Certo, você atingiu oficialmente o nível de segurança máxima.
Você acha que é exagero?
Três detectores de movimento?
Parece que você quer impedir Tom Cruise
de achar sua lista de disfarces.
- "Missão: Impossível"? - Desculpe, nunca vi.
Que horror.
Talvez tirando as dobradiças da porta.
- Ou usamos nossas ferramentas. - Cabe sim, medi duas vezes.
Por que não viram de lado?
Porque a pizza vai cair.
- Colocou pizza no sofá novo? - Está no plástico.
Certo.
Desculpe, você estava me mostrando o aplicativo.
Certo, vire!
Você pode checar tudo aqui.
Levantem com as pernas.
E também pode checar no celular, se não estiver em casa.
Ótimo. Se eu ouvir um barulho no meio da noite,
não preciso levantar para ver que não é nada.
Obrigada por me ajudarem na folga de vocês.
- Sem problemas. Pratos? - No balcão da cozinha.
- Cerveja? - Na geladeira, na cozinha.
Inteligente.
Ele é tão fofo.
Ele ouve muito isso. Devia ver o filho dele.
Espera, Chimney tem um filho?
Não, achei que estava falando...
Chimney?
| ManiacS | crolzinha
| ManiacS | Colorada
| ManiacS | alineana
| ManiacS | LauraA
| ManiacS | EBennet
| ManiacS | AriBoth
| ManiacS | Frank
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
9-1-1 - 2.06 Dosed
911, qual é a emergência?
Sou Taylor Kelly com as notícias do trânsito.
E nós estamos caindo!
Fiquem abaixados!
- Saia daqui! - Fiquem afastados.
O piloto disse que estavam com problemas mecânicos.
Parece que ele tentou descer naquele campo.
- Chegou perto. - Não o suficiente.
Saiam daí, se mexam!
Certo, nós vamos por trás da arquibancada.
Consegue desligar o motor, depois do resgate?
Estou preocupado com a rolagem.
- Que rolagem? - Vamos mudar a relação de peso,
tudo pode virar, os rotores podem se soltar.
Isso será um problemão.
Certo, visores para baixo. Vamos!
- Buck, tire-a de lá. - Certo, Capitão.
Segure-se em mim.
- Isso. Vamos - Certo.
Temos que continuar!
Certo, no três. Um, dois, três.
Sinais vitais estão bons, pode tirar isso.
- Como você está? - Não sei.
- Como está Trent? Está bem? - Seu piloto ficará bem.
Me faz um favor?
Diz "E na 405 a velocidade está a menos de 8 km/h
deixando o trânsito difícil hoje."
Sério?
Eu conheço essa voz.
Você é Taylor Kelly, a repórter. Canal 8.
Essa sou eu.
É estranho ouvir essa voz vindo de um rosto.
Obrigada?
Ajudou-me a fugir do trânsito mais vezes do que imagina.
Melhor pegar um Uber amanhã.
Pela justiça e paz no mundo,
que nossos líderes sejam iluminados pela graça de Deus.
Nós oramos ao Senhor.
Senhor, ouça nossa prece.
E o repouso da alma de Brook Nash.
Nós oramos ao Senhor.
Senhor, ouça nossa prece.
Ela faria 13 anos hoje.
É difícil conciliar isso com a imagem dela que você tem?
É, sim.
Principalmente no aniversário dela.
O último trabalho dela na escola foi um teatro com o pai.
O "herói".
Ela estava tão orgulhosa de mim.
Acho que ela está orgulhosa de você agora.
Eu espero, Padre. Eu realmente espero.
Isso é fantástico.
Eu amei. Precisamos gravar tudo.
A verdadeira vida dentro de um posto de bombeiros.
Por favor, Deus, diga que tem um dálmata por aqui.
Com licença.
Capitão Nash, Taylor Kelly. Nós nos conhecemos...
Sei quem você é, só não sei o que faz aqui.
Por favor, não filme aqui.
- Por que não? - Porque é rude.
Eles ainda não te ligaram.
- Quem? - Capitão,
o Comandante no telefone.
Taylor Kelly? O que faz aqui?
Pode me chamar de Taylor.
Como foi a vinda? Sentiu minha falta?
Minha manhã não foi igual sem você.
Como está se sentindo?
Algum efeito colateral depois do acidente?
Estou ótima. Graças a todos vocês,
por isso estou aqui. Vocês foram incríveis.
Quero fazer uma matéria sobre este posto
e os heróis que trabalham aqui.
Mas você fala de trânsito.
Não estou pronta para voltar a voar,
então pensei tentar contar uma história do chão.
E usar sua nova fama para aparecer nas câmeras.
- Isso também. - Garota esperta.
Estou ansiosa para ouvi-los.
Saber por que escolheram o ofício,
as loucuras que veem, como é enfrentar a morte...
Digo, Howie, você quase morreu, certo?
Não me chamam assim. É Chimney.
- Aposto que tem uma história. - Que não se pode contar na TV.
Deve ter impressionado o Comandante.
Ele disse que você tem acesso a tudo.
Não se preocupe, Cap. Nash, sua história está em boas mãos.
Você tornar vocês famosos.
Conte-nos sobre tudo isto.
Essa mesa é sobre amor.
São agradecimentos das pessoas que atendemos.
Bolos são ótimos e cartões, amamos cartões.
E carboidratos. Amamos carboidratos.
Mas isso é o que nos faz continuar, o amor.
- E os carboidratos. - E os carboidratos.
O que me fez querer ser bombeiro?
É uma ótima pergunta.
Resposta curta:
Eu fui baleada.
Para ser honesto, eu meio que fui jogado nisso.
O que senti falta ao sair do Exército
é a camaradagem,
trabalhar junto com uma grande equipe
e não há uma melhor do que a que achei aqui.
Digo, que garotinho não quer ser um bombeiro?
Especialmente...
um bombeiro gostoso.
Este é para você. Pode pegar.
O tiro não era para mim,
eu tinha 16 anos, voltava da escola
e ouvi uns barulhos...
E em seguida,
sinto uma dor penetrante que me derrubou no chão.
A bala perdida entrou nas minhas costas,
rompeu um rim e...
tocou levemente minha aorta.
Eu estava morrendo.
E então alguém gritou, "Ligue para o 911".
Acho que alguém ligou, porque quando notei,
estava em uma ambulância e dois paramédicos
estavam cuidando de mim e dizendo para ficar com eles.
Sabe, as habilidades deles me impediram de morrer,
mas a maneira como cuidaram de mim...
foi o que me manteve viva.
É, vamos ver se pegamos ele. Vamos.
Capitão Nash. Podemos falar com você?
Atenção, Estação 118. Carro-pipa e resgate.
Chamado de homem adulto, com dificuldade respiratória.
- 911, qual é a emergência? - Sim, alô, meu nome é Sandy,
"Criaturas Exóticas da Sandy", em Ventura.
Tenho um senhor aqui que não está sentindo bem.
- Qual seria o problema? - Tivemos um concurso de comida
e ele, bem, ele não está se sentindo muito bem.
Soubemos que há um homem se engasgando.
Não, Gregory disse que não quer ajuda.
Certo, com licença, senhora.
Quantos ele comeu? Joey Chestnut comeu
74 cachorros-quentes em 10 minutos
no concurso do Nathan.
Com licença, senhor, não quer tratamento?
Jesus!
Bonitinho. Isso é seu?
Esse é o Claude. É o grande prêmio.
- Rapazes. - Pegue-o. Dê-nos espaço.
- Tirem tudo. - Vocês saiam.
Deem-nos espaço. Para trás.
Pegue o desfibrilador.
Vias aéreas fechando. Preciso movimentar o intestino.
O que era isso, concurso de comer pimenta?
Não. Proteína.
O pulso dele está fraco.
Gafanhotos!
Não, na verdade, eles são grilos.
Permitimos tudo que o Claude comeria.
- Achamos divertido. - Pulso enfraquecendo.
- Ele está parando. - Comece as compressões.
O bloqueio é grande. Não entra ar. Tentarei algo.
- Vamos, amigo. - Buck, pinça.
Vamos.
Vamos, vamos.
- Meu Deus. - Bem aqui, cara.
Peguei.
Ele está de volta.
Ritmo sinusal, pulso aumentando. Vamos levantá-lo.
Tente respirar.
Tudo isso por um lagarto?
Um lagarto-monitor e US$ 500.
E eu acabei de perder.
- Isso mesmo, você perdeu! - Quase.
Baratas, cara.
Isso mesmo, comam.
Claude, acho que vai ficar comigo.
Acho que ele gosta de você. Ele gosta de ruivas.
Vamos.
Eu não gosto dela.
Você não gosta da intromissão?
Não. Não quero câmeras no posto.
E muito menos nos chamados. Dificulta nosso trabalho.
Bem, infelizmente, essa é a nossa realidade.
Câmeras em todos os cantos. No uniforme, no celular, na rua.
- Big Brother deve ver tudo. - Estou preocupado é com a irmã.
- Vai aparecer na TV? - Não se puder evitar.
May não gosta de costela?
Deve ter a ver com a história que contou na hora do jantar.
- Não, ela está de dieta. - Ainda com isso?
Eu disse que ela não precisava disso.
- Por que ela está de dieta? - Por causa do baile.
O primeiro dela. A procura do vestido foi épica.
Certo. O que acharam?
Papai não gostou do primeiro. Achou muito curto.
Era mesmo. Eu conseguia ver seu umbigo.
Não, não conseguia.
É perfeito, May. Assim como você.
Não é, Bobby?
Sim. Você está linda.
Então temos um vencedor.
Pessoal, desculpe por sair cedo, mas amanhã eu trabalho,
então prefiro ir descansar.
Mas quero ver as fotos da grande noite.
- Boa noite, Bobby. - Boa noite.
Levo você até à porta.
Bobby, Bobby, espera. Espera, espera, espera.
Desculpe. Eu só...
Não pensei no quanto seria difícil para você.
Não, não faça isso. Por favor. Não se sinta mal por isso.
Você tem dois filhos incríveis com um longo futuro pela frente,
e quero que curta esses momentos sem se preocupar comigo.
Não me diga que não posso fazer os dois.
Quer dizer, ser multitarefas é um dos meus talentos.
Tem certeza que não quer ficar?
Sim, tenho que descansar.
Amanhã de manhã chegará rápido.
- Certo, boa noite. - Boa noite.
Tudo bem, Praia do Músculo.
Hora das poses. Quem vai vencer?
Olhem esses tanquinhos,
esses ombros largos e coxas tonificadas.
É demais para um homem? Vocês decidem.
Duplo bíceps.
Pose lateral de peito.
Duplo bíceps de costas.
911, qual é a emergência?
Estou na competição de músculos. Na Praia do Músculo.
E um dos competidores ficou preso.
- Preso onde, senhora? - Na pose do duplo bíceps.
Bombeiros. Com licença.
- Que diabos é isso? - Continue filmando.
- Parece uma hiponatremia grave. - Como é?
- Ele está com cãibra. - Ele é uma cãibra.
- Qual o seu nome? - Charlie.
Qual foi a última vez que ingeriu líquidos?
- Ontem à tarde. - Cortou líquidos para competir?
E para a pesagem, para fazer as veias saltarem.
Com certeza está saltado.
Charlie, seu potássio e sódio estão baixos
e é por isso que está preso.
Antes de repor seus eletrólitos,
precisa ser honesto. Está dopado?
Nada de esteroides. Estou totalmente limpo.
Precisam se afastar. Tire a câmera daqui, por favor.
O Cap. precisa de espaço.
- É o meu trabalho. - Vá mais para lá.
Quero que saiba que se não for honesto,
e injetarmos soro em você,
seus rins podem parar, entende?
- E a culpa será sua. - Estou dopado.
Assim é melhor. Tomou algo mais?
Tomei um diurético ontem para diminuir o peso.
Isso explica a pressão baixa. 70/40.
Vamos transportá-lo.
Todo mundo no três. Prontos? Um, dois, três.
- Eu vou ficar bem? - Vai sobreviver.
Acho que merece troféu por manter a pose.
Não é?
Capitão, gostaríamos de uma palavrinha sua.
Aqui vão algumas: parem de filmar pessoas em perigo.
Elas precisam sentir que podem confiar em nós,
que podem ser honestas, senão erros podem acontecer.
Vamos usar isso.
Ele é sempre tão ranzinza?
O Capitão?
Não, ele late um pouco,
mas quando a campainha toca, ele é um dos caras.
Acho que ele não gosta de mim.
Engraçado, é tão fácil gostar de você.
Estou tentando.
O Capitão não é ranzinza. Ele só não te conhece ainda.
Nós atendemos três chamadas. Ele apaga incêndios o dia todo.
O restante de nós só precisa fazer uma coisa de cada vez.
O trabalho dele é fazer tudo junto.
A verdade é que ele me inspira todos os dias.
Estou tentando colocar um holofote gigante nele.
Em todos vocês, heróis anônimos. Contar suas histórias.
Para ele, não somos a história, só estamos aqui para garantir
que nenhuma história termine antes do que deveria.
911, qual é a emergência?
- Aqui é do 911. Tem alguém aí? - Sinto muito, eu...
Senhora, tem alguma emergência? Precisa que eu mande ajuda?
Diga-me onde está.
Se tem medo que alguém ouça,
se não está sozinha,
finja que está falando com outra pessoa.
Uma amiga, o telemarketing.
Finja que está pedindo pizza, dê sua localização,
vou enviar ajuda!
Desculpe, número errado.
- Oi, Sue. Bom dia. - Você está bem?
Estou, só estou cansada. Não tenho dormido muito bem.
Você foi uma ótima adição à equipe, Maddie.
Fico impressionada em como tem levado o trabalho.
Às vezes esqueço que não o faz há tanto tempo.
Desculpe, fiz alguma coisa errada?
Não, nada. Mas estou preocupada.
Está cansada, arisca.
Sei que o trabalho é estressante,
só quero garantir que saiba que temos recursos,
se estiver com dificuldade em gerenciar o estresse.
- Não é vergonhoso pedir ajuda. - Não é o trabalho.
Neste segundo, é o trabalho...
ele me lembrou da minha vida.
Do meu casamento.
Você se identificou com a chamada?
Ela não...
podia falar, e eu podia ouvi-la chorando.
Eu sabia qual era o problema,
mas ela não me deixou ajudar.
Talvez eu devesse ter dito a ela que tudo ficaria bem.
Que ela poderia ir embora...
e não viver a vida dela com medo.
Mas não é verdade.
Eu percorri 4200 km...
e ainda não parece longe o suficiente.
Meu apartamento é uma fortaleza,
durmo com um taco de basebol perto da cama...
e ainda não me sinto segura.
Parece que nunca me levantei daquele chão.
Mas conseguiu. Você se levantou e partiu.
Sei que houveram momentos em que essa ideia
parecia impossível.
Mas você está aqui.
Confie em si mesma e continue seguindo em frente.
Isso já te trouxe até aqui.
Vai te levar pelo resto do caminho.
Novas entregas.
Quando mandam no plástico, sabemos que é coisa boa.
Sério? Não deixaram nem o farelo?
- Chim, você perdeu. - É chocolate?
- Fudge com nozes - Eu amo fudge com nozes.
Você teria amado, está extraordinário.
Sinto muito que tenham visto
as profundezas da hora 21 de um turno de 24h.
As coisas ficam feias por aqui.
Atenção, Estação 118.
Assistência médica, lesão desconhecida. Polícia a caminho.
Onde está o Capitão Nash?
Ele vai ficar e fechar o turno. É só um atendimento médico.
- Ele não quer falar com você. - Mas ele vai.
Cansei de reportar o trânsito naquele helicóptero.
Venha.
Capitão Nash, sei que você não gosta muito de mim.
E também sei que tem me evitado.
Mas saiba que só tenho um objetivo:
contar uma história real sobre seu posto.
Você pode ter uma história real.
A verdade sempre está ao redor, até neste guardanapo.
Como é?
Cada migalha é um universo por si só.
Quanto mais aproximar, mais irá ver.
Ele está chapado?
Acho que todos eles estão.
São pedaços de chocolate e também são mundo inteiros.
Puta merda, os brownies devem ter sido adulterados.
- Você não comeu, não é? - Tenho cara de quem come isso?
Continue gravando.
Cara, minha alergia está atacada hoje.
A sua também? Os níveis não estavam altos hoje de manhã.
- Acha que é uma nova espécie? - Nova espécie de quê?
- De pólen. - Uma nova espécie de pólen?
- Não está sentindo isso, Chim? - Não, não estou.
Eu estou vendo o pólen.
Eu estou ouvindo.
Isso é ridículo. Foi ela quem trapaceou.
Ela e aquele filhote de demônio. Aquela menina tem 11 anos.
- Senhora, calma. - Quero a certidão.
Ou a acuso de resistir à prisão.
Foi legítima defesa! Meu ex-marido é advogado.
Que bom! Preciso que diga para ele vir buscar sua filha.
A vítima está por ali.
Diga a ele que é uma emergência!
- Quem vai à Aruba nessa época? - Com licença, senhora.
Estou tentando falar com meu cirurgião plástico.
Está bem, prioridades.
Deve estar com muita adrenalina, por isso não desmaiou.
Vou pedir que se sente aqui, por favor.
Se puder, segure isto e desligue o celular, está bem?
Obrigado, muito obrigado. Certo, pessoal...
Diaz, Buckley, venham logo!
Essas rainhas encolheram ou nós viramos gigantes?
Por favor, não me prenda. Pago os custos se deixar passar.
Desculpe-me. Parei com a pílula por causa da menopausa,
meus hormônios estão uma loucura.
Posso ter meu sapato de volta?
Alguém pode trazer o meu equipamento?
Acho que ele está falando com vocês.
Oi, Athena.
São as menores mocinhas que já vi.
Pequenininhas mesmo. Tão...
- Como é? - Minúsculas.
Henrietta!
Thena!
Thena, você está cheirando a amor.
Chimney? Preciso de você aqui.
727-L-30, requisitando apoio imediato.
Hotel Beverly Wilton, salão Pacific.
- Onde está minha... - Temos um problema.
- Seu pessoal está viajando. - O quê?
Pessoal, olhem para mim! Sabem onde estão?
- Estamos por todo lugar, cara. - Eles estão drogados.
Está tudo bem.
Meu Deus, foram os brownies.
- Brownies? - Recebemos hoje.
Ganhamos muita coisa depois do terremoto.
Vocês comem essas coisas? Nós jogamos tudo no lixo.
Somos bombeiros, todos nos amam.
Veja isso.
Viu?
Sabe por que isso acontece?
- Física? - Vou fazer outra vez.
- Acho... - Não, é um teatro.
Não é para encostar, Brook.
Não quero que você se queime.
Sou Taylor, quem é Brook?
Tem tanta luz aqui, e cores.
Luzes, cores e morte.
Você morreu.
Alguém morreu?
Você perdeu alguém, Capitão Nash? A Brook?
Ela não está perdida, está bem aqui.
Já está mais alta que a mãe.
Daqui a pouco estará mais alta que nós dois.
Ela ainda está com você.
Ela sempre esteve comigo.
Ninguém atende no Corpo de Bombeiros.
Deveria avisar os despachantes para não chamarem lá.
- Já fiz isso. - Por que você não tira isso?
- Vão tirar no hospital. - Então vamos para lá!
Vamos levá-la, já liguei para o 911.
O que está acontecendo? Não gosto disso.
- Você fez ele chorar. - Certo, respirem, está bem?
Você vai ficar bem.
Alguém te dopou com alucinógeno.
Não queremos que machuque alguém ou a si mesmo.
Sim, é uma boa ideia.
Thena, sua cabeça está batendo como seu coração.
É mesmo?
Ainda sem resposta.
Sabe se Bobby comeu algum daqueles brownies?
- O que aconteceu? - Estava alto, ficou muito mais.
Olhe para mim e conte outra piada.
Estávamos conversando, ele mencionou Brook e disparou.
- Disse que tinha que ir. - E você filma?
Quem você acha que chamou a polícia?
Bobby! Bobby, sou eu.
Dê um passo para trás, vire-se e vamos conversar.
- Oi. - Oi.
Eles tem a ideia errada sobre salvar vidas.
Os que salvamos são os que perdemos.
Por isso os mantemos aqui, como fotos.
Mas isso. Eu nunca... isso é novo.
Ela está tão brilhante e viva. Pode vê-la?
Não. Não é real. Você sabe.
Não, minha filha Brook. Está flutuando, atrás de você.
Sei que parece loucura.
Só quero flutuar com ela para onde for, com tanta cor.
Não é real.
Mas talvez, só talvez, pode ser o suficiente.
O suficiente para você se despedir.
O suficiente para ouvir ela dizendo que está bem.
Suficiente para que de manhã, quando tiver a mente no lugar,
possa lembrar que teve uma visão do que nos cerca todo dia.
Ela está bem ali.
Aqui e agora.
Você é real, eu sou real.
Podemos ser reais juntos.
Como vai o chefe?
Pensando bem, está de muito bom humor.
O laudo toxicológico foi liberado.
Foram os brownies. LSD.
Sabem quem?
Ainda estão investigando, mas acreditam que foi pegadinha.
Claro. Envenenar bombeiros é muito engraçado mesmo.
- Não entendi a piada. - Bem, que tal essa?
Amanhã à noite será lançada a matéria de Taylor Kelly.
Bombeiros dopados sem querer,
Capitão perde a sobriedade, veja às 11h.
Não se preocupe com aquela mulher.
Não importa o que ela está tentando fazer.
A câmera não mente.
Qualquer um que assista, verá o que eu vi:
um homem bom, que passou por momentos difíceis,
mas que se tornou alguém que, apesar de tudo o que perdeu,
ainda arrisca tudo o que restou para ajudar os outros.
Eles verão um herói.
Athena, sou viciado e um alcoolista,
que mal terá mais três dias no trabalho.
Não sou um herói. E sim um fracasso.
Mas você não teve recaída. Foi empurrado.
Eu sei, não me sinto um fracasso por estar drogado.
Sinto-me assim pois quero me drogar de novo.
Foi bom.
Eu me senti livre. Não senti tanta dor.
Como se estivesse longe, e pertencesse a outra pessoa.
Como se eu pudesse voar e não sentir mais nada.
Bem, quando o vi depois daquilo, pareceu estar sentindo isso.
Pois é, a realidade sempre te pega.
Senão, nenhum de nós ficaria sóbrio novamente.
Mas você está, não é?
Sim. Mas é...
doloroso. Eu vou aos encontros e à igreja.
Tento andar na linha.
Mas quando estou sóbrio, sinto esse peso enorme
e há momentos, como agora,
que não sei mais quanto tempo aguentarei.
Talvez deva parar de aguentar isso sozinho.
Ficou tudo cintilante?
Eu diria brilhante, como se tudo estivesse coberto de orvalho.
Acha que vão ao Burning Man por isso?
Os vemos todos os dias em Los Angeles,
correndo em prédios em chamas,
puxando gente de carro detonado e prédio condenado
e ainda salvando esta repórter de um helicóptero desgovernado.
- Onde está o Capitão? - Não assistirá conosco?
Não, tinha outra coisa a fazer.
Acho que ele preferia fazer outra coisa.
Os bravos homens e mulheres
do Corpo de Bombeiros de Los Angeles
e venho contar essa história por ter uma experiência própria
para que todos vejam o que é preciso
e o que significa ser um deles.
Você perdeu um programa e tanto.
Certo, quão ruim foi?
Não foi nada ruim. Você mal apareceu.
Foi legal. Sabe, uma boa.
Ela não usou suas entrevistas, nem falou do LSD.
Por que ela tiraria essas coisas?
Eu acho que ela gosta de mim.
Digo, que garotinho não quer ser um bombeiro?
Especialmente... um bombeiro gostoso.
Sabe, as habilidades deles me impediram de morrer,
mas a maneira como cuidaram de mim...
foi o que me manteve viva.
Elas precisam sentir que podem confiar em nós,
serão honestas, ou erros podem acontecer.
Eles foram ótimos. E não falo só da competência.
Eles pareciam ser pessoas realmente decentes.
Eu me preocupo com eles, sempre sob muita pressão.
Gostaria de poder ajudá-los de alguma forma.
Uma dose de algo que pudesse alegrá-los.
Esvazie a mente deles.
A loja fechou há horas, mas eu vejo uma luz acesa.
Sandy, está aí?
Isso é...
Eu não sei.
É um gato híbrido... parte selvagem, parte dócil.
Vamos torcer para que ele esteja do lado domesticado.
Oi, amigão. Você está bem.
Sandy. Sandy?
Tem certeza quanto a isso?
Sim, tenho certeza.
Isso não parece seguro.
Eu libertei minha mente. Depois libertei eles.
Sandy, quanto de ácido tomou?
Não muito. Usei muito pouco.
Não, senhora, eu não acho.
Na verdade, acho que dopou meu posto todo.
Acho que coloquei muito.
Eu só queria dar um pouco de claridade para vocês.
Na minha linha de trabalho, isso é chamado de crime.
Residentes de Los Angeles estão sob ataque de uma grande ameaça.
Aedes aegypti, são mosquitos
que invadiram o Sul à procura de sangue.
Obrigado por essa história. Isso é bem aterrorizante.
Falávamos exatamente disso no estúdio...
Só um minuto. Vou já.
Oi. Entre.
Então, eu saí e vi isso e lembrei de você.
- O quê? Não. - É só uma lembrança.
- Não é um livro. - DVD. "Missão: Impossível".
- Você tem um DVD aqui, não é? - Tenho. E máquina de pipoca.
Quer ficar para assistir ao filme?
Quero. Sim, eu adoraria.
Parece que não precisa mais se preocupar com trânsito.
Olá. Parece mesmo.
A reportagem sobre vocês foi bem recebida,
então vou fazer mais.
Nada grande ainda, só os mosquitos
e vizinhos brigando sobre bambu, mas é um começo.
Sentirei falta da sua voz. Mas estou feliz por você.
E queria agradecer pelo que fez por Bobby,
por não usar as coisas que ele falou.
A decisão não foi minha.
Eu queria usar. Mas fui proibida.
Espera, você ia usar?
Claro que sim. Só não usei
porque parece que o advogado de vocês é melhor que o nosso.
Vocês trabalham salvando vidas. E eu contando as histórias,
até mesmo as que não querem que eu conte.
E você só se importa com esse trabalho estúpido.
Eu queria ser uma repórter desde os 14.
Fui para a faculdade, estagiei sem remuneração.
Trabalhei com o trânsito para tentar algo melhor,
e eu consegui.
Esse trabalho estúpido não é estúpido para mim.
Você não precisa gostar,
mas não fará eu me sentir mal por isso.
- Eu não gosto. - E eu não me importo.
Arranjem logo um quarto.
- Ele chegou? - Chegou.
- Trouxe as pilhas. - Você é um anjo.
- Obrigado, cara. - Sem problemas.
Eu disse para usar o celular, mas ele é das antigas.
Ele é um pai orgulhoso. Quer fotos reais.
Você quer comer algo? Temos bastante.
- Estou bem. - Harry, tire foto com sua irmã.
- Bem aqui. - Corra, Bobby. Salve-se.
Bem aqui, bem aqui.
Isso não parece nada com o dia do meu baile.
- Está muito mais elaborado. - O meu também não.
Eu já estou com medo desse baile.
Sabe dos convites, não sabe?
- Não. - O quê? Pesquise.
Temos que agradecer por não sermos adolescentes.
Sua vez, mãe. Vamos acabar logo com isso.
- Tudo bem, é a sua vez. - Certo.
Vamos fazer isso. Vamos. Tudo bem.
Isso mesmo. Isso mesmo.
Dê-me aqui. Vá para lá. Eu tiro algumas.
Comigo? Cara, quer saber? Isso é legal da sua parte.
Certo. Isso é coisa séria. É câmera profissional.
Tudo bem. Uma família feliz.
Querida, o que houve com sua pulseira?
Deve ter caído. Preciso achar. Foi a vovó quem me deu.
Espera, acho que está aqui.
- É ela mesmo. - Que bom.
Certo, May. Vamos ver se consigo colocar.
- Aí está. Perfeito. - Obrigada, Bobby.
Certo, voltamos para as fotos.
Certo, olhem para cá.
Esperem um minuto, esperem.
Nico, pode tirar uma foto nossa, por favor?
- Bobby, venha aqui. - Só a família.
Vem. Só uma foto. Vamos.
- Certo. Tudo bem. - Fique ali.
Eu avisei.
Legende conosco! www.maniacs.ga