao novo irmão.
Depois de um ano de trabalho duro e dedicação,
tenho orgulho de anunciar
que o seu período probatório acabou.
Bem-vindo aos bombeiros de Los Angeles.
- Bombeiro Diaz. - Obrigado, senhor.
O que tem para mim, filho?
- O seu capacete. - Meu capacete?
Parabéns, pai.
Muito obrigado, Christopher.
Uma emergência é a falta de escolha.
A aleatoriedade do mundo...
O caos louco da vida,
roubando nossa segurança...
Nossas ilusões.
Mas nesses momentos de escuridão...
E medo, nós chamamos
para à luz a frente,
as pessoas que amamos.
Roubamos de volta essa escolha
e escolhemos uns aos outros.
Escolhemos amizade e família.
Escolhemos esperança.
Escolhemos alegria.
Escolhemos viver.
Athena!
Que surpresa.
Achei que ia dormir depois do turno.
Não, queria te ver primeiro.
- Muito amor. - O que vai fazer hoje?
Vejamos, lavar roupa, compras, o normal.
E se casarmos ao invés disso?
Ir ao tribunal, pegar a licença, dizer os votos e casar.
"Você, eu e as crianças." Isso que disse que precisava.
E temos isso agora, hoje.
E se sabemos de algo,
é que hoje é a única certeza.
Então não vamos desperdiçar nenhum momento.
Vou me trocar e pegar as crianças.
- Sei que não tem vestido mas... - Não,
eu tenho um vestido.
Quando o chão cai abaixo de nós,
e as tempestades estão à nossa volta,
são todas essas pessoas,
que dão alívio.
E oferecem abrigo.
É assim como nos salvamos,
salvando uns aos outros.
Porque ninguém, nenhuma pessoa,
foi salva sozinha.
Até a próxima temporada!
Legende conosco! www.maniacssubs.ga