Acorde para brilhar, homenzinho.
- Vamos lá! - Vamos lá.
Continue, pequeno Super-homem.
Um pouquinho demais. Vamos dividir.
| ManiacS | LauraA
| ManiacS | Colorada
| ManiacS | alineana
| ManiacS | Darrow
| ManiacS | EBennet
| ManiacS | KarineX
| ManiacS | Ali
| ManiacS | Frank
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Finalmente.
9-1-1 - 2.04 Stuck
Dicionários traduzem a palavra inglesa "rut" como:
"hábito ou padrão de comportamento
que ficou monótono, improdutivo, mas difícil de mudar".
A palavra também pode ser: "sulco longo e profundo
feito pela passagem repetitiva de rodas de veículos".
Há certo conforto na segunda definição,
porque você se sentir empacado em uma "rut",
saberá que outros também passaram por ali.
Filhos da mãe...
Dwayne, é o George. Artistas de rua ninjas voltaram.
Segure o botão, não consigo te ouvir.
Vocês, não se movam!
Não! Mandei não se moverem! Parados!
Parem!
Voltem! Meu Deus!
911, qual é a emergência?
Estou no centro, perto de Rosslyn.
Estávamos estacionando e ouvimos gemidos.
Tem um cara...
Bombeiros. Para trás.
Por favor, me ajudem! Por favor, ajudem...
Alguém me ajude, por favor!
Não importa o que façam, não o entalem mais.
- Como está indo, George? - Não sinto as minhas pernas!
E acho que meu tornozelo quebrou.
Senhor, tem ideia de quanto tempo está aí?
Eu vi o sol nascer.
- Ele está bem entalado. - Como está sua respiração?
Não consigo respirar fundo.
George, pode nos mostrar até onde alcança?
Se jogarmos um cabo, talvez dê para te puxar.
- Está bem. - Devagar, George.
- Assim mesmo. - Cuidado!
George, aguente firme, vamos tirar você.
No que está pensando, Capitão?
VISITAÇÃO - Pois não?
Senhora, precisamos entrar. Vamos lá, comecem a furar.
Estou no meio de uma visitação particular.
Oi.
Não! Socorro!
- Mais em cima. - Tirem-me daqui!
Desculpe, é só um segundo.
Este é o alvo.
Por que não quebram a parede do outro prédio?
Senhora, como já expliquei, ela tem o dobro de grossura.
Levaria o dobro do tempo. Mas vamos cuidar disso.
Pronto, Capitão.
George, controle a respiração. Respire suavemente.
Vamos descer.
Acho que precisam conversar comigo!
Estamos quase lá, George. Como está?
Rápido, por favor. Preciso... fazer xixi.
Segure mais um minuto.
George, vamos começar a te puxar aqui para dentro.
Mas vamos precisar te puxar bem forte.
Vai sentir que está caindo, mas não está.
Se entrar em pânico e lutar, vai dificultar muito, entendeu?
Só não me derrubem, por favor. Não quero morrer.
- Relaxe, tudo ficará bem. - Tudo bem.
- Inspire e expire. Pronto? - Pronto.
Um, dois, três. Comece a puxar.
Aqui, dê sua mão. Você está a salvo.
Pronto.
Você está solto, George. Cuidado com a cabeça.
- Você está bem. - Tudo bem...
- Vão com cuidado. - Vamos. Um, dois, três.
Obrigado, muito obrigado.
Você vai ficar bem. Vai ficar tudo bem.
Quem diria que ter uma pança salvaria minha vida?
- Capitã? - Athena, entre.
Feche a porta, por favor. Parece preocupada.
Não lembro de uma conversa boa que começasse com:
"Feche a porta, por favor".
Bem, esta será a primeira.
Você se candidatou à Tenente quatro vezes,
mas parou de se candidatar.
- Por quê? - Fui dispensada quatro vezes.
Quando perguntei o motivo,
disseram que eu não tinha as qualidades de liderança
necessárias para promoção.
Conners, não é?
Passou toda a entrevista olhando para o seu peito?
Nunca entendi o porquê daquilo.
Era algo sexual, ou ele ficava sempre surpreso
em haver policiais com seios?
Ele era um verdadeiro filho da mãe.
Que descanse em paz.
Conners estava errado sobre... bem, tudo,
mas especificamente sobre suas habilidades de liderança.
Você é durona, mas justa.
Respeitada pelos policiais sob seu comando.
E acho que seria uma excelente Tenente.
Obrigada, Capitã,
mas não penso há anos em me candidatar.
- Talvez ano que vem. - Que tal semana que vem?
Há uma vaga na Divisão Nordeste.
Gostaria de recomendá-la.
Será interino, enquanto resolvo os procedimentos habituais.
- Tão rápido? - Estamos sem pessoal.
O recrutamento caiu e a aposentadoria aumentou.
A estrutura de comando está perdida no meio.
Bem... É bastante no que pensar.
- Pode me dar um tempo? - Posso. Pense por uns dias.
É seu se quiser, Athena.
Mas se não quiser, tudo bem.
De qualquer maneira, desta vez, a decisão é sua.
Tudo bem, amigão.
O papai está atrasado.
Vamos.
- Eddito. - Bom dia, vovó.
Eddie. Ajude-o.
- Ele quer fazer sozinho. - Olá, meu anjo.
- Olá. - Obrigado por cuidar dele.
Não é problema ficar com ele. Devolvê-lo, isso é difícil.
- Certo. - Edmundo!
Onde é o incêndio?
Não ouvi.
- Melhor. Agora, vá trabalhar. - Certo.
- Até mais, amigão. - Vamos, meu amor.
Eu fiz bolo.
- 911, qual é a emergência? - Quem gosta de mimosas?
Cale a boca. Estou falando com o 911.
Oi, 911. Aqui é a Tanya.
Oi, Tanya, sou Maddie e essa linha é para emergências.
Não, eu realmente tenho uma emergência.
Sinto muito. Minha amiga está rindo
e me faz rir, e...
Certo. Estou bem agora, de verdade.
De qualquer modo, estamos no Saddle Ranch, na Sunset,
e minha amiga prendeu a cabeça em um cano.
- Que tipo de cano? - Tipo, de metal, acho.
- É uma calha ou de esgoto? - De esgoto?
Deus, não. Está preso na caminhonete de um cara.
- Diz um cano de descarga? - Sim! Esse.
Pegue a esteira e uns blocos.
Ela está aqui.
Puta merda, você é gostoso.
Garotas, os strippers chegaram.
Com licença, passando.
Certo, garotas, abram espaço. Obrigado.
Com licença, abram caminho. Passando, obrigado.
Obrigado... obrigado.
- Oi, qual o nome dela? - Betty.
Jennifer.
- Achei que era da caminhonete. - Ela é sua?
Sim, mas não dei a ré nela. Ela fez porque quis.
- Você a desafiou. - Estávamos flertando.
Flertar é desafiar a garota a pôr a cabeça no escapamento?
- Cara. - Oi, Jennifer. Bombeiros.
- Como está? - Bem, na verdade.
Exceto por esse cano enorme na minha cabeça.
Jennifer, irá sentir umas cutucadas.
- Só estamos checando. - Certo.
- Por que é tão largo? - É customizado.
E essas marcas no braço dela?
- Não fui eu. - É do touro.
- Ela montou cinco vezes. - Difícil pôr o colar cervical.
- Deixe comigo. - Tirem-me daqui.
Eles são feitos para aumentar o poder do motor.
- Sim. - A serra TSA 230 resolve.
Sim, como faca na manteiga.
- Chim? - Com licença. Já peguei, Cap.
O quê? Não, gastei US$ 1.200 nesse cano de descarga.
Melhor fechar os olhos nessa parte.
Digite seu telefone e eu te mando uma mensagem.
Obrigado, mas tenho namorada e preciso focar para o Capitão
não cortar a cabeça da sua amiga.
Oi. Tem Snapchat?
Não. E acho que não sou o que procura.
- Tenho um filho. - Que ótimo. Eu também.
- Acho que vou vomitar. - Melhor não.
Esses bombeiros são muito gostosos.
Certo, a turma do gargarejo vá uns passos para trás.
Obrigado. Todos para trás, obrigado.
Tudo bem, Jennifer, mantenha a cabeça parada.
Vai ouvir muito barulho, mas está tudo bem.
O que está fazendo?
Tudo bem, quase acabando.
Certo. Devagar.
- Precisamos de lubrificante. - Eu tenho.
Pegue.
Devagar. Devagar.
Nossa. Vocês são gostosos.
Quer que a levemos ao hospital para exames?
- Ela precisa beber mais. - Não, precisa ir embora.
Vocês três precisam. Em um táxi.
Se sentir algo depois de sóbria, dor de cabeça ou visão turva,
ou se sentir confusa, precisa ir ao hospital, certo?
Meus pêsames pela Betty.
- Você está bem? - Na verdade, estou.
Então seu filho é a razão por não sair com alguém?
Também, mas... elas não fazem meu tipo.
Nem o meu. Não mais, mas estou falando no geral.
É complicado quando tem um filho.
Essa é uma desculpa esfarrapada.
Você mora na casa da sua namorada invisível,
e fala sobre desculpa esfarrapada?
Alô?
O quê?
Qual?
Minha tia.
Tia, o que houve? Christopher está bem?
Sim.
Quis dizer o príncipe encantado? Ele está ótimo.
- Sua avó quebrou o quadril. - O quê? Como?
Ela estava na escada enquanto o chamava para entrar.
Ela se desequilibrou. Christopher chamou a emergência.
O resgate chegou muito rápido.
- Quero vê-la. - Não, ela está dormindo.
- E quem é esse? - Buck, um colega do trabalho.
Pensei que só se vestiam iguais.
- Essa é a tia Josefina. Pepa. - Oi.
Não pode continuar com isso, Eddie.
Não pode deixá-lo com ela.
- Ela não dá conta. - Eu sei. Eu sei, e sinto muito.
Estou procurando uma ajuda permanente, mas...
São muitos formulários.
Não acredito que sua ex te deixou preso com tudo isso.
Não estou preso, tia.
Precisa voltar ao trabalho? Ainda diz que não está preso...
Eu fico com ele hoje, mas precisa achar uma solução.
Papai.
Filho.
- Deve ser difícil. - Criar um filho só é difícil.
Meu sobrinho é um santo.
Mas eu rezo por ele mesmo assim.
- Oi. - Oi.
Gostaram do dia com seu pai?
- Gostamos. - Foi divertido.
Trouxemos isso para você.
Obrigada, meu amor.
- Mas qual é a ocasião? - Sua promoção.
Parabéns. Já era hora.
Era mesmo. E estamos muito orgulhosos.
Obrigada, mas ainda não aceitei. Ainda estou pensando.
Sobre o que precisa pensar?
Há tempos que você queria isso.
Por que não vão guardar as coisas?
Certo.
Eu não entendo.
Pensei que estaria mais animada.
Caramba, achei que estaria comemorando.
Todos esses anos...
As longas horas, as horas extras.
Você lutou para ser reconhecida.
Athena, você trabalhou duro, por que não curte o momento?
Não sei. Talvez esteja muito cansada.
Toda essa luta teve um preço.
Quando entrei na polícia, eu era jovem e ambiciosa.
Entusiasta.
É só que...
Eu fico pensando na Athena de 20 e poucos anos.
Os sonhos dela, os objetivos.
Ela tinha uma visão do que era o sucesso.
Era sobre tudo sobre lutar, subir as escadas,
surgir pelo teto de vidro.
Não preciso mais disso.
Sucesso agora é sobre...
as crianças, essa família.
Pessoas que me amam. Pessoas que contam comigo.
Finalmente estou em um lugar confortável,
na minha vida e na minha pele.
Não sei se quero trocar isso por um aumento de salário.
Isso...
Isso não se trata de um aumento.
Trata-se do reconhecimento por todo seu trabalho.
Tudo bem, está em um lugar confortável,
mas não precisa ficar nele para sempre.
Arrisque.
O próximo lugar pode ser melhor.
- Faço muito isso? - Todos concordamos, acredite.
- Achei que éramos amigos... - O que é isso?
Não lembro de pedir reforço. É um bom bombeiro, garoto?
- Posso tentar ser. - Tudo bem.
Desculpe, Capitão.
Minha tia está vindo pegá-lo, mas eu não tinha aonde levá-lo.
Sim, você tinha. Aqui.
Buck me avisou. Já expliquei para o chefe.
- Atenção, posto... - Certo, vamos, vamos!
- Vamos lá, amigão. - Vamos.
A polícia está na cena com possível armadilha.
Isso é legal porque podemos falar uns com os outros.
Mas gostaria que tivesse o botão para silenciar o Buck.
Desculpe, falou alguma coisa?
- Tem uma cicatriz na cabeça. - Você é um bom observador.
Eu sofri um acidente.
Fiquei com um ferro na cabeça, mas o médico cuidou de mim.
- Já fez alguma cirurgia? - Duas.
Na verdade, foram três.
Você me derrotou.
- Agora me sinto um idiota. - É porque você é.
Seu pai já disse a razão do apelido Chimney?
Não, não. Não, não, não.
Conto a história mais tarde.
Pode pegar as garras?
Os air bags inflaram e isso protegeu ela.
Ela vai ficar bem. Sabe o que acontece às vezes?
- Ficam presos. - Isso mesmo, ficam presos.
Mas temos as chamadas "Garras da Vida".
É isso que seu pai usará agora.
Graças a ele, ela chegará para o jantar.
- Sim. - Sim.
Certo, Christopher. Venha aqui.
Pronto? Legal.
Christopher, vamos lá. Vamos lá!
Bom trabalho, está conseguindo.
Já conseguiu um bônus? Você é muito bom.
- O que acha? É bom? - É.
- Venha cá, amigão. - Mais um bombeiro, olha só!
- Bom trabalho. - Você arrasou, garoto.
Certo, chega de brincar.
- Tchau, Christopher! - Até mais, Christopher!
- Até a próxima! - Vamos, amigão.
- Bom trabalho hoje, garoto. - Você também, Capitão.
- Olá, meu amor. Vamos. - Até mais.
Certo, você se divertiu? Cuidado aí, querido.
Obrigado, Capitão.
Sinto-me mal por ele. Eddie, eu falo. Não Christopher.
Christopher é demais. Esperto, adorável, engraçado.
- Só precisa de mais ajuda. - Paralisia cerebral?
Ele ficou preso no parto,
houveram complicações, e então...
Tia Pepa explicou o que está havendo com a creche?
- Existem programas. - Eddie está averiguando isso.
Existem outras coisas pela cidade, estado e condado,
mas os requisitos são diferentes.
Pode se inscrever em um e desqualificar em outro.
É uma grande bagunça burocrática.
- Não consigo entender. - Era enfermeira, lembra?
As pessoas que orientam uma burocracia,
- são as que trabalham nela. - Não deveria ser assim.
Eddie pensa como cuidar Christopher,
e Christopher se sente um fardo para o pai.
- Eddie se sente assim? - Nem um pouco.
Ele ama loucamente o garoto, é um ótimo pai.
Esse crush pelo Eddie significa que está pronto
para superar Abby?
- Isso foi fofo. - Tenho novidades.
Encontrei um apartamento, não longe do trabalho.
Dois quartos, prédio seguro, estacionamento incluso.
Então vai mesmo se mudar?
Disse que não moraria aqui para sempre.
Quando deixei Doug, eu não tinha um plano.
Só peguei minhas coisas
e fugi o mais rápido e longe que pude,
mas você me convenceu a recomeçar,
criar uma vida nova em L.A.
- Eu tinha razão quanto a isso. - Tinha.
Mas não vai parecer minha se eu não for independente.
Só assim saberei que é real.
Está pronto, sr. Han?
Não importa quantas vezes faça, odeio ficar nessa coisa.
Estou pronto.
Tente não mover sua cabeça.
É extraordinário.
Pensar que meses atrás tinha um ferro na sua cabeça.
Como sempre, suas maneiras sua péssimas.
Peço desculpas.
34 anos na neurologia, nunca tinha visto algo assim.
- É um milagre médico moderno. - É mesmo?
Para ser honesto, ainda não me lembro de muito.
Bem, como discutimos,
com um evento traumático a amnésia é esperada.
Discutimos isso?
Estou brincando.
- Certo, como estou? - Excelente.
Como pode ver, sem sinal de dano cerebral.
Está exatamente como há dois meses.
Fantástico.
Tatiana?
Oi, Chimney.
- Está fazendo a matemática? - Não.
- Estou... - Não se preocupe,
a menos que seja o parto mais atrasado da humanidade,
ela é do meu marido.
- Está casada também? - Estou.
Fico feliz por ter te encontrado.
Queria te ligar, mas o que diria?
"Desculpe-me por ser tão horrível,
e terminar com você sem nem ligar
quando estava com um cano de metal na cabeça"?
Na verdade, são exatamente essas palavras.
Exceto por ser vergalhão, não cano.
De resto, está tudo bem? Digo, por dentro.
Está, ganhei outro atestado de saúde.
- Sou um milagre. - De várias maneiras...
Aquela experiência me acordou, não só à fragilidade da vida,
mas pelo tipo de pessoa que eu era.
Então, fui àquela clínica no norte,
onde você passa 10 dias pensando em sua vida,
revirando sua personalidade e se resolvendo.
- Fico muito feliz por você. - Não, não fica. O que é justo.
Como vai sua vida? Encontrou alguém especial?
Não, ainda não.
Mas posei para o calendário dos bombeiros. Sou o sr. Abril.
Que ótimo.
Mande-me um, se quiser.
Vou esperar o próximo.
AJUDE-ME, POR FAVOR!
Socorro! Socorro!
Está quente aqui!
Não permito uso da minha imagem onde quer que seja.
ESTOU PRESO. DISQUE 911 E TERÁ DINHEIRO.
911, qual é a emergência?
Estou no caixa eletrônico, entre a Francisco e Olympic.
E ele se recusa a sacar meu dinheiro.
Certo, senhora. Deveria ligar para o banco.
- Disse para ligar no 911. - Como é?
Saiu um bilhete aqui, diz ter alguém preso.
Parece loucura, mas tem alguém gritando aqui.
- Dentro do caixa? Tem certeza? - Sei que não tenho dinheiro.
A única forma de saber que é real,
é morando em uma quitinete em Eagle Rock. Como assim?
Ela não deve estar bem na casa de uma desconhecida.
- Abby não é desconhecida. - Olá.
Ela mudou de vida? Bom, você também.
Não, aí que está. Minha vida não mudou nada.
Deveria estar grato, você quase morreu, Chim.
Exatamente! Quase morri, e estou aqui.
Eu que sofri o acidente e foi a vida dela que mudou.
- As dobradiças estão soldadas. - Sim.
O banco diz que um técnico veio trocar a fechadura do cofre.
A van está no estacionamento, com o celular dele dentro.
Parece que se trancou no cofre e não tinha como pedir ajuda.
- Socorro! Pode me ouvir? - Vamos tirá-lo daí, senhor.
Aí está ele.
- Achou que ela o esperaria? - Pelo menos até sair do coma.
Pelo tamanho da barriga,
ela não esperou nem eu tirar o vergalhão da cabeça.
Sinto que está acontecendo muito rápido.
Quanto tempo ela levou para conseguir deixar o Doug?
São coisas muito diferentes.
A questão é que ela mal chegou e já está indo embora.
Buck, ela está indo para Eagle Rock, não é o Alasca.
Fica a 10 minutos de casa. Da casa da Abby.
Sua irmã está construindo uma nova vida, orgulhe-se.
Eu deveria estar feliz por ela, não?
Ela se desculpou, por como acabou e tudo o mais.
Ela disse que se sentiu uma vaca.
Não é mentira, ela foi mesmo.
O quê? Você é meu amigo, ela é a ex.
Você perdoa e segue a vida, eu fico com rancor eterno.
Acha estranho eu ainda morar na casa da Abby?
- Acho. - Eu também, não diga a ninguém.
No começo estava tudo bem.
Ela viajaria por alguns meses, quis apoiá-la.
Mas ela ainda não voltou e não sei o que fazer.
- Eu estou... - Estagnado, é como me sinto.
Quase morri e minha vida é a mesma de antes.
Não aconteceu de eu sair do coma e de repente,
eu sei tocar piano ou falar outra língua.
Chimney, suas expectativas estão muito altas.
Não, eu acho que estão baixas demais.
Nós quase não nos falamos, entende?
Quando não é o fuso, é a operadora que dá problema.
Sabia que ela está em Marrocos há uma semana?
- Não, eu não sabia. - Nem eu.
Descobri ontem, pelo Instagram.
Ainda amo a Abby, e quero que ela seja feliz.
Mas quando eu serei feliz também?
- Consegui. - Certo, conseguimos.
Afaste-se, pronto?
Eu não conheço essa Abby,
mas nunca estive tão feliz por ver alguém.
- Gosta dos clássicos, não é? - Perdão?
Seus olhos logo encontram as peças mais clássicas.
Este aqui, nosso anel de noivado mais popular.
E com razão. Gostaria de vê-lo?
Não... não, obrigado.
Você poderia me mostrar a caixa em que ele vem?
Desculpe, você quer ver a caixa?
Sim, eu já... Já tenho o anel.
Não sou louco, prometo.
Minha namorada... Futura noiva, eu espero.
Uma vez comprei um colar caro para ela desta mesma loja.
- Que gentil. - Sim. E ela o penhorou.
E doou o dinheiro para um abrigo de animais.
Isso é... encantador.
Então eu só quero a caixa mesmo.
- Se for possível. - É claro.
Sério? Você ainda não saiu daí?
Daniel, preciso voltar ao trabalho em uma hora.
Ariel, vire-se.
Ariel Simone, eu a amo mais que tudo!
- Quer casar comigo? - Sim, claro que...
Daniel!
911, qual é a emergência?
Um cara caiu na escada rolante, nas engrenagens!
Não conseguimos alcançá-lo, mande ajuda.
Bombeiros passando.
Estiveram trabalhando na escada a noite toda.
O painel no patamar não foi colocado de forma segura.
Daniel, a ajuda chegou. O corpo de bombeiros chegou.
Diga que ficará bem. Por favor, ajude-o.
Faremos tudo o que pudermos. Eles assumirão daqui.
- Qual o nome dele? - Daniel.
- Daniel, pode me ouvir? - Temos que tirar o piso.
Um, dois, três.
Chim, é com você.
- Tem pulso. - Graças a Deus.
Daniel, pode me ouvir?
Ariel. Preciso vê-la para...
Calma, parceiro.
Preciso que fique parado, está bem?
Mas preciso que continue falando.
Eu ia...
pedir minha namorada em casamento.
- Fale comigo, Chim. O que deu? - Não é bom.
- O que foi? Por que parou? - Calma.
O fio está em cima da artéria femoral.
- Pode estar até cortada. - Afrouxar pode piorar.
A tensão é o torniquete prevenindo sangramento.
Vamos tirá-lo. Chim, amarre-o.
- Coloque o soro para correr. - Entendido.
Cortando os fios e a corrente.
Sei que dói, relaxe, deixe-me tirá-lo daqui.
Tente relaxar e respirar. Vamos tirá-lo daqui.
Deus!
Tente relaxar. Vou tirá-lo daqui.
Sei que dói, relaxe. Vamos tirá-lo daqui.
No três.
Um, dois, três!
Ele está saindo. Está tudo bem.
Vou ajudar, está bem? Aqui, eu pego dele.
O que ela disse?
Acho que ela disse sim, parceiro.
Pressão caindo. Respiração fraca.
- Daniel, pode ouvir? - Sem pulso.
Está tendo uma parada cardíaca. Um...
Daniel? Por favor, Deus.
Precisa se afastar. Deixe-os fazer o trabalho deles.
Chim.
Ele se foi.
Daniel!
Você está bem?
Não, não sei se estou.
Eu vivi, Capitão.
Estou vivo.
Sim, você está.
Por quê?
Por que sobrevivi e aquele pobre cara não?
A vida dele estava prestes a mudar.
Ele tinha tanto para viver.
Você também tem.
Tenho?
O que aconteceu era para mudar minha vida
e nada mudou.
É como se tudo tivesse parado.
Sinto que morri aquela noite. Continuo...
repassando na cabeça, todos os momentos na estrada.
O seu olhar na cadeira de rodas empurrando até a emergência.
Achei que não lembrava de nada disso.
Lembro de tudo.
Tudo.
Acorda-me no meio da noite.
Sempre diz a todos que não se lembra.
Eu sei.
- Por quê? - Eu não sei, eu só...
Acho que é mais fácil não falar,
mas está sempre na minha mente.
Não quero recontar como um show de horrores de entretenimento.
Só quero que passe.
Sabe, Chim...
uma mudança assim não mudará sua vida
se continuar fingindo que não aconteceu.
Ainda se sente preso naquele carro, não é?
Indefeso naquela estrada...
Você não está lá, e não está indefeso.
Você está aqui, amigo.
Todas as pessoas que te amam também.
Certo.
Venha aqui.
Achei que ajudaríamos sua irmã a se mudar.
Não parece que ela se mudará.
Isso tudo é da Abby. Eu menti sobre a mudança.
Digo, minha irmã está se mudando...
- Mas ela não tem muita coisa. - O que foi, Buck?
Te chamei aqui, pois quero que você conheça alguém.
- Está bancando o cupido? - Não, confie em mim.
Essa mulher é...
exatamente o que você precisa.
Ela chegou.
- Buckaroo! - Carla.
Amor! Meu Deus, eu senti falta do seu rosto.
Senti falta de você também. Entre.
Eddie, essa é a minha amiga Carla.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
Carla é a melhor cuidadora de Los Angeles.
Ela tem anos de experiência navegando burocracias gigantes
e pensei que ela o ajudaria a descobrir
do que o Christopher precisa.
Eu sou o pior pesadelo das burocracias.
Resolvo isso rápido para você.
Vamos nos sentar e ver com o que está lidando.
Além dessa estrutura óssea perfeita.
Oi, estou procurando alguém...
Oi.
Ver você aquele dia mexeu comigo.
Passei meses pensando no que queria te dizer.
E então você estava lá, e...
Minha mente apagou. Eu não sabia o que dizer.
Eu entendo, por isso estou aqui.
Então, o que precisar dizer, eu estou pronta para ouvir.
Obrigado.
Estou feliz por você não fingir depois do meu acidente.
Não é o que nós precisávamos.
Tudo o que fiz foi fingir
todo tempo que estivemos juntos, apenas...
Fingindo ser algo que eu não era.
Contando histórias de coisas que eu nunca fiz,
aventuras que eu nunca tive.
Por quê?
Sempre pensei que ser eu mesmo não era o suficiente.
É o suficiente.
É mais que o suficiente.
Valeu.
Aqui.
É para o bebê.
Imaginei.
Isso é fofo.
E isto...
É para você.
Muito legal.
Desejo que você tenha uma vida abençoada, Tatiana.
Quero o mesmo para você.
Bem, acho que vou ter que fazer isso então, certo?
O que está acontecendo?
Eu consigo ouvir você pensando.
Isso é sobre a promoção?
Preciso dar a resposta à Maynard antes do meu turno começar.
Está preocupada com o que ela pensará quando recusar?
Como sabe que eu recusarei?
Todos que contei acham que irei aceitar.
Seria louca se não aceitasse.
Não acho que é loucura ser feliz com o que tem.
Sentir-se satisfeito é o suficiente.
É o suficiente?
Eu gosto de estar lá fora,
vendo com meus próprios olhos o que está acontecendo no mundo,
fazendo meu trabalho, ajudando onde eu posso.
Então voltar para casa no final do dia
e esquecer de tudo.
Entende o que digo?
Sou bombeiro, pois não quero estar atrás de uma mesa.
No caminhão, com meu time...
É o que quero, enquanto me deixarem ter.
Não há nada de errado com isso.
Não, não tem.
Acha que consegue dormir agora?
Talvez ainda não.
Nós todos ficamos presos de tempos em tempos.
Em nossas circunstâncias, em nosso medo,
preso em uma página que não conseguimos virar.
Então isso é tudo, certo?
Sim, a não ser que você me dê a louça da Abby.
Eu vou acumular coisas. Isso é parte do recomeço.
E quando nos sentimos presos,
ou até mesmo um pouco confortável demais,
se tivermos muita sorte, alguém vai estar lá...
- Olá, meu amor. - Tudo bem.
Quem é essa? Quem é essa?
Para nos dar um empurrão.
Ou um chute nas calças.
Ou apenas oferecer uma mão.
Estou melhor agora que está aqui.
Para nos ajudar a nos soltar.
Legende conosco! www.maniacs.ga