| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| ManiacS | GiRoberta | alineana | curiango4
| ManiacS | Gaabs | juh.M | crolzinha
Chegaram em casa às 19h?
- Isso. - E nem sinal de intruso?
Não, até o quarto.
Quem tem acesso à casa?
Meu filho, TK, Mateo, a proprietária.
Acham que esse vandalismo
tem a ver com o ataque no Capitólio?
A mensagem no cartão e na parede eram parecidas.
As duas usaram a palavra "tóxico".
Pode ser uma coincidência. Mas não acredito nisso.
O fato de ser no quarto mostra que é pessoal.
Consegue pensar em alguém que faria isso?
Não, sou amado. Não tenho inimigos.
- O que foi? - E o cara que você bateu?
- Comandante Tyson? - Não, eu e Billy estamos bem.
- Bateu no Comandante? - Bateu em mais alguém?
- Sargento O'Brien. - Quem é esse?
- Um policial. Cap. o socou. - Bateu em um policial?
- Não estava fardado. - Estava de uniforme.
- Uniforme esportivo. - Não estava falando dele.
- Não. - Era um cara aleatório.
- Recentemente? - Há dois dias.
Então recentemente você bateu...
- em um cara aleatório? - Isso mesmo.
Socou mais alguém nos últimos 6 meses?
Teve o xerife do Condado Kerr.
- Outro policial? - Envolvido com tráfico humano.
E a vida de muitas pessoas estava em risco.
- Marjan estava lá. - É o caso de Roy Griffin?
- Isso. - Hombre ruim.
Supostamente trabalhava com um cartel.
Está preso por assassinato.
O que foi?
Ele está preso, não é?
Sobre isso...
| 9-1-1 Lone Star - 3.12 | Negative Space
V. Exa, ele é acusado de sequestro e assassinato.
O pedido de nulidade é ridículo.
O ex xerife Griffin fez um capitão do CBA de refém.
- Forçou pessoas inocentes... - Inocentes?
- Fala dos imigrantes ilegais? - Vossa excelência...
Deixe o procurador terminar.
Forçou pessoas a usarem algemas, e de acordo com testemunhas
ia executar o Capitão Strand,
caso não tivesse sido impedido.
- É uma das perspectivas. - E tem outra?
O xerife Griffin se encontrou em uma situação
na qual estava sem reforços
e não tinha como saber quem era do bem ou mal.
Até onde sabia o Cap. Strand podia ser traficante.
E o homem desarmado que uma bombeira o viu matando?
A balística não pôde confirmar isso.
Vossa Excelência, a procuradoria não tem
provas suficientes para levar a julgamento.
V. Exa, é um policial corrupto e um assassino.
- Não pode libertá-lo. - Eles o libertaram.
- Está brincando! - Queria estar.
- Quando aconteceu? - A audiência foi há um mês.
Foi solto dois dias depois.
- Ele está solto há um mês? - Parece que sim.
E ninguém os avisou?
Se retiraram a acusação, não precisam.
Cap., acha que ele que invadiu sua casa
e organizou o ataque no Capitólio?
Não sabemos, mas...
foi alguém que não gosta de mim.
A lista não é pequena.
Analisei a lista, a maioria não é psicopata.
Mas esse cara é.
Quero que espalhem isso no posto.
Se o virem, não se aproximem.
Me avisem e eu chamarei a polícia.
- É isso? - Como assim?
Distribuiremos panfletos como se fosse um gato perdido?
É um assassino. O vi matar alguém a sangue frio.
Estou ciente. Mas por enquanto...
o melhor que podemos fazer é ficarmos ligados.
911, qual é a emergência?
Acho que aconteceu algo com minha irmã.
- Onde está? - Estou na rua Werner, 23401.
Não atende a porta nem telefone.
- Sua irmã é Joanne Polson? - Isso. Ela está doente.
Vim pegá-la para ir ao médico. Mas ela não atende.
O carro está aqui. Não é do feitio dela.
Ajuda está a caminho.
Srtª Polson? Polícia de Austin! Pode abrir?
Está demorando muito. E se ela morreu?
Soube que ela está doente. Alguma medicação?
Todas. Ela tem câncer de estômago.
Está no sexto ciclo da quimioterapia.
- Não atende? - Não.
- Temos que entrar. - Certo.
- Pode se afastar, por favor. - Fique comigo.
Polícia de Austin. Vamos entrar!
- Srtª Polson? - Ela está aqui.
Joanne?
Fique aqui, senhora.
Sem pulso, não respira.
Deus, por favor, não!
- TK traga a maca. - Entendido.
- Ritmo para desfibrilação. - O que significa?
É bom, ainda há eletricidade no coração.
Por favor, salvem-na. Salvem minha irmã.
Nancy?
Afastem-se.
O pulso voltou.
Graças a Deus ela está viva.
O que houve?
A senhora escapou por um triz.
Vão examiná-la melhor no hospital.
De jeito nenhum.
O que...
O que vocês...
O que fazem na minha casa?
Eu os chamei.
Conversamos sobre isso.
- Cuidado. - Não. Não me encoste.
Senhora, acho que não entendeu.
A Nancy salvou a sua vida.
Não, vocês não entenderam.
Ela deveria ter me deixado morrer.
O que está acontecendo?
- Ela tem ONR. - Ordem de Não Ressuscitar?
- Sabemos o que significa. - Sabem mesmo?
Saiam todos da minha casa.
Eu quero um pouco de aipo.
- Marjan, o que fazemos aqui? - Como assim?
Vamos comprar as coisas para o jantar do Carlos e do TK.
Sim, então porque estamos desse lado da cidade?
Não acredito!
Olha ele respirando livremente, é revoltante.
Como conseguiu achá-lo?
Paguei 50 pila para checar os antecedentes,
consegui o endereço dele e o segui aqui.
Acredita que esse idiota está usando uniforme de novo?
É um idiota de crachá. Não é um uniforme.
Senhora, senhora! Eu pego isso para a senhora.
- Você viu aquilo? - O quê?
- Ele está ajudando a senhora. - Monstros não tem esse direito.
Não se eu puder evitar.
Marjan, não. Espera.
Marjan, não.
- Muito obrigada. - Você tem um filhotinho, certo?
Marjan!
- Dirija com cuidado. - Assassino.
Marjan, o que está fazendo? Aonde está indo?
Marjan, o que está fazendo? Pode se acalmar?
O que... Marjan!
Atenção, compradores.
Talvez os interesse saber que esse mercado contratou
um segurança assassino, que mata pessoas!
Aquele homem ali, Roy Griffin,
o desonrado xerife do condado de Kerr,
matou pelo menos um homem a sangue frio.
E eu sei disso porque fui testemunha.
Então talvez queiram considerar comprar seus legumes, waffles,
e itens de higiene pessoal em outro lugar,
pelo menos enquanto o assassino trabalha na porta da frente.
Agora, com licença, enquanto derrubo o microfone.
Seu pai sabe escolher bem.
Primeiro, um incendiário,
- agora um policial homicida. - E nem conheceu a Lorraine.
Lorraine? Quem é Lorraine?
A 2ª esposa dele, ela está em NY.
Ele tinha um jeito com facas.
Por jeito com facas, você quer dizer...
- Oi, posso ajudar? - Procuro por Nancy Gillian.
- Eu sou a Nancy. - Você foi intimada.
O que é isso?
Sabe aquela senhora da ONR?
Ela está me processando.
Eu disse as palavras "fique longe",
como você conseguiu traduzir por:
importuná-lo no local do trabalho?
- Ele me denunciou? - Não, ele não denunciou.
- Alguém do mercado reclamou? - Não.
- Você me dedurou? - Não, eu não dedurei.
Não foi o Paul, mas deveria ter feito.
Está bem, então quem foi?
Tinha dois Rangers disfarçados no estacionamento.
Eles estavam vigiando.
O Major Reyes colocou um time lá ao meu pedido.
Então os Texas Rangers deduraram.
Está focando na coisa errada.
Não estraguei o disfarce deles. Ainda podem vigiar, certo?
Não lá. Ele foi demitido.
Ele perdeu o emprego?
Desculpa.
Entendo sua frustração. Também sinto.
Mas precisamos deixar a justiça cuidar disso.
Eles nem conseguiram prendê-lo por assassinato.
Acho que vão dar bola com a cabeça de porco na cama,
ou se encheu sua namorada de fermento?
Amido de milho. E não sabemos se foi ele,
mas sabemos que ele é perigoso,
e ele está solto.
Nem sabíamos se ele estava pensando em nós.
- E agora ele está. - Exatamente.
- Precisamos avisar a Sadie. - Quem é a Sadie?
É sério, Capitão?
Fala sério, você é o pior. Sadie?
A Sadie, da nevasca, da cabana próxima a sua?
Sim, a Sadie. A do rádio amador.
Ele também tentou matá-la.
Ela está longe, ficará bem.
- Ela está na cidade. - Como sabe disso?
Porque fomos convidados para a exposição dela?
Gostaria de dizer que tive uma grande inspiração para esse,
mas só meio que saiu de mim.
Sadie?
Owen?
Quase não te reconheci sem a barba.
Podem dar licença um instante, por favor?
E você trouxe a Marwani.
- Oi, Marjan. - Olá.
Que bom ver vocês.
Vamos, deixa eu mostrar o lugar.
Acredita que me deram um estúdio nos fundos da galeria,
no qual eu venho dormindo,
então, por favor, não diga nada.
Minha boca é um túmulo.
Isso é incrível. E você está maravilhosa.
Mas não viemos aqui por causa da inauguração.
O que houve?
Você lembra do oficial Griffin de Hill Country?
É difícil esquecer de um cara cheio de lacres
que te ameaça de morte com uma arma.
- É. - É sobre o julgamento?
Porque não soube de nada.
É porque não houve um.
- Ele foi liberado. - Ele escapou?
Com ajuda do sistema de justiça criminal.
Eles o liberaram.
- Vocês estão me assustando. - Não precisa.
Só fique de olho ao seu redor.
Fique calma, mas se vê-lo, chame a polícia.
Certo.
- O que está fazendo? - Estou chamando a polícia.
Isso é bom demais. Viram isso?
"No espaço negativo é onde acho meu sentido,
meu propósito."
Olhem, o que acham mais pretensioso?
Aquela explicação ou esta arte?
Você precisa ir embora.
Sério?
Porque não tenho que ir para lugar algum agora.
Acha mesmo que foi uma jogada inteligente?
Vai fazer alguma coisa comigo?
Este é um evento privado.
É desagradável, não é?
Quando aparecem no seu trabalho e fazem uma cena?
A lição que falhou em ensinar à sua amiga metida a valente.
Ele me chamou de metida?
É invasão de propriedade.
Precisa ir embora antes que saia daqui algemado.
Eu sei como lidar com algemas.
E nós dois sabemos que enfrentei acusações piores.
- Cap, posso socá-lo? - Ninguém vai socar ninguém.
Você teve sorte pela nevasca, garota.
Se não fosse por isso, estaria em uma cova.
Anda. Mãos para trás.
Quem vai sair algemado agora, Capitão?
Certo, antes que diga algo,
eu sei, eu soquei outra pessoa.
Você tinha que colocar mais um nome na lista.
Tecnicamente, ele já estava na lista.
Era de se esperar que repetiria o ato.
Não há tanta gente assim no Texas.
Ele ameaçou a Marjan, sabia?
Ele falou na cara dela que teria a matado
se não fosse a nevasca, e foi sério.
- Ele estava te provocando. - É, eu sei.
E funcionou.
Eu recebi uma ordem de cima para retirar a vigilância dele.
- Por causa de mim? - Foi. Não foi o suficiente?
É bem difícil de argumentar
quando meus chefes só sabem duas coisas da gente.
Que a sua bombeira o importunou
e que você o agrediu.
É, não parece nada bom.
Tem mais. O advogado do Griffin
pediu uma medida protetiva de urgência.
Ele quer que fique a 90 metros de distância dele.
Isso sim não parece nada bom.
Vou liberá-lo em alguns minutos,
mas, Owen, de agora em diante,
seria sensato que mantenha o controle.
Eu revisei toda a papelada do processo.
É muito ruim?
Joanne Polson está processando a cidade,
o corpo de bombeiros e você, exigindo US$ 1 de cada.
Um dólar?
- Então só está dando uma lição. - Definitivamente, sim.
A única condição inegociável no processo
é que querem a demissão imediata da srtª Gillian...
com uma promessa de nunca mais contratá-la.
Isso é ridículo.
Não vá me dizer que um juiz vai banir a Nancy para sempre
por ter salvado uma vida.
Acho que temos um caminho para a vitória.
Temos? Qual?
Para começar, há a irmã de Polson, Angie.
Ela nunca mencionou a ONR na chamada, mencionou?
Não. Nunca.
Pelo que entendi, a srª Polson usava manga longa
que cobria a pulseira, não é isso?
Isso. Eu nunca vi a pulseira.
A lei diz que um socorrista
deve fazer um esforço razoável para achar uma ONR.
De onde eu vejo, essa condição foi cumprida.
Você não é uma vidente.
Não pode ser responsável por algo que não viu.
Ouviu isso, Nancy? Vai ficar tudo bem.
Ouvi.
Obrigado por trazerem tudo isso para cá.
Sem problemas. Todos precisávamos de companhia.
- É. - Não acredito que caí na dele.
Pois é, mas não foi culpa sua.
O cara disse que o maior arrependimento dele
foi não ter jogado meu corpo em uma cova.
Então o meu foi não ter socado ele antes.
Isso. Estava protegendo sua família.
Odeio que aquele oficial caipira tenha feito isso.
Eu sou ameaçada todos os dias no capitólio.
Toda vez que um senador faz um acordo secreto
ou um lobista apronta,
mas sempre há um ângulo para explorar.
Sua linda gênia. É isso. O ângulo no capitólio.
Desculpa. O que foi isso?
Ele conseguir se safar de um assassinato
que ele cometeu no meio do nada,
mas terrorismo contra o Capitólio,
seria muito difícil de escapar.
Acha que podemos conseguir as filmagens do dia do ataque?
Estaciono do lado do governador, eu consigo,
mas o FBI já analisou tudo.
Mas não sabiam o que procurar. E nós sabemos.
Certo, mas são muitas horas de gravação.
Então temos sorte de conhecer um expert
em analisar horas de gravações.
É por isso que tenho fadiga ocular crônica.
- Você vai ajudar. - Certo.
Certo, mas precisamos disso antes que ele pegue mais alguém.
911, qual é a emergência?
Estou em frente à Galeria de Arte Bailey.
O lugar todo está em chamas.
Para cima! Vire mais para a direita!
Strand, bem-vindo à luta.
O lugar queimou como pólvora.
Meus caras viram acetona lá dentro.
- Deve ser onde começou. - Você evacuou o prédio?
O dono disse que não havia ninguém. Estava fechada.
- Tente ligar para ela. - Certo.
Há um estúdio atrás. Uma mulher mora lá.
- Já checou lá? - Não chegamos tão longe.
Aquele telhado está prestes a cair.
Fica indo direto para caixa postal.
Judd, está no comando do 126 até eu voltar.
- Aonde está indo? - Entrar.
O Cap. Andrews acabou de dizer que tudo está prestes a cair.
Por isso não tenho tempo de discutir.
Sadie?
Sadie!
Sadie? Sadie? Pode me ouvir?
Cap. Strand, o 122 diz que cairá a qualquer momento.
Está ouvindo?
- É isso. Vou entrar. - Eu também.
Não vão, nem a pau.
Ouviram a ordem do Cap.
Ele sempre tem que bancar o Cavaleiro Solitário.
Sim. E porque ele sabe o que está fazendo.
Owen, você me salvou.
Nancy, você está bem?
- Sim, totalmente. - Tem certeza?
Porque estou te vendo desamarrar essa bota há tempos.
Você ouviu o advogado. Você não viu a pulseira.
Não há júri no mundo que vai te culpar por isso.
Mas eu vi.
- O quê? - Eu vi a pulseira ONR.
Ele deslizou para fora da manga.
Eu a salvei mesmo assim.
Não, Nancy, o que estava pensando?
Vamos, somos treinadas para isso.
Ver aquela senhora chorar
porque pensou que ia perder a irmã mais velha,
pensei na minha irmã,
e não pude deixar de ajudar.
- Certo, isso não é bom. - Eu sei, Cap.
E é por isso que vou me demitir
e poupar a todos de ter de ir ao tribunal.
Ela quer minha cabeça e darei a ela.
Não, senhora. Não, vai.
Sim, eu vou.
Porque é isso, ou mentir sob juramento.
E isso simplesmente não vou fazer.
Talvez haja outra maneira de corrigir isso.
E não teremos que ir a julgamento.
Como ela está?
Está bem abalada. Mas ela tem sorte.
Inalação de fumaça e pulso torcido.
Fora isso, deve estar bem.
Me diga que ela o viu acender o fogo.
- Griffin. - Não.
Estava pintando com fones de ouvido.
Só lembra do cheiro de fumaça e acordar em seus braços.
A galeria tem câmeras, já checou?
Elas derreteram no fogo.
Esse cara nasceu de bunda virada para a lua.
Veremos. Podemos extrair as imagens da nuvem.
Certo, precisa colocar vigilância em Griffin.
Owen, já disse que não posso.
Até termos provas concretas, nada muda.
Então temos que esperar até que ele mate alguém?
- Desculpe. Mais alguém. - Não.
Estou dizendo é que não posso
colocar uma vigilância na casa de Griffin.
Na estrada Salem Bluff, 647.
É aquela com alpendre branco.
- Como está indo? - Estarei melhor quando sair.
Para onde planeja ir depois que tiver alta?
Vou para as colinas, literalmente.
Sua cabana? Não, não, não.
Não é seguro. Será um alvo fácil.
A polícia disse que não podia me proteger.
Então, o que mais devo fazer?
Oi, pessoal, entrem.
Sadie, este é Carlos,
o policial de quem te falei.
Seus remédios para dor estão aqui.
- Como está o seu pulso? - Está tudo bem agora.
Qualquer coisa TK pode olhar.
Ele é paramédico. Onde ele está?
Não estávamos esperando visita quando ligou.
Ele foi comprar o jantar.
Espero não estar atrapalhando.
Nunca achei que precisaria da polícia.
Parece que vem no pacote.
Não pode conhecer Owen Strand
sem que alguém queira te matar.
Minha namorada, Catherine,
por favor ignore o que ela disse.
Certo, estarei com o celular.
- Aonde vai? - É minha culpa
que a polícia não pode vigiá-lo. Então farei isso.
- Meu pai sabe disso? - Ele meio que sugeriu.
- Vou com você. - Catherine.
Não vai confrontá-lo, não é?
- Só vigiá-lo. - Ótimo.
Você o vigia e eu vigio você.
Lá vamos nós.
Biscoitos de nozes, saindo do forno.
- Receita do meu marido. - Obrigada.
- Era a favorita dele. - Não, obrigada.
- Era a favorita? - Sim.
Charles faleceu há pouco mais de um ano.
Sinto muito.
- Meus pêsames. - Obrigada.
Ele ficaria orgulhoso. Está delicioso.
Obrigada.
Vejam...
Entendo que não é um pedido comum.
Quero agradecer por terem vindo conversar.
Minha irmã me pentelhou até eu aceitar.
Olha, Capitã, vou poupar seu tempo.
Não desistirei do processo.
Não seja rude. Só querem conversar.
Isso deveria falar por mim.
Srtª Polson...
Eu sei que devia ter respeitado seu desejo.
Mas, desde criança, tudo que eu sempre quis
era salvar as pessoas.
Por favor, não tire isso de mim.
Você não entende, não é?
Não é sobre você, querida.
Srtª Polson...
Sei que pessoas com seu prognóstico
começam a pensar sobre o próprio legado.
Estou implorando,
não deixe que seu legado seja acabar com o dela.
Me ofereceu biscoitos.
Não recusei porque não queria.
Eu recusei...
porque se eu comer,
passarei 6 horas vomitando.
Perguntou do meu legado?
Quero que meu legado seja dar voz
às pessoas que estão sofrendo.
Vozes que ninguém quer ouvir.
- O que está fazendo? - O mesmo que você, suponho.
Me certificando que ele não faça mais nada.
- O que eu te disse? - Não o incomodar no trabalho.
- Vá embora. - Por quê?
Porque ele ameaçou te matar.
E porque sua percepção está bem ruim.
Minha percepção está ótima.
- Sabia que estava ali. - Mentira.
Não tem uma medida protetiva contra mim.
Eu vou me arriscar. Chispa.
Vá ver o vídeo de segurança.
Certo.
Mas vocês têm uma noção bizarra de encontro.
É a câmera principal?
Desculpem a demora. A fila estava longa.
- TK, essa é Sadie. - Claro, oi.
Espero que goste de pho, pois se quer comer
e não gosta de pho, deu azar.
Deixe-me ajudar.
- Cadê o papai? - Vigiando o Griffin.
Está na frente da casa dele com Catherine.
Está vigiando o cara e levou acompanhante?
Para ser justa, ela insistiu.
Pelo menos nosso seguro está em dia.
Da última vez que aconteceu
nossa casa pegou fogo.
Me arrependi de não comprar café.
Não se arrependa, acredite.
Em 3 horas iria procurar por um arbusto.
É o jeito mais fácil de fracassar na vigilância.
Não sabia que bombeiros entendiam disso.
Eu que vi "Debaixo do olho" umas mil vezes.
- O com Rosie O'Donnell? - Não diga besteiras.
O com Emilio Estevez e Madeleine Stowe.
- Claro. Amo Madeleine Stowe. - Também.
Lembra do "Último dos moicanos"?
O que estamos vendo?
Eu não faria nenhum movimento, Capitão.
Fique parado.
Diga "xis".
Mandarei para a polícia.
Está violando a medida protetiva.
Quer saber?
Preciso celebrar.
Acho que comerei tacos.
Está bem?
Acho que tenho que ficar feliz por não ser uma arma.
Me faça um favor. Não conta a Marjan.
Meu Deus!
Espera. Volta um pouco. É ele?
Acredito que seja uma estátua.
Picante.
Estraguei tudo? Desculpe!
Sempre exagero um pouco na pimenta.
Não, eu é que estou com roupa demais.
Acho que vou tirar o casaco, ou abrir uma janela.
Como está o seu?
- O meu está bom, fracote. - Quieto. Com licença.
Parece que estamos andando em círculos.
- Quer que eu traga mais chá? - Na verdade, seria...
Isso é um sim?
Sadie, por que não senta aqui?
O que encontrou?
Você estava lá.
Sim.
E o cartão que Catherine abriu...
está na sua bolsa?
Era só amido.
Por quê?
Acredita em destino?
Acredita que você e TK foram destinados a estarem juntos?
Quer saber? Sei que acredita.
Posso ver pelo pouco tempo em que estive aqui.
Este lar que construíram juntos...
é como se devesse estar aqui.
E ele é com quem você deve estar.
E aquele outro lugar deveria queimar,
como se tivesse que queimar.
Entende?
Acontece o mesmo comigo e Owen.
Também fomos feitos para ficarmos juntos.
Quer dizer, quais eram as chances,
de na semana em que saiu meu divórcio,
eu conhecer Owen em Hill Country
e vivermos uma aventura juntos?
Isso é destino.
E como você invadiu a casa do Owen?
Essa é fácil.
Tem uma garota que passeia com o cachorro dele.
Eu a vi abrir a porta com a chave
que ele guarda embaixo do vaso na varanda.
Você ateou fogo na galeria.
- Bem... - Sadie.
- Você poderia ter morrido. - Não.
Não. Eu sabia que ele viria.
E ele veio.
Cadê o TK?
Não sei.
É melhor você sentar.
O que você fez?
Bem, não poderia deixar você contar ao Owen
antes que eu mesma pudesse explicar a ele.
Sim, eu...
Eu coloquei 70mg de oxicodona na sua sopa.
Não é o suficiente para te matar.
Eu acho que não.
TK...
Alguém ferido?
Não, estávamos no carro na hora.
E Griffin, vai sobreviver?
Se tiver sorte, não.
Você estava olhando a casa, viu algo?
Quer dizer se vi alguém pôr a bomba?
Começo a pensar que o cara tem
uma lista de inimigos maior que à sua.
Espera aí.
Sammy, o que conseguiu?
Conseguimos a gravação da galeria de arte.
Griffin não incendiou. Não é ele que te segue.
Sabe quem é?
Oi. Te colocaram para abrir a porta agora?
Bem, estou sozinha no momento.
Como?
Encontramos algo no vídeo que parece ser o Griffin.
Sério? Isso é ótimo. Excelente.
E eu aqui esperando tomar uma canseira.
Eles te deixaram aqui sozinha?
Sim, Carlos ia levar isso para o pai.
Você sabe, Texas Ranger.
Jura? Foi levar? Ele não conhece a internet?
E TK, foi com ele?
E deixou o celular aqui?
Merda, não!
Vadia. Deus!
Owen. Você veio por mim.
Eu não vim por você. Mas ele veio.
Sadie Becker, você está presa.
Certo, Nance, como estamos com a gaze Kerlix?
Bem, mas precisamos de almofadas protetoras
e tubos intravenosos no próximo pedido.
Entendido.
Eu acho que será meu último pedido de fornecimento.
Ouviu o advogado. Pode levar meses até o julgamento.
O que significa que você tem muita papelada pela frente.
Justo quando eu pensei que estava fora.
Oi, cara. Não esperava ver você de volta tão cedo.
- Tive que sair de casa. - Como está o Carlos?
Vai ficar bem. Está descansando.
Não devia fazer o mesmo?
Confie em mim, estou melhor aqui.
Se não, ficaria pensando sobre o fato
de que estou volta ao primeiro dia.
Primeiro dia? Primeiro dia de quê?
Minha sobriedade.
As pílulas que Sadie usou eram opioides.
Tudo bem, então de volta ao trabalho.
Preciso que vá no almoxarifado.
Dê-me uma contagem de cânulas nasais e máscaras.
- Tudo bem, Cap. - Certo, dale.
Com licença?
Desculpa incomodar.
Eu...
Angie, qual é o problema?
Minha irmã, Joanne...
Ela faleceu ontem à noite.
- Querida, sinto muito. - Obrigada.
Mas pela primeira vez em...
dois anos, o rosto dela estava...
em paz.
Ela finalmente não está com dor, então...
Ainda assim, eu sei o que é perder alguém.
Tudo bem se eu te der um abraço?
Então eu vou te abraçar.
Sinto muito pela sua perda.
Obrigada.
Mas não vim aqui para um abraço. Eu...
Joanne desistiu do processo contra você.
Meu Deus. Sério?
E ela deixou algo para você.
Ela queria que você ficasse com a pulseira ONR dela.
Em cada chamado.
Para lembrar de ouvir.
Essa é minha irmã.
Mesmo depois de morta, ela está...
comandando o show.
Não.
Não, ela só sabia como sair graciosamente do palco.
Marjan? Sou eu. Posso entrar?
Sim, entre, Cap.
Quatro, três, dois, um.
- O que está fazendo? - Me deram O-.
Não estou sentindo dor.
Devo voltar na quinta-feira.
Não. Você foi esfaqueada nas costas.
Precisa de uma semana de folga. Isso é regra.
Tudo bem. O que é isso?
Gabriel me deu o arquivo dos Texas Rangers sobre Sadie.
Já vi crimes suficientes para semana.
Pode me dizer os destaques?
Você se lembra quando eu a conheci no Hill Country
e ela contou ter acabado de largar o ex-marido?
Me deixa adivinhar. Não tem?
Tem um ex-marido.
Encontraram a cabeça decepada no freezer.
Nossa, que sombrio.
Sim.
Porque eu não percebi os sinais
e te mandei direto para ela.
Você estava lá nem dois minutos depois.
Posso ter te distraído um pouco
começando uma guerra com o bom e velho xerife.
Se vamos lutar em duas guerras, não há companhia melhor.
Da próxima vez, que tal só uma? Ou melhor ainda, nenhuma.
- Boa sorte, sr. Invencível. - Tudo bem, eu acho que é justo,
mas juro, eu cansei de distribuir socos.
Cap., não me faça rir. Eu vou estourar um ponto.
Capitão Strand?
Obrigado.
Xerife?
Achei que não permitiam visitantes aqui.
Conhecer pessoas ajuda.
Mas acho que não preciso te dizer isso.
Sabe, por muito tempo, eu não conseguia...
descobrir o mistério.
Não conseguia... Não conseguia entender.
O quê?
Como se livrou da acusação de assassinato.
Então vi seu carro explodir.
E tudo fez sentido.
- É mesmo? - Isso mesmo.
Foi o cartel dos seus bons amigos, não foi?
Porque fez um acordo com o FBI para denunciá-los.
Não é?
Nunca perdi sono por isso.
Posso te fazer uma pergunta?
Por que você fez isso?
Por que se deu ao trabalho de apagar aquelas chamas...
depois de tudo que eu fiz?
Porque é o meu trabalho.
E porque está coberto de queimaduras.
E elas vão causar uma vida inteira de dor.
E isso parece a justiça que você merece.
Você é um filho da puta, Strand.
Nós dois somos.
www.maniacsubs.ga