| ManiacS | crolzinha
| ManiacS | Colorada
| ManiacS | alineana
| ManiacS | LiuMacedo
| ManiacS | EBennet
| ManiacS | Vinícius
| ManiacS | Frank
Olhem isso!
É melhor do que nas fotos, pai.
Posso ir ver meu quarto?
- Vá em frente. - Isso!
Vamos, Jamie.
Vá, eu vou logo depois.
Alex, espere!
Nós conseguimos, querida.
- Precisa de ajuda? - Oi.
Estou um pouco sobrecarregado com a mudança.
Também sinto falta dela.
Era a casa dos sonhos dela.
Não teria comprado se ela não estivesse melhor.
Queria que ela estivesse para ver.
Ela está aqui.
Oi, filho.
Não se preocupe, superaremos isso juntos.
Tudo ficará bem.
Alex. Alex!
Esse número está fora de serviço.
Se ligou errado, confira o número e tente de novo.
Conferir o número? É o 911.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
9-1-1 - 2.14 Broken
CINCO HORAS ANTES
Cada apartamento é diferente. Mas acho que é meu favorito.
Legal. Você deveria alugar esse apartamento.
- Eu? Por quê? - Porque eu tenho o meu.
- Você dorme na sala de jantar. - Você não acha estranho?
Acho, por isso você devia alugar.
Certo, é um pouco estranho voltar para o meu apartamento.
Mas não vou ser forçada a me mudar porque...
Eu fui esfaqueado. E é uma merda.
Mas eu lembrei algo que um homem sábio disse.
"A vida passa rápido. Se você não curtir de vez em quando,
- ela passa e você nem vê." - Homens sábios:
Aristóteles, Salomão, dr. King,
- Bueller, Bueller. - Pare, estou me recuperando.
Enfim, Ferris Bueller só teve um dia de folga.
Eu tenho muitas semanas livres,
e vou aproveitá-las ao máximo.
Da última vez que quase morri, não me diverti nem um pouco.
Por isso está transformando a roupa em cartões de anotação?
- Não a roupa toda. - O que está fazendo?
Estou tentando determinar se essa camisa desperta alegria.
Determinei e não desperta.
Agora eu agradeço à camisa.
- Obrigado. - Certo.
Você precisa de terapia, Chim.
Ainda farei terapia e irei para o grupo de apoio.
Mas preciso começar a recuperar a minha vida.
E o trabalho é importante.
Talvez você esteja indo muito rápido.
- É preciso tempo para melhorar. - Estou melhorando há semanas.
Estou cansada de descansar
e de falar sobre meus sentimentos.
- Quero voltar para a realidade. - Mesmo sem estar pronta?
Quando minha vida estiver normal eu me sentirei normal.
Vocês dois quase morreram.
E agora vai pegá-la para jantar como se nada tivesse acontecido?
Não, Maddie vem me pegar,
porque ela é uma mulher moderna.
E não acho que consiga tirar a mancha de sangue do tijolo.
Então Maddie ainda desperta alegria?
- Sempre. - Certo.
Então onde será o "segundo primeiro encontro"?
Eu não faço ideia.
Não entre em pânico. Pode ser mais perigoso que as chamas,
fumaças tóxicas ou feridas no peito.
Pessoal?
- O capitão está meio intenso. - Ele leva isso muito a sério.
Tudo que precisam são três números.
- Alguém sabe quais? - 911!
Isso. Alguém sabe o que acontece quando ligam para esse número?
- Harry. - Chamam o caminhão de bombeiro.
Desistiu de parecer desinteressado?
- Quem? - Nosso filho.
Não queria que pensassem
que tinha vantagem por conta do capitão.
Isso acabou assim que entramos aqui.
E se eu dissesse que um computador ajuda
quando você liga para o 911?
Chama-se "DAC", Despacho Assistido por Computador.
Harry, qual sua emergência?
A biblioteca pegou fogo e nosso dever de casa queimou.
Pronto, aí está.
Certo, quando você liga para o 911,
o despachante digita seu endereço no computador
e o DAC automaticamente acha sua escola,
depois acha a estação mais próxima e...
Estação 118, estação 118,
por favor despache bombeiros e ambulância
para escola Meadowbrook imediatamente.
Harry Grant não fez o dever de casa.
Certo, pessoal, quem quer ver os caminhões?
- Eu! - Certo, sigam Buck e Eddie.
- Vamos, gente. - Esse lado comigo, vamos!
É isso aí. Muito bem.
Ótima performance. Adorei as nuances.
- Sou um ator metódico. - É, sim.
E você, está no almoço ou ama palestrar para crianças?
Está brincando? É difícil conseguir esses ingressos.
- Vejo você mais tarde? - Absolutamente, sim.
Tudo bem, querida.
Não acredito que seu novo pai é o Capitão.
- Isso é tão legal. - Ele é muito incrível.
Não apenas com incêndios.
No terremoto, ele salvou centenas de pessoas.
E tudo que fizemos foi entregar água.
911, qual é a emergência?
Não, senhora, banho gelado não diminui a febre do bebê.
- Um banho quente? - Não é bom, também.
Aumentará a temperatura. Nome do bebê?
Jessalyn. Ela está com 39°C.
39ºC é alto, mas não perigoso.
Jessalyn está comendo e produzindo urina?
Então ela ficará bem.
A febre não cedendo em uma hora, leve-a ao PS.
- Graças a Deus. Obrigada. - De nada.
911, qual é a emergência?
Meu marido. Engasgou com camarão.
Ponha as mãos abaixo do esterno e aperte enquanto levanta.
Funcionou!
Que bom. A última coisa que ele precisa
é um camarão preso na garganta.
ESPERO QUE ESTEJA TENDO UM ÓTIMO RETORNO
NÃO VI QUE SENTIA FALTA. - Olhe para mim.
- O quê? - Estou verificando você.
Todos estão. Eu diria que estou bem,
- mas não acreditaria. AINDA ESTÁ DE PÉ?
- Como está o Chimney? - Ele está bem.
MAL POSSO ESPERAR - Terminaremos o que começamos.
O primeiro encontro que não tivemos.
É bom ter um bom plano, ele quase morreu por você.
- Estou pensando. - Pensarei enquanto salvo vidas.
- 911, qual é a emergência? - Preciso de ajuda.
Meu freio falhou. Tive que fazer uma curva.
- Está ferido? - Acho que quebrei o tornozelo.
E fiz uma baita bagunça.
Estou na Kanan, perto da PCH.
Não se preocupe, senhor. Estou enviando ajuda.
Senhor? Senhor, pode me ouvir?
É uma interrupção de nível 3.
Temos energia, mas todo o sistema DAC caiu.
A linhas digitais passam pela rede,
então, sem computadores, sem ligações.
Mas as linhas analógicas funcionam.
Será como antigamente. Vermelho para bombeiros,
branco para polícia, amarelo para médico.
Anotem detalhes importantes, vejam quais recursos precisam,
usem o rádio para enviar os recursos para o local.
Não há luzes piscando no mapa.
Então, a partir da sua chamada,
veja cruzamentos e pontos de referência.
E se não conhece bem de onde estão ligando,
pesquise.
Certo, pessoal, estamos em Modo Tático Emergencial.
Significa que não ficaremos no posto.
Vamos andar pelo bairro para estarmos prontos para tudo.
Capitão, trabalhamos aqui.
Somos profissionais, não crianças.
- É, certo? - Desculpe.
Este é um mapa das ruas.
Toda Los Angeles em um único volume.
Mapas no papel, galera. E sim, ainda fazem desses.
Números de ruas estão nos mapas e no índice.
Capitão. Já viu um colapso assim antes?
Uma vez, em St. Paul.
A nevasca derrubou a energia perto da central
e o gerador reserva.
Já passei por uns três desses.
Incrível não ter mais, com esse financiamento.
O Depto. se segura em chiclete e cuspe.
Qual é, gosto desses caminhões velhos.
- Gosto quando funcionam. - Será o caos.
Ajudem uns aos outros.
Apontem equívocos, corrijam erros.
- Veja, diga, repita. - Fizemos assim por 20 anos.
Faremos de novo hoje.
Caminhão 118 e Resgate, informem localização.
Estamos em Granville, oeste da Miracle Mile.
Por favor, dirijam-se para Rua Hillcrest, 9590.
Cruzamento com a Rua Meadows.
Veículo colidiu com ciclista, 58 anos, homem.
Entendido. 118, 7º Batalhão a caminho.
Se não fez lá, onde você fez?
- Bom dia a todos. - Qual é.
O sistema 911 da Metro LA sofreu uma queda geral.
Postaremos números alternativos.
Colocaremos na tela e em nosso site.
Funcionários do Departamento monitoram redes sociais
e pedem que usem a hashtag #911LA.
Informações dizem que somente 30% das ligações de emergência
- conseguirão passar, ligue... - Este programa é melhor.
Se for emergência com risco de vida...
Tire esses carros do local e feche essas duas faixas!
Despachante, é o 118. 122 já está no local.
Entendido. Mantenha Protocolo Emergencial.
Entendido. 118 em movimento.
É o veículo contra o ciclista na Hillcrest?
Mandei o 122. Desculpe.
Tudo bem. Isso vai acontecer.
Vicky, Jeanette, Andre, comecem a verificar
e marquem ligações duplas.
Garantam que uma fique no quadro. Certo?
Não quer tirar mais três semanas?
Não.
Desculpe, mas não tem visitas guiadas hoje.
Devolvam seus crachás na recepção e remarquem.
Não acho que meu encarregado gostará disso.
São do FBI?
Anders é da Violação e Recuperação de Dados.
Nina cuida de infraestrutura crítica.
Sou Devon, analista de sistemas, ciberterrorismo.
Acha que fomos hackeados?
- Achamos que sim. - Não precisa de muito.
Em 2016, um site viralizou no Twitter.
As pessoas clicavam e os celulares discavam o 911.
O ataque do ano passado foi conectado a hackers russos.
Gastaram mais de US$ 2.6 milhões tentando destravar os sistemas,
ao invés de pagarem US$ 50 mil de resgate em bitcoin.
- Resgate? - Sim.
E é por isso que estamos esperando,
porque quando o momento chegar, estaremos preparados.
Tudo bem. Tudo bem.
Está doendo muito? Por favor, me diga que não.
- Em uma escala de 1 a 10, é 40. - Não chegaremos a tempo.
Vamos conseguir, Roger. Se chegarmos no carro...
- Sua bolsa acabou de romper? - Rompeu.
- Foi, rompeu. Certo, tudo bem. - Tudo bem.
- Ligue para o 911. - Temos um Uber a caminho.
Certo. Certo.
Esse número está fora de serviço.
Como assim, sem serviço? Como o 911 está sem serviço?
Graças a Deus.
- 911, qual é a emergência? - Minha esposa vai ter um bebê.
Estação 118, Resgate 118, compareça em San Vicente, 550.
Mulher em trabalho de parto, gravidez geriátrica, contrações.
Entendido. 118 indo para San Vicente, 550.
- Travesseiros? - As contrações estão piores.
Isso não é bom.
Tudo bem. Deixe comigo.
Cadê a droga dessa ambulância?
Despachante, aqui é o 118. Não há nada aqui.
- Nenhuma mulher grávida? - Não há nada. Só terreno vazio.
Espere aí, 118.
Linda, você disse San Vicente?
Sim. Mulher em trabalho de parto em uma recepção.
É o San Vicente errado. Existem três.
118, precisa ir para San Vicente,
leste do distrito Miracle Mile.
Próximo do cruzamento com a 6ª.
Entendido.
- Ele está pronto. - Eu sei, querida, eu sei.
- Ele quer sair! - Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Onde vocês estavam?
Problemas no sistema, senhor. Desculpe o atraso. Hen, é sua.
- Eddie, os fluidos. - Não pode nascer na recepção.
- Não era para ser assim. - Roger, é exatamente assim
que isso acontece na história da humanidade...
Oi, sou a Hen. Como se chama?
Sonia. Grávida de 39 semanas.
38 anos, o que me faz estar em uma gravidez geriátrica.
- Odeio essa palavra. - Isso não importa.
Você ainda terá um bebê.
Não acredito que vou conhecê-lo. Aqui. Na recepção.
Tudo bem. Está indo bem, certo?
Agora, na próxima contração, você vai empurrar, certo, Sonia?
Sonia? Sonia?
- Há algo de errado com o bebê. - Não, não, não. Ele está bem.
Você poderá ver em alguns minutos.
Não! Não, isso foi um erro. Tudo isso.
Roger se desesperou com razão. Nós não podemos fazer isso.
Não... não consigo fazer isso. Eu não deveria ter essa criança.
Não, não, não... Sonia, olhe para mim.
Olhe para mim, olhe para mim. Olhe para mim, olhe para mim.
Você só precisa empurrar.
Só precisa empurrar.
Empurre.
Isso. Ótimo, ótimo. Continue empurrando!
Empurre! Empurre!
Ele está vindo! Ele está vindo!
Ele chegou.
Ele chegou! Ele chegou!
- Isso. Chegou. - Esse bebê tem um fôlego.
Vamos levá-lo para o lugar mais quentinho
deste lugar, certo?
Esse lugar é bem aqui...
- Hen. Hen, eu cuido do bebê. - Sonia. Sonia?
- O que houve? O que houve? - Tudo bem. Roger.
- O que houve? - Roger, Roger.
Ouça, ela está em ótimas mãos. Agora, ele precisa de você.
- A pressão subiu muito. - Sonia, pode me ouvir?
Cianose.
Alguém pode me dizer o que houve?
Sua esposa entrou em choque.
- Perdi o pulso. - Parada cardíaca.
Iniciando compressões.
Certo, vamos levá-la para o hospital agora.
Precisaremos de uma ambulância para o bebê.
- Despachante, Estação 118. - Espere, 118.
Chega de esperar. Ponham ela na maca. Vamos.
- Está há muito tempo. Troque. - Eu consigo.
- Deixe comigo. - Não, eu consigo.
Um irresponsável não vai matá-la.
Vamos, Sonia. Você é guerreira.
Ela é. Ela foi. Ela estava bem e...
De repente entrou em desespero, medo e ansiedade.
O parto estava indo bem para uma gravidez tardia.
Em seguida, a pressão baixou.
Embolia amniótica, Capitão.
Ela está com hemorragia.
O hospital precisa estar preparado.
É protocolo de transfusão massiva.
Estamos sem rádio, mas podemos ligar.
Hospital Geral, atendente.
Sou o Capitão Bobby Nash. Preciso falar com a Emergência.
Estamos levando uma paciente.
Transfusão rápida em espera.
- Vamos, Sonia. - A quanto tempo ela parou?
14... Não, 15 minutos.
- Certo. Declare. - Vamos, Sonia.
- Hen. - Vamos, Sonia.
Hen.
Como ela está?
- Pessoal. - O que houve?
Eu sinto muito.
Você estava certa.
Ele é perfeito.
Queria que pudesse vê-lo.
Eu sei que eu estava com medo,
preocupado por não estarmos prontos.
E eu tenho certeza que...
não estou pronto para isso sem você,
mas eu farei.
Vou descobrir como.
Ela tem pulso.
- Vai! Para dentro! - Vamos. Cuidado aí.
- Pelo corredor. - Certo.
Obrigado.
Isso foi incrível.
Isso foi um milagre.
- Ali. - Não é isso que eu procuro.
Aqui. Ótimo pequeno local da Toscana.
Tem um jardim que não é jardim,
mas você se sente sentado do lado de fora. E, pisca-pisca.
- Soa intimista. - Achei que era isso.
Não, quero algo especial.
Tipo Rachel McAdams ou Reese Witherspoon?
Acho que eu não sei a diferença.
Legal e lúdico ou sério e cordial?
- Não. Não quero sério. - Então o que você quer?
Eu já passei todos os antivírus que temos.
Procurou por dados externos?
- Os exames deram zero. - Isso não surpreende.
Esses bandidos são bem sofisticados.
Se fosse um malware, eu já teria encontrado.
Senhor...
Flores, Terry.
Sr. Flores.
Eu sei que é muito bom no seu trabalho.
Mas isto vai além de suporte técnico.
Agora, por favor. Deixe-nos trabalhar.
Claro.
O que é isso?
Incêndio elétrico.
11th com Margo, chamada de baixa prioridade.
11th com Margo...
Vamos reabastecer. Sairemos de novo em 5 minutos.
Hen, pode checar a ambulância e repor o que precisar?
- Estou indo, Cap. - Obrigado.
Harry?
Harry. O que está fazendo aqui?
- Onde está seu pai? - Nós brigamos. Ele ficou bravo.
- Então, eu fugi. - Ele não sabe que está aqui?
Você não pode ligar pra ele.
Seu pai vai ficar preocupado.
- Ele precisa saber. - Você não entende.
- Ele estava muito bravo. - Aí está você.
- Como me achou? - Na próxima vez, não tuíte
do seu local secreto.
Entre no carro.
Michael, eu ia te ligar. Acabamos de chegar.
Michael. Michael.
Não sei o motivo da briga,
mas Harry parecia muito agitado.
Bobby...
para você, eu pareço o tipo de homem
que briga com o filho de dez anos?
- Não, eu... - Então, deixe-me te contar
o que realmente aconteceu.
Harry estava brincando com o amigo Kyle.
No jardim de Kyle.
Eles decidiram que seria divertido
acender um fogo e depois tentar apagá-lo.
Porque apagar incêndios é muito legal.
Meu Deus. Estão todos bem?
As crianças estão bem. O jardim, nem tanto.
Não preciso te dizer o quanto isso poderia ter dado errado.
Harry não faria isso, conversarei com ele.
Não vai, não. Eu falo com ele.
É meu dever, não o seu. Você já fez muito.
- O que quer dizer com isso? - Como é?
Olha, não gosto do que está havendo com meu filho.
Ele gostava de videogames, esportes, quadrinhos.
E desde que você apareceu, o grande herói,
ele acha que seu estilo de vida é o único que vale a pena.
- Cheio de ideias imprudentes. - O que faço não é imprudente.
Quem nunca fez o trabalho pode não entender.
Eu entendo, Bobby.
Você é incrível, mais do que eu.
Mas ouça o que eu digo,
não estou interessado em criar meu filho para ser como você.
Não é isso, só tento presente pelo Harry.
Porque eu não estou? Só fico com ele metade do tempo.
Talvez seja um pai pela metade, ainda é mais do que você é.
Em 300 metros, vire à direita. E então, à direita novamente.
É a quarta direita seguida.
O maldito está fazendo círculos. O que está havendo hoje?
Estou dizendo, 911 está fora do ar.
Muitos acidentes, o trânsito está louco.
Então é um dia como qualquer outro em L.A.
Mas o que...
Alex!
Imagens ao vivo do helicóptero Oito.
Sobrevoamos Parque Doheny, onde ocorreram muitas explosões.
Não sabemos ao certo o que causou as explosões.
E ainda aguardamos a chegada dos socorristas.
Os espectadores dizem que haviam pessoas em casa...
Buck, onde vocês estão?
Estamos atravessando a Robertson pela milésima vez.
Vá para Parque Doheny, cara.
O bairro está em chamas, deve ser vazamento de gás.
- Ouviu no comunicador? - Não, estou vendo na TV agora.
Ninguém está lá, Buck. Nenhuma unidade.
Capitão! Parque Doheny está pegando fogo!
Chim acha que é gás, estamos perto, não é?
Perto o suficiente, vamos lá.
Despachante, aqui é Capitão 118. Estamos em Parque Doheny.
Múltiplos incêndios, envie todos que puder.
Entendido, 118.
Estou tentando encontrar recursos para você,
mas estará por sua conta por 15...
- Talvez 20 minutos. - Entendido.
Socorro! Vocês precisam ajudar!
Meu filho está preso lá em cima!
- Sabe em qual quarto? - Não, não consigo vê-lo.
Capitão, consigo vê-lo! Na janela de cima!
Senhor! Venham.
Leve a escada até à casa, vá.
Vou ver o motorista, Cap.!
- Louis. Jones? - Sim, Capitão.
Vá de porta em porta, evacuem todos.
Hen está fazendo a triagem.
- Salve-o! - Sr., deixe-nos trabalhar.
- Capitão! - Sim?
Sem hidrantes, toda água está no caminhão.
Não dá nem para uma casa.
Tente falar com o despachante.
A companhia de gás precisa isolar Doheny.
Um raio de 3km em Lambourne Place.
- 3km. - Entendido.
Certo.
Não tem água, eles não têm reforços.
- Parece que atingiram um cano. - Reforços.
Um problema para os socorristas quando chegarem no local.
Era o único hidrante na rua...
- Oi, Tommy. - Alô? Oi, cara.
Sou eu, Howie. Ainda está na Estação 217?
Pai! Estou aqui, socorro!
- Pai! Socorro! - Pegaremos você, garotão.
Preciso que aguente um pouco, está bem? Vou buscá-lo.
Vamos, vamos!
Quase lá.
Eu disse que tudo ficaria bem.
Não, não!
Buck!
Socorro!
- Você está bem? - Sim, estou bem. Vamos.
Eddie! O que está fazendo?
Sinto que se eu fizesse isso, você gritaria comigo.
Tire-o de lá!
Alex!
Alex, onde você está, amigo?
Capitão, eu o peguei! Vivo, mas inconsciente.
Vou evacuar!
Cap., o pessoal do gás apareceu, vão desligar.
Todos os moradores foram contados.
Dois caminhões estão entrando, mas não faz sentido sem pressão.
Alex!
Capitão! Não vai dar para evacuar.
Estou preso no lado sul da casa.
Vou levar um extintor!
Se eu puder saltar, posso ajudar o Eddie.
Não, espere!
Espera, isso é...
Está chegando! Todos, protejam-se!
Embaixo dos caminhões. Agora, vão, vão!
- Abaixem-se. 217 a caminho. - É sério?
Embaixo dos caminhões, agora!
Embaixo, embaixo!
- Aqui. - Corra, corra!
Vão! Afastem-se! Hen, Hen, Hen!
Fiquem abaixados!
Eddie, está me ouvindo?
Alex?
Graças a Deus! Você está... Oi, amigão.
O que houve com a coreografia do Homem-Aranha?
Não sei, só subi. E rezei muito.
Parece que alguém estava escutando.
Isso!
De nada, de nada!
E um cargueiro C130 com Cal Fire chegando...
Então, nada?
- Ainda? - Continuaremos cavando.
Bem, larguem a pá, o sistema está normal.
O incêndio elétrico, 11th com Margo, baixa prioridade...
Não era baixa prioridade no fim das contas.
Algo no endereço pareceu familiar,
então perguntei ao Terry o que era.
É onde ficam os equipamentos de comunicação.
O gerador superaqueceu.
Acabou a energia, tudo ficou fora do ar.
Sem resgate, sem vingança, sem terrorismo.
- Só estava... - Quebrado.
Nunca cogitamos perguntar.
Isso!
Voltamos.
Oi, querida.
Sabe o que houve com o jardim dos Andersons?
Parece estar frito.
Pergunte ao Harry. Não estava quando aconteceu.
Soube que o 911 ficou fora do ar.
Deve ter sido uma loucura.
Sim, foi um dia de prova.
Não estou com cabeça para cozinhar.
- Vamos pedir algo. - Harry está cuidando disso.
Surpresa, estou fazendo o jantar!
Entendi...
Waffles, sua comida favorita.
O que você fez?
OI! QUER ME DAR UMA DICA DE ONDE VAMOS?
- Achei que tinha saído. - Não fiz a reserva.
Falamos o dia inteiro, e eu não escolhi um restaurante.
Você estava um pouco ocupada.
Ou talvez não esteja pronta.
Só preciso deixar para trás o que me aconteceu.
Nunca conseguirei superar...
Quando alguém quebra a perna, ninguém diz, "Só vá andando".
Todos sabem que ignorar um machucado só agrava.
Não estou ignorando. Venho falando sobre isso.
E... lidando com isso.
Mas está se permitindo sentir?
O que passou é mais complicado do que um osso quebrado.
Mas o conselho é o mesmo.
Fingir que não está machucada... não é o mesmo que estar curada.
Não deu nenhum sinal. Só quebrou.
- No pior momento possível. - Cortes no orçamento.
E do jeito que está, metade da cidade será
consertada com clipe de papel e fita adesiva.
Hen acha que será com chiclete e cuspe.
Você ficará com uma escada a menos por alguns dias.
Vou trazer uma reserva.
- Há uma razão para ser reserva. - Clipe de papel e fita adesiva?
Poderia colocar um chiclete, caso faça se sentir melhor.
- Obrigado, Marty. - Mesmo assim, conseguiu.
Mesmo com uma escada quebrada. Isso é muito bom.
- Equipamentos quebram, nós não. - Isso é frase de camisa.
Espero que não seja um momento ruim.
Por aqui, isso muda em um minuto.
- Acho que devemos conversar. - Claro.
Quer um café? Tem torta.
Desculpe-me. Perdi o controle.
Não deveria me descontrolar daquela forma.
Definitivamente não aqui.
O momento talvez não foi o ideal.
Mas escute, caso eu esteja intrometendo...
Desculpe-me. Vou me afastar.
Porque a última coisa que quero é estar entre vocês.
E eu sei disso... normalmente.
Hoje, escutei Harry se gabando do novo pai legal
e não mentirei, doeu um pouco.
Tem 10 anos, está impressionado pelos caminhões e equipamentos.
Acho que se levá-lo em um local com um guindaste, é mais legal.
Talvez.
Mas ele estava com raiva de mim hoje...
E veio para cá, para você.
Não acho que é porque ele pensa em mim como pai dele.
Acho que é porque não sou.
Não sou o cara que fala para ele fazer o dever de casa
ou castiga porque fez algo errado.
Sou só o melhor amigo Bobby, nada além de divertido.
- O quê? - Sério? É como se vê?
Não, não. É algo que Athena me fala,
que estou sempre tentando conquistá-lo,
tentando ser amigo e não o padrasto.
E ela está certa.
Estou... compensando.
Pelo quê?
Por não ser você.
Eu não ficaria muito preocupado com isso,
porque não sou engraçado.
Pergunte Harry ou Glenn.
- É só... - Eu...
Nós terminamos.
Tem certeza que não quer torta?
- Talvez se tiver sorvete. - Certo.
Vou pegar sorvete...
Sinto muito por isso. É que...
Athena, ela... Ela não me contou.
Athena não sabe. Ainda não.
Tento descobrir uma forma de contá-la.
"Lembra que baguncei a sua vida
e te deixei por outra pessoa?"
Talvez essa não seja a melhor maneira de falar.
Nos últimos três dias, sinto-me um idiota e...
E comecei a agir como um.
Não foi meu melhor momento, também.
Você pisou no meu calo.
A razão que não sou duro com seus filhos é
que sempre tenho medo de falarem que não sou o pai.
Porque não sou.
Não sou pai de ninguém.
Mas vai se tornar padrasto.
Então temos que trabalhar na sua rotina de durão.
Apresentar uma frente unida
ou vão nos dominar com certeza.
- Tudo bem, fechado. - Fechado.
- Precisa conversar sobre... - Não.
Acho que na próxima, devo escolher o restaurante.
Sinto muito. Eu pretendia fazer uma reserva.
Tudo bem, você voltou em um dia muito doido, então...
Não tão doido quanto o meu primeiro dia, mas sim.
Acho que deve chover amanhã e todo o final de semana.
Será bom.
Podemos ficar em casa e dormir um pouco.
- Não está dormindo bem? - Não é isso, eu estou.
Tudo que quero fazer é dormir.
Só quero colocar o lençol na minha cabeça
e esperar até o mundo fazer sentido novamente.
Sei que não posso fazer isso.
Tenho que... Levantar e trabalhar
e seguir em frente.
Não estou bem. Nenhum de nós está.
Mas quero estar. Eu quero...
Quero este encontro perfeito para compensar o outro.
Mas acho que é pedir um pouco para uma tigela de macarrão.
Odeio o meu apartamento.
Odeio sair da porta da frente.
Tentei voltar para casa, porque toda vez eu...
Vejo você caído lá.
Ontem, fui pegar minhas cartas
e um dos vizinhos veio por trás e eu...
Não tenho certeza de quem se assustou mais.
Isto nunca será o mesmo, não é?
Seja o que for que estamos prestes a ter, ou...
Nunca conseguiremos de volta.
Não.
Eu devo ir.
Espere um segundo. Espere.
Não estamos dizendo adeus.
Só precisamos de um minuto.
Só um minuto.
Legende conosco! www.maniacs.ga