Isto é muito melhor que o lugar onde ficamos noite passada.
E fica perto de tudo o que viemos ver.
- Disneylândia? - Ela não é perto,
- mas Harry Potter está bem ali. - Quero uma varinha!
Podemos pagar isso?
Estou usando os pontos que juntamos há anos. Relaxa.
Ela é minha cachorra de apoio emocional.
E, impedindo minha entrada, você está violando a lei federal
e me colocando em risco de ter um ataque de pânico.
É uma bebê.
O prêmio por ganhar o torneio
foi uma viagem ao campeonato, em Reno.
O prêmio por perder na primeira rodada
é todas as panquecas que vocês possam comer.
Por que não vão ao restaurante enquanto faço checkout?
- Certo. - Pickens, você vem comigo.
Um recrutador do Duke virá te ver quando voltarmos.
Carolina do Norte?
Não sei. Após ver a Universidade da Califórnia.
Fala das garotas da Califórnia nele?
Olha, não vai doer ouvir o que Duke e Stanford
e todas outras faculdades que querem você têm a dizer.
- Como quiser, treinador. - Certo.
É isso aí. Qual é o nosso lema?
- Coração de campeão. - Isso mesmo.
Ainda limpando os quartos. É o que dá chegar cedo.
- Quem está com fome? - Eu.
Venha aqui.
PRESO EM UMA LIGAÇÃO SUBA. QUARTO 1101
| ManiacS | John_Doe
| ManiacS | Darrow
| ManiacS | alineana
| ManiacS | BLuk
| ManiacS | EBennet
| ManiacS | Vódinha
| ManiacS | Colorada
| ManiacS | Frank
Ali. Entre, querida.
Não tenho como me desculpar por te fazer esperar no saguão.
Foi uma manhã louca.
Tive que fechar o negócio de Miami,
vídeo conferência com os credores em Dubai
e ainda estou trabalhando no fuso de Dallas.
Juro que às vezes esqueço onde estou.
Toda cidade começa a parecer igual.
O interior de outra suíte de hotel de luxo.
Mostre-me o que conseguiu.
Certo.
Então, com base no que discutimos,
voltei para uma pegada mais mediterrânea
para as moradias.
Isso.
Sim, este é um ótimo trabalho.
- Precisa atender? - Não, é só minha esposa.
Há um passeio que mostra onde filmaram filmes antigos.
- Isso vai entretê-los. - Preciso fazer xixi.
- Sabe onde fica, querida? - Posso encontrar.
Certo.
- Ela está bem? - Sim. Estou vendo ela ir.
Ela gosta de se sentir crescida.
A torrada está tocando os ovos. Há glúten em meus ovos.
Tudo isso está errado.
Paisley. Você a aborreceu.
Ela também é intolerante ao glúten.
Paisley. Paisley!
- Gostaria de um café? - Não. Não, obrigada.
Que tal uma mimosa?
No chuveiro?
- O quê? Não! - O quê?
- Você está louco? - Você está exagerando.
Não há resposta proporcional
a um convite do seu chefe para banhar com ele.
Denunciarei isso ao RH e ao Conselho.
Somos uma empresa pública, seu porco!
O RH está com medo de mim
e escolhi a dedo todos os membros do Conselho.
Vou convidá-los para Sardenha no meu barco
e vão esquecer que já ouviram falar de você.
Vou te destruir.
Oi. Está tudo bem. Não tenha medo.
Kat.
Kat!
- O que é isso? - Terremoto.
- Vá! - Kat!
Pai!
Cuidado!
Kat!
- Papai! - Paisley!
- Meu Deus! - Pai!
Pai! Papai!
- Pickens! - Treinador!
Kat!
Kat.
Kat!
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
9-1-1 - 2.02 7.1
DUAS HORAS ANTES DO TERREMOTO
- Pai. - Sim?
Pai, acha que cachorros sabem que são cachorros?
Como assim?
Sou uma pessoa, e um cachorro é um cachorro.
Mas eles só pensam que somos maiores, menos peludos,
e cachorros mais inteligentes que andam engraçado?
Agradeço a Deus por você.
Certo, precisa se apressar.
- Tudo bem? - Eu te amo.
Também te amo, filho. Vá estudar, amigão.
Sente que perdeu sua chance, Cap.?
Restaurante estrelado ou cozinheiro?
Pensei em Chef de TV. O que você faz é uma arte.
E como cozinhar na TV, nunca sentimos o sabor.
Geralmente, quando está pronto, o sino dispara.
Se não fizessem isso, o que estariam fazendo?
Piloto de caça, ás indomável. Codinome: Shogun.
- E você, Hen? - Cartunista, The New Yorker.
- Tenho muito a dizer. - Você desenha?
É um sonho, não precisa ser alcançável.
- Ás indomável? Sequer dirige. - Certo, Buckaroo.
Se não fosse bombeiro, o que estaria fazendo?
Não sei. Não serei demitido, serei?
- É inevitável. - Ele seria um Golden Retriever.
Um barman. Não, seria dançarino em um bar.
Dançarino em uma casa noturna.
- Boa. - Boa.
- O que há com você, garoto? - O tráfego é horrível aqui,
a menos que dirija 10 toneladas com sirenes.
Levei quase duas horas da casa de Abby até a central,
e de volta para cá.
Mandei Maddie ser motorista de Uber.
Como sua irmã está se adaptando?
Ela é uma Buckley, praticamente manda no lugar.
Pajear é assim:
Eu falo, você escuta e aprende a ser despachante.
Perguntas? Guarde-as para após minha pausa de 10 minutos,
que acontecerá em 3 horas e 12 minutos.
Primeiro, todo mundo mente. Dr. Gregory House tinha razão.
Às vezes, sabem que mentem.
"Não sabia que isso aconteceria, escorreguei e caí no pepino."
Outras vezes, o que experienciam bagunça suas mentes.
São os narradores menos confiáveis.
- Quem é Dr. House? - Você é uma daquelas, não é?
Uma leitora.
A questão é que você só pode confiar em si.
Se parece mentira, provavelmente é.
911, qual é a emergência?
- Estou com dor no peito. - Quando começou?
911, qual é a emergência?
Estava jogando pinfinger e fiz merda.
Tem uma faca em minha mão. Tenho que tirá-la.
Não tire, deixe onde está.
14 temporadas de Grey's Anatomy e não aprenderam isso.
- Está sangrando? - Esguichando.
Os paramédicos estão a caminho.
Perguntas? Não? Que bom, é sua vez.
- Vou responder um chamado? - Veja, faça, ensine.
Essa é a parte do meio. Estarei aqui te ajudando.
911, qual é a emergência?
- Ajude, por favor. Sem ar. - Qual sua localização, senhor?
Ocean Park e Lincoln, restaurante japonês.
Restaurante na Ocean Park e Lincoln Boulevard.
Está com aperto no peito, dor nos braços?
Não, garganta inchada.
- Tem alergias? - Mariscos. Eu avisei a eles.
Parece que está com uma reação alérgica.
A ajuda está a caminho. Consegue levantar as pernas?
Não.
- Senhor, está na rua? - Estacionamento, no carro.
- Qual carro? - Challenger cinza.
A ajuda está a caminho.
Posso ver isso?
Ele poderia ficar inconsciente até chegarem,
porque não fariam ideia de onde encontrá-lo.
Estava tão ocupada com sua lista que não ouviu o motor.
Compreendo, fui enfermeira por 8 anos.
As pessoas estão em crise e precisamos enxergar tudo,
não importa o que estejam nos dizendo.
O único sentido que temos para resolver o problema
é nossa audição.
Desculpe, falou alguma coisa?
- Audição... - Engraçado?
- Sim, muito engraçado. - Que bom.
Polícia de Los Angeles!
Pare!
Pare aí mesmo!
Está pensando em fugir para onde, Marvin?
Sua casa é aqui.
Se vai continuar roubando carros,
deveria considerar uma cor de cabelo mais discreta.
Quando ouvi um ato suspeito, e a pessoa tinha sua descrição,
eu sabia onde te achar.
É a terceira vez que prendo você esse ano.
O cabelo é minha marca.
- Todo mestre do crime tem uma. - Todos os burros têm.
Só estou roubando o que posso antes dos 18 anos.
Estou só me divertindo, e usando carros emprestados.
Só roubo parte da gasolina, se pensar bem.
Mas você não vai para o reformatório.
Fugiu da polícia. Agora isso é sério.
Vou mesmo para a cadeia?
Para uma cadeia de verdade?
Você cometeu crimes de adulto.
Roubo de carro, fuga da polícia, condução irresponsável.
Ainda bem que não machucou ninguém.
Não vou chegar à cadeia.
Minha mãe me mata antes.
- Que diabos? - Meu Deus. Meu Deus.
Meu Deus.
- Esse é pelo menos um seis. - Sete.
- Saiam, saiam! Saiam! Vamos! - Saiam. Saiam. Vão. Vão.
Vai, vai, vai, vai!
- Alguém mais aí atrás? - Não.
Meu Deus!
Segure, aguente firme.
Espere para ver.
911, qual é a emergência?
Está tudo bem?
Está. Está sem sinal. As mensagens não são enviadas.
De quem está buscando notícias?
Meu filho. Estou tentando saber dele.
Você tem um filho?
Christopher.
- Ele tem sete anos. - E é fofo. Eu amo crianças.
Eu o amo.
Sou tudo que ele tem.
A mãe dele não é presente.
Ele está na escola?
Está.
Ele vai ficar bem.
- Já lidaram com isso antes? - Não.
Tenho que voltar lá dentro.
- Minha filha! Deixem-me entrar! - Por favor, nossa filha ficou!
Ela só tem oito anos!
- Kat. O nome dela é Kat! - Precisam me deixar entrar!
Ela está sozinha! Parem!
Eles acham mesmo que isso irá segurar?
Vamos procurar a comandante.
Alguma notícia de Athena?
Não consegui falar com ela. E você?
- Karen? Denny? - Também não.
Não há sinal em lugar nenhum. Deve estar tudo sobrecarregado.
- Capitão. Williams, comandante. - Capitão Bobby. Posso ajudar?
O gerente disse que estavam na hora da troca de hóspedes,
então eram poucas pessoas. Contatamos a maioria delas.
Operações de evacuação estão em andamento.
12 de 68 funcionários não estão aqui. É um caos.
Aquela família está procurando a filha.
Contanto que seja seguro, faremos os resgates.
O que o engenheiro disse?
Uma área já comprometida da garagem no subsolo rachou
e isso causou o arqueamento do prédio.
O aço é a única coisa no momento impedindo tudo de cair.
- Mais um só tremor... - E tudo vai para o chão.
Estar em um lugar alto é o seguro em terremotos.
Não se você estiver em uma falha geológica.
- Este terremoto foi de 7.1. - O de Northridge foi de 6.7.
O maior da região em 20 anos. O último foi em Joshua Tree.
- Quantas equipes temos? - Poucas.
Chamamos outra unidade, mas vão atender um acidente.
- Toda ajuda é bem-vinda. - Obrigado.
Escutem. É assim que vocês sobreviverão ao dia.
Não se preocupem com o que não possam mudar
e se concentrem em uma tarefa por vez.
Não posso mandar que entrem no prédio
e não vou criticar se não entrarem.
- Hen, você tem um filho... - Tenho.
E se o trabalho alheio é salvar, no mínimo devem tentar salvar.
Não importa a situação.
O que quer que façamos?
Precisam ver isso.
Podemos pôr um amortecimento na calçada.
Não trabalhamos embaixo desse lado.
Ele deve ser retirado pelo lado de dentro.
- Buck, aquele é o 11º andar? - Acho que sim.
Podemos pôr a escada no 4º andar e cortar o caminho.
Podem ir.
Depois de Northridge, foram gastos US$ 200 milhões
na modernização de escolas em Los Angeles.
Revestimento de teto, instalação elétrica...
Eddie, seu filho está no lugar mais seguro.
Achei que era o lugar alto.
Ainda não tenho sinal.
Nem metade de Los Angeles. Depois você liga para sua mãe.
Vamos.
Com licença! Estou procurando meu filho.
O ponto de encontro é no ginásio, senhor.
Pai, estou vendo ele! Estou vendo!
Harry!
Oi, pai.
Você está bem?
- Estou. Você viu a escola? - Vi.
Não devemos ter aulas por um mês. Não é legal?
Não, Harry, não é legal. Muita gente se feriu
e ainda há muitos desaparecidos.
Ligue para a mamãe para dizer que pegamos Harry.
Dê-me seu celular.
- Ainda sem sinal. - Onde está a mamãe?
Trabalhando.
Se conseguir dirigir, afaste seu veículo!
Abram caminho para veículos de emergência!
Todos da equipe estão bem? A ajuda está vindo.
- Sim, graças a Deus. - Tire as pessoas dos veículos
antes que o resto desmorone. Se puder mover alguém, mova.
Se não souber se pode, pergunte, mas cuide de você mesmo.
Você deve ser o herói, então viva e conte a história!
Senhor, consegue me ouvir? Pode me dizer o seu nome?
Dean.
Dean? Sou a sargenta Grant. Houve um terremoto.
Você sofreu um acidente, mas a ajuda está a caminho.
Não consigo me mexer. Não consigo sair!
Calma. Vamos tirar você daqui o mais rápido possível.
Isso é cheiro de gasolina.
É cheiro de gasolina!
Michael! Michael, está com as crianças?
- Não ouvi! - Solte-me! Não sou cachorro!
Um cachorro seria mais útil. Michael! Michael, você está...
Michael, não estou ouvindo! Diga se elas estão com você!
Socorro!
Como está, Dean?
Estou tonto e está esquentando.
Está quente.
Só conseguiu encontrar esses extintores?
Um gasoduto deve ter rompido quando o carro bateu.
Não dá para apagar o fogo com o gasoduto aberto.
É como se o carro estivesse em cima de um fogão.
- Não quero queimar! - Não podemos arrancá-lo?
Ele está preso. Preciso de algo para esfriar.
Quem tem a chave do caminhão de cimento?
Miguel, ele está do outro lado ajudando as pessoas.
Socorro!
Pode fazer ligação direta naquele caminhão?
- Um Peterbilt 2004, 357 MTM... - Isso não me interessa, idiota.
Preciso que você o traga para onde está o fogo. Consegue?
Posso fazer isso de olhos fechados.
Por motivos oficiais, permitirei que conduza aquele caminhão.
Mas se você fugir e aquele homem morrer,
será o fim da sua vida como você a conhece.
Minha vida já acabou.
Se você me irritar, vai desejar estar preso.
Precisamos limpar o caminho!
Deus, me ajude!
Marvin!
Isso! Eu sou foda!
Empurre! Empurre!
Certo, pode ligar.
Vamos lá.
Está bem, já chega.
No lado do carona.
- Está esfriando? - Sim, obrigado.
Certo, aguente firme, Dean. A ajuda está chegando.
Vamos tirá-lo daí, está bem, senhor?
- Fique calmo. - Está bem.
Quem diria, usando meu poderes para o bem.
- Pareço o Cavaleiro das Trevas. - Não se empolgue.
- Estamos resolvidos? Posso ir? - É o juiz quem vai decidir.
Salvei o dia, isso não compensa pelo que fiz mais cedo?
Vou escrever uma carta a seu favor para o juiz.
Boas ações podem garantir o céu, mas aqui é a lei, querido.
E ao entrar na minha viatura, não tem jeitinho que o tire.
Obrigada por nos ajudar hoje.
Da próxima vez que for fazer algo errado,
lembre-se de como se sente mal agora.
E de como se sentiu bem ao fazer a coisa certa.
Cuidado onde pisam, pessoal.
Bombeiros!
Consegue me ouvir?
Tem alguém aí embaixo?
- Olá? Sim? - Bobby.
Certo.
Está bem, vamos continuar.
Bombeiros!
- Tem alguém por aqui? - Aqui!
Certo, podemos ouvir alguém. Vamos.
- Precisa de ajuda? - Estou bem.
Tem uma criança em 15 metros. Precisa de cuidados urgente.
- É uma menininha? - Não, é um jovem negro.
- Bombeiros. Olá? - Sim, estamos aqui!
Graças a Deus, cara. Ele está preso!
Certo, estamos chegando.
Está bem, pessoal, o chão cedeu.
Está estável.
Oi, ele está preso. Aqui.
Ajuda está a caminho.
Eles estão aqui, cara.
Fique comigo.
- Qual é o seu nome, filho? - Jeff.
Jeff, aguente firme, já estamos aqui.
Tentou mover os detritos, para ver se consegue soltá-lo?
Quando mexemos na viga, tudo acima se moveu.
Era o que eu temia.
Atenção, a viga está sustentando esta parte do teto.
Se tirarmos ela do caminho, tudo pode cair.
Você vai ficar bem, vai ficar bem.
- Vamos estabilizá-lo. - Não consigo mexer, treinador.
- É muito ruim? - Ossos se curam, não é?
Você ficará bem, ouviu? É só um contratempo.
Lembra-se de Paul George? Gordon Hayward?
Estou mudando de ideia sobre esta escola.
Talvez não seja um lugar para mim.
Todas as faculdades do país querem o Jeff.
Senhor, este bombeiro o levará para fora.
Não, eu vou ficar. Ele é um filho para mim.
- Sou responsável por ele. - Precisamos nos focar no Jeff.
Não podemos proteger os dois. Vá agora.
Estou bem, treinador. Coração de campeão.
Eu te amo, garoto.
Ele voltará conosco.
Calma, calma.
Como estamos, Hen?
Tíbia e fíbula estão esmagados.
Não acho que os escombros atingiram alguma artéria.
Garoto, eu não vou mentir.
Você está mal. Temos duas opções.
A primeira garante que você saia daqui,
e a segunda é mais arriscada.
O que é mais garantido?
Chamamos um cirurgião e te cortamos.
Cortar? Quer dizer cortar minha perna?
Isso.
Ouça, você estaria sedado e não sentiria nada.
E acordaria no hospital são e salvo.
Sem minha perna. Nem pensar.
Prefiro morrer aqui. Qual é a outra opção?
Podemos erguer esse vão em que estamos
e um airbag levantaria
a coluna que te prende e soltaríamos você.
Isso, vamos com o airbag e tal.
Sei que parece simples, mas não é.
Estes escombros sustentam o teto
e se começar a ceder,
este lado do restaurante poderia cair.
Eu e minha equipe podemos sair daqui.
Mas você não sairá.
Eu sei que você tem pais, uma namorada,
e eles irão amá-lo jogando basquete ou não.
Eu sei, eles me amam, mas lutei tanto por isso.
É o sonho da minha vida inteira.
Olha, eu posso até viver sem minha perna,
mas não sabendo que poderia salvá-la e não o fiz.
Está bem. Estamos empenhados.
Vamos tirá-lo daqui.
Vamos erguer isso. Peguem o airbag.
Entendido.
Os primeiros socorristas continuam a tarefa
de procurar em cada um dos 14 andares do hotel.
Os peritos temem que tremores significantes
causem em uma queda repentina.
Todos lembramos quantos valentes socorristas
perderam a vida no 11/09 quando as torres caíram.
E hoje é a cena que nos assombra, Martha,
mas isso não impedirá os bombeiros
e o resgate de procurar sobreviventes.
Lá se vai o treinamento...
Senhoras e senhores, ouçam, por favor.
Todos completaram boa parte do treinamento.
O restante será na prática.
Tudo o que pediremos hoje são as ligações.
Serão 50% a mais do que recebemos,
e são casos de inconveniente, nada emergencial.
Pessoas contando que sentiram um tremor,
e querem saber quando a energia voltará.
O trabalho de hoje é manter as linhas livres.
- E se for uma emergência? - Se puder ajudar, ajude.
Caso contrário, chame alguém e ajudaremos. Certo?
Meu irmão é bombeiro
e acho que ele está naquele hotel.
Todos temos lá fora pessoas que amamos.
O melhor que podemos fazer por eles é o nosso trabalho.
TERREMOTO EM LOS ANGELES HOTEL HOLLYWOOD PALM
São apenas seis subidas.
Não é exatamente o Monte Everest.
Só que o Everest não nos derruba e esmaga como insetos.
Você está bem, Buck?
Estou. Vamos continuar.
Se não for ajudar, afaste-se.
Certo. Assim que inflar o suficiente para puxá-lo,
vamos tirá-lo daqui.
- Está pronto, Jeff? - Estou.
Mas se não der certo, me deixem e se salvem.
Esta é a minha escolha para tentarmos.
Nós quatro sairemos daqui.
Isso mesmo, e com nossas oito pernas.
Jeff, Hen te deu morfina,
mas quando movermos você vai doer muito.
- Está preparado? - Estou.
Vamos lá, nós conseguimos.
Isso, vamos lá, somos campeões.
É, vamos conseguir, beleza?
Somos campeões. Coração de campeão.
- Vamos conseguir. Vamos lá! - Coração de campeão.
- Nós conseguimos. - Vamos lá.
Em três... dois...
um.
Ele não está saindo.
Tudo bem. Cap. Cap., não vai aguentar.
Só mais um pouquinho. Consegue tirá-lo. Consegue?
- Vai! - Vai!
Eu o peguei!
Jeff, está indo bem. Coração de campeão.
- Coração de campeão. - Bom trabalho.
Coração de campeão. Está indo bem.
- Vamos, levantem-no. - Comigo no três.
Um, dois, três.
Tudo bem, devagar.
Está indo bem, campeão. Muito bem.
- Obrigado. - Certo. Devagar.
- Tudo bem, devagar. - Chim, vá junto.
- Entendido. - Aguente firme, Jeff!
- Pegou? - Trauma, ele está a caminho
e cuidem da perna dele.
- Vamos. - Vamos, Hen.
Kat!
Certo.
Está pronto?
Sim, no três.
Um, dois, três.
Olá! Olá!
Bombeiros!
- Aqui dentro! - Aqui!
- Por favor. - É nesta aqui.
Tudo bem.
Vamos entrar.
Olá! Bombeiros!
- Estamos aqui! - Aqui!
Deus. Obrigada. Por favor, tire-me daqui.
Senhora, fique parada. Eu irei pegá-la.
- Certo? - Certo.
Sem ofensa, mas acho que esta é uma situação
onde mulheres e crianças primeiro não se aplica.
Disse, "sem ofensa"? Tudo em você é ofensivo.
- Primeiro encontro? - É, ele queria.
Esse gordo suado é casado e tem 5 filhos.
E me convidou para tomar banho com ele.
Cara, não viu as notícias no último ano?
- Certo, está preso. - Tudo bem.
Sério, vá ler o Times.
Tudo bem, sou um dinossauro.
Uma relíquia de uma Era esquecida.
Pelo amor de Deus, só me tirem daqui.
- Rápido. - Jogarei uma corda, certo?
- Certo. - Amarre-a na cintura.
- Certo. Sim. - Está pronta?
Não se mova!
Não respire.
Espere. Lembro dele. Estava no restaurante.
Lembro dele. Vá perguntar.
Encontrou nossa filha? Encontrou Kat?
- Ela estava no andar dele. - Temos pessoas lá.
- Estão procurando. - Ela estava lá.
- O que ela vestia? - Uma camisa rosa.
- Com ondas e um jeans claro. - Que tipo de camisa?
- Com botão? - Não sei.
- Com um tipo de gola. - É.
Qual era a cor dos tênis?
- Tênis roxo. - Rosa?
- Eram rosa? - Roxo com rosa.
Tudo bem, obrigado. É o tênis dela.
Ela foi ao banheiro na hora do terremoto.
- Banheiros vazios, Cap. - Meu Deus.
Ela pode estar por aí, presa nos destroços.
Traga o BRU de volta com câmeras térmicas.
Rápido.
Rápido, está trincando.
Tudo bem, chegarei perto de você.
Precisa ficar totalmente parado, senhor.
Nem fale.
221, está longe de casa.
Todos têm que ajudar, não é?
- Alguma coisa? - Ainda não.
Kat!
Deus.
Por favor, não deixe isso ser o fim.
Tudo bem. Amarrarei isto como uma rede em você
e vamos te tirar de perto do vidro.
Certo. Certo.
Deus!
- Tremor! Tremor! - Ajudem-me!
Meu Deus! Meu Deus!
Chim, saia daí! Para trás! Afaste-se!
Chim, vamos, Chim.
Hen, proteja-se!
Hen!
- Hen! - Hen! Hen!
- Hen! - Hen!
Não, meu Deus!
- Tremor! Segurem-se! - Meu Deus!
Não, não!
Dê-me sua outra mão.
Legende conosco! www.maniacs.ga