- 911, qual é a emergência? - Estou na Av. Bryson, 1832.
Homem adulto com várias facadas no torso.
Precisa paramédicos e polícia.
- Certo, qual o seu nome? - Evan Buckley.
Sou bombeiro na 118.
- Buck? - Sim, a vítima é Howard Han.
Está sangrando muito no abdômen.
Respiração difícil, pode ter perfurado o pulmão.
Vamos lá, Chim. Aguente.
A ambulância está chegando. Sabe o que houve?
- Faz quanto tempo? - Não sei, cheguei agora.
Pela quantidade de sangue, faz alguns minutos.
Como está o batimento?
Fraco, mas está batendo.
- Jason... - Espere, ele está falando.
Chim, sou eu, Buck, estou aqui.
Preciso que fique comigo.
- Jason a levou... - Chimney, quem é Jason?
Maddie...
Onde Maddie está? Chimney, onde Maddie está?
Onde Maddie está?
- Estamos aqui, sr. - Maddie!
Maddie!
Maddie.
Maddie, onde você está?
Maddie! Maddie, está aqui?
Maddie!
Ela... Ela não está aqui.
Ela desapareceu.
Não...
Buck? O que foi?
Você achou algo?
As coisas dela estão aqui.
Todas as unidades indo para Av. Bryson, 1832,
há também o desaparecimento de uma mulher adulta,
Maddie Buckley Kendall.
Ele a achou.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
9-1-1 - 2.13 Fight or Flight
- Querida onde está a coisa? - Que coisa?
O abridor tão caro que precisei de um empréstimo.
Deixa para lá. Será como nos velhos tempos.
Fiz uma playlist com os seus favoritos.
Sam Cooke, Marvin Gaye.
Legal. As melhores canções de amor já escritas.
E todas elas me lembram você.
- Você é fofo. - Eu sou. E parece
que o cirurgião roubou seu coração.
Não só cirurgião, o chefe do departamento cardiotorácico.
Estou muito orgulhosa de você.
O segundo mais novo no estado.
Meu pai diria que "quase consegui."
Mas ele que se dane.
Vamos comemorar.
Não, guarde as taças baratas.
Uma ocasião como essa
requer algo mais sofisticado.
Nossa, não usamos essas desde o casamento.
Pois é.
Uma das poucas coisas que tenho da mamãe.
Brinde de leve dessa vez.
Ainda tem o lasco.
Essa promoção não foi por conta de copos da sorte.
Foi por conta da minha garota da sorte.
Para minha Maddie.
| ManiacS | crolzinha
| ManiacS | Colorada
| ManiacS | alineana
| ManiacS | LiuMacedo
| ManiacS | EBennet
| ManiacS | Vinícius
| ManiacS | Frank
Acidentes acontecem, não é?
Minha mãe sempre disse que um acidente
é só uma oportunidade para aprender.
O problema, Maddie, é que você nunca aprende.
Caramba, Maddie! É sua culpa.
Eu disse que não podia me deixar.
- Eu avisei. - Ele morreu?
Se não morreu, morrerá.
- Ele não é nosso problema. - Por que fez isso?
Ele era um homem tão gentil. Um homem bom.
Acha que eu não sei disso?
Não queria machucá-lo. Gostava do Chimney.
- Éramos amigos. - O quê?
Mas você me confunde. Deixou-me confuso, como sempre.
Se tivesse ficado...
Há quanto tempo está aqui, Doug?
Precisava saber que estava segura.
Te vi com Buck e achei que estava bem.
Só precisava de tempo e um pouco de espaço.
E então voltaria para casa. Você sempre volta para casa.
Mas Chimney disse que ia sair com ele,
e eu soube... Soube que tinha esperado demais.
Não.
Você pode parar? Podemos conversar.
- Não é tarde demais. - Claro que é.
Eu matei um homem por você, Maddie.
Depois disso, não tem volta.
Nem para mim, nem para você.
Vim o mais rápido que pude. Como ele está?
Vivo. Mas com um pulmão perfurado e estômago dilacerado.
- Está na cirurgia? - Não, perdeu muito sangue.
Mas assim que estiver estável, o levarão para cirurgia.
Quem faria algo assim?
Foi o Doug. Doug Kendall.
Disse a Maddie que a mataria se ela fugisse. Ele fez isso.
Ele mora na Pensilvânia. Ele sabe que ela está aqui?
- Não, ela... - Ela pediu o divórcio.
Isso pode ter alertado ele.
Vamos investigar, mas seu amigo antes de desmaiar,
disse ter sido atacado por um Jason Bailey.
Algum de vocês sabe quem é esse?
Acho que não.
Espere. Espere. Um instante, detetive.
Ele tinha um novo amigo,
um cara que ele jogava bilhar.
Eu nunca o conheci, agora sei por quê. Era o Doug.
Ele se aproximou do Chimney para chegar até a Maddie.
Não acredita? O telefone do Chimney está ali.
- Você pode ver. - Ele está bloqueado.
Não posso abri-lo sem aval da vítima.
Pediremos um mandado, mas vai demorar.
Maddie não tem tempo, está bem?
Qual é, Doug fez isso!
Ele quase matou o Chimney, e...
E ele poderia matá-la em seguida.
- Mas ele não matou. - Bobby...
Buck, me ouça. Buck, talvez esteja certo.
É o Doug.
Ele achou Maddie, veio até aqui e machucou Chimney,
mas Maddie não está aqui e se ele só queria matá-la...
- Eu a teria encontrado também. - E não encontrou.
Ela estava viva quando ele a levou
e é a isso que vamos nos agarrar agora.
Posso... Posso trocar minha camisa?
- Está coberta... - Está bem, não toque em nada.
E embale a camisa dele quando ele trocar.
Athena, alguém tem que prepará-lo.
Não chegamos a esse ponto.
Você não acha que a encontraremos viva.
O momento mais perigoso para uma mulher nesta situação.
Quando vai embora. Maddie sabia. Por isso estava se escondendo.
Mas se for ele...
Essas situações, normalmente, não têm um final feliz.
Capitão, preciso ir ao hospital.
Quero ver o Chimney.
Eu o levo.
- Alguém viu algo? - Sem testemunhas.
Ainda tentamos acessar as imagens de segurança dela,
mas a câmera do outro lado da rua,
pegou um homem a forçando para dentro do carro dele.
Só sabemos que era um sedan escuro de 4 portas.
Não limita a procura.
Onde está o celular do Chimney?
Desculpe por isso, amigão.
Você não deve estar aqui.
- Não morra! - Senhor.
- Precisa sair. - Não morra.
- Senhor, precisa sair. - Você não pode.
- Precisa sair. - Certo, estou indo.
Sabe, o detetive Marks não acreditou em mim.
Ele disse que ninguém seria tão idiota.
Eu disse, "Você não conhece Buck."
Então... Essa foi uma atitude ousada.
Sim, sim, eu sei.
"No que estava pensando, Buck?"
Já ouvi um sermão da Athena.
Sei o que estava pensando. Tenho irmãs, também.
Ainda não sei como achou que se livraria disso.
Não estava preocupado com isso.
A polícia tem essas regras, sabe?
Regras que farão Maddie ser morta.
Mas eu sou um civil.
Essas regras não se aplicam a mim.
E por que está em uma prisão de hospital?
Eu disse à Maddie...
Eu disse que ela não precisava ficar fugindo,
que poderia recomeçar aqui, que estaria a salvo.
Que eu a manteria a salvo.
Isso não é sua culpa.
E se ela continuasse fugindo?
Acha que ele não a teria achado?
Só que então, ela estaria sozinha.
Ela está sozinha agora.
Com ele.
Falei com o detetive Marks. Ele não está feliz.
- Eu... - Violou a cadeia de custódia.
Desbloqueou o telefone sem permissão.
- Marks não pode usá-lo. - Desculpe.
Está bem? Eu tentava ajudar.
Está bem. Vamos.
O carro está lá na frente.
- Está me prendendo. - Ainda não.
Mas a noite ainda é uma criança.
Aonde estamos indo?
Encontrar sua irmã.
Se Doug é Jason, o acharemos com este telefone.
Mas precisaremos de ajuda.
Achei que não pudesse usar o telefone.
Eu disse que Marks não pode usá-lo.
Esse caso não é meu. Sou uma amiga preocupada.
Obrigado.
Buck.
Algumas regras:
Não saia de perto dela, não minta,
não esconda informação,
não viole a lei ou faça algo que a force
a se aposentar mais cedo. Ouviu?
Pode deixar, Capitão.
ATENÇÃO - BAIXO COMBUSTÍVEL - Vamos. Onde está?
Continue na estrada por mais 27 km.
Não... não vejo nada.
Acabe logo com isso.
Com o quê?
Mate-me.
Não é esse o seu plano?
Matar Chimney, eu. Talvez faça um favor ao mundo
e se mate antes de tudo.
Por que eu te mataria, Maddie? Não quero machucá-la. Eu te amo.
Não posso me imaginar sem você. É tudo o que tenho.
Eu não sou sua.
Seu destino está à sua direita.
Lá está. Viu?
Nunca perca a esperança.
Não se mexa.
ALERTA DE SEQUESTRO SUSPEITO PERIGOSO E ARMADO
Não sei como ajudar, Sargento, mas ajudaremos no que precisar.
Athena, por favor. Não estou em serviço.
Esse é Josh.
Athena.
E Buck, irmão da Maddie.
- Maddie me falou muito de você. - Digo o mesmo. Algo novo?
Bem, a polícia não tem muito ainda.
Mas nenhum de nós é bom em ficar esperando sentado,
então pensei em fazer perguntas, informalmente.
- Claro. O que quer saber? - Quando recebem ligações,
sabem de onde ligam, certo?
Se for um telefone fixo, com certeza.
Celular é complicado. Não temos endereço fácil.
O sistema faz uma requisição para a operadora nos passar.
Esse é o celular do Chimney. Achamos que contatou o agressor.
- O marido da Maddie. - Chimney não sabia quem era,
ele o conheceu pelo nome de Jason.
Andei pensando, hipoteticamente, se ele ligou para cá e desligou,
seu sistema pode requisitar dados depois de desconectado?
Hipoteticamente, sim.
- Mas... - Claro que sim.
Sabe, é engraçado, mas o número é familiar,
e, na verdade, acho que atendi mais cedo.
Uma chamada de emergência.
Josh, tem certeza?
Claro.
Certo, vamos fazer uma requisição manual.
Aonde vai?
Estava procurando você. Preciso fazer xixi.
Certeza? Era só isso mesmo?
Claro, olhe em volta, Doug. Para onde vou fugir?
Prefere que eu faça xixi no banheiro ou no carro?
Mantenha a cabeça baixa.
Boa noite.
- Vocês estão bem? - Sim, estamos.
Há um banheiro que eu possa usar?
Estamos na estrada há séculos.
Claro que sim.
No fundo, à esquerda.
Obrigada.
Estão de férias?
Sim. Segunda lua de mel.
- Está bem, amor? - Sim. Sim, saio já.
Vamos.
Anda, Maddie.
- Maddie! - Não!
- Sempre fugindo. Não cansa?
- Estou cansado de ir atrás. - Solte-me.
Por favor, me larga. Deixe-me ir!
- Não... - Você ouviu a moça.
Afaste-se. Solte-a.
- Senhor, de verdade, acho... - Afaste-se dela.
- Houve um mal... - Afaste-se, cara.
- Deus. - Meu Deus!
Senhor, fique comigo, certo? Vou ligar para o 911,
e eles vão salvar você.
Fique comigo. Tudo bem? Fique comigo.
Meu Deus!
Ninguém vai salvar ninguém.
- Vamos. Vamos! - Não. Não.
Chimney procurou nesses fóruns online para novas mães.
Todas deram conselhos a ele.
"Contato de pele funciona melhor."
"Não, o som de um aspirador de pó."
- "Brisa fresca é boa." - Aspirador para acalmar bebê?
Perdi tudo isso. Qual ele usou?
Todos.
Encontramos ele dormindo, sem camisa,
no chão, com Denny em cima dele,
o ventilador soprando, e o aspirador ligado no canto.
- Ele fez de tudo, não fez? - Ele sempre faz.
Ele sempre põe o coração em tudo que faz.
- Oi, oi. - Oi.
- O que estão fazendo aqui? - Harry e eu saímos.
Eu precisava de café.
Aí nós pensamos que vocês também precisavam.
- Já gosto de você. Eddie. - Michael. Prazer.
- Que surpresa. - Trouxemos comida.
- Te trouxe uma garra de urso. - Meu favorito. Obrigado.
Você checou o Chim?
Sim. Ainda está em cirurgia.
Parece uma tradição anual.
Outro hospital, outra namorada que não está aqui
e eu pensando o que dizer quando ele acordar.
Fale a verdade. Qualquer que seja ela.
Está certo.
- Obrigado. Muito atencioso. - Foi ideia do Harry.
Ele estava preocupado e quis vir saber se estava tudo bem.
Ele é um bom garoto. Legal se preocupar com Chimney.
Ele não estava preocupado com Chimney.
Ele estava preocupado com você.
- Detetive Marks. - Andy, é Athena.
Escute, você vai pegar a ligação de Sue Blevins para o 911.
Ela pode ter uma pista da localização do Doug.
Eu vou querer saber como ela tem essa informação?
Digamos que foi denúncia anônima e não desperdicemos o presente.
- Te encontramos lá. - Entendido.
Você está muito quieto, Buckaroo.
Quando chegarmos lá...
o que você acha que encontraremos?
Ele ameaçou matá-la, quase matou Chimney.
- Não! - E se ele...
Minha intuição me diz para não contar com isso ainda.
Maddie não refez só a vida dela. Ela se refez.
Doug pode estar com ela, mas não tem ideia
com quem está lidando agora.
Droga.
- Temos que sair desta estrada. - Cala a boca!
Havia câmeras, Doug. Quando acharem aquele cara...
Você acha que foi minha culpa?
- Não. Não, a culpa foi minha. - Isso mesmo.
É isso que acontece quando você foge de mim, Maddie.
- Pessoas se machucam. - Eu sei. Não vou mais fugir.
- Você acha que sou idiota. - Acho que é um monstro. Não...
- Pelo menos foi honesta. - É sério.
Não suporto a ideia de outra pessoa morrer, então eu...
não vou fugir, Doug.
Você conseguiu.
Mas temos que sair dessa estrada.
Precisamos resolver isso.
É isso que você vai fazer, Maddie?
- Vai me ajudar a resolver? - É o que eu faço.
Ajudo pessoas a pensarem melhor em uma crise.
- Eu estou pensando bem. - É? Aonde estamos indo?
Eu vou resolver.
Enquanto estivermos neste via, podemos ser parados
e nós sabemos como isso termina.
O que você sugere?
Eu vi placas para Big Bear há uns quilômetros atrás.
Há casas de férias lá. Provavelmente vazias.
Como em Poconos.
Você vai amar.
Oi, Chimney.
Oi.
Soube que você fez outra cirurgia.
Pois é.
Acho que estou alcançando você.
Oi.
Você acordou, e já teve a primeira visita.
Seu pai sabe que está aqui?
- Chris! - É, acho que não.
Bem vindo de volta, cara.
Estávamos preocupados com você.
Eu não estava, começo a achar que ele é invencível.
- Como um super-herói? - Sim, como um super-herói.
Certo, vamos deixá-lo descansar. Podemos visitá-lo depois.
Não coma o bolo de carne.
- Não? - Foi como perdi meu dente.
Valeu pelo conselho, amigo.
- Vamos lá. - Tenha um bom descanso.
Onde está Maddie?
Esse celular não é meu, não sei de onde veio.
Achei o celular, nenhum sinal do suspeito ou da sua irmã.
Como ele tem o celular do Doug?
O motorista saiu de Lake City e está na estrada desde ontem.
Não faz ideia de como foi parar no caminhão.
Senhor, você fez alguma parada?
- No posto, antes do sol nascer. - Viu mais alguém lá?
Quando estava saindo, vi um casal entrando na loja.
Ele sabia que poderíamos rastreá-lo.
Deve ter colocado no caminhão para nos despistar.
- Podem estar em qualquer lugar. - Sim, e Doug está em vantagem.
Acho que não trouxe o suficiente.
Não, você trouxe tudo que eu precisava.
- Perdi meu dia com ele. - Eu sei, por isso viemos.
E também porque me lembro como é viver em um hospital.
Cadeiras desconfortáveis, péssima comida.
Não precisa ficar, deve ter coisas para fazer...
Não.
Estou bem aqui.
Só filmamos as bombas e o caixa.
Achamos que ela tentou fugir pela janela e o marido a pegou.
O caixa percebe algo errado, e tenta ajudar.
E acaba baleado com a própria arma.
Achou que conseguiria resolver sozinho.
Senhor, encontrei isso no banheiro.
Uma nota de aluguel de carro. Um sedan cinza de quatro portas.
Parece que ela ia escrever "ajuda".
Alugado perto do aeroporto Burbank.
Vou emitir um alerta.
Bom, sabemos onde ele alugou o carro.
- Talvez possamos rastreá-lo. - Com um sistema de segurança.
Agências de aluguel não usam sistema de GPS, é muito caro.
Agências maiores não, mas como Bob tem só 12 carros,
talvez queira sempre saber onde estão.
Oi, é o Marks.
Acho que temos uma pista do nosso suspeito.
Graças a Deus não tinha alarme.
Por que cortaria o telefone?
- Para eu não pedir ajuda. - É, por isso também.
Certo, acho que vou acender o fogo.
- Nos aquecer um pouco. - Vou ver se tem comida.
Na cozinha? Onde vivem as facas?
Nada disso, apenas sente ali.
Lembra quando fomos naquele lugar em Poconos?
- Foi nosso segundo aniversário? - Quarto.
Lembre de abrir a chaminé dessa vez.
A taxa de limpeza foi quase o aluguel da cabana.
- O cheiro de fumaça impregnou. - Foi.
Os bombeiros caipiras rindo do cara da cidade.
Tento impressionar minha esposa e eles flertam com ela.
O que as mulheres têm?
Se derretem toda por um homem de uniforme.
Não sei.
Casei com um cara que usa vestes cirúrgicas.
É, acho que sou um homem de uniforme também.
- Boa noite, senhora. - Oi policial, posso ajudá-lo?
Um vizinho ligou, diz ter ouvido gritos e sons de briga.
Pensei que teria ocorrido alguma discussão.
Deve ser algum engano, está tudo bem por aqui.
É uma noite quente para casacos.
Eu não sei quem poderia ter ligado, mas...
Está tudo bem.
- Senhora, se for perigoso... - Querida, está tudo bem?
Policial, o que está acontecendo?
Recebemos alguns relatos sobre...
Uns carros sendo roubados no bairro.
Estou checando se viram ou ouviram alguma coisa.
- Cara, que horrível. - Eu disse que não ouvimos nada.
- Bem, obrigado pelo seu tempo. - Claro, tenha uma boa noite.
Preciso que assine para provar que fiz a averiguação.
Entendo que esteja com medo do que ele fará se denunciá-lo.
Mas pense no que ele fará se não denunciá-lo, está bem?
Não tenha medo de fugir.
Tenha medo de ficar.
Podemos ser felizes de novo.
Um recomeço em algum lugar novo.
Novos nomes, podemos virar pessoas novas.
Não só para o mundo, mas para nós mesmos.
Você vai me perdoar e me amar de novo, eu sei.
Pois é...
Sempre achei uma forma de te perdoar.
Então tentamos de novo.
Começamos agora.
Meu Deus!
Maddie!
Eu sou um idiota.
- Eu a pus em perigo. - Pare com isso...
Ele estava me manipulando o tempo inteiro.
Como não pude perceber?
Porque psicopatas não têm o costume
de anunciarem que são psicopatas.
Ele vai matá-la, não vai?
Eu não sei.
Maddie! Maddie!
Não pode continuar fugindo!
Não pode fugir para sempre!
Maddie!
Não pode fugir para sempre!
Maddie!
Achamos o carro alugado.
Nenhum sinal do suspeito ou da vítima.
Achamos o carro abandonado do sequestrador perto,
então procuramos um casal.
Podem ter vindo mais cedo procurando alugar com urgência.
Não, está quieto hoje. Ninguém apareceu.
São todas as propriedades que têm?
Não, essas são as que destacamos.
Há uma revista lá dentro. Tem todas as listagens.
- Quantas você gerencia? - 300.
A vadia apagou os rastros.
Não estou fugindo!
Não!
Obrigada... Policial, obrigada.
Não precisa mentir para mim.
Eu sei o que ele disse.
O que todos eles dizem...
Eles querem que você me deixe.
Eles não entendem que isso nunca pode acontecer.
Estamos destinados a ficar juntos.
Morar juntos...
envelhecer juntos e morrer juntos.
É assim...
É assim que a história termina.
Não.
O xerife local recebeu um alerta de tiros.
Eles procuram o local. Acharam este.
A gerente falou que todas as cabanas do lago estão vagas.
Alguém esteve aqui e saíram correndo.
Tem que ser eles, certo?
A pergunta é, para qual lado foram?
Caso ela esteja lá e... Está ferida...
Vão mandar mais policiais. O resgate está a caminho.
Helicópteros e cães. Todos ajudarão.
Achei sangue aqui!
Maddie! Maddie!
Maddie!
- Buck? - Maddie!
- Buck? - Maddie.
Buck!
Estou aqui. Estou aqui.
Não desisti.
Não desisti. Eu...
Você fez muito bem.
Nunca vi neve vermelha antes.
É um milagre ela estar viva.
Não. Nenhum milagre aqui. Ela lutou muito.
Quase lá. Você está indo bem.
Estou cansada.
Maddie, eu sei... Sei que está cansada,
mas preciso que fique com os olhos abertos.
Você sabe o procedimento.
Isso, assim mesmo.
Você... Você acha que teve um dia ruim.
Athena e eu estamos procurando você pelo estado todo.
- E nem temos roupas de frio. - Eu também não.
Athena disse que... Ligou para o Bobby,
para avisar que você está bem.
Eles vão ficar... Muito aliviados.
Chimney. Chimney mais que todos.
Chimney está vivo?
Meu Deus... Maddie, não, Chimney está vivo.
Ele sobreviveu.
Vocês dois sobreviveram.
Como você está, sr. Han?
Pronto para ir embora daqui.
Três dias após uma grande cirurgia abdominal?
- Pode querer andar sozinho. - Começarei andar
de um lado para outro em breve.
Talvez... A sua amiga te distraia.
O que faz aqui? Não era para estar no hospital?
Estou em um hospital.
Consegui me transferi.
Não, não, não...
Não.
Tudo isso... vai curar.
Ficarei bem.
Como está se sentindo?
Começando a odiar hospitais.
Melhor que uma barra de ferro. Sem coma, então...
Pensei...
- Realmente pensei... - Eu também.
Você está bem.
Nós estamos bem.
Você tem Voz! Ligue 180.
Legende conosco! www.maniacs.ga