Oi, pessoal. Sou Ronald, o Cara da Sobrevivência.
Hoje construirei um alpendre primitivo,
ideal para se precisar de um abrigo de emergência.
Como podem ver, já juntei muita madeira.
E com minha confiável faca,
vou afiar esse graveto.
Não costumo falar da minha vida, mas muita gente perguntou
por que Brittany não está mais nos vídeos.
Resumindo, ela conheceu um cidadão
com um canal de sobrevivência mais popular.
Não direi o nome,
mas é preciso mais do que isso para acabar comigo.
Nossa, não sei se dá para ver,
mas uma elgaria veio nos visitar.
Vou mostrar como pegar um lagarto de lanche.
Ele é rápido.
Rápido.
Meu Deus!
- 911, qual é a emergência? - Eu me esfaqueei.
Não, não. Ele... Entrou...
Olá? Serviço de Emergência de Austin!
Deve estar por perto.
Ele disse que estava a 0,5km da estrada
antes da ligação cair.
Melhor do que 1km, eu suponho.
Estou aqui! Por favor, ajude!
Certo, Serviço de Emergência, estamos indo.
Estou aqui! Estou aqui! Meu Deus.
- Aqui, estou aqui. - Certo.
TK, cheque os sinais vitais.
Nancy, veja a ferida.
- É uma ferida de faca? - Foi um acidente.
Cap., estou vendo uma protuberância.
A protuberância se moveu!
É, ele é um idiota sorrateiro.
- Meu Deus, o que é isso? - Uma elgaria.
Estava tentando matá-lo, mas se escondeu aí dentro.
- Tire, por favor. - Certo.
TK, pegue o torniquete, não pode ir mais para cima.
Só mais uma volta. Isso.
- Ele está exaltado. - É época de acasalamento,
já está estressado. Se sair vai querer atacar.
Daremos algo para atacar. TK, segure os ombros.
- Nancy, os pés. - Certo, Cap.
Ron, escuta. Preciso que se prepare.
- Isso vai doer. - Não mais do que já dói.
Aqui vamos nós.
O que está fazendo? Vai deixá-lo mais irritado.
- É a ideia. Vamos. - Meu Deus.
Vamos. Pronto, é isso.
Aí está.
TK, pegue a bolsa de biohazard.
Pronto.
Cap., o que faremos com isso?
O Controle de Animais que vai saber.
Prepare-o para transporte.
- Como está, Ron? - Melhor, mas pode...
Nancy, tire o torniquete.
- Deve estar doendo. - Obrigado.
Pode mostrá-lo na câmera?
Meus seguidores vão querer ver de perto.
| 9-1-1 Lone Star - 3.15 | Down to Clown
Na última sessão combinamos
de você anotar durante a semana os momentos
em que sentiu que perderia o controle com raiva.
- Isso. - E como foi?
Certo.
Estou vendo, certo.
Certo.
- Nossa. - Deveria dizer "nossa"?
Sua raiva é bem frequente, não é?
Quando eu disse "o tempo todo",
quis dizer literalmente.
Só não sei por que apareceu de repente.
Talvez não seja de repente.
Pode ser que a raiz disso seja mais fundo do que pensa.
Queria tentar algo. Conhece terapia EMDR?
Os ouvia nos anos 80.
É Dessensibilização e Reprocessamento através
do Movimento dos Olhos.
É uma forma de terapia que ocupa sua mente ativa
para deixar o inconsciente livre.
E acha que descobrirá a fonte da minha raiva?
Pode ser que sim.
Acompanhe a bola na tela.
Respire fundo. Siga a bola.
Respirando. Isso.
Certo, o que está na sua mente?
Uma mancha no meu pulmão. Meu tumor.
Respire fundo. Siga a bola.
O que vê agora?
Meu filho no hospital.
Tem um tubo na garganta dele.
Siga a bola. E agora?
Um vermelho... Um nariz grande e vermelho.
Nariz sangrando?
Não, tipo um...
Tipo de borracha... É um palhaço.
É um bom começo. Vamos fazer um intervalo.
É, acho que desviei do objetivo.
Acho que atingiu o objetivo, na verdade.
Me fale sobre o palhaço.
- O quê? - O palhaço.
Foi a única vez que desviou o olhar
e sua respiração acelerou.
- Acho que é um sinal. - Mas não é.
Só apareceu na minha mente. Não significa nada.
As outras coisas eram ligadas a traumas.
Não tenho trauma com palhaços.
Quando pensa em palhaços, o que vem à mente?
John Wayne Gacy. O Coringa, Pennywise.
- Tudo negativo. - Palhaços são péssimos.
Talvez você tenha coulrofobia,
é o medo irracional ou extremo de palhaços.
Meu "medo de palhaço" não é nem irracional nem extremo.
Mas tem um sentimento negativo.
Como lida com isso?
Evito ir no circo.
911, qual é a emergência?
Fogo! Meu Deus, não acho a saída.
Vou ajudá-lo, senhor. Qual seu endereço?
Não sei, eu não moro aqui.
Aluguei o flat para uma viagem a trabalho.
Meu Deus, tem tanta fumaça.
Preciso que se abaixe e fique calmo.
Sou Dave, qual seu nome?
- Jordan. - Certo, Jordan.
Esqueça o endereço.
Lembra de alguma rua por perto,
algum lugar que tenha ido comer?
- Uma lanchonete? - Compro café no Roasters.
Ótimo, está no Congress.
Isso mesmo! É o prédio em frente.
Sabe qual seu apartamento?
Estou no quinto andar, mas não no apartamento.
- Estou no corredor. - Tem que achar uma escada.
Estou procurando, mas não acho.
Mal enxergo com essa fumaça.
Certo, estou procurando a planta do prédio.
Preciso que fique longe da fumaça.
Consegue voltar para o apartamento?
O teto está caindo.
Não sei onde estou, estou perdido.
Certo. Bata nas portas.
Vamos ver se alguém te deixa entrar.
Olá! Abra!
O prédio está em chamas! Olá!
Socorro! Por favor, me ajude!
- O prédio está vazio. - Entendi, Jordan.
Achei a planta do prédio.
Me diga qual o apartamento perto de você.
- 526. - Excelente.
Tem uma escada na esquina, à esquerda.
Vá abaixado nessa direção.
Não dá, está tudo pegando fogo.
Jordan... Mudança de planos.
Tem uma academia do outro lado do corredor.
Com sorte não estará trancada.
- Achei. - Entre, feche a porta.
Deus, certo, estou dentro.
- O ar está melhor. - Ficará melhor ainda.
Há janelas no norte do local,
quero que pegue algo pesado e quebre as janelas.
Não vejo nenhuma janela.
Ao norte do local, Jordan.
Três grandes janelas.
Não tem. Só paredes.
Não, não. Estão na planta.
Jordan...
tem certeza que não tem janelas?
Estou te dizendo, não tem.
A fumaça está chegando. O que eu faço?
Academia. O que mais há em uma academia?
Jordan? Tem um bebedouro aí?
- Tem. - E toalhas?
- Tem os dois. - Ótimo.
Vamos criar um espaço seguro para você esperar os bombeiros.
Preciso que molhe as toalhas.
Cubra sua boca com a primeira toalha.
e as outras bote embaixo da porta
para parar a fumaça.
Resgate 122 chega em 3 minutos.
Está no quinto andar, não dá tempo.
- Como está, Jordan? - Está ficando quente.
As toalhas estão pegando fogo!
Preciso que fique longe da porta,
o mais longe possível. Cubra o rosto.
- Os bombeiros estão perto? - Chegam já.
- Não estão aqui? - Estão indo rápido,
e sabem onde te encontrar.
Não chegarão a tempo, Dave.
O fogo está chegando.
Meu Deus, é isso.
Não, Jordan, não é. Não vamos desistir.
Eu nem devia ter vindo.
Me voluntariei. Minha esposa disse para me divertir.
Meus filhos me abraçaram na despedida.
Eu nunca os verei de novo.
Ouço sirenes.
Preciso que aguente firme, Jordan.
- Dave? - Sim, Jordan?
Obrigado por tentar.
STATUS DA LIGAÇÃO: DESCONECTADA
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| ManiacS | alineana² | curiango4
| ManiacS | juh.M² | crolzinha³
- Oi, Dave. - Olá, Grace.
- Está bem? - Estou.
Sabe, não importa quantos a gente perca aqui,
nunca parece mais fácil, não é?
Eu não sei, na verdade.
Nunca tinha perdido ninguém.
Sério?
- Em todos esses anos? - Pois é.
Acho que sempre tive sorte.
E acabou do nada.
Sabe que nós temos um suporte 24h...
Agradeço, mas falando a verdade, acho que prefiro sair daqui.
- Tem alguém para quem ligar? - Tenho, meu irmão em Leicester.
Deve acordar em algumas horas, aí ligo para ele.
Você...
Por que não vem jantar com a gente hoje?
Hoje? Não, não, não.
Não quero incomodá-los.
Não vai nos incomodar.
- Ficaremos felizes. - Grace...
Você tem preocupação suficiente com uma bebê em casa.
E não cuidar de mim também.
O Judd pode fazer a salada de batatas.
Vou só pegar minhas coisas.
Certo.
- Oi, amor. - Oi.
Lembra onde foi que deixamos meu antigo aquário?
Seu...
- TK, trouxe um peixe? - Não.
- O que é isso? - Esse é o Lou,
uma elgaria, nosso novo amigo.
E o que o Lou está fazendo
- em uma embalagem plástica? - Era meu almoço.
Pus aqui depois dele sair da perna do cara.
- Perna de quem? - Foi um chamado de hoje.
Ele estava metido lá dentro.
Trouxe um réptil carnívoro para nossa casa?
Não, ele não estava comendo. Estava só se divertindo.
De qualquer forma, depois de resgatado,
o levamos para a Patologia para checar se estava saudável.
E ele está saudável.
- Ele é fofo, não é? - Talvez para outro lagarto.
Você vai amá-lo. Vai ver.
E você queria um animalzinho.
Queria. Um de estimação.
Quero ele bem longe de mim.
Tudo bem. Eu cuido dele.
Vou dar comida e comprar a luminária.
Não precisará mexer um dedo.
Ótimo. Porque meu medo é perder um.
O aquário está na garagem.
Ótimo. Pode pegar para mim?
E já estou mexendo um dedo.
A salada de batata está ótima. Obrigado, Judd.
Eu percebi que você nem tocou nela.
É porque é difícil apreciar alguma coisa,
mesmo tão gostosa, após ter matado um pai.
Não foi sua culpa.
Ele estava no 5º andar do prédio.
A Grace disse que estava em chamas, ninguém o salvaria.
Poderia não o ter guiado para uma tumba sem janelas.
Essa salada que você gosta tanto...
não é exatamente minha criação.
O cara que me ensinou a fazer se chamava Chef Parkland.
Ele era um...
Era um dos meus melhores amigos...
e ele era um marido...
e o pai de uma garotinha.
Ele era um dos onze
incríveis bombeiros que perdemos no 126.
A fábrica de ração na estrada Old Walker.
Eu lembro disso.
No caminho até lá,
eu tive que estudar os mapas e plantas do local.
Mas nunca passou pela minha cabeça
que uma fábrica de fertilizante é basicamente uma bomba
prestes a explodir.
Achei que devesse ter pensado logo nisso.
E eu me torturei por isso durante semanas.
Meses, na verdade.
- Como se perdoou? - Não sei se já consegui.
Mas meu terapeuta disse uma coisa
que fez eu me sentir melhor.
Ele disse: "Um herói não é o que salva.
Ele é o que continua após uma perda."
É, isso mesmo. E você vai continuar, Dave,
porque você é um herói.
- Não, não sou um herói. - Você é sim.
Eu vejo o que faz todos os dias.
Obrigado.
Acho que precisava ouvir isso hoje.
Obrigado por me convidar. Acho que se não fosse por vocês,
eu estaria bebaço e vendo "Battlestar Galactica."
Não entendi nada do que disse,
mas eu acho que deveríamos ter oferecido
algo mais forte do que chá gelado.
Eu até que gosto de uma birita.
Pode ser uma bebida igual a sua.
- Certo! - Obrigado.
- Certo. - Pode deixar. Gosta de bourbon?
Não gosto. Eu amo esse uísque!
Cuidado.
Parece que está de bom humor hoje, Owen.
Estou. Eu assisti um filme ontem.
"O Maior Espetáculo da Terra." Já viu?
- Com o Hugh Jackman? - Esse é "O Rei do Show".
"O Maior Espetáculo da Terra", C.B. DeMille. 1952.
Ganhou o Oscar de Melhor Filme.
Duas horas e meia de uma incrível technicolor.
E o filme é cheio de palhaços.
Mais ou menos 50 palhaços.
Jimmy Stewart nem tira a maquiagem
no filme inteiro.
E...
eu amei.
- Sério? - Sim.
Posso até assistir de novo.
Isso soa como alguém que tem fobia de palhaço?
Nunca te diagnostiquei oficialmente.
Eu apenas sugeri que algum evento
ligado a palhaços
pode ser a raiz da sua raiva.
Mas não é, não tenho problema com palhaço.
Tem certeza, filhão?
"Filhão"?
Grace, faça isso parar.
Bom dia, Grace. Você dormiu bem?
- Sim. Obrigada. - Graças a Deus.
Charlie começou chorar de madrugada.
Fiquei preocupado que te acordasse.
Não ouvi nenhum choro.
Sente-se. Fiz feijão com torradas.
Fica pronto em um instante.
Certo.
- Dave, tenho uma pergunta. - Claro.
O que ainda está fazendo aqui?
Quando deitou ontem, tomei uma dose com Judd.
E então duas, três e quatro.
É...
Não podia deixá-lo dirigir depois disso.
Então disse a ele para dormir no sofá.
Sabe, pode me contar seu segredo, Dave,
pois transformou nosso monstrinho de gás
em um anjinho tranquilo.
Foi só um gole de antiácido. Deu certo.
O quê? Deu antiácido à minha filha?
Tipo, antiácido adulto?
Existe essa coisa de antiácido adulto?
É só carbonato de cálcio, não é?
E acho que ela não tem gases. É apenas refluxo.
Estamos tentando decifrar o choro
por alguns meses, e acha na primeira noite.
- É incrível, não é, Grace? - É alguma coisa.
Você não tem ideia do bem que nos fez. De verdade.
Não posso dizer que não há interesse próprio nisso.
Se vou dormir no sofá por uma semana,
gostaria de fazer isso em paz.
Disse uma semana, Dave?
Tem um cano entupido na casa dele.
- Obstrução misteriosa. - Está sem água quente.
- Tentaram desentupir? - Várias vezes.
Como disse ao seu marido,
não quero ser fardo.
Não seja louco. Não é um fardo, é, Grace?
Acho que não.
Sinto muito.
- Tudo bem. - Desculpe.
Acabou a água quente,
pode querer esperar alguns minutos até aquecer.
Meu Deus.
Você trouxe seu próprio café?
Sim. À moda francesa. Moagem mais grossa.
Sabe, temos muito café na dispensa.
Eu sei. Não uso esse material liofilizado.
A vida é muito curta para um café ruim.
- Desculpe. Sem ofensa. - Não me ofendi.
Bom dia, quer linguiça e purê?
Acho que vou querer cereal hoje.
Você está perdendo.
Poderia jurar que ainda tinha leite.
Acabou ontem à noite. Pouco antes de dormir.
Um pouco de leite morno, e Dave está pronto.
Meu Deus.
Grace? Pensei em sugerir que fossemos juntos,
mas parece estar atrasada.
Não, vá em frente. Ainda preciso de um minuto.
Vou esperar e podemos ir juntos.
Se não salvarmos o planeta, quem o fará?
É.
Atrasada de novo?
Espero no carro.
- Deu uma de "A Origem". - Como?
Desde que fiz o negócio do olho,
tenho tido pesadelos com palhaços.
- Sério? - Sim, sério.
Você e sua bolinha liberaram os palhaços.
Sonhei que você era palhaço.
É irritante.
Saio com mais neuroses do que quando entrei aqui.
Podemos ter aberto algo em seu subconsciente.
Estou fechando, as coisas que estão chegando
- não estavam lá. - Parece irritado.
Estou com raiva. É a questão. E me faz falar de palhaço.
Sem mais palhaços.
Oi, crianças. Sou eu, Zippy, o Palhaço
Estão prontos para conhecer meu circo de balões?
- Sim! - Sim!
Mas primeiro, quem é o aniversariante de hoje?
- Sou eu! - E qual é seu nome, jovem?
- Darren! - Feliz aniversário, Darren!
Agora, eu aposto que você gosta de...
Girafas.
As girafas são o meu animal favorito.
Isso é impressionante.
Palhaço fez a pesquisa. O animal favorito dele é uma girafa.
É tão bom ver Darren rir.
Acordou chorando esta manhã
disse que só queria o Ted aqui.
Lembre ao Darren que agora ele tem dois aniversários.
Lembrei.
Ele preferia ter o pai.
Por quê?
Essa é uma girafa horrível.
- Obrigado, Zippy. - Mas fez Darren sorrir.
Antes de fazer o hipopótamo,
tenho que fazer a dança do hipopótamo.
- 911, qual a sua emergência? - O palhaço caiu!
Obrigado por ter vindo. Por aqui.
Queria um aniversário memorável.
- Não traumatizante. - Não se preocupe.
Tentaremos minimizar o trauma.
Não se preocupem, crianças.
Zippy está bem.
- Cap? - Eu nem deixo Darren brincar.
Meu ex-marido construiu Disse que colocaria selante.
Clássico Ted, um monte de promessas.
Verificamos a integridade, para os médicos avaliarem?
- Faça isso. - Vocês ouviram.
TK, Nancy, fiquem com o paciente.
Nós vamos, Cap.
Mamãe, Zippy vai ficar bem?
Sim, querido. Os bombeiros vão ajudar.
Porque eles são muito corajosos, certo?
Aquele parece assustado.
Owen?
- Owen? - Ficará bem, senhor.
- Está bem? - Obrigado, Sr. Bombeiro.
- Isso seria... muito bom. - Owen?
- Quero aferir sua pressão. - Estou...
- Estou bem. - Não, não está bem.
- Eu só preciso de ar. - Acho que é ataque de pânico.
A madeira está podre. Não caiu atoa.
Não, eu só...
Eu só preciso de um minuto.
Chavez, você pega os suportes.
É o palhaço?
Você já foi diagnosticado com coulrofobia?
Não oficialmente.
Tudo bem. Você vai desmaiar? Cair? Vomitar?
Tenho tudo sob controle se ficar aqui parado.
Por favor, não chame atenção.
- Tudo bem, Cap? - Sim.
Seu pai só quer observar de lá,
ver o quadro inteiro.
Um, dois, três. Aqui vamos nós.
Cap., sem lesão na coluna.
Seu pulso é forte. Tudo parece bem.
- Você está com alguma dor? - Só um pouquinho.
Eu sou Tommy. Você pode me dizer seu nome?
Zippy, o palhaço.
A menos que esteja na sua identidade,
vou precisar de algo mais oficial que isso.
Tudo bem. Meu nome é Ted. Ted Rogers.
- Espera, Ted? - Ele não fez isso!
- Oi, Juliana. Oi, Darren. - Pai?
- Então Zippy, o Palhaço, é.. - O que você está fazendo?
Não podia perder o dia dele.
Com a custódia, esse era o único jeito de você deixar.
É "Uma Babá Quase Perfeita", mas com palhaço.
- Combinamos, dois aniversários. - Não é a mesma coisa.
- Mas é... - Tudo bem...
- Podem fazer isso depois? - Isso é uma boa ideia.
Cap., estamos prestes a tirá-lo.
- Sim. - Marjan, pode ligar.
- Ted, seu idiota. - Eu tive o que eu merecia.
Eu errei tantas vezes. Sinto muito, Juliana.
- Vai ficar bem? - Acho que sim.
Vão examiná-lo melhor no hospital.
- Posso ir com ele? - Não depende de mim, amiguinho.
Mãe, por favor.
Vocês podem ir com a gente, se quiser.
- Certo, vamos com ele. - Oba!
Vamos, amorzinho.
Garotinhos realmente amam seus papais, não é?
- Oi, amor. - Oi.
- O que é isso? - Ovos para o café de amanhã.
Eu também trouxe alguns pimentões, cebolas
e Larva-da-farinha.
Por favor, não os coloque ao lado do café.
Lou?
Oi, amigo. Tenho uma grande...
Surpresa para você.
Você viu que tem uma nova temporada de "Grand Designs"?
Não. Não vi.
Quer assistir hoje à noite?
A menos que esteja ocupado, aí fico com as revistas.
Não, tudo bem. Estou livre.
- Sim, estou livre. - Legal.
Amor?
Por que não...
Por que não fazemos agora?
Fazer o quê?
Assistir à TV.
Mas nem terminou de guardar as compras.
- Vem aqui. - O quê?
Você está tão lindo hoje.
Até as larvas?
O que foi?
Meu Deus! Ai, meu Deus!
TK, o bicho estava em mim e não disse nada?
Não queria te assustar. Como ele saiu?
- Eu sei lá. Rastejando. - Não diga "rastejando".
- TK, cadê ele? - Não sei. Ele é rápido.
Pode estar em qualquer canto.
Até quando ele está pensando em ficar?
Acho que até consertarem o encanamento.
E qual é o problema?
Ele disse que é uma obstrução misteriosa.
Eu lembro bem da última vez que aconteceu aqui.
Levamos seis meses e tivemos que tirar o piso.
- Você disse seis meses? - Além de mais uma semana
para colocar o piso de volta.
Olha, o Dave é legal, certo?
Ele é bom e cuida bem da Charlie.
E estamos economizando gasolina porque compartilhamos o carro.
Certo. Está me dizendo que ele está lá quando acorda,
ao seu lado quando vai trabalhar,
passa o dia todo na mesa do lado
e depois volta para casa com você?
Certo, Tom, não é tão ruim como está fazendo parecer.
Imagina. Então por que está aqui agora,
ainda usando seu uniforme?
Ele... Ele está te esperando no carro?
Tommy.
Não, eu peguei um Uber.
Eu deixei ele voltar no carro.
- Gracie. - Eu não conseguiria.
Ele canta trilhas sonoras, ida e volta.
E eu não aguentaria "Surrey with the Fringe on Top".
Certo, Grace.
Você precisa expulsar esse cara da sua casa.
É, Tommy, eu... Eu adoraria fazer isso,
mas não posso jogá-lo na rua, T.
Não, mande-o para um hotel.
Certo, ouça. Só me escute, certo?
O verdadeiro teste de caridade não é quando é fácil, não é?
É quando é difícil. Nem vem. Olhe você e Julius.
- Está bem. - Está bem?
Vocês deixaram toda aquela dor, raiva e história de lado
para receber uma pessoa que nem queria.
Uma pessoa que limpa,
ajuda minhas filhas na escola,
e está agora com elas no cinema.
Ele limpa, Tommy?
Limpa. O que quero dizer é que não testa minha caridade.
E te conto mais.
- Ouça, garota. - Claro. Diga, diga.
Você não é Jesus. Entendeu?
- Você precisa relaxar um pouco. - Tommy...
- É? - Oi, garotas.
Oi, Juddie.
Foi rápido, querido.
É, não tinha trânsito. Não estou apressado.
Só preciso de dez minutos.
- Cadê a Charlie? - Ficou com o tio Dave.
- Vamos. - Vamos?
Dave?
Está em casa.
Dave, cadê minha filha?
Dormindo profundamente. Acabei de deitá-la.
- Então ela está bem. - Ela está ótima.
- O que quer dizer? - Amigos, tenho ótimas notícias.
Há uma hora, Charlie deu os primeiros passos.
Certo. Então está dizendo que a nossa filha
deu os primeiros passos e nós perdemos?
Não se preocupem. Vocês não perderam nada.
Eu gravei cada segundo
da primeira tentativa da Charlie.
O tio Dave para o resgate.
Vem aqui, Charlie.
Charlie, vem para o tio Dave.
Quer vir para o tio Dave?
Espera. Deixa eu ajeitar. O melhor ângulo papai e mamãe.
Isso! Você está conseguindo. Está mesmo conseguindo!
Boa menina!
Fantástico!
Boa menina. Vem para mim, Charlie.
Venha, vem para o tio Dave.
Que momento lindo.
Parece, que na empolgação,
eu acidentalmente virei a câmera.
- Que pena, não é mesmo? - Sim, senhora.
- Ele tem que ir, não é? - Acho que está na hora.
Então o que vai falar para ele?
Então, Owen, como gostaria de começar a sessão?
Com uma desculpa.
Aparentemente tenho medo de palhaços.
Entendi. E por que mudou de opinião?
Porque vi um de perto.
Eu...
Eu tenho clorofobia. Tenho clorofobia.
Coulrofobia.
Clorofobia é medo de cloro.
Também não posso dizer que sou fã disso.
Deveria estar orgulhoso, Owen.
É preciso coragem para admitir isso.
E você conseguiu pensar
na causa da fobia?
Sim.
Na verdade, acho que sei de onde veio.
É mesmo?
Te contei que em um pesadelo, você era um palhaço?
Sim, eu me lembro.
Mas eu não te falei o que você disse.
Me chamou de "filhão".
E isso tem algum significado para você?
Só há uma pessoa no mundo que me chama de filhão.
Meu pai.
Nunca o mencionou. O que pode falar sobre ele?
Não muito. Não o vejo desde os 12 anos.
E você consegue dizer o que aconteceu aos 12 anos?
Ele abandonou a família.
Você se lembra de como se sentiu quando sua família se separou?
Envergonhado.
Com medo.
Com raiva.
Presumo que você nunca teve a chance de dizer isso a ele?
Não, não, eu...
Eu nem acho que eu sabia disso.
E...
Eu nunca falei com ninguém sobre isso até...
agora.
E como é finalmente dizer isso em voz alta?
Um alívio, eu acho.
Francamente, não tanto quanto eu gostaria.
E por que você acha isso?
Dizer isso em voz alta não muda o que aconteceu.
Não muda o fato de que eu...
não tenho um relacionamento com ele até hoje.
Então talvez não seja para mim que precisa dizer em voz alta.
- Boa noite, Grace. - Boa noite. Dirija com cuidado.
Senhor...
Rezo para que me perdoe pelo que vou fazer.
Só peço que dê
a Dave a força para ouvir
e ser capaz de seguir sozinho.
Certo.
Oi, está pronto?
Sim, quase terminando, Grace. Apenas me dê um momento.
Sim, tudo bem. O tempo que precisar.
Na verdade, Dave... Acho que devemos conversar.
Honestamente, fico feliz em ouvir você dizer isso porque...
- Eu também acho. - Acha?
Quero começar dizendo
que estou grato pela hospitalidade
que você e sua família me deram.
Sei que a intenção era boa
e tem sido uma experiência maravilhosa,
mas parece um pouco...
asfixiante.
- Asfixiante? - Não. Essa não é a palavra.
O que quero dizer
é que a união da família
é um pouco sufocante.
- Isso. - Certo.
Isso significa a mesma coisa.
É que cruzei o atlântico para fugir dessa união.
É um problema meu, mesmo.
E eu devia ter recusado aquele convite inicial para jantar.
Mas aceitei porque eu pensei que você queria que eu fosse.
E então Judd me ofereceu o espaço no sofá.
E não queria decepcionar nenhum de vocês.
Mas não aguento mais.
Desculpe... se isso soou errado.
Não... Como poderia?
Escute, Dave, eu só estava tentando ajudar.
Você perdeu uma pessoa, estava sofrendo, então eu...
Perdi.
Mas depois descobri que não foi minha culpa.
Sim. Não, claro, não foi.
Literalmente não foi minha culpa.
Os donos do prédio estavam reformando,
e não tiraram as licenças na prefeitura.
E assim as plantas não estavam no sistema.
Então a ganância é a culpada, não eu.
Quando você descobriu isso?
No dia seguinte.
Por que não disse nada?
Porque você e Judd
pareciam estar gostando de ter um projeto.
Eu não sabia como conversar com você.
Agora foi, não é? Botei tudo para fora.
Acho que vou voltar para minha casa hoje.
Mas espere. Desculpe.
E o problema de encanamento?
Posso ficar sem água quente por enquanto.
Eu gosto dos meus banhos rápidos.
Certo.
Eu nunca adivinharia, como usou nossa água quente...
Talvez queira trocar de tanque.
Acho que o seu é muito pequeno.
Faremos isso.
- Você não está com raiva, está? - Não, eu não estou com raiva.
- Sem ressentimentos? - Sem ressentimentos.
É por isso que a chamam de Incrível Grace,
senhoras e senhores.
- Tenha uma boa noite. - Você também, Dave.
Sim.
Foi muita força que você deu a ele, Senhor.
Um bocado mesmo.
Eu agradeço.
- Oi. - Fomos roubados?
Não, eu estava procurando por Lou.
- Eu o achei. - Você o achou?
- Ele está... - Eu não o matei.
- Ele está ali. - Lou!
Eu o achei na luminária. Estava se aquecendo.
Meu Deus, amor.
- Achei que o odiasse. - Eu odeio.
Mas eu te amo.
E amo como tem um coração grande para acolher.
Também te amo.
Devemos levá-lo para floresta e libertá-lo, não é?
Eu te imploro.
- Certo. - Sim.
- Alô? - Sim.
Estou tentando falar com Walter Strand.
Me desculpe. Ele não está disponível.
Há alguma mensagem que eu possa dar a ele?
Tem uma mensagem?
www.maniacsubs.ga