| ManiacS | crolzinha
| ManiacS | Colorada
| ManiacS | alineana
| ManiacS | EBennet
| ManiacS | Vinícius
| ManiacS | Frank
Você vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
April, direi três palavras:
cobertor com manga.
Por que eu iria querer isso?
Imagine que está no sofá vendo TV.
Você fica com frio e se enrola em um cobertor.
Mas fica com sede. Você quer pegar o copo,
mas seu braço está embaixo do cobertor. O que você faz?
- Tiro o cobertor. - Mas e se não precisasse?
E se seu cobertor tivesse mangas?
Você poderia pegar o copo, o controle, falar no telefone
enquanto está aconchegada no cobertor quentinho.
Um casaco ao contrário?
Sr. Han,
mês passado você veio aqui falar sobre academias para crianças.
No mês anterior foi...
- O que foi? - Produtos para animais mimados.
- Como a Avon, mas para animais. - Por favor, pare.
Acho que precisa se perguntar
o que quer fazer da vida.
Eu sou um aspirante a empreendedor.
Serei um magnata financeiro.
Está inventando palavras.
Não é uma vocação.
Isso não está parecendo um banco, April.
E sim uma sessão de terapia.
NEGADO - É um banco.
Nos vemos mês que vem?
Eu tenho amigos
Em lugares suspeitos
Onde o uísque afoga e a cerveja manda
Minha tristeza embora
Vamos! Vamos!
Eu ficarei bem
Não consigo ouvir vocês! Deixem-me ouvir!
Não sou bem educado
Acho que vou escorregar até o oásis
Eu tenho amigos
Em lugares suspeitos
Muito obrigado, muito obrigado!
Estarei aqui a semana toda. Literalmente.
Então, se quiser cantar, fale comigo
e me diga a música que quer.
Mas se lembrem que o gerente baniu
"Bohemian Rhapsody" da lista.
Oi. "I Love Rock N' Roll." Por favor?
Joan Jett. Música 341. Boa escolha.
Britney Spears.
Corrigindo, música 891.
Tina, não é? Já te vi por aqui antes.
Meu amigo é o gerente.
Eu o ajudo de vez em quando. Na verdade, sou empreendedor.
- De que tipo? - Capital de risco.
Eu dou dinheiro para startups começarem o negócio
por um pedaço da empresa.
- Então é um Investidor Anjo? - Sou, sim.
Parece que você entende de negócios.
Entendo, estou estudando isso agora.
Ótimo.
As doses já estão no bar.
Ela está pronta.
Estava paquerando o ajudante do garçom?
Estava sendo simpática. Ele deve ter uma vida horrível.
Perguntou se tenho uma vocação.
- Precisa para um empréstimo? - Foi o que eu disse.
Talvez cobertores com manga não sejam legais.
Mas sua próxima ideia irá impressioná-la.
Não tenho mais ideias.
Ela está certa, preciso achar minha vocação.
Sério, eu já deveria, a essa altura,
ter sentido "é isso!" com algo, não é?
- Com a coisa que eu devo fazer. - Não acho que isso exista.
As pessoas só querem algo que possam aturar,
que pague bem, com um bom horário...
Eu tenho me apressado desde os 16 anos.
Sabe quantos empregos tive.
- Mais de cem. Nenhum durou. - Seu primeiro emprego durou.
Cuidando de mim quando se mudou com a gente.
Ainda faz isso. Ainda fica me dando ordens.
Porque você é a única pessoa
mais perdida do que eu, Kevin.
Porque você é uma péssima influência.
O que Marco está fazendo?
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
9-1-1 - 2.12 Chimney Begins
O capitão disse que foi um milagre ninguém morrer.
Disse que tinha várias infrações.
Aquele clube em El Monte, há uns anos?
Foi uma situação parecida.
12 pessoas morreram, a maioria pela fumaça e pânico.
Graças a Deus que não aconteceu.
Mas aconteceu. Aquela mulher acendeu como uma vela.
Howie a joga no chão como um linebacker.
Sou pequeno, mas rápido, evidentemente.
Todos estão enlouquecendo.
Todos, exceto o Howie. Ele está muito calmo.
Ele toma conta da situação. Nunca o vi daquele jeito.
- Saiam pela porta, por aqui. - Ele guia as pessoas,
mantém todos calmos e fala com o 911 ao telefone.
- Foi incrível. - Pela porta!
Howard? Você é um herói.
Não sei, srª Lee. Só fiz o que achei que devia.
Essa é a definição de um herói.
Então, o aluguel vai atrasar este mês?
- John. - O quê?
Estou feliz que pegou fogo. E que ninguém morreu.
É hora de vocês saírem daquele lixo de karaokê.
Agora vocês podem procurar um trabalho de verdade.
Bem, na verdade, sr. Lee...
O "trabalho de verdade" que me encontrou.
Eu me candidatei para os Bombeiros de LA
para ser um bombeiro.
Serviço público.
E acho que essa é a minha vocação.
Isso parece brega?
É nobre. Uma decisão de homem.
Obrigado, sr. Lee.
Deveria ligar para o seu pai.
Bem, sabe...
a diferença de fuso horário com Seul é complicada.
Vou ver se passo no treinamento
e se sou aceito primeiro.
Howard, tem certeza? É perigoso.
Anne, você se preocupa muito.
Na verdade, o recrutador disse
que a taxa de fatalidade é menor de 0.3%.
Então, estatisticamente,
teríamos que trabalhar mais de 300 anos
antes de nós podermos morrer no trabalho.
- "Nós"? - Sim, me candidatei também.
Perdeu o juízo?
Veem isto?
É um emblema dos Paramédicos dos Bombeiros de LA.
Todos estão aqui porque querem usar um.
A entrada na elite mundial de salvamento deve ser ganha.
Terão testes físicos e mentais, como se estivessem em risco,
porque esse é o nosso trabalho:
vida e morte.
Esse não é um trabalho comum. Não é um passatempo.
Se têm a menor dúvida sobre sua habilidade
em ter esse comprometimento,
então sugiro que saiam por aquela porta.
Certo. Esta manhã, é evolução de treinamento.
Há um incêndio no 3º andar de um prédio sem elevador.
Subam até o telhado e desçam até o 3º andar.
Três pontos de contato todo o tempo!
Duas mãos, um pé! Só uma, dois pés!
Isso mesmo, passos firmes. Mantenham o foco!
Jensen, derrube a porta!
Vamos, Lee, há pessoas morrendo!
O perímetro é seu amigo.
Ele irá apoiá-lo e carregar seu peso.
Todo o resto pode e irá cair sob seus pés.
A regra mais importante do telhado
é nunca atravessá-lo por impulso.
Lembram das aulas de ciências? O calor sobe.
- Andem, vamos! - Aqui vamos nós.
Vamos!
Isso mesmo.
Mantenham o foco!
Mantenham o ritmo!
Isso mesmo! Isso aí! Andem!
Trabalhem como uma equipe!
Façam o corte!
Bom trabalho, Lee.
Bom trabalho, Han. Continue!
Entrem!
Só faremos isso mais umas 20 vezes.
Isso aí. Isso mesmo. Vamos! Vamos!
Como uma equipe!
Parabéns, Cadetes.
Vocês são bombeiros em estágio probatório
no Corpo de Bombeiros de Los Angeles.
Estou com suas atribuições.
Ao ouvirem o número de seus postos,
façam fila.
Ashe, Martin. 133.
Han, Howard.
118.
Jensen.
122.
Lee, Kevin.
133.
Martinez, Jorge.
127.
Eu amo isso aqui.
Não achei que gostaria.
Eli. Não deu gorjeta ao entregador?
Engraçado. Sou Howard Han. Novo recruta.
- Está atrasado. - Falaram 6h30, senhor.
Ninguém quer os bombeiros chegando na hora.
- Querem que cheguem antes. - Sim, claro, senhor.
- Onde eu fico, senhor? - Cuide da mesa,
depois limpe a cozinha e o banheiro.
- 118 para colisão. - Todas as unidades...
Uma loucura. O carro bateu no poste e a lâmpada caiu.
Estava tudo escuro. Paramos lá, vimos o estrago,
pegamos as ferramentas, abrimos o carro
como se fosse uma latinha e tiramos a garotinha de lá.
Incêndio grave no centro. Muitas mortes reportadas.
Temos um suicídio na esquina da Spring com 2ª.
Todas as unidades, batida com vários feridos na 10.
Por favor, ouçam, os fios estão caídos.
Fios caídos nas ruas.
Inundação na rodovia 101.
Isso.
Droga.
Chegamos ao prédio. O fogo se alastra. Gritos.
O fogo começa a diminuir.
Salvamos todos. Foi incrível.
Howie? Como foi seu turno?
Atenção unidades no posto 118,
acidente de trânsito com feridos...
Todas as unidades.
Tentativa de suicídio, na rua Hartbrook, 11117.
Não podia tirar a lâmina, mas acho que entrou em pânico
quando sangue começou a jorrar. Foi uma loucura!
- Como foi no 118, Howie? - Muito sem graça.
Suicídio, batida de carros,
ferimentos por arma de fogo, você sabe, o de sempre.
Que loucura, não é?
Todas as unidades para o Fórum de Los Angeles.
- Isso! - Esfaqueamento, possível morte.
Eu cuido disso. Termine.
Batida de vários carros na 5. Muitas mortes reportadas.
Ainda está aqui?
Dê um jeito nesse chão, novato.
Sim, senhor.
Isso!
Vamos! Vamos!
Isso!
Socorro! Socorro, por favor, alguém me ajuda, por favor!
Por favor, é o meu marido.
- Acho que está enfartando. - Quando começou a dor?
Há alguns minutos. Ele disse que o peito doía.
E agora não consegue respirar.
- Minhas mãos. - O que houve com suas mãos?
- Formigando. - Formigamento nas mãos.
Isso é muito importante, senhor. Só suas mãos formigam?
Ou a sensação percorre todo seu braço?
- Mãos. Só nas mãos. - Vou tirar seu cinto.
- Certo, senhor, qual seu nome? - Dave.
Preciso que respire, certo?
Puxe o ar lentamente pela boca por quatro contagens,
segure por um segundo e libere o ar em quatro.
Entendeu? Certo, puxe o ar,
dois, três, quatro, segure.
Agora libere em dois, três, quatro, segure.
Está indo bem. Continue, certo?
Então, senhora, o que faziam antes da dor começar?
Fomos a um brunch e depois andamos pela praia.
Aí disse que não se sentia bem e eu dirigi até aqui.
Certo. Dave, está indo bem.
Conte-me sobre o brunch.
- Bufê. - Bufê. Isso aí.
Certo, você comeu pouco? Ou comeu um pouco de tudo?
Um pouco de tudo.
É assim que se faz.
Um pouco disso e daquilo. Quando vir, já comeu tudo.
Não precisa usar o desfibrilador ou fazer algo do tipo?
- Não, acho que já está melhor. - Dave, se sente melhor?
Sim...
Eu me sinto.
Sinto-me melhor.
Essa dor.
Viu? Foi só uma indigestão.
Então começou a sentir a dor, e entrou em pânico, não foi?
Ataque de pânico pode ser confundido com infarto.
- Acho que ficará bem. - Meu Deus.
Você é meu anjo. Venha aqui. Venha aqui.
- Obrigada. - De nada.
- E aquela hamburgueria? - Tommy, eu odeio aquele lugar.
Gente, aconteceu algo bizarro...
Não era para sua namorada vir fazer nosso jantar?
- Próxima terça-feira. - Promete?
Sim, sim, prometo...
- Olá. - Albert! Não mexa aí.
- Howard? - Exato, seu outro filho.
Estávamos prestes a jantar.
Howard está ligando? Por quê? O que ele quer?
Eu não sei. Talvez precise de dinheiro.
Pai, não quero dinheiro.
Tenho novidades. Estou trabalhando como bombeiro.
Você é um bombeiro?
Não são só incêndios, temos resgate também.
Salvamos vidas.
Desculpe, Howard. Myung controla tudo do Albert.
Certo. Claro. Quer saber? Desculpe por incomodar.
Tem certeza que não quer dinheiro?
Estou bem, pai. Só liguei para saber como estão.
- Não era nada... - Ótimo. Conversamos depois.
Nada demais.
Achei que seria um bom momento para ligar.
Mas não foi.
- Seu pai... - Eu sei.
É um homem muito, muito ocupado.
Ele é um idiota.
Desculpe, eu não deveria ter dito isso.
Não, não, não. Gosto do rumo dessa conversa. Pode continuar.
Sua mãe, sua mãe era tão animada.
Cheia de alegria.
Eu nunca entendi como ela acabou casando
com um homem tão sem graça.
Sinto falta dela.
Eu também.
Ela era a minha melhor amiga.
Se vocês não tivessem tido pena de mim depois da morte...
Não foi pena.
Acolhemos você porque...
amamos você, Howie.
É parte da família.
É tudo o que eu preciso.
Que tal criarmos uma conexão aqui?
Vamos.
Filmes? Já vi todos.
Esportes? Sei a diferença
entre home run e touchdown. Mais ou menos.
TV, Broadway, literatura, diga do que gosta e eu gostarei.
Vamos ser colegas, cara.
Sabe, dizem que me socializo bem,
mas você não gosta muito de mim, não é?
Se eu pensasse em você, sinceramente, provavelmente não.
Vista-se. Vem comigo hoje. Já falei com o Capitão.
Certo, mas não sou paramédico.
Mas também não é exatamente um bombeiro.
Mas pode ficar e ser mordomo...
Não, não, não! Conte comigo. Estou pronto.
Aviso que esse é um exemplo de: "cuidado com o que deseja".
De onde vem tudo isso?
Para onde vai é o que importa.
Pressione aqui, pegue o torniquete.
Vire a cabeça, evita que aspire.
Precisa manter o ar passando.
- Meu Deus. - Vamos. Feche.
Foco, puxe. Evite a perda de sangue.
Isso é ciência com o rock. Melhorando, prevenimos mortes.
Estou morrendo.
Não está morrendo, senhor. Ficará bem.
Está se divertindo?
Entendi por que não colocam isso no guia.
Você ficará bem, senhor.
Desculpe! Desculpe. Desculpe, senhor.
Obrigado.
Não é nada pessoal.
Nesse trabalho, amigos morrem e funerais acontecem.
Não serão seus amigos até ganhar o respeito deles.
Não estão só te protegendo, estão se protegendo.
Não se dá um nome a um filhote até saber que ele viverá.
Então nesse cenário, eu sou o filhote?
Isso mesmo.
Quando vi esses caras, só pensei...
eles são heróis. Talvez eu pudesse ser um também.
Quando salvei aquela garota no bar,
por um momento me senti,
pela primeira vez, não um herói, mas...
Senti-me útil.
Nunca pensei muito no futuro,
então pensei: foda-se, viva rápido e morra cedo.
Tirar alguém de um prédio em chamas, em câmera lenta.
É, mas isso é só metade do trabalho.
Quando sair do prédio, terá que passá-los para mim.
E seu deixá-los morrer, tudo isso...
Todo o esforço, todo o risco, foi tudo em vão.
Foi por isso que se tornou paramédico?
Não foi porque eu gostava de estudar.
Há alguns anos, tirei uma criança de 10 anos
- de um carro pegando fogo. - Certo.
Entreguei ela a um médico novato que todos elogiavam.
E eu o assisti fazer tudo errado.
Ela morreu ainda no local, antes de sairmos.
Você não quer mais a agitação? A emoção?
Se esta é sua dúvida depois do que contei,
já sinto pena de você pela lição que ainda aprenderá.
Atenção, unidades da Estação 118.
Respondam à um incêndio estrutural.
Temos uma ação e tanto. Preparem-se.
Você também, novato.
Entre.
911, qual é a emergência?
Tem fumaça no meu apartamento!
Está pegando fogo no meu prédio.
Minha irmã está grávida e está lá dentro, rápido!
Chim?
Metro, aqui é 118. No local e sob comando.
Graças a Deus vocês chegaram. O fogo se espalhou rápido.
Senhor... parece um inferno lá dentro.
Precisamos ventilar o local, mexam-se!
Finalmente.
Prossigam, precisamos aliviar esse fogo.
Procurem pontos fracos para podermos cortar.
Certo, vamos fazer aqui! Faça um buraco aqui!
Sim, isso mesmo!
- Rádios desligados. Vamos lá. - Está bem.
O perímetro é seu amigo..
Ele irá apoiá-lo e carregar seu peso.
Todo o resto pode e irá cair sob seus pés.
Não se mova! Fique aí!
Senhora, fique bem aí, não se mova!
Fique aí! Não, não se mova.
- Não se mova! - Não se mova, fique aí!
- Iremos até você. - Fique aí, não se mova.
Não se mova, fique aí.
Não se mova!
Kevin, não!
Você está bem?
Mayday. Um bombeiro caiu pelo telhado.
Mayday.
Preciso de reforços no quarto andar.
Busca e resgate, agora.
Eu sinto muito.
Me desculpem.
Ao longo de grande parte da história,
a vida dos bombeiros é associada ao toque de um sino.
Quando eles iniciam seu serviço,
é quando o sino começa a tocar.
Através de dias e noites, cada alarme soou por um sino,
chamando-os para combater o fogo
e colocar suas vidas em risco para o bem de outras pessoas.
E quando o fogo se apagava,
e o alarme parava de soar,
o sino soava dez vezes para simbolizar o fim.
E agora,
nosso irmão Kevin Lee completou sua tarefa.
Nunca atravessá-lo por impulso.
Oi, é bom te ver. Não sabia se voltaria.
Não tinha outro lugar para ir.
911, qual é a emergência?
- O chão! Está desmoronando! - Qual a sua localização?
Dentro da "The Fashion Outpost" em Encino. Depressa!
Policial, o que temos?
O shopping está expandindo a garagem subterrânea,
mas alguém fez merda!
O chão inteiro desmoronou na maior loja.
Disseram-me que desceu cerca de um metro,
mas o piso ainda está lá, então cuidado onde pisam.
Certo, pessoal, busca e resgate padrões! Vamos!
- Capitão, vou ajudar o Eli. - Vá!
Sou o Howie, vou te examinar.
Como está sua respiração?
Consegue seguir meu dedo?
- Está estável. - Aperte a minha mão.
Dor de cabeça? Deixe-me examinar...
Certo...
Consegue seguir meu dedo?
- Não costuma ter enxaqueca? - Nem dor de cabeça.
Começou depois que o primeiro piso desmoronou?
Antes, na verdade.
Acho que é por causa das roupas que dobro.
Trabalho no provador, e ninguém, ninguém mesmo,
nunca dobra as roupas.
Minha cabeça!
Está com dor de cabeça? Parece enxaqueca?
Certo, parece ser o último. Seu capitão está encerrando.
Vou mandar os membros da equipe de construção.
O capataz me disse que alguns estão ajudando há uma hora.
Certo. Obrigado, Policial. Eli, está ouvindo isso?
Vômito e dor de cabeça. Talvez um vazamento de gás?
Sentiríamos. As vias estão intactas.
Kinard, tudo limpo.
Tommy, responda.
O'Conner, onde está o Tommy?
Estava bem atrás de mim.
Policial, tire todos deste prédio!
- É vazamento de metano! - O que ele está fazendo?
Saiam de perto do prédio! Todo mundo, vamos!
- Saiam de perto! - Vamos!
Para trás, para trás!
Ainda está aqui?
Chimney?
Eu me candidatei para os Bombeiros de LA,
- para ser um bombeiro. - Me candidatei também.
Oi.
Parte do trabalho é aprender a amar café horrível.
- Tommy? - Descansando.
Para alguém que inalou gás e foi tirado de um prédio em chamas...
ele está melhor do que você.
Não estou desistindo.
O turno começa em uma hora, vou limpar a estação.
Entregue, cara.
Perdão?
Você vai se machucar nesse trabalho.
Você, eu, eles...
Nós todos concordamos com isso, não foi?
Nós dissemos "Sim, por favor",
para as queimaduras e ossos quebrados,
machucados de desenho animado, duas semanas sem sobrancelhas...
Não foi?
Mas sabe que não é desse tipo de machucado que estou falando.
Tem razão, esse café é horrível.
Coisas que não podem ser tratadas com pomada e tala
são as coisas que nos matarão.
A culpa, a perda,
as imagens...
Não podemos beber, cheirar ou chutar para longe.
Entregue.
Kevin morreu, Eli.
E o Tommy não, por causa de você.
É fácil quando a garota está pegando fogo,
o cara sangra e pensa que somos Deus, mas não somos.
Tem que deixar o ego de lado, cara.
Você não é tão poderoso.
Entregar...
Tratamos a ferida e entregamos para outro.
Os médicos fazem o trabalho e entregam para outro,
para Deus ou para o universo, carma,
qualquer coisa que você acredita.
Mas entregamos eles para outro, para podermos pegar o próximo.
E no final do dia, talvez nós mesmos.
Porque se não fizermos...
Nós seremos os pacientes.
E o mundo já tem muito deles.
O que precisa é de mais cuidadores.
Então...
Vamos lá.
Vá cuidar.
Certo.
Mas primeiro, um café melhor. E um café da manhã decente,
por sua conta por causa do sábio conselho.
Certo.
Está com sua carteira, não é?
- Acho... - Você está com sua carteira.
- Desculpe-me, amigo. - Você tem a sua.
Srª Lee, oi.
Olá, Howard. Muito bom te ver.
É bom te ver também.
Eu sinto muito. Aqui, por favor, entre.
Peço desculpas. Estou arrumando as coisas ainda.
Sei que está uma bagunça.
Aqui, para sua nova casa.
Desejamos prosperidade para você.
Obrigado.
Então... Como está o sr. Lee?
Ele não pôde vir, ainda não.
Por favor, perdoe-o. Perdoe-me.
Mas não é culpa de vocês.
Eu que coloquei o Kevin nisso. Sou a razão disso...
Eu conhecia meu menino.
Quando ele estava triste, quando estava feliz.
Nunca o vi tão feliz.
Ser um bombeiro, finalmente ter algo importante para fazer.
Tudo que fez foi ajudá-lo a achar um propósito.
Não sei o que vou fazer sem ele.
Ele estará te protegendo... Junto com a sua mãe.
Os dois... bem orgulhosos.
Todos nós.
Obrigado.
"Simplesmente Amor", "Monster Trucks" e cerveja.
Então está de volta?
- Como está sua cabeça? - Ainda grande...
Mas inteira.
Você salvou minha vida. Obrigado.
- Obrigado, Tommy. - Vamos.
Alguém aqui quer falar com você.
Oi. Olá.
Queríamos vir aqui e te agradecer.
Você é a razão para estarmos vivos.
- Quem é este aqui? - Este é o Adam. Diga oi.
Oi, Adam.
Ele ainda precisa de um nome do meio.
Meu nome é Howie.
É Howard.
Quer saber? Acho que preciso de um apelido melhor.
Howie não é legal, não é?
Sabe, acho que ele parece com Kevin.
- Paramédico, não é? - Um dos bons.
Temos um ferido por tiro em 5 minutos. Estável.
Controlando o sangramento agora, dê-me um segundo.
- Precisa de ajuda? - Não preciso, eu consigo.
- Estou morrendo! - Senhor, ficará bem.
A bala passou direto. Acima do ombro
e não tem veias e artérias. Só está em choque.
Levante a cabeça. Um segundo.
Respire fundo. Respire fundo. Está bem.
Ficará bem.
Legende conosco! www.maniacs.ga