Um terremoto de 7.1 graus atingiu o sul
e 250 mil casas estão sem energia.
E para a maioria, há urgência...
Os semáforos estão desligados. Dirigir está muito perigoso.
O maior número de mortes em um só prédio, 33.
Evitem chamar a emergência se não for mesmo urgente.
Senhor, não há lei marcial, e, mesmo assim,
ainda seria ilegal sair atirando em quem entrasse em sua casa.
911, qual é a emergência? Perdão,
não podemos procurar seu gato. Que tal uma lata de atum?
Sim, aberta.
911, qual é a emergência?
Denúncia de saqueadores na Big 5 na Wilshire e San Vincente...
Calma, tem duas Wilshire e San Vicente?
Vou te transferir. Fique na linha. Não desligue.
- Não deveria fazer isso. - Está bem, estou de olho.
Vidas estão em jogo aqui.
É difícil no nosso melhor dia, e hoje não é nosso melhor.
Livre-se das ligações bobas, ajude as que pode,
e repasse as de maior prioridade.
Você consegue.
911, qual é a emergência?
Preciso de uma ambulância. Rua Comstock, 6057, Montebello.
Qual a natureza de sua emergência?
Minha esposa. Ela está grávida de 32 semanas,
e entrou em trabalho de parto há uma hora.
- Diga-me seu nome. - Sou Drew. Drew Hudson.
Minha esposa se chama Ainsley.
Drew, 32 semanas não é tão cedo para ser perigoso.
Monitore a respiração e as contrações.
Não, uma ambulância!
Desculpe, é por causa do terremoto.
Assim que houver algo...
Como assim? Vocês são o 911!
Entendo, senhor, mas os carros estão por toda cidade.
- Não! Preciso de ajuda! - Não vai chegar.
A ajuda não vai chegar, Drew.
- Meu Deus. - Mas está tudo bem.
Estou aqui. Eu sou enfermeira e já fiz muitos partos.
- Posso te guiar. - Não, não pode.
Ela está inconsciente.
Estávamos indo para o hospital quando veio o segundo.
Ela caiu.
O bebê estava vindo. Estava vindo.
Drew, consegue dizer onde ela se machucou?
Na cabeça. Está sangrando.
Tem muito sangue?
Não, não. Algum, mas não muito.
Certo. Ela está respirando?
Quase nada, mas sim.
Onde ela está agora, Drew?
Eu a coloquei no sofá.
Não a queremos deitada reta.
Consegue virá-la para o lado esquerdo?
Consigo.
Garanta que a cabeça está alta.
É para o ar entrar, Ainsley e o bebê precisam respirar.
Quando alguém vai chegar?
Provavelmente no mínimo uma hora até um carro chegar.
Drew, na hora do tremor você ia levando-a ao hospital.
Qual era o hospital?
Montebello Presbiteriano. Devo levá-la?
Os semáforos estão desligados. A avenida vai bloquear.
Espera aí.
Se não pode levar Maomé à montanha...
Leve a montanha a Maomé.
Certo, Drew, preciso que me ouça com muita atenção.
Leve Ainsley ao carro.
Deixe-a de lado, cabeça para cima, como já estava.
Estou levando-a ao hospital?
Não, não temos tempo para isso.
Estou te enviando a um incêndio.
Capitão, é do 911.
Aqui é Capitão Martinez.
Capitão Martinez, despachante Maddie Kendall.
Um casal em um Passat está indo até você.
Uma grávida de 8 meses e inconsciente.
Estava em trabalho de parto e se machucou.
Eles poderiam usar de um milagre hoje.
Acho que temos uns desses sobrando.
Estou vendo eles.
Paramédicos!
Vamos tratá-los e transportá-los.
- Obrigada, Capitão. - Precisam ajudá-la.
Obrigada.
Bom trabalho.
911, qual é a emergência?
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
9-1-1 - 2.03 Help Is Not Coming
Caltech disse que esse último foi de 4.9 graus.
16º tremor secundário.
Quero avaliação de danos em tempo real
e relatório de integridade estrutural do edifício.
Mantenha-me atualizada.
Licença. Ninguém nos diz nada sobre minha filha. Já faz horas.
Senhor, ainda há operações de busca.
Assim que soubermos, será avisado.
Quero ir lá. Deixe-me ir procurá-la.
Não posso permitir isso.
Vamos acabar tendo que te buscar também.
E sua família precisa de você agora.
- Precisamos da minha filha! - Vai ser uma longa noite.
E a grade? Mostre-me quem ficou lá.
GPS mostra contato com todo mundo,
mas o 118 perdeu contato com um bombeiro.
- Quem? - Hen, está à escuta?
Aqui é Capitão Nash para Henrietta Wilson.
Capitão, acho que estou vendo algo.
Uma brecha, cerca de 100cm. Mas não consigo vê-la.
Hen! Hen, pode me ouvir?
Capitão, conseguimos acesso ao GPS dela.
- Deixe-me ver. - Não há movimento.
Chim, ela parece estar a três metros de profundidade,
dentro daquela área da garagem.
Se errarmos, vamos desabar, com todos nós, em cima dela.
Então iremos devagar.
Não muito. Ela está lá, Chim.
Entendido.
Isso aí. Está indo bem.
Você já fez isso antes, não fez?
Claro, foi minha especialização da Faculdade de Design.
Desculpe. Sarcasmo é minha saída para quase tudo.
Eu entendo.
- Peguei você. - Tudo bem.
Acha que ele estará na calçada quando chegarmos?
Não.
E não vamos passar mesmo naquele lado.
Rápido vocês dois, vamos sair antes do próximo tremor.
Espero, como assim, o próximo tremor?
Vamos.
Você ficará bem.
Ele está bem atrás de você.
Certo.
Só pode ser brincadeira. Não sairemos por aqui.
E agora?
- Subimos de volta. - De volta?
Equipe 118, responda. É o Cap. Nash para a contagem.
Equipe 118 respondendo. Diaz, Buckley, estamos bem.
Castillo e Jackson respondendo.
Paulson, Marcus e Riley respondendo.
Chimney respondendo.
Hen, na escuta? Hen?
Cap. Nash para Henrietta Wilson. Na escuta?
É amiga de vocês?
Vamos andando.
| ManiacS | M.Schuyler
| ManiacS | Colorada
| ManiacS | alineana
| ManiacS | Darrow
| ManiacS | EBennet
| ManiacS | AriBoth
| ManiacS | Ali
| ManiacS | Frank
Bobby!
Buck, Chim? Socorro!
Bobby! Buck!
Tem alguém aqui embaixo?
Olá?
- 221, certo? - Sim. Russ.
Hen. 118.
Onde está seu rádio, Russ? O meu já era.
Não tenho um. Todos os rádios estavam em uso.
Não é meu turno.
Meu Deus, veio na sua folga, Russ?
Vim. Não tem nada novo na Netflix.
Tem que ter um macaco em um desses carros.
Não desperdice sua força ou seu tempo.
Nada disso, Russ. Nós dois sairemos daqui, certo?
Eu não.
Pélvis fraturada, respiração irregular...
Nem eu conseguiria me salvar e...
você não me conhece, mas eu sou bom.
É?
- Talvez eu seja melhor. - Mesmo?
Aguente firme, Russ. Aguente firme.
Não vou durar 20 minutos.
A ajuda não está vindo.
Não a tempo, pelo menos. Por favor, meu kit.
Morfina.
Dê-me um bólus... Quer saber? Dê-me três.
Eu te darei um, para ficar confortável,
mas não vamos desistir, está bem?
- É casada, Hen? - Sou.
Espero que volte para seu marido.
- Esposa. - É mesmo?
Eu tive uma dessas.
Ela sempre se preocupava que eu não...
voltasse para casa para vê-la.
Decidiu que era melhor que eu não voltasse mais.
Acho que talvez ela estava...
armando algo.
Meus amigos estão acima de nós, certo?
Acredite quando te digo...
Russ?
Russ!
Droga.
Muito bem...
Parece que estamos em bom estado.
Sem danos estruturais.
Mas o sistema de irrigação é outra história.
Relatórios estão chegando sobre possíveis mortes
causadas pelo terremoto de 7.1 que atingiu o sul da Califórnia.
Essa é uma emergência sem precedentes que varreu...
Qual é, pessoal, pensei que limpariam essa bagunça.
- Os danos se espalharam... - Queremos ver as notícias.
Falando em eventos sem precedentes.
Mas agora pedimos a todos que estejam assistindo:
por favor, fiquem onde estão. Isso é...
Tudo bem. Pedi para limparem essa bagunça
e pegarem os kits de terremoto.
Vão fazer isso agora, por favor.
Você disse que a casa estava bem.
Por que se importa mais com os livros que com a mãe?
O que acabou de me dizer?
Escute...
Eu me preocupo com a sua mãe desde antes de você nascer.
A preocupação faz parte da família.
Mas ela está lá fora trabalhando assim como faz todos os dias,
então não vamos pensar no pior.
Vamos acreditar que ela está bem
e ficarmos felizes quando ela chegar. Certo?
Mas hoje não é um dia normal, pai.
- Tudo bem. Vamos. - Aonde?
Pegue um casaco. E os kits para terremoto.
Vamos procurar a mamãe?
Vocês têm cinco segundos para entrar no carro.
911, qual é a emergência?
Eu tenho uma mercearia. Na rua Montrose com a Alvarado.
Preciso de ajuda antes que tudo saia do controle.
Eu disse para se afastar!
- Vá com calma. - DPLA. Preciso que se afastem.
Mantenham suas mãos onde possamos ver.
Não fomos nós que atiramos.
Ainda bem. Essas pessoas são loucas.
- Tem porte de arma? - Sim, senhora.
Tenho toda a papelada lá atrás.
Não espero que apareçam sempre aqui.
Certo, estamos aqui agora. Diga o que houve.
Exatamente o que parece. Eles tentaram me roubar.
Pensei que esse era um bairro decente,
mas acham que tudo é de graça só porque houve um terremoto.
Olha, Joe, ladrões...
Eles normalmente trazem coisas que vão roubar ao caixa?
- Eu trouxe essas coisas. - E quando foi isso?
Decidiu organizar um pouco depois de atirar algumas vezes?
Quanto está cobrando por essa água?
- US$ 14,99. - Mentiroso.
Afaste-se, senhora.
- Quanto ele cobrou pela água? - US$ 100.
Oferta e demanda.
Sabe o art. 396 do código penal, a lei antimanipulação de preços?
Ela determina que idiotas como você
estão proibidos de elevar o preço de produtos
acima de 10% depois de declarado estado de emergência.
E foi declarado estado de emergência?
Foi declarado hoje, um pouco antes do almoço.
Você deve ter percebido.
Se eu não aumentar o preço, dois ou três levarão tudo.
O aumento de preços garante que todos tenham uma chance.
Então pensou nos seus clientes quando decidiu roubá-los.
Não me engana. Essas pessoas não são intrusas.
O estabelecimento estava aberto, e você não é a vítima.
Na verdade, parece ser o contrário.
Agora, há pessoas com necessidade aqui.
A cidade está amedrontada,
e você só consegue pensar em aumentar seu lucro.
- Eu tenho direito a... - Você tem uma escolha.
Ser denunciado por manipulação de preços e ser preso, ou...
Podemos entender o seu desconhecimento da lei,
e quem sabe podemos entrar em um acordo.
- Como o quê? - Você que me diz.
Acho que eu poderia, não sei, como a senhora disse,
aumentar levemente os preços.
10%?
10% de desconto?
20%.
50% de desconto em qualquer produto.
Agora temos um acordo.
Tudo bem, pessoal, é dia de 50% de desconto!
Foi um prazer negociar com você.
- Olá. Bombeiro? - Exato. Bill Jenks, contato.
Maddie Buckley. Dia conturbado.
Sabe sobre o resgate no Hotel Hollywood Palm?
Só o que passou na TV. Está uma loucura.
Houve outro colapso. Há pessoas desaparecidas.
Acho que meu irmão pode estar nesse hotel.
Sabe se algum desaparecido é do 118?
Não sei. Sinto muito.
Eu venho avisar se souber de algo.
Por favor, esteja bem...
RESPONDA ASSIM QUE LER ISSO.
SÓ PRECISO SABER SE ESTÁ BEM.
Você consegue.
Conseguiu. Calma.
Senhorita, há uma saída na escada norte deste andar.
E se estiver bloqueada?
Não podem só pôr uma escada em uma janela?
É muito arriscado. O prédio se deslocou demais.
Não, vamos conseguir, Abby. Vamos sair daqui.
- Ali. - O quê?
Você me chamou de Abby. Meu nome é Ali.
Sim. Desculpa. Abby é minha...
- É complicado. - Sempre é, não é?
Elas está na Europa. Está viajando.
Pela primeira vez, fico feliz por estar longe.
Não preciso da preocupação.
Na verdade, parece ser legal ter alguém para se preocupar.
Tudo que faço é trabalhar.
O quê? Já passou das 17h.
Não é como se tivesse nos atrasado.
- Tem alguém aí? - Ouviram isso?
Socorro! Tem alguém aí?
Sabia que a ajuda viria.
Certo, estamos aqui. Vamos te ajudar, amigão.
Certo, não se mexa, só relaxe. Preciso que fique imóvel.
Precisamos rolar ele. No três. Um, dois, três.
- Molhei minhas calças. - Esqueça isso, tudo bem?
Não é meu melhor momento.
Consegue mexer seus dedos?
Dormência nas pernas, perda do controle da bexiga.
Lesão na medula espinhal. Temos que tirá-lo daqui agora.
Em quê?
Não temos uma maca, e cada milímetro conta.
- Estão vendo algo? - Pessoal, que tal isso?
Tábua de passar.
Pode funcionar, mas como iremos passar pela escadaria?
Talvez não precisemos da escadaria.
Ao menos não seremos bloqueados por destroços.
Ou um elevador.
Quanto acha que aquilo pesa?
1100, 1400 quilos?
- Gosto de nossas chances. - Sim.
Droga!
Oi, querida. Sou eu...
Ouça, só queria dizer que...
Queria prometê-la que voltarei para casa hoje,
mas depois que me aceitou, jurei nunca mais mentir de novo.
E, querida, não...
Não está nada legal para mim, agora.
Eu te amo.
Amo muito você e Denny.
E, não importa o que aconteça,
só quero que saiba que não desisti, tudo bem?
Que eu lutei.
Lutei até o fim. Eu lutei!
Lutei para voltar para casa, tudo bem?
Olá!
Vá buscar ajuda, Lassie.
Está bem, deixa para lá.
Paisley.
Vamos lá, Paisley. Mostre-me o caminho.
Não sabia que nossa igreja fazia isso.
Muitas pessoas estão precisando de ajuda.
Nem todos tiveram só uma janela quebrada ou uma estante caída.
A mamãe não está aqui.
- Não, não está. - Então por que viemos?
Para ajudar, está bem?
- Oi! - Grants.
- Que bom ver vocês. - Oi, srª Lorna.
Oi, venham cá.
- Harry! E Athena, trabalhando? - Sim, está.
Vocês terão que trabalhar.
- Viemos para isso. - Certo, vamos lá.
Obrigado.
- Você está bem? - Minha mãe falou da igreja.
É para onde devo ir quando tiver problemas.
Você está procurando sua mãe?
Eu espero aqui até ela me encontrar.
Ela não vai encontrar se ficar escondido aí.
Por que não vamos para lá? Ainda conseguirá ver a porta.
E vou esperar com você.
Também estou preocupado com minha mãe.
Vocês fizeram um belo trabalho com eles.
- São crianças maravilhosas. - Eles puxaram à mãe.
Você também tem algum crédito.
Você está preocupado.
Até agora não conseguimos falar com Athena.
Estou tentando ser forte pelas crianças.
Mantê-los distraídos.
Posso rezar com você?
- Pode. - Vamos lá.
Como está indo, Batari?
Como está se sentindo?
- Ainda não morri. - Pois é.
Vocês estão indo muito bem. Quase lá.
Mais dois metros, Buck.
Tudo certo.
- Desça logo, Buck! - Já estou indo. Está pronta?
- Certo. - Está bem.
- Você está bem, tudo bem. - Certo, está bem.
O prédio está tremendo?
Eddie, abra logo esta porta! Estou segurando você, está bem?
Protejam-se!
- Vem logo, Buck! Saia daí! - Certo, estamos indo!
Eu disse que gostava das chances.
- Tudo bem, Capitão? - Estou bem.
- E vocês? - Estamos bem.
- Voltamos à estaca zero. - Começaremos de novo, então.
Capitão Nash, temos movimento no GPS da Bombeira Wilson.
Veja, Chim. Ela está logo do outro lado.
Sim, está se movendo, mas para onde está indo?
Paisley, onde você está?
Kat?
Meu Deus! Estava te procurando, querida.
Você está machucada?
- Não, mas eu caí. - Eu também.
Veja só.
Olhe o que eu encontrei.
Aí está, bem melhor.
Vamos lá.
Os pilares na ala sul ainda não desabaram,
então ela deve ter entrado em algum espaço.
- Ala sul? - Sim.
Estamos indo pelo lado errado. Vamos para o sul.
Certo? Ala sul do estacionamento.
Aqui é Capitão Nash. Estamos a caminho.
Preciso de britadeira, serra, alicate,
todo equipamento pesado que tiver
e todas as mãos disponíveis.
Vamos descer para o sul da garagem, nível B3.
Negativo, Capitão.
Os engenheiros alertaram o desabamento total.
Precisamos começar a evacuação.
Não. Ainda temos um bombeiro preso aqui embaixo.
Sinto muito. Entendo, mas é uma ordem direta.
Rapazes, vamos evacuar. Acelerem, vamos lá.
Todos para fora. Vamos.
Saindo, pessoal. Por segurança.
Saiam. Vamos lá.
Cap., não podemos deixar a Hen. Ela ficaria até o fim por nós.
Eu sei. Não posso pedir que desafiem uma ordem direta.
Por que estão saindo? Nossa filha está lá.
- Lamento. - Vou voltar para lá.
Senhor...
- Não! Não! - O senhor precisa voltar.
Deixe-me entrar lá!
Já pensou no que fará quando formos demitidos?
A ordem foi sair do prédio. Só faremos um caminho diferente.
Sim, desviando pelo fundo da garagem?
- Sim. - É uma escolha.
Olhe onde pisa.
- Hen? Hen. - Hen, está nos ouvindo?
Acha que a rampa está atrás da parede?
Acho. Deve estar bem ali.
Então isso é a única coisa entre a Hen e nós.
Nós vamos passar por isso, Chim, só você e eu,
sem ajuda ou equipamentos.
Moleza.
- Vamos ver o que encontramos. - Entendido.
Chim. Vamos pegar com o manobrista.
Vejamos o que temos.
- Certo. - Certo.
Vamos pegá-las.
Vamos ver o que temos aqui.
- Tem um aqui, Capitão. - Certo... Continue.
Tem um macaco, ferramentas.
- Mais um. - Veja o que encontra, Chim.
Uma caixa de ferramentas, um macaco.
Tem uma corda aqui.
- Capitão. - Sim?
Precisa ver isso.
- Está pensando o mesmo que eu? - Correntes de neve.
Pronto.
Certo, Chim, puxe para frente.
Está vindo. Ótimo, continue, Chim.
- Como estamos? - Estamos indo bem.
- O que houve? - Corrente arrebentada.
- Temos outra corrente? - Não.
Mas acho que é o suficiente para passarmos atrás
e abrir o resto do caminho.
Parece que chegamos bem na hora.
Sim, estavam planejando se divertir sem nós.
Ouvi no rádio que precisava de equipamento e ajuda aqui.
Sabem que estão infringindo uma ordem direta.
E serão devidamente repreendidos assim que sairmos.
Creio que você também terá de ser repreendida.
Estou pensando seriamente nisso.
Seu pessoal é bastante persuasivo e persistente.
Uma chance, Capitão.
De qualquer forma, ninguém virá nos resgatar.
Continue, Chim, precisamos liberar passagem.
Liberado. Precisamos de vigas de suporte.
- Conseguiu? - Vamos em frente.
- Aí está. - Limpem os escombros.
Levante.
Três, dois, um.
Hen? Hen, você está aí?
Saindo, pessoal.
- Venha. - Oi, galera.
- Certo, vamos te tirar daqui. - Vamos.
Aqui embaixo, nós pegamos você.
Pise com cuidado.
Hollywood Palm foi evacuado.
Todos os membros do 118 foram contados e estão a salvo.
Obrigada.
911, qual é a emergência?
Tem uma luz estranha no céu, como uma nuvem brilhante.
Algo mais aconteceu?
Uma nuvem brilhante...
Espere, tem energia onde você está?
Sem energia aqui. Sem luz por quilômetros.
Está tudo bem?
Acho que o que você está vendo é a Via Láctea.
A cidade é sempre tão clara que você não é capaz de ver.
Jesus.
Bem, agora me sinto...
Desculpe te incomodar. Você deve estar muito ocupada.
Foi um dia longo.
Bom, obrigada. Todos vocês.
Estamos com sinal.
- VOCÊ ESTÁ BEM? - TUDO BEM, E VOCÊ?
- SIM, CONSEGUI. - ORGULHOSO DE VOCÊ, IRMÃ.
- Cheira bem. - Você sabe como faço.
Oi. Como está meu homem?
Eu preciso ver você.
Preciso vê-lo também, mas darei jantar às crianças
e as estradas estão uma bagunça.
Preciso vê-la. Você pode vir aqui fora?
Você veio até aqui só para me ver?
Eu teria caminhado se precisasse.
- Oi. - Oi.
Eu pensei em bater na porta, mas achei que não fosse bom
seus filhos me conhecerem assim.
Foi sábio.
Como foi seu dia, querido?
O de sempre...
Gostei da sua roupa.
Fiquei o dia todo preocupada com você.
Fiquei preocupado também.
Foi bom...
Ter algo para se preocupar. Foi difícil focar no trabalho.
Não tenho isso há muito tempo.
Licença.
O que é toda essa bobagem?
Oi, sou o Bobby.
Nós nos conhecemos na festa da Hen.
- Claro. - Bobby veio ver se estou bem.
E você o deixou em pé aqui,
depois do dia que ele provavelmente teve.
- Bobby, por favor. Entre. - Não, obrigado.
Mas talvez outra hora.
Tolice, já coloquei o seu prato. E...
As crianças querem te conhecer.
Legende conosco! www.maniacs.ga