Olá, Los Angeles, temos outro dia quente,
e sabe o que significa? Clima de terremoto.
Mulholland Drive, batizada por William Mulholland,
o homem que trouxe água para um deserto sedento.
Serão 37° C no centro, 45° C no Vale.
Mais 3 combos de fiesta!
E em Inland Empire, cerca de um milhão de graus.
Mantenham a calma, fiquem em casa,
a menos que seja um dos milhares sem energia.
Nesse caso, pensou em se mudar?
Escolhi a semana errada para ser treinado.
Tudo depois disso será moleza.
Pegue os cones.
Vai, bundão!
Sério?
Eu disse que levará pelo menos 24h, certo?
Se olhar à sua direita, há um verdadeiro babaca!
RECÉM CASADOS
Andy!
Seu desgraçado!
Pessoal, preciso desse pedido.
Saia da estrada! Deixe-me passar, cara!
Mikey, espere!
- 911, qual é a emergência? - 911, qual é a emergência?
| ManiacS | John_Doe
| ManiacS | M.Schuyler
| ManiacS | alineana
| ManiacS | Allanmnzs
| ManiacS | EBennet
| ManiacS | KarineX
| ManiacS | mands
| ManiacS | Frank
- Eu estava correndo, policial? - Sim, estava correndo.
- E em um carro roubado. - O quê? Não, é alugado.
Sim, claro que é.
Leve-me para a cadeia. Agora.
Meu Deus. Por favor.
Com licença. Sabe se alguém famoso mora aqui?
Senhora, peço que mantenha distância.
Você não sabe o que ele fez comigo!
Na verdade, creio o que tenha sido.
Você quem denunciou este veículo roubado?
Por quê?
Meu Deus, isso queima.
Imagino que queime.
Consegui.
Preciso de gelo.
Um operário disse que a causa provável
foi cabos desgastados.
Em dias assim, eles ficam superaquecidos,
- começam a queimar. - Sim, eles queimam.
E com o acúmulo de combustíveis preso no subsolo,
quando puxaram a tampa do bueiro...
O oxigênio entrou de uma vez e explodiu.
Sim, explodiu.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
9-1-1 - 2.01 Under Pressure
Está bonito, Sam.
Está deixando brilhando, Tanika.
O melhor corte de cabelo vai para você, Martin.
- Você está animado. - Por que eu não estaria?
Não sei. Você está assim há semanas,
e está começando a me irritar.
- O que está havendo? - Consegui outro Dexa Scan,
e adivinhem quem perdeu mais 0,5%.
O quê?
Um Dexa Scan mede sua gordura corporal.
Pode medir a gordura de todo seu corpo.
Sério? Mede a gordura na sua cabeça?
Isso seria engraçado, mas estamos a uma semana
das inscrições de Dias Quentes, Noite Ardente,
calendário dos homens do Corpo de Bombeiros,
e já estou no meu peso ideal, minha cabeça parece estar ótima.
Precisa mesmo usar todo esse título?
Poderia dizer "calendário sexista idiota,
que insulta esta organização
e aumenta o mito de que só há bombeiros homens".
Esse título não é menor.
Hen, é para a caridade.
- Não. Bobby, você também? - Por que não?
Dizem que a fase mais sensual de um homem é aos 50.
- É isso que eles dizem? - Vocês dois estão errados.
Acho que repúblicas de toda esta grande nação
estão prontos para um novo símbolo sexual asiático.
- É nossa hora. - Acho isso ótimo.
Acho legal estarem dispostos a participar.
Porque você acha que não temos chance.
Eu disse isso? Digo, claro, sejamos realistas.
Estão escolhendo só um candidato de cada estação.
Certo. Aquele é um homem bonito.
Não tem como negar.
E eu gosto de garotas.
- Quem diabos é ele? - Eddie Diaz. Novo recruta.
Número um da classe, se formou esta semana.
A Estação 6 queria tê-lo, mas o convenci a ficar aqui.
Para que precisamos dele?
Ele serviu no Afeganistão como médico do Exército.
Tem uma estrela de prata. Ele não é inexperiente.
Vou te apresentar. Ele gosta que o chamem de Tanquinho.
Estrela de Prata.
Melhor perder uma gordura corporal, cara.
- Oi. - Olá.
Eddie, essa é Hen. Hen, Eddie.
Estou sem pessoal hoje.
Não é minha culpa se não sabe gerir o negócio.
Não disse que a culpa é sua.
- Não é de ninguém. - É sua.
Certo, a culpa é minha.
- Vou te avaliar muito mal. - Mas eu disse quarta ou quinta.
Por favor, não faça isso, senhor.
- Dependemos das avaliações. - Não ligo.
Entendo que está chateado e vou fazer o que eu puder
para garantir que fique pronto hoje.
- É bom que faça. - Sim, senhor.
- Melhor meu carro estar pronto. - Tenha um bom dia.
Otário.
Hector! Por Deus!
Alguém nos ajude!
911, qual é a emergência?
Precisa mandar alguém na Oficina do Hector.
Meu chefe caiu na boca do compressor e está inchando.
Estrela de Prata, não é?
Sim.
Salvou um pelotão ou algo assim?
Não, nada desse tipo. Só um comboio.
Eddie, já está sabendo do calendário de bombeiros sexy?
- Perdão, o que disse? - É para caridade.
- Seu nome inteiro é Eduardo? - Não.
Alguém te chama de Diaz?
Não se quiserem resposta.
Algum tem que ser. Nós temos... Cap, Hen, Chimney, Buck.
Não podemos te chamar só de Eddie.
Não sei se ele está falando sério.
Gosto de sempre presumir que nada que ele diz é sério.
A saída de ar está cravada na bunda dele.
Eu desliguei, mas fiquei com medo de movê-lo.
Hector, consegue me ouvir?
Aguente aí, amigo. Vamos virá-lo de lado.
Mantenha a pressão na ferida. No três. Um, dois, três.
Calma, calma...
70 toneladas por metro quadrado de ar bombeadas por todo corpo.
Respiração fraca, coração acelerado.
O ar preencheu o estômago, peito e até atrás das pálpebras.
Preocupa-me o espaço entre coração e pulmão.
Eddie, faça cânula nasal.
- Chimney, dê morfina. - É para já.
É como injetar uma agulha em uma pedra.
A pressão empurra tudo. Não entra ar nas narinas.
Distensão venosa da jugular, taquicardia, hipotensão,
é pneumotórax hipertensivo.
Os órgãos vão colapsar. Tem que drenar o fluido.
Buck, preciso de cateter 14G.
Temos que descomprimir a cavidade.
Certo, certo.
- Quer ajuda? - Não precisa.
Aguenta aí, Hector.
- Faria mais embaixo. - O quê?
Não. Segundo espaço intercostal. Linha hemiclavicular.
É melhor no quinto intercostal na linha axilar anterior.
Menos risco de ferir órgãos vitais.
Já tratei homens assim em combate.
- Faça. - Licença.
Obrigado.
Pode ajudar com a camisa?
Isso aí, Hector.
Respire, devagar e com calma.
Ele estava inchado, sério...
Como está, Hector?
A pressão precisa sair.
Sempre sai.
- Foi bem, Eddie. - Obrigado, Cap.
Bom trabalho.
Sim, mandou bem.
- Maddie? - Droga, Evan! Você não bate?
Eu? O que você faz aqui?
Estava na cidade e queria ver meu irmãozinho.
Bem, você viu.
- Eu deveria... Eu vou... - Certo. Sim, sim.
Acha que tem um jeito de desvermos aquilo?
Dá um tempo, eu te dava banho.
Sim, quando eu tinha dois anos.
Como você entrou aqui?
Eu disse ao síndico que era sua irmã.
E ele simplesmente acreditou.
Ter peitos às vezes ajuda.
Como sabia onde eu morava?
Fui ao endereço que vem nos cartões de natal
e o cara disse que você estaria aqui.
Espere, então você recebia aqueles cartões?
Desculpe por não manter contato ultimamente.
Três anos, Maddie.
Não tive notícias suas por três anos.
Eu sei. Não é o que eu queria.
Onde está Doug?
Não sei, não me importa.
Você o largou?
- Finalmente. - Por Deus, Madds...
Por que levou tanto tempo?
O que dizer? Mamãe estava certa.
Eles sabem?
Ninguém sabe. E, por favor, não conte nada.
Não quero dizer onde estou.
Parece que está se escondendo.
Não. Só estou um pouco quieta.
O que houve com você?
Porque a casa é bonita, limpa,
e você cozinhou para mim, comida de verdade.
- Colocou cebola vermelha aqui? - Meu chefe é como o Guy Fieri.
Ele está me ensinando um pouco. Não passamos do café da manhã.
Vou te mostrar... Essa casa é da minha namorada.
Estou cuidando da casa enquanto ela está viajando,
mas ela já está perto de voltar.
Essa é ela.
- Quão perto? - Não tenho certeza.
Ela estava na Irlanda, e agora está na Itália.
Disse que procurava algo como "Comer, Rezar, Amar".
Para ser sincero, eu não entendi muito bem.
Mas ainda estão juntos?
Estamos. Ela disse para eu fazer o que quisesse até ela voltar...
Mas eu só quero que ela volte. Gosto de quem sou com ela.
Ela está pegando outros caras.
Essa é a parte do "amor" da viagem.
Espera aí. Então veio lá da Pensilvânia
- só para zoar comigo? É isso? - Não, desculpa. Só me preocupo.
Bem, essa é a sua primeira vez em Los Angeles.
Vai passear, ficar aqui por um tempo?
Só estou de passagem.
Olha, mesmo que só fique por alguns dias...
Seja bem-vinda à Los Angeles.
Estava ficando solitário por aqui.
É isso aí, Desna. Mostre quem é o papai.
- Tenho que tuitar isso. - O quê?
Por que não só assistimos? É a quarta vez que tuita.
Eu e minhas amigas tuitamos enquanto vemos Claws.
- Essas são suas amigas? - Minhas amigas do Twitter.
- O que foi? - É que nunca vi alguém
tão animado com o fato de assistir algo.
Isso é porque nunca foi ao cinema em Crenshaw.
Então vamos fazer isso.
- Fazer o quê? - Vamos sair como um casal.
Você esteve lá fora ultimamente?
Passamos o dia todo no mundo.
Quero poder ficar um pouquinho mais aqui dentro.
Aproveitar enquanto podemos, só nós dois.
Sem pressão.
Niecy Nash deveria estar em Mount Rushmore.
- Está usando a luz errada. - Nem todos precisam de luz boa.
Eddie, o que quis dizer em relação a luz errada?
A luz nesse ambiente é azul. Faz você parecer fraco.
Se quiser parecer bem, músculos saltando,
você precisa de luz quente e lateral, vou te mostrar.
Estas são as que mandei para o calendário.
É um tipo de trapaça, usar fotos profissionais.
A fotógrafa tem 12 anos. É minha sobrinha.
Ela é muito boa com filtros.
- Sua sobrinha fez isso? - Fez.
Acha que ela tiraria as minhas fotos?
Dizem que sou fotogênico.
- Claro que ela tiraria. Sim. - Sério?
Você não deveria dar tanta esperança a ele.
- Sem querer ofender, Chim. - Não me ofendi, Evan.
É, claro.
Qual o seu problema, cara?
Tudo bem. Você.
Você é meu problema. O seu nível de confiança.
Não era para você entrar como se estivesse aqui há anos.
Era para ser a fase das pessoas te conhecerem.
- Respeitar os seus superiores. - Não é o superior dele, Buck.
Não quis mostrar intimidade de forma nenhuma,
ou parecer melhor do que alguém.
Sei que está com problemas.
Quais problemas?
Sei que terminou o namoro e que ainda está assimilando.
Não, não estou. E nós não terminamos.
Quem te disse isso?
Vinte e um...
Soube que é um cara legal, e sinto muito que esteja mal...
Mas não precisa se sentir ameaçado.
Estamos no mesmo time.
Por que eu me sentiria ameaçado?
Exatamente. Você não tem que se sentir.
Nós fazemos a mesma coisa.
A diferença é que eu fazia enquanto atiravam em mim.
- Nós não terminamos. - Tudo bem.
- 911, qual é a emergência? - Ajude-me.
- Disparou. Não sei o porquê. - O que disparou, senhor?
Granada.
Bombeiros. Olá.
- Aqui dentro. Por favor. - Algum louco da milícia?
- Não sei de onde vem a voz. - Aqui atrás.
Graças a Deus.
- Qual seu nome, senhor? - Charlie.
Conte-nos o que aconteceu, Charlie.
A granada explodiu quando eu a desmontei.
Por que desmontou uma granada?
- Estava limpando. Eu coleciono. - Não brinca.
- Você puxou o pino? - Não é esse tipo de granada.
É uma 40-mike-mike.
Uma lança-granada com explosivos para treinos.
Consegui em um mercado de rua. Era parte da minha coleção.
Minha chave de fenda deve ter atingido o detonador. Eu...
Certo. Vi o metal. Um monte de estilhaços.
A artéria femoral foi atingida. Temos que levá-lo agora.
Tenho um homem, 65 anos, com estilhaços na coxa direita.
Hemorragia na artéria femoral. Chega em dez minutos.
Buck, vá com ele até o hospital. Mantenha-o estável.
Entendido, capitão.
Tem que ser mais gentil. É uma equipe, Buck.
- Nash, eu vou ficar bem? - Meus garotos cuidarão de você.
Mas considere agora colecionar cartões de beisebol.
Creio que já viu muitas feridas assim.
- Algumas. - Já viu alguém com um vergalhão
- atravessado na cabeça? - Estamos comparando, Buck?
Temos que trocar as gazes. Estão encharcadas.
Aguente firme, Charlie. Estamos quase lá.
Trabalhar nas ruas de L.A não é livre de estresse.
Não é como estar na guerra, mas...
Caramba. Espere.
Disse que era explosivo para treinos.
É sim.
- O que está acontecendo? - Está vendo a cápsula?
Explosivo para treino é azul. Dourado é um ativo.
Estacione!
- Aí está ele. - Ele tem um explosivo na coxa.
Achei que já tinha disparado.
Uma lança-granada tem pólvora para enviar
o explosivo e outra carga para explodi-lo.
E por que esse não explodiu?
É equipado com um sensor de proximidade.
Um sensor que diz se a cápsula viajou
a uma distância segura do atirador.
Da mão para a perna dele não foi o suficiente.
Não podemos levá-lo a um hospital cheio de gente.
- Não com isso nele. - Chamamos os militares.
Militares? Não pode resolver? É do Esquadrão Antibombas.
Uma granada não desarma. Precisamos achar alguém
que possa tirá-la sem que a detone.
Alguém está vindo de Pendleton em uma hora.
- Ele não tem uma hora. - Eu posso fazer.
Se não for operado logo, ele morre.
- Já fez isso antes? - Ninguém do exército
foi burro como ele, mas estou familiarizado
com armas militares.
Estou dentro.
Você tira aquilo dele, coloca aqui
e fique bem longe.
- Deixe-nos lidar com isso. - Entendido.
Vejo você lá dentro.
Ouça, Buck, não precisa fazer isso.
Não deixarei o novato se divertir sozinho.
Aliás, você nos queria unidos. Podemos nos aproximar.
Como se sente, Charlie?
Como o maior idiota do mundo. Minha esposa, se estivesse viva,
estaria aqui dizendo "eu te avisei".
Bem, talvez ela possa me dizer pessoalmente
- em um minuto. - A conversa terá que esperar.
Ninguém vai perder a vida essa noite.
Coloque o soro.
Qual era sua organização militar?
Nenhuma. Eu queria ser da Marinha.
Tentei me alistar, mas eu tenho coração dilatado.
Então passei os últimos 40 anos ensinando no sétimo ano.
Percebe, Charlie? Nem todo herói está na guerra.
Muito gentil de sua parte dizer isto.
- Está pronto? - Estou.
- Está perdendo muito sangue. - Pressione.
Não, não pressione tanto.
- Aqui está. - Certo. Puxe, vamos.
Tenho que ser cuidadoso.
O sensor mede a distância viajada
baseada em quantas voltas o explosivo fez
depois do lançamento.
O segredo é não girá-lo enquanto eu o retiro.
Certo. Então não gire.
- Você consegue. - Tenho apenas que...
um pouco...
Pegue a caixa.
Precisamos pôr o robô lá dentro.
Você é incrível sob pressão, irmão.
- Sou? - Pode me salvar um dia.
Certo. Ou você...
poderia me salvar.
- Fechado. - Bom trabalho.
- Estou feliz por conseguirem. - O cara é um profissional.
Nunca estive preocupado.
Suspende o robô.
Estão com fome?
Então, o que você acha?
Eu não quis ser exagerado e enchê-los de opções.
Eu acho que está um pouco...
Exagerado.
- Você acha ridículo. - Não, não acho...
Chim, acho ridícula a situação como um todo.
E acha que eu não tenho chance.
As fotos estão boas. Não sou ideal para opinar nisso.
Homens se exibindo não me interessam.
- É, eu sei. - Por que isso é tão importante?
Nenhum herói era parecido comigo quando era criança.
- Sei como é. - Nem na TV, nem nos filmes.
Sempre somos os nerds que hakeiam os sistemas
para o cara branco ou para o grande vilão.
Ou o cara da lavanderia em um comercial de amaciante.
Entende? Uma criança ao pensar em bombeiros, ela pensa em nós?
Entendo... mas não vou me exibir nesse calendário.
Pois é. Quer saber? Eu também não.
- Chim... - Não sei de onde tirei isso.
Não posso competir com eles.
Há 10 anos atrás, talvez, quando ainda fossem crianças.
- Chegando de algum lugar? - Indo para algum lugar.
Podemos passar na sua casa para se trocar.
Vamos comer churrasco coreano.
Não, acabei de comprar comida tailandesa.
Quero levar você para um encontro de verdade.
Que fofo!
Mas precisa me avisar antes para eu me arrumar para você.
Já tentei várias vezes, mas sempre quer ficar em casa.
Só saímos juntos duas vezes, quando começamos.
Eu gosto quando ficamos só nós dois.
- É romântico. - Eu sei que é.
De quem está se escondendo? Já faz quase quatro meses.
É que para mim já parece sério, algo real.
Entende? O que foi?
Certo, o que é? Qual é o problema?
- Não gosto de ser pressionada. - Com um jantar?
As coisas são diferentes para nós dois.
Por ser negra e eu não? Eu não...
- Está louco? - Então, o quê?
Para você...
Isso é voltar a vida após uma perda muito grande.
Como uma libertação, e para mim é mais complicado.
Como isso não é uma libertação para você?
É a prova de que pode amar e confiar outra vez.
Ninguém da minha família já se divorciou.
Eu sou a primeira a fracassar.
Se divorciar não é fracassar.
Como você saberia? Você é uma mulher?
Uma mulher negra que não segura o marido?
Esse estigma...
Quer que eu me exiba com você pela cidade,
como se estivesse tudo bem. O que isso diz sobre mim?
- Que você sobreviveu. - Que sou uma vadia.
Isso é loucura, não dirão isso. E mesmo assim, quem se importa?
Você pode não se importar, estou fazendo o que é melhor.
Até quando vamos nos esconder assim?
Beijos escondidos e delivery não serão suficientes para mim.
Não gosto de nos esconder, parece que é errado.
Você escondeu seu passado de todos, durante anos.
Porque eu tinha vergonha de mim, e ainda tenho.
Por isso você devia entender porque não quero contar.
Do que tem vergonha? De mim?
- Não! Tenho, sim. - Tem?
Sim! Estou com vergonha! De nós dois.
De você. Vergonha por estar feliz!
Eu disse que era complicado.
Eu sinto muito que seja assim.
Vá embora, por favor.
Fala aí, galera!
Estamos com este jovem radical
prestes a entrar para o Exército do Caos!
Jessie nos permitiu cimentar a cabeça dele
dentro deste micro-ondas aqui!
Tão nada a ver! E tão irado!
Temos o concreto.
- Preciso proteger os olhos! - Entendido.
Tubo para respiração. Não o morda, mano.
Está pronto para se tornar uma lenda, Jess? Sem pressão!
Não tenho certeza.
Isso!
911, qual é a emergência?
Precisamos de ajuda, meu amigo está preso no micro-ondas.
Está presa no micro-ondas?
Não, está cimentada nele.
Estão ali atrás. Usamos um tubo para respiração,
- deve ter prensado. - Isso é coisa do YouTube?
Não julgue, seguidores significam grana.
- Qual é o nome dele? - Jessie.
Jessie, sou Capitão Nash, CBLA. Consegue me ouvir?
Certo, ele está isolado aí dentro.
Chave de fenda para tirar a armação.
- O que deu, Hen? - Pulso 120, Pressão 150/110.
- Está em pânico. - E sufocando.
Está respirando pelo tubo de ventilação.
Espera um pouco.
- Relaxa. - Acalme-se.
- Vamos. - Vamos lá.
Venham.
Devagar.
Cuidado com o pescoço dele.
- Pulso fraco. - Sem respiração.
Há um plástico lá dentro?
Sim, colocamos nele antes de jogar concreto.
Não deixe-o morrer. É meu melhor amigo de infância.
- Não alcanço. - Tínhamos 30 minutos,
- agora 30 segundos. - Sem resposta à massagem.
Pulso sumindo. Sem respiração.
Buck, quando tirarmos a moldura, vamos martelar e talhar o bloco.
- Está bom. - Fazendo compressão.
Consegui.
Buck, eu martelo, você talha. Vamos lá.
Consigo fazer isso.
Está bem.
De novo.
Isso.
Bom trabalho.
Fique parado. Shay Reed aqui, fãs.
E o Shay-nanigan de hoje é talvez nosso mais intenso.
- Está filmando? - Se não filmar, não aconteceu.
Estava chorando há dois minutos.
Há dois minutos, ele ia morrer. Agora ele viverá e será lenda.
- Digam olá, Armada do Shay. - Olá, armada do Shay.
Espera, o quê? O que está fazendo...
- Adeus, armada do Shay! - Cara!
Achei.
Temos que colocar um rastreador em tudo que aquele garoto tem.
Fez waffles para o jantar?
O que foi?
Não sei quais são as regras aqui.
Se isso é algo que podemos falar um com o outro.
O que quer que tenha a dizer para mim...
não será tão intenso quanto o que disse a você,
não é?
Estive saindo com alguém nos últimos meses.
Um bombeiro.
Ninguém mais sabe. Nem mesmo Henrietta.
Estávamos sendo discretos,
porque não sabíamos o que era ou o quanto duraria.
Mas agora ele quer contar ao mundo todo.
- E você não quer? - Não.
Está bem...
Mas ele começou a pressionar,
me senti pressionada, e pressionei de volta com força.
O quê? Estive do lado onde você pressionava forte.
E você gosta dele.
Posso ver.
Qual o problema em contar a todos?
Não quero passar vergonha.
Nosso divórcio já foi fracasso o suficiente.
Não posso passar por aquilo de novo.
Entendi.
Não quer investir com medo de se machucar.
O que pode acontecer.
Mas qual a outra alternativa?
Ficar sozinha?
Talvez. É mais seguro.
O medo...
prendeu-me em um armário durante toda a minha vida.
Vergonha me impediu de admitir a verdade para você
todos os dias do nosso casamento.
Devorava-me por dentro.
Até que parei de tentar controlar
e saí, tive fé e deixei acontecer.
Foi difícil e triste, mas, amor, olhe para nós agora.
Nosso divórcio não foi um fracasso, Athena.
Ainda somos uma família, querida.
E se não der certo com esse bombeiro,
você vai seguir em frente.
Até lá, se ele te faz feliz, então por que não ser feliz?
Você merece.
Que tal "G.I."?
Tipo G.I. Joe. "Oi, G.I." É um ótimo apelido.
- Parece gastrointestinal. - Não acho uma boa ideia.
Pessoal, escutem. Tenho um anúncio a fazer.
Estava no telefone com o pessoal do calendário,
e eles fizeram a escolha deles.
Sem ressentimentos, não importa quem ganhar.
Ótimo, porque não foi você.
É obviamente algo a se corrigir. Não, parabéns, G.I.!
- Também não o escolheram. - Não?
- Você? - Não.
Sem chance. Está brincando.
Não. Parabéns, Chim.
Ou deveria dizer Sr. Abril?
- Sem chance. É sério? - É o garoto do calendário.
Sr. Abril, cara.
- 30 dias de Chimney. - Parabéns.
- Você conseguiu. - Obrigado.
Espero não estar interrompendo nada.
Desculpa.
Tudo bem.
O que estão olhando? Sem mais anúncios.
- Paguem. - Espera aí. Você sabia?
Senhor, primeiro estavam ambos felizes,
depois tristes ao mesmo tempo.
- Não foi difícil descobrir. - E está bem com isso?
Só estou chateada comigo mesma por não ter unido vocês logo.
Vai ficar para o jantar?
- Não sei. Vai cozinhar? - Claro.
- Obrigada. - Hen.
Quer me contar como conseguiu?
Acho que já estão saindo há meses.
Hen, sabe do que estou falando.
Nunca me inscrevi para aquele calendário.
Deletei todas aquelas fotos. Como conseguiu?
Não usei nenhuma daquelas fotos.
Ano passado, no acidente de ônibus na 710...
Um fotógrafo de imprensa capturou você
carregando uma garotinha pela estrada.
Foi essa que enviei.
Não foi uma foto sua fingindo ser um herói,
mas sendo um herói de verdade.
Porque isso que você é, Chim.
Um herói é assim. Como você.
Sr. Abril. Isso!
Laurie?
Não. Não é sua chefe. Estou no escritório dela.
E, evidentemente, ela não é mais sua chef, você se demitiu.
Onde você está, Maddie?
Não te interessa. Não interessa, pois terminamos!
Não é você quem decide isso. Eu decido!
Diga-me onde você está!
Acho que terei que te encontrar.
E espere que eu esteja de bom humor quando encontrar.
Já está indo?
A estrada à frente aguarda.
Estou mais preocupado com a estrada passada.
Maddie, o que houve com Doug? Por que está fugindo dele?
Não vou meter meu irmão caçula nessa história.
Ficar entre você e uma pessoa que quer te machucar
é exatamente onde quero estar.
Maddie, você está correndo algum risco?
O que mamãe e papai odiavam sobre ele,
que você percebeu mesmo quando adolescente,
tudo piorou.
Piorou ainda mais durante o último ano.
Quando falei sobre ir embora, ele ameaçou me matar.
E ele falou sério.
Quando mulheres em relacionamentos abusivos
chegavam no hospital, honestamente, eu as julgava.
Sugeria que apenas terminassem.
Agora entendo. Você nem acredita que está acontecendo.
Mas você se libertou.
Estou orgulhoso de você.
Mas agora não é momento de estar sozinha, está bem?
Você deveria ficar aqui.
Tenho bastante espaço e se Doug bater aqui...
- Conheço policiais. - Ele não vai.
Ele não sabe onde mora nem o que faz.
É um benefício casar com alguém que não te pergunta nada.
Perfeito.
Você pode recomeçar.
Posso te ajudar a conseguir um emprego no hospital.
Não.
Sinto falta de ajudar as pessoas,
mas não posso trabalhar todos os dias...
olhando para trás e pensando em quem entrará pela porta.
Então você quer ajudar as pessoas,
mas não lidar com elas cara a cara.
Isso.
Acho que tenho uma ideia.
Todos nós nos sentimos pressionados,
mas é como reagimos que importa.
Ser um despachante será desafiador, exaustivo
e talvez um gatilho emocional.
As pessoas que ligam estão assustadas, em necessidade
e nós somos a salvação delas.
Mas também pode ser recompensador.
Ligar para nós é, provavelmente, o momento mais assustador deles.
Mas se fizermos nossos trabalho, a ajuda chegar a tempo
e tivermos um pouquinho de sorte,
talvez não precise ser o pior momento da vida deles.
Parece muita pressão.
Não sei se estou pronta. Você está?
Pressão não precisa nos destruir.
Pode nos mostrar quem somos. E isso é bom.
- Vai ficar bem. - Quando a dor começou?
911, qual é a emergência?
Porque, no fim, sempre esteve lá.
- A ajuda está indo. - A pressão.
E, eventualmente, precisa ser liberada.
Atenção, todas as unidades. Alerta de desastre geral.
Um forte terremoto atingiu o centro de L.A.
Estejam em alerta de emergência até novo aviso.
Repito, estejam em alerta de emergência até novo aviso.
Legende conosco! www.maniacs.ga