Tchau. Tenha um ótimo dia.
FELIZ APOSENTADORIA
Isso é demais.
- Faça um discurso. - Sem discursos.
Só... obrigado.
Vocês foram maravilhosos todos esses anos.
Superamos muitas dificuldades juntos,
incluindo o escândalo no setor financeiro.
Fico orgulhoso de não ter afetado esse departamento.
E, mesmo que nossos amigos do corporativo
não tenham me nomeado Gerente do Ano no nosso retiro,
foi uma honra ser nomeado.
Nina, está na hora. Muito obrigado.
Obrigada.
Sr. Prentiss?
Harrison, você me assustou.
Eu só queria dizer boa sorte e aproveite sua aposentadoria.
Obrigado, Harrison.
Você mudou o cabelo?
Mesmo corte, mesma cor.
Assine aqui.
Soube que iremos sentir sua falta por aqui.
É.
Foi bom trabalhar com o senhor.
Obrigado.
Sabe, se vai assumir o cargo do velho reclamão,
deveria parar de paquerar o entregador descaradamente.
Billy?
Meu Deus.
Alguém liga para o 911!
Sr. Prentiss! Sr. Prentiss!
Sr. Prentiss?
Sr. Prentiss!
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
9-1-1 - 2.15 Ocean's 9-1-1
| ManiacS | crolzinha
| ManiacS | Colorada
| ManiacS | alineana
| ManiacS | LiuMacedo
| ManiacS | EBennet
| ManiacS | Vinícius
| ManiacS | Frank
Oi! Oi! Pode me dizer o que houve?
- Não sei, acabei de chegar. - Eu percebi.
Sabe qual foi o chamado?
- Duas pessoas estão mal. - Mal?
Machucadas? Mortas? Deprimidas? Meu parceiro está lá.
Seu parceiro estava exibindo algum sintoma antes de entrar?
O quê? Não.
Ele tem alguma alergia ou problema de saúde?
Não, ele come melhor que eu. É pescateriano.
Certo. Não saia daí.
Não é como se tivesse escolha.
Não tem bracelete de alerta médico.
Maxilar e língua estão normais.
Certo, dê 10 litros de oxigênio. Disse que tem outro paciente?
Mesma coisa do entregador.
Exibindo espasmos musculares intensos.
- As pupilas estão dilatadas. - Não sabemos o que eles têm.
- Pode ser um agente nervoso. - Já viu isso?
Fui treinado para isso. Os sintomas coincidem.
E tem mais de uma pessoa mal.
Só teremos certeza fazendo testes.
Certo, Hen, afaste-se.
Pessoal, parem o que estão fazendo. Chimney, Buck!
Afastem-se, afastem-se.
Prestem atenção.
Isso pode ser um caso de exposição química.
Significa que ninguém entra nem sai.
Não podemos arriscar que isso se espalhe.
- Hen! Hen! - Hen! Hen!
Espere, fique calmo, senhor!
Sou bombeira, vamos tirar você daqui.
- Não! - Alguém ajude!
Hen, está ouvindo?
Estou aqui, Capitão. Ficarei confortável.
Não muito confortável. Como abrimos isso?
Não abrimos. A fechadura é com temporizador.
Só reabrirá amanhã no horário de abertura.
E se for uma emergência?
Há o telefone da empresa na mesa do sr. Prentiss.
Mostre-me.
Hen, como está o ar aí dentro?
Hen, está na escuta?
Hen, você está na escuta?
Sim, senhor. Sim.
Os paramédicos estão aqui há algum tempo,
mas a DPLA acabou de chegar.
Mas que diabos...
Sim, senhor, estou aqui.
O que está acontecendo?
Um novo esquadrão acabou de aparecer
com equipamentos da Hazmat.
Comandante Bowman.
Materiais Perigosos. O que temos?
Três vítimas mostrando sinais de possível exposição química,
duas estão presas no cofre, incluindo uma das nossas.
A terceira estava aqui entregando dinheiro,
foi o primeiro a ser afetado.
Pode ser que entregava mais que dinheiro.
E os outros?
Ainda não apresentam sintomas.
Preciso de uma estação de descontaminação!
Preparem as pessoas para transporte
e preciso teste ambiental completo de todo o perímetro.
Qual a situação com o cofre?
A empresa do cofre enviou um técnico
e estão tentando abrir remotamente.
Quais as chances de funcionar?
Remotas. Mas o técnico chega logo.
Não faz nem um arranhão.
Duas pessoas, 72rpm,
faremos um furo para pôr oxigênio.
As portas são eletrificadas, Capitão e estão ligadas.
Precisamos desligar a energia.
Estou tentando obter respostas.
Espere, espere. Um segundo.
O que está havendo?
Não escuto você. Tenho isto na cabeça.
O quê? Não posso sair do caminhão.
A janela não abaixa.
Tudo bem.
Certo, ficaremos no escuro. Chimney, pode desligar.
Atravessamos.
Certo, Chimney, religue a energia.
ENERGIA RESTAURADA - Buck, libere o oxigênio.
Estão abertos, Capitão.
- E agora? - Agora entramos.
Como faremos isso?
Vamos arrombar este cofre.
- E aí, Bobby, está tudo bem? - O que sabe de cofres de banco?
- Instalei alguns. - Já arrombou algum?
Bobby, qual o problema?
Há duas pessoas presas no cofre
do Banco Pacific, em Westchester.
Não posso esperar o chaveiro, pois uma delas é a Hen.
Preciso das plantas do prédio para conseguir entrar.
Bobby, não tenho acesso à essas coisas.
Tem que fazer uma solicitação...
Não temos tempo, Michael.
Está bem. Conheço um cara que trabalha no departamento.
Chuck.
Ele...
Gosta de mim.
Bem, goste dele também.
Meu Deus.
Acho que Billy está morto.
Acabaram de colocar Billy em uma ambulância.
Eu não sei.
Estão colocando as pessoas naqueles chuveiros.
Não. Eu não disse "praga".
Mas poderia ser, não?
Poderia ser mesmo uma praga.
Sim, senhor. Vou respirar.
Estou respirando.
Eu deveria respirar?
O dinheiro está bem.
Certo, Bobby, consegui.
Embora, tenha que ir ao um show do Sondheim
no Bowl, na sexta-feira.
- Desculpe. - Então, seu banco.
Nem sempre foi um banco.
Construído em 1965...
e era uma seguradora.
O Banco Pacific alugou o primeiro andar em 1973.
Este cofre nem sempre esteve aqui?
Exatamente, mas a parede sul é original.
E parece que construíram o cofre direto nela.
Certo, começaremos a perfurar aqui...
e aqui.
- Criando uma zona de colapso. - Exato.
- E depois? - Depois, tenho uma ideia.
- Primeiro amoleceremos. - Amolecer 30cm de concreto?
Sim, pior que três camadas de aço temperado. Vamos nessa.
Certo, vamos derrubar essa parede.
Equipe de urgência na sala de cirurgia.
- Dê-me oxigênio, rápido. - Ele precisa de RCP.
Chim, volte lá para dentro. Fique atento à câmera do cofre.
Se o colocarmos em perigo de alguma forma, avise.
- Tudo bem, Capitão. - Certo.
Continue ventilando.
Não há pulso. Pode declarar.
Hora da morte: 21h42.
Estou olhando para o cofre, Capitão.
Certo, aqui vamos nós.
Isso aqui não vai aguentar, Capitão.
Aqui é o Capitão Nash.
Certo, obrigado.
O entregador do carro forte acabou de morrer no hospital.
- Já sabem o que foi? - Não.
Falaram que ninguém mais teve sintomas.
Ninguém mais, exceto por eles.
Foda-se.
- Buck! - Não, para trás!
ACESSO REMOTO INICIADO - Só pode ser brincadeira.
PORTA LIBERADA - Agora eles têm acesso remoto?
Pessoal, é sério?
Hen.
Hen! Está me ouvindo?
- Chim? - Você ficará bem.
Vou examiná-lo.
Alguém pode ligar para a Karen?
Já cuidei disso. Ela vai direto para o hospital.
Não entendo. Ela não parece ter sintomas.
O gerente estava conversando.
Pois não era agente nervoso.
Os testes deram negativo.
Sem nenhum tipo de toxina ambiental.
- Então o que era? - Não faço ideia.
Pelo menos esse cara pode finalmente sair daqui.
Deve ter sido o dia mais bizarro que já tive desde que entrei.
- E já tivemos alguns outros. - Foi tipo um roubo sem ladrões.
Afastem-se do veículo!
Posso ajudar, detetive?
Fiquem onde possamos vê-los, Capitão.
Com licença, mas pode dizer o que houve?
Talvez você possa me dizer.
US$ 300.000.
Escondidos no caminhão da 118.
Tem ideia de como chegaram lá?
- Não, por que eu teria? - Você estava com a 118.
E estava no banco na hora do roubo.
Se com "no banco" quis dizer que estava desmaiada
e trancada em um cofre, sim.
E eu não estava só.
Desculpe, isso é tão constrangedor.
- O médico fala que estou bem. - Ainda sentindo os efeitos?
Tem alguma ideia do que aconteceu?
A chamada veio um pouco depois das 17h.
911, qual é a emergência?
Falaram de dois homens com convulsões e vômito.
Eu enviei uma equipe ao local.
"Parece que nossos problemas financeiros acabaram."
Foi a mensagem que sua irmã te enviou
após atender a chamada de emergência.
Você pode explicar?
O proprietário concordou em deixá-la sair do contrato
e reembolsou o depósito de segurança.
Ele não estava querendo aceitar isso.
Nenhuma notícia do proprietário?
Ele disse que ia falar com os advogados. O que é isto?
Decoração da festa de boas-vindas do Chimney.
Hen insiste, não sei por quê.
Chimney disse que não queria nada.
Espero que ele tenha um bom dia de volta.
- Quer que eu fale isso a ele? - Não.
Espera que acreditemos que você atendeu por acaso?
E que mandou por acaso a unidade do seu irmão para lá?
Acontece mais do que você pensa.
Somos como uma família.
Uma família grande e bagunçada,
mas cuidamos uns dos outros, nos apoiamos.
Nós cuidamos uns dos outros.
- Conspiração. - "Conspiração"?
Conspiração.
Você conspirou com o ex-marido da sua noiva
- para roubar as plantas. - Não foram roubadas.
Vocês acham que eles fizeram o quê?
Pessoas pedem plantas de prédios o tempo todo.
- Arquitetos, construtores... - Terroristas.
Não acho que eu disse "terrorista".
Mas você foi você que sugeriu que seria um agente nervoso.
Todos entenderam que você sabia do que falava.
- Já que você é militar... - Foi parte do treinamento.
Como identificar. Como responder.
Tivemos que improvisar.
Você faz muito isso? Improvisar?
É parte do trabalho. Veja o problema, resolva-o.
Eu estava tentando ajudar um amigo.
O atual da sua ex é seu amigo?
Hen é minha amiga.
Mas, sim, Bobby é meu amigo também.
- Eles todos são meus amigos. - Eu não o conheço bem.
Disseram que eu estava estressada?
- Quem? - Irritada.
Eu disse que ela estava um pouco irritada de manhã.
Buck, está torto.
- Devíamos estar fazendo isso? - Devíamos.
Chimney disse que não queria que houvesse
- festa na volta dele. - Não falou sério.
Está muito baixo.
Só estou dizendo que devíamos respeitar a vontade dele.
Não vamos respeitar nada.
Penduramos a faixa, comemos bolo e mostramos o quanto o amamos!
Mais baixo.
Aí está ela.
- Boa como usada. - Não fale isso, Marty.
Ela é uma ave velha e resistente.
Plataforma de escada de última geração.
- Então, você trocou? - Troquei o que importava.
Você pode usá-la.
- Obrigado, Marty. - De nada, chefe.
Teremos festa. Precisa de ajuda?
Eu te pediria para encher balões.
Sei que você tem fôlego,
mas amarrar seria o problema.
Por causa da artrite? Não será problema.
Macacos me mordam...
- Esteroides dando certo? - Não, senhora.
Finalmente segui o conselho da minha irmã,
e fui ao acupunturista dela.
Medicina alternativa, Marty. Estou chocado.
Não fique. Também não funcionou.
Mas ele me recomendou a um tipo de médico bruxo.
- Você não sabe o que ele fez. - Oi, pessoal.
- Estou muito atrasada? - Chegou na hora certa.
- Certo. Sim. - Vejamos.
Meio decepcionante, não?
O último bolo era uma cabeça com um vergalhão de açúcar.
Dessa vez ele só foi esfaqueado.
Imagino que seja difícil... Sua esposa demitida da JPL.
Disseram que estão cansados de Marte.
Quem se cansa de ir a um planeta?
- No espaço? - Eu, não.
Só você tem um emprego mais legal que o meu.
Só que não tenho emprego.
Porque Marte, aparentemente, é monótono.
Primeiro a lua, agora o projeto de Marte.
O financiamento está sumindo.
Estou preocupada.
Gastamos o dinheiro no telhado novo e...
temos a creche do Danny.
Sim, em geral, crianças são caras.
Mas valem a pena, certo?
Talvez eu tenha pego alguns turnos extras,
mas não é nada demais.
É demais.
Aulas de surf? US$ 150 por hora?
O cara me deu um desconto.
Carla, escola particular,
fisioterapia, a programação pós-escola.
Eddie, eu sei quanto tudo isso custa.
Está tudo sob controle. Não se preocupe.
Quando falamos de dinheiro,
você diz para não me preocupar. Adivinhe? Eu me preocupo.
- Não se preocupe. - Estou pronto.
US$ 300 mil resolve muitos problemas.
Eu tenho dois empregos em tempo integral.
Bombeiro e pai. Não tenho tempo para planejar um assalto.
Seis semanas em casa,
um cara como você... com o seu trabalho,
devia estar subindo pelas paredes.
Eu estava as redecorando.
Parece que você teve muito tempo livre
para pensar... Para planejar?
Para tramar? Com quem eu tramei?
Ninguém do meu time faria isso. Eu tenho certeza.
Veio para cá há dois ou três anos.
Minnesota, certo?
Veio em meio a uma nuvem negra, não foi, Capitão?
A verdade é que você não conhece aqueles com quem trabalha,
e eles não te conhecem. Conhecem, Capitão Nash?
Mas eu confio nele.
Eu confio no instinto dele.
Quando ele disse que tínhamos que entrar no cofre, acreditei.
Você entrou no cofre, bombeira Wilson,
achando que havia tóxico lá. Por que faria isso?
Porque é o meu trabalho!
Ou, talvez estivesse distraindo
para um de seus amigos fazer outro trabalho.
Não sei o que aconteceu.
Fiz o que os bombeiros mandaram.
O motorista do carro forte?
Achei que ele não podia deixar o carro.
Disseram que era perigoso. Precisava me descontaminar.
Eu estava com medo.
Não sabia que eles iam roubar o carro.
Espere, o dinheiro era do carro forte?
Não era do cofre?
Mas eu estava dentro do cofre, o tempo todo.
- Não tem como ter sido eu. - Você era a distração.
Fazendo todos olharem lá,
para ninguém perceber o homem esvaziando o carro forte aqui.
Então, quem é o cúmplice?
Estou confuso, pode explicar de novo?
- Tem certeza disso? - Sei que quero limpar meu nome.
Você estava no cofre o tempo todo, inconsciente.
Seu nome irá se limpar sozinho.
O homem misterioso estava bem ali.
Vestindo o traje amarelo, se identificou como bombeiro.
Afastou o motorista do carro forte,
encheu as bolsas com verdinhas.
É como nós, assaltantes, chamamos o dinheiro. A bufunfa.
Sinto muito, estamos fechados.
Você é a bombeira que estava dentro do cofre.
Como está se sentindo?
Como se nada tivesse acontecido.
Queria poder dizer o mesmo. Entrem.
Estaremos fechados por pelo menos uma semana.
Seu Capitão Nash deu uma de Hulk no cofre.
Ele estava bem preocupado com você.
Não lembro de muita coisa.
Por isso estou aqui, espero estimular minha memória.
Seu gerente está por aqui?
O sr. Prentiss... ele não trabalha mais aqui.
Foi o último dia dele.
O dia do roubo foi o último dia dele?
- Isso estava planejado? - Aposentadoria, foram 26 anos.
Sinto-me mal, estava tão perto de conseguir.
- O que quer dizer? - Ele tinha medo.
Fobia, na verdade, de ficar preso no cofre.
Sempre falava de histórias que ele ouvia...
Acho que o garoto na Flórida foi a última gota.
Ele pediu a aposentadoria logo depois daquilo.
Você disse Flórida?
Talvez tenha sido sorte vocês estarem inconscientes.
Você não lembra de ser trancada lá dentro.
Tudo bem se eu der uma olhada lá dentro?
Venha comigo.
Protocolos de inventário.
Levamos as caixas à outra filial até terminarem os reparos.
Você está bem?
Ele estava bem aqui, e eu corri para dentro.
Fique calmo. Fique calmo, senhor.
- Thena. - O que foi?
Prossigam.
- Não acredito que não vimos. - Talvez não seja culpa nossa.
A bombeira Wilson foi quem encontrou, não foi?
Veja a filmagem, ela não plantou isso.
Estive aqui o tempo todo.
E por que estavam revisitando a cena do crime?
Para que eu me lembrasse. Ele tocou o meu rosto.
Franklin, o gerente. Ele me tocou quando fui tirá-lo.
Foi como passou a toxina, seja ela qual for.
- Deve estar aí. - Espere.
Acha que o gerente está envolvido?
Sabia que era o último dia dele?
Sim, ele pediu a aposentadoria antes do natal.
Sim, e depois de ver isto.
SOCORRISTAS PERFURAM COFRE
Sabe como bombeiros tiraram a criança?
Abriram um buraco na parede do cofre.
Precisaram desligar a energia, assim como nós fizemos.
Verifique todas as caixas novamente!
Problemas, srtª Wolcott?
Caixa 725 deveria ter US$ 6 milhões em diamantes.
- Não uma garrafa. - Quem mais tinha acesso?
Franklin Prentiss!
Polícia de L.A.
Precisamos fazer mais algumas perguntas.
Odeio esse caso.
Parece que ele estava saindo quando desmaiou.
Saindo do país, você quis dizer?
Algum sinal dos diamantes?
Nada nesse caso seria tão fácil.
O cúmplice deve tê-lo matado e pegou as pedras.
Então, onde elas estão, bombeira Wilson?
Sério mesmo?
May, Harry, se apressem!
A srtª Anderson está esperando lá fora.
Achei que papai nos buscaria.
Seu pai e eu estaremos muito ocupados hoje.
- Papai não disse nada. - É uma surpresa.
- Mãe, o que está havendo? - Quem são eles?
Amigos do trabalho.
Vamos lá, podem ir. Tenham um bom dia.
Sargento Grant... Eu sinto muitíssimo.
Deixe-me ver o mandado.
Tem café fresco na cozinha.
- Estava nos esperando? - Sei como funciona, detetive.
Suponho que esteja cumprindo todos de uma vez.
Eles estarão nos esperando também?
Acha que estragaria a surpresa? A festa não é minha.
Sério? Os condimentos?
Minha vida inteira está aí, não pode levar isto!
Sabe quanto tempo levei para organizar por cores?
Também precisarei checar seu carro.
Estão revirando o apartamento. Lá se foi a caução.
- Chamando um advogado? - Uber. Preciso trabalhar hoje.
Deixe Roubos-Homicídio fazer o lance deles,
eliminar os suspeitos óbvios e achar os verdadeiros...
Sei que não é fácil,
mas precisa deixar as rodas da justiça funcionarem.
Essas rodas...
Essas rodas têm um jeito de esmagarem gente como eu.
Qual é, você não acha...
É esse negócio de revirar cada pedra para olhar por baixo.
Digo, eu tenho algumas pedras
que não gostaria de ter ninguém olhando por baixo.
Prometa-me, Athena,
não terminarei em um 6 por 9 brigando com Eva pelo beliche.
Nunca vai acontecer.
- Oi. - Oi.
Preciso do computador do Harry.
Confiscaram o meu. Sabe onde está?
Provavelmente na mesma caixa de provas que o seu.
Espera aí, o quê? Levaram o dele também?
O que eles estão pensando?
Está roubando bancos e jogando Minecraft?
Não sei. Tal pai, tal filho, eu acho.
Diga-me que não perdeu parte do dia
ajudando meu noivo a arrombar um cofre?
Estávamos tentando salvar a Hen!
- Obrigada, inclusive. - De nada.
Eu acho...
É o hospital.
Alô?
Sim, é ela.
Está tudo limpo. O que aconteceu?
Fez faxina depois que saíram?
A polícia foi bem cuidadosa.
Quis dizer aterrorizados... por você.
Receberam meu relatório toxicológico.
Não vai acreditar no que acharam.
Veneno de escorpião?
Sinto-me roubada. Como diabos sabia disso?
Estava no desinfetante para mãos que você achou no cofre.
- O que isso significa? - Não tenho ideia.
- Mas você tem... - Tenho.
Eu sei quem fez isso.
Marty, obrigado por vir.
Soube que vocês estavam tendo problemas com a escada.
Estou começando a achar que vocês não sabem usar.
Bem, você sabe como operamos.
Todos os procedimentos e protocolos.
Mas talvez pudesse nos mostrar alguns truques.
Parece conhecer os caminhões melhor que nós.
Como esconder US$ 300 mil em dinheiro vivo.
Do que vocês estão falando?
Como estão as suas mãos, Marty?
Aquela medicina alternativa ainda funciona?
Marty Collins.
Está preso por assalto a banco e homicídio.
Homicídio? Quem eu matei?
O entregador do carro forte.
Morreu por uma reação alérgica ao veneno de escorpião.
É o que está no frasco. Em forma de gel concentrado.
Era o que usava para combater a sua artrite.
Desculpa, precisei muito pesquisar isso no Google.
"A iberiotoxina bloqueia os canais de potássio
que fazem a artrite se espalhar pelos ossos.
Uma overdose imita os sintomas de um agente nervoso."
Criando caos o suficiente para se passar por um bombeiro,
e fazer com que o motorista do carro forte saia do veículo?
- É este o cara? - Não tenho certeza.
Sim, é ele.
Deixe-me ver se entendi...
O ataque do agente nervoso falso foi uma distração
para o roubo do carro forte...
que foi uma distração para o roubo de diamantes?
Crime é difícil!
Franklin conhecia o banco, e Marty nos conhecia.
Como eles se conheciam?
Cunhados. Bem, ex-cunhados.
Franklin era casado com a irmã louca de Marty.
Quando eles se encontraram, um plano se formou.
Franklin era o infiltrado.
Ele precisava criar uma emergência médica no banco.
Algo que gerasse Resposta Hazmat porque Marty sabia
que selaríamos o perímetro para o protocolo Grande Pássaro.
- O dinheiro está bem. - Você está em perigo!
Ele faz o motorista sair do caminhão e esvaziar o bolso.
E enquanto o motorista é limpo, Marty fica rico.
Exceto, como ele iria tirar o dinheiro de lá?
Não pode só sair do local.
Ele precisava de uma mula.
Ou de um time de mulas. Nós.
Não é um plano ruim, é maluco. Mas poderia ter dado certo.
Trazemos o dinheiro para cá e ele só tem que esperar,
invadir, ir no caminhão e retirar o dinheiro.
Mas não tinha nada, porque a polícia já tinha pego.
Mas como a polícia sabia onde estava o dinheiro?
Por causa da variável que o Marty não contou.
A traição.
Veja, Marty podia saber tudo dos protocolos dos bombeiros,
mas Franklin sabia do banco. Sabia o que tinha no cofre.
Poderia roubar os diamantes de olhos fechados.
O plano do Marty era simples,
mas tempo era crucial para o Franklin,
então disse que o melhor dia do roubo era no último dia dele.
Ele sabia que teria uma festa, no final do expediente.
Ele começou com o plano do Marty e depois improvisou.
Franklin se certificou de passar mal no cofre.
Sabia quais eram os procedimentos.
911, qual é a emergência?
Só tinha que esperar o cofre fechar automaticamente.
Então teria horas sozinho até a realização do resgate.
Foi um plano meticuloso.
Mas teve uma complicação inesperada.
Eu.
Era para ele ficar sozinho lá.
Então eu entrando para salvá-lo? Uma complicação.
Ele teve que me apagar também.
Mas agora tem que correr contra o tempo.
Assim que as câmeras foram desligadas,
Franklin pegou US$ 6 milhões em pedras e esperou ser salvo.
Ele tinha as pedras. Tudo que precisava era sair.
Roubos e homicídios.
Sim, tenho uma informação de um roubo em carro forte.
Ele manda a polícia atrás de nós.
Então, enquanto nos investigam...
Ele fugiria do país.
- Novo nome, passaporte e vida. - Só não foi tão rápido.
- Marty sabia que foi traído. - Foi confrontar Franklin.
- Marty, veja, posso explicar. - Aonde você vai, Franklin?
Onde está o dinheiro? Você me traiu?
- Não, eu juro. Eu... - Você me traiu?
Então Marty matou Franklin.
O quê?
- Não matei ninguém. - E o guarda morto?
Não era para ser letal. Por isso usamos.
Como eu saberia que ele era alérgico?
Mas nunca encostei no Franklin.
Foi acusado de dois homicídios qualificados,
furto qualificado, ameaça, e fingiu ser bombeiro.
Você poderia facilitar isso.
Só nos diga. Onde estão os diamantes?
Diamantes? Quais diamantes?
Tem diamantes?
- Acredita nele? - Eu não sei.
Ele admitiu tudo, menos matar o Franklin
- e roubar os diamantes. - Então onde estão?
O conteúdo do estômago inclui milho,
um tipo de grão... Possivelmente quinoa...
E algum tipo de massa.
Que parece ser... diamante.
O que colocaram no certificado de óbito?
"Bloqueio intestinal agudo". Rejeitaram minha sugestão.
"Causa da morte: Ganância".
Chefe. Que surpresa.
- Desculpe-me perturbá-lo aqui. - Tudo bem. Entre.
Chefe Alonzo, Athena Grant, minha noiva.
- Prazer em conhecê-la, senhora. - Melhor eu ir.
Prefiro que fique. Se não tiver problema, Chefe.
Não tem maneira de melhorar a conversa.
Acredite, tentei achar uma vindo para cá.
A Polícia de L.A. deixou algo para revisão,
baseado em irregularidades que encontraram na investigação.
A investigação do roubo? Pensei que fomos liberados.
A equipe sim. Você não.
Acha que sabe o porquê.
Você está suspenso e aguardará o final do inquérito.
Temos muitas perguntas.
Até que sejam respondidas para a nossa satisfação,
você está dispensado do comando, Capitão Nash.
Só um minuto. Você tem que explicar.
Qual a razão dele ser dispensado do serviço?
Capitão Nash mentiu quando entrou no CBLA.
- Sobre o quê? - No que aconteceu em Minnesota.
Legende conosco! www.maniacs.ga