911, qual é a emergência?
Tem que me ajudar. Ele vai nos matar.
Estou aqui com você. Mandarei ajuda.
Pode me dizer o endereço?
Monte Vista, 660.
De pressa, ele está louco.
A polícia está indo. Qual o seu nome?
Susie. Meu bebê está aqui também.
Certo, Susie. Meu nome é Grace.
Respire fundo, por favor.
O que houve? Quem quer te machucar?
Meu namorado, Mark.
Mark Poling. Está totalmente drogado.
- Metanfetamina? - Isso, ele é traficante.
- Está armado? - Não sei, provavelmente.
Ele tem várias armas em casa.
Começou a quebrar tudo. Disse que vai nos matar.
Sei que está com medo. Mas mantenha a calma.
Vocês estão seguros?
Estamos no armário.
Tente não fazer barulho, senhora.
Susie, preciso saber onde fica o armário,
- para que te achem. - No quarto de trás.
No fim do corredor, à esquerda.
Acho que o ouvi. Fique quieta, querida, por favor.
Está com cheiro de gás e gasolina. Deus, era sério.
Ele disse que ia nos queimar! Vai pôr fogo na casa!
Susie? Susie está ouvindo?
Vão, vão, vão.
Quero que fechem as ruas até 4 quarteirões.
Policiais, mantenham os vizinhos em casa.
Para ninguém acabar com bala perdida.
- Sim, senhor. Cap. Strand. - Policial Reyes.
O suspeito parece estar armado
e tem dois reféns, um deles é um bebê.
- Sabemos como estão? - Não, está calado.
Não atende o telefone, nem aos negociadores.
Seu time ficará aqui atrás
até que a SWAT diga que está seguro.
- Devíamos ir junto. - De forma alguma.
Central disse que suspeito está drogado e armado.
Também disse que está cheio de gasolina.
Uma bala e a casa explode.
E estarão presos no inferno.
Certo, fiquem atrás de nós. Não levem muita coisa.
Sgt., dê capacetes e coletes a eles.
- Sim, senhor. - Levaremos só extintores.
Deixem uma mangueira pronta.
Se pegar fogo, precisamos agir rápido.
Vamos. Movam-se.
O suspeito é um homem branco. Fiquem atentos.
Vão, vão, vão.
Aqui é o DPA, saia de onde está.
Olhos abertos.
- Quarto está vazio. - Banheiro vazio.
363H20. Avistei um homem de casaco,
parece ter saído por trás da casa em Plainview.
O suspeito indo para leste. Estou indo atrás.
Entendido 363H20. Enviando uma viatura.
Cuidado, Carlos.
Cheque as janelas.
Alguém aqui?
Isso é bizarro.
Cap., a central disse que tinha um bebê chorando.
- Foi. - Não tem bebê chorando aqui.
Não.
Polícia! Parado!
- O que está havendo? - Mark Poling?
Onde está sua namorada, Mark?
Quem? Amber?
Ela... Ela foi embora.
Como assim? Foi para onde?
- Eu não sei, cara. - Você a machucou?
Quando? Não fiz nada.
Acho que ninguém se escondeu aqui.
- Central, nos enganaram. - Como é?
Não tem ninguém no armário, nem nenhum bebê na casa.
Não... Policial Reyes, está na escuta?
Mark, olhe para mim. Precisa soltar a faca.
Reyes, é a central. Responda.
- Precisa soltar a faca. - Que confusão.
- Policial Reyes... - Ela ligou?
- Solte a faca! - Não fiz nada, não entendo.
Solte a arma!
- Não fiz nada! - Solte a arma, Mark!
- Não fiz nada! - Solte a arma!
- Agora! Solte a faca! - Não fiz nada.
Taser. Taser. Taser. Taser.
Central, o suspeito tinha uma faca.
O neutralizei com o taser. Vou levá-lo em custódia.
Vamos, se vire. Vamos, Mark.
Central, código 3. Preciso do SEM aqui agora.
Ferimento com faca. Muito sangue.
- Você se machucou? - Não, ele caiu na própria faca.
Entendido. A ambulância está chegando.
- Fique comigo. - Carlos, Carlos.
- Carlos, nós chegamos. - Ele caiu na faca.
- Ele não soltava, Tommy. - Está tudo bem.
- Eu não queria... - Tudo bem.
- Por favor, salve-o. - Tudo bem.
Perdi o pulso. Não respira.
Começando RCP.
- O que houve? - Ele caiu na própria faca.
Digam-me que acharam os reféns.
- O que foi? - Não tinha vítimas.
- Como assim? - Estava sozinho em casa.
- Parece que foi um trote. - Um trote?
Central, chame um legista.
Ele se foi.
| 9-1-1 Lone Star - 3.11 | Prince Albert in a Can
A dona aranha subiu pela parede
veio a chuva...
- Oi. - Olá, família.
Como foi com a chefia?
Foi decidido que eu devo tirar uns dias de folga.
Como assim? Eles estão te culpando?
Não, não é isso.
Parece que o cara que morreu era um traficante conhecido.
O DPA acha que alguém da concorrência fez a ligação.
Eles fazem isso às vezes.
Envolver a polícia para acertar as contas. Chamam de swatting.
- Então sabem quem ligou? - Não.
A ligação veio de um IP falso.
O que estou perguntando é: concordam que não foi sua culpa?
Sim, ninguém está me culpando. Fui inocentada de tudo.
- Então por que foi suspensa? - Não fui suspensa.
Tirei uma licença.
Então não é que alguém esteja te culpando,
é você que está se culpando.
Falei que não posso confiar em mim mesma.
Porque havia sinais lá,
- e eu perdi todos eles. - Querida, quais sinais?
Do que está falando?
A pessoa que ligou disse que ele estava quebrando tudo,
- que ele iria matar ela. - Certo.
Eu não perguntei como ela escapou dele,
e se escondeu no armário sem ele perceber.
Eu ouvi o bebê dela chorar.
E toda e qualquer suspeita foi para o espaço.
Grace, não é o seu trabalho saber se é suspeito.
Seu trabalho é ajudar as pessoas.
Não ajudei ninguém.
Fiz com que matassem um homem.
Acho que é perfeitamente normal,
que você fique desse jeito depois de algo assim.
Mas também sei que, no Texas, você é a melhor despachante.
E não podemos aguentar você com raiva de si.
Não sei com quem mais ficar brava.
Que tal a pessoa que te transformou em uma arma?
Sabe, não foi você e nem o Carlos.
Foi quem fez a ligação que matou aquele cara.
Esqueci dele. Estava com ele quando o cara morreu?
- Sim. - Como ele estava?
Do mesmo jeito que você está agora.
Querido, sei o que está passando,
mas você pode diminuir um pouco a raiva nos socos?
Não estou com raiva.
Graças a Deus, a campainha. Acabou a rodada.
Pode atender, Touro Indomável?
Não estou com raiva.
- Olá. - Grace, oi.
- Posso entrar? - Claro, desculpa. Entra.
- Oi, TK. - Olá.
Estou interrompendo o almoço?
Não, não é almoço. Ele como umas 6 vezes por dia.
Aconteceu alguma coisa?
Aconteceu, Carlos.
Fomos enganados.
Foi isso que aconteceu.
E não sei você, mas estou brava com isso.
É.
Estou frustrado também.
É, mas eu não disse frustrada, Carlos.
Eu disse brava.
Estou furiosa. Estou muito indignada com isso.
- Ele está puto, Grace. - Sim, e deveria estar.
Fomos enganados como idiotas,
e um homem está morto por isso.
Sim, acho que estou um pouco puto por isso.
Sabe que não foi sua culpa, não sabe?
Sim, é o que fico tentando dizer a mim mesmo.
Ótimo.
Bom, porque eu também estou falando.
Não é culpa sua, nem minha.
Então por que parece que é?
Porque alguém veio e tirou nosso poder.
É por isso.
- E o que faremos a respeito? - Recuperamos o poder.
Vamos, eu e você, sair e descobrir
quem realmente foi o responsável.
Porque não somos nós.
Grace, eu estou...
estou afastando do departamento enquanto investigam.
Isso é ótimo. Então tem tempo.
DPA já está vendo isso.
Eles têm 3 detetives.
Alguém da Cyber foi designado para o caso.
E quantos casos eles já têm, Carlos?
Porque eu não sei você,
mas não consigo pensar em mais nada.
Grace, sou um agente de rua, não um detetive.
Diz o cara que resolveu um caso de sequestro.
Carlos, você tem habilidades, mas também tem outra coisa.
Você?
Você tem raiva.
Gostei do chapéu.
Você precisa usar um chapéu em um bar desses.
Obrigada por me arrastar para sair hoje.
Eu precisava disso.
Semana pesada no capitólio?
Tivemos que balancear o orçamento do estado.
Pensei em usar um bisturi,
mas o governador veio com um facão.
Se vale de algo, fiz um balanço tão bom
que fechei o meu próprio posto.
Pelo menos não teve que falar publicamente na TV.
É, não tenho o rosto bonito para o horário nobre.
Eu acho que tem.
Além de ter toda essa vibe
de John Travolta em "Perdidos na Noite".
Quis dizer "Cowboy do Asfalto"?
"Perdidos na Noite" é sobre prostituição masculina.
- "Estou andando aqui!" - Isso.
Eu sempre confundo os dois.
- Quer dançar? - Eu não sei dançar.
Anda, eu te ensino.
Preciso avisar que tenho dois pés esquerdos.
O two-step não é difícil.
É rápido, rápido; devagar, devagar; rápido, rápido.
- Só me siga e ficará bem. - Certo.
Isso é divertido.
Nem chegou na parte divertida ainda.
Espera, não vai me girar... E estou girando...
Deus me livre dos eleitores
me verem tendo aulas de two-step com um nova-iorquino.
- Eu sou de Santa Monica. - Ótimo. Califórnia. Piorou.
Você nasceu no Texas,
e é a primeira vez que dança two-step?
Eu nunca me interessei.
Além disso, passei a maior parte da minha juventude
com os livros de direito e relatórios de infraestrutura.
Pelo que acabei de ver, sua juventude está à frente.
Ei, você.
Você é ela. Eu vi você no jornal.
Você quem trabalha para o governador?
Sou eu.
É. Você é tipo uma Ann Coulter 2.0.
Só que sem nenhum tipo de cordialidade ou compaixão.
Boa.
Olha, só estou tentando tomar algo com um amigo.
Tudo bem. Eu estou aqui tentando sustentar minha família também.
Assim como os milhares de petroleiros do estado
por quem você e seu chefe claramente não se importam.
- Ela não está no trabalho. - Tudo bem. Estou acostumada.
Meu pai era um plataformista de Midland,
acredite, nós nos importamos com quem gera energia.
Você poderia ter me enganado
com o papinho de iniciativa para energia limpa.
Certo. Já pode dar o pé.
Owen, relaxa. Eu resolvo.
Se acha tão inteligente, não é?
Você pode usar um terninho e um salto alto
e aparecer na Fox e na CNN, mas no fim,
você não é nada além de arrogante...
Eu avisei.
- Avisou mesmo. - Eu avisei a ele.
Fique feliz que ninguém quis prestar queixa.
Verdade. E esse encontro não acabou numa perseguição.
Quero dizer, não sei se isso é um passo para frente...
ou um passo para trás.
Não consigo dizer.
Anda, Catherine. Não pode deixar um imbecil arruinar a noite.
E de qual imbecil está falando?
Está falando de mim?
- Por que não tem raiva dele? - Porque eu não o conheço.
E eu pedi para não fazer nada. Duas vezes.
Foi. E depois ele te chamou de algo que eu não gostei.
Quem liga para o que gosta? Não era sobre você.
Deveria ter deixado para lá, assim como eu pedi.
Então queria que ficasse quieto como um covarde
enquanto você era xingada por um bêbado?
Eu queria que tivesse deixado eu resolver como uma adulta.
Mas uma coisa que eu não queria
era que socasse um dos eleitores do meu chefe.
Socar? Até parece. Chama aquilo de soco?
Nossos ombros estavam alinhados.
Nossa... Você não entende mesmo, não é?
Não, eu entendo. Eu só acho...
que talvez esteja descontando sua raiva na pessoa errada.
Continua, Owen. Por favor, diga como eu deveria me sentir.
Acha que foi a primeira vez que me atacaram em público?
Na maioria das vezes meu latte vem com vitríolo.
Vitríolo ou cuspe.
- Cuspe? - Meu ponto é,
se eu não fosse durona, eu não teria esse trabalho.
Então não preciso que ninguém me defenda, entendeu?
Tudo bem.
Eu sei que trabalha salvando pessoas...
Eu não pedi para ser salva.
Meu colega de Homicídios me passou os arquivos.
Isso é tudo o que eles sabem sobre Mark Poling
e a investigação até agora.
Eles definitivamente acham que tem a ver com drogas.
- Certo. - Eles têm alguns suspeitos.
Amber Harris, a ex-namorada de Mark.
Isaac "Herc" Rodriguez.
Ele é o mandante do Rolling 7s.
E Victor Gaines,
ele é um traficante rival de Dove Springs.
Certo. O que mais sabemos sobre essas pessoas
além do fato de serem conhecidos?
Amber traficava com o Mark
até terminarem na semana passada.
- Certo. - Meu colega não a considera.
- Ela ficou abalada com a morte. - Entendi.
E Rodriguez estava na prisão na noite do incidente,
então só sobrou o Gaines como suspeito.
Ele pode ter uma cúmplice para fazer a ligação.
Aparentemente, brigavam por território.
E veja só, ele foi condenado duas vezes por swatting.
Você poderia ter começado com isso.
Gosto de montar o tabuleiro antes de mover as peças.
Mas apenas ouça essas gravações.
911, qual é a emergência?
Meu nome é Gary Lopez. Howard Drive, 5226.
- O que houve? - O que foi?
Minha esposa é uma puta, e quero que todo mundo saiba.
Por isso tenho que acabar com ela!
Policiais invadiram a casa, encontraram Gary Lopez
cochilando com o namorado. E 5kg de maconha.
Pode tocar o próximo?
911, qual é a emergência?
Minha namorada é uma vadia e vou explodir os miolos dela!
Espere, senhor. Pode me dizer onde está?
Gaines repete o golpe, Carlos.
Não é dos melhores.
De onde disse que fazia aquelas ligações?
De telefones públicos. Nem sabia que ainda existiam.
O nosso falsificou o IP, redirecionou a chamada
em 3 servidores diferentes.
E fizeram performance premiada com um bebê chorando na hora.
Não parece que estejam no mesmo nível.
- Não. - Coloquei Charlie para dormir.
- Estou indo trabalhar. - Tenha cuidado.
Como está a investigação?
Andando no escuro até agora.
Parece que ficamos sem suspeitos.
A questão da droga foi um fracasso.
- Pensaram na questão do jogo? - Questão do jogo?
Estava jogando "Operação Terror"
com estrutura top de linha
e, sabe, câmera de transmissão e tudo mais.
Alguém faria isso com Mark por um vídeo game?
As pessoas falam merda sobre rivais.
Fica bem sórdido, especialmente
se tem milhares de pessoas assistindo, mas...
não com o seu menino.
Diz quem jogou um controle na TV.
Não, te disse que escapou da minha mão.
- Como era o nome do jogo? - "Operação Terror."
Se imaginar um esgoto a céu aberto cheio de trolls.
"Operação Terror."
É hora de ir brincar no esgoto.
Paul, o que está fazendo?
Pondo temperos em ordem alfabética.
- Por que você faria isso? - Para organizá-los?
Estava organizado.
Por que encontrei coentro ao lado do za'atar?
Porque organizo o meu por perfil de sabor.
Esses dois são temperos da culinária mediterrânea.
Perfil de sabor? Cap. Isso não existe.
Sabe, quando voltou a trabalhar,
te imaginei atrás de uma mesa.
Fiquei sentado a manhã toda.
Reuni os relatórios de incidentes,
enviei as contas do mês.
Queria algo físico.
Então me ajude colocar de volta.
- Entendido. - Então, togarashis e galangas
- de volta para cá. - O que aconteceu com sua mão?
Acho que bati naquele trote.
- Tem certeza que não quebrou? - Não, eu não quebrei.
- Cap.? Pode ver a mão dele? - Sim.
Isso é completamente desnecessário.
Certo, vamos ver, Owen.
Owen, deixe-me ver.
- Pode fechar a mão? - Sim.
Tem certeza que não foi dando um soco? Só...
Dando um soco na cara de alguém?
Por favor me diga que Billy Tyson
não está com um olho roxo agora.
Fiz isso defendendo a honra de minha dama
em um bar ontem à noite.
Pronto. Você bancou John Wayne com um caipira bêbado?
Ele estava fora de linha. E então Catherine me culpou.
- Quê? Por quê? - Ela disse
que se quisesse que alguém a resgatasse, teria pedido.
Bem. Eu entendo.
Claro que entende,
por isso que ninguém mais abre portas.
Bem, sinto muito. Estou surpresa que,
um homem tão progressista como você,
tenha uma visão tradicional sobre isso.
Não me venha com o tradicional.
Não sou um ignorante da velha guarda
que só dá um soco na cara de alguém.
Acho que sou. Como faço para corrigir isso?
Flores e chocolates funcionam.
Isso não é tradicional?
Algumas tradições nunca morrem.
É oficial. Nunca vou entender as mulheres.
Amém, irmão.
Bill, duvido que o governador
esteja interessado em falar ao jornal que o chamou do quê?
"Um novilho inchado,
berrando para não ser posto para fora?"
- Sei que não é sua culpa. - Catherine Harper?
Isso, sou eu.
Não disse que não é engraçado.
Com licença. Essas vieram para você.
Coloque aqui. Obrigada.
Sei que é a matéria. É o seguinte...
Fala bem dos cortes fiscais
para pequenas empresas amanhã, e...
Vou ver o que posso fazer.
Dá um oi para Rosie e os meninos.
Meu Deus. Deus!
Meu Deus.
911, qual é a emergência?
Sou Catherine Harper, do gabinete do governador.
Acho que sofri um ataque biológico.
- Quantas pessoas no prédio? - Foi evacuado.
- O governador está lá? - Não, ainda bem.
E a Câmara está de recesso.
O que sabe sobre o pó?
A vítima recebeu um cartão com o pó.
- Avisaram ao FBI? - E ao CDC.
- Enviaram o laboratório. - E o cartão?
- Veio com flores. - Quem entregou?
- Quem tocou está em risco. - Um entregador.
Srtª Harper não o conhecia.
- Estamos procurando. - Catherine Harper?
A chefe de gabinete do governador.
- Está isolada no escritório. - Algum sintoma?
- Ainda não. - Certo, 126.
CDC vai querer amostras.
Quando antes eles analisarem,
mais cedo ajudamos as pessoas. Usem EPI.
Selem tudo.
Alguns desses pós matam com uma pitada.
- Não tem margem para erro. - Cuidaremos de tudo.
Certo, vamos lá.
CBA!
- Owen? - Oi.
Queria dizer que é bom te ver...
mas não é.
Vamos cuidar de você.
- É o cartão? - Sim, veio com as flores.
Achei que você tinha mandado.
- Não mandei. - Não.
Estou sentindo na minha pele, nos meus pulmões.
- Eu respirei o pó, Owen. - Eu sei.
Judd, colete o cartão para análise.
- E amostra de saliva. - Certo.
- Marjan, monte o chuveiro. - Montarei.
Precisamos selar essa área.
Não pode ter entrada de ar.
Por favor, abra a boca, senhora.
Certo, muito obrigada.
Essa é Tommy. Vai te examinar.
Oi, Catherine. Vou te examinar bem rápido.
Em quanto tempo descobriremos?
Tem que levar para o laboratório?
O laboratório vem até nós.
Aqui é a Polícia de Austin.
Vocês estão em perigo.
Chegaram os "Homens de Preto".
- Agente Eli Barroso, FBI. - Gordon Howard, Guarda.
- Esse é o cara? - É, sim.
Com licença, podem prestar atenção?
Se virem esse homem, gritem.
Deixem que nós lidamos com ele.
- Passe adiante. - Continuem andando.
Olhem bem para ele. Avisem às autoridades.
Nós cuidamos dele.
Sinais vitais bons. Pressão estável.
Não me sinto estável.
Sou tão burra...
Devia saber que tinha algo errado.
Nunca tinha visto o entregador. Mas baixei a guarda.
Achou que as flores eram minhas.
O cartão dizia
"Agora você é tóxica mesmo."
Não parece bom.
Não sabemos disso ainda.
Tive vários chamados assim em Manhattan.
A maioria era balela.
E os que não eram?
Diga-me com o que estamos lidando.
Não precisa pensar nisso ainda.
Preciso saber.
Eu consigo lidar, Owen.
Baseado no que aspirou,
pode ser Antraz ou Ricina.
Certo.
Quais os sintomas?
Se for Antraz, febre, dores musculares,
inchaço nas glândulas.
Mas é tratável com antibióticos.
E se for Ricina?
Em até 4 horas sentirá dificuldade de respirar.
Pode ter hemorragia interna.
A pressão vai cair.
E os órgãos vão falhar.
Certo.
E qual o tratamento?
- Não tem tratamento. - Entendi.
Queria que você tivesse mandado as flores.
Eu também.
Quem estava no prédio,
se se sentir tonto, fale conosco.
Sabe quanto tempo vai demorar?
Os pais estão me ligando.
Não é decisão minha, senhor.
O que houve? Tive que estacionar longe.
É um ataque terrorista.
É você! Esse é o cara!
O cara com os cafés é o terrorista! É ele!
Não sei quem mandou as flores. Só as entreguei.
Não acredito que capturei um terrorista.
Um terrorista vai comprar café?
Como não tem documento?
Por que ninguém aqui te conhece?
Sou estagiário.
De onde são as flores?
Não sei. Estavam no carrinho.
Então apareceram como mágica?
Não foi isso que disse.
O que está havendo? Está me deixando nervoso.
O que foi?
Socorrista passando!
- Do que precisa? - Pegue minha bolsa.
- Capitã Vega, na escuta? - Aqui TK, como está aí?
Pegaram o entregador das flores. Estavam o interrogando.
Ele começou a sangrar, depois desabou.
- Sangrar como? - Pelo nariz.
TK, me escute. Saiam todos de perto dele.
- Não. Capitã, escute... - Só faça, TK.
- Certo. Todos para trás. - Voltem!
Mateo, quero que isole o paciente.
Ninguém chega perto sem EPI.
Ele é um risco biológico. Certo?
Sim, senhor. Entendido.
Então, más notícias?
- Ele está morto? - Não sei.
Não vamos tirar conclusões, certo?
Vamos aguardar o laboratório.
Sinto muito.
Sente? Pelo quê?
Tudo que você queria era me proteger,
e eu não deixei.
Agora isso é tudo que eu quero e...
não há nada que você possa fazer.
Capitão Strand, responda.
Capitão Strand, na escuta?
- Diga. - Amido de milho.
Como?
O pó que jogaram na sua mulher era apenas amido de milho.
Amido de milho?
TK, está na escuta?
Sim, Cap. Estou aqui.
Como está o garoto?
- Continua apagado. - Ainda sangrando?
Não sei, ele está de bruços.
- Preciso que cheque. - Não era um risco?
- A situação mudou. - Vou verificar, Capitã.
Parou de sangrar, está apagado.
Preciso que use inalante de amônia.
- Veja se consegue virá-lo. - Entendido.
- Mateo, inalante de amônia. - Sim.
- Um só? - Sim, aqui.
Meu Deus!
- Cap., acordou. - Diga que ele ficará bem.
O que aconteceu?
- Acho que é síncope vasovagal. - Vaso o quê?
Desmaiou ao ver o próprio sangue.
Então... está livre?
- Está me chamando para sair? - Você já tomou banho.
- Vai se trocar primeiro, não é? - Sim.
Qual é, idiotas?
- Hoje vamos... - Max Giblets?
Sim, esse é o nome dele na internet.
Está bem?
- Sim, só é estranho vê-lo vivo. - Claro.
Vocês não gostam de terrenos ermos.
Mas há sempre coisas boas para encontrar aqui.
Não acredito que pessoas se gravem fazendo isso,
e que outras pessoas assistem.
Sim, o negócio é grande. Alguns têm até patrocínio.
Mark só tem alguns seguidores, mas alguns têm milhões.
Olha para esse babaca.
Banho de sangue, vadia!
Não era exatamente encantador.
Não, mas ainda assim não merecia morrer.
Não, mas ele está nos dando muitos outros suspeitos.
Olha essas merdas nos comentários.
"Desinstala, chapado." "Sua mãe joga melhor."
"Vá para o inferno." Sempre um usuário diferente.
Como diminuímos a lista?
Judd disse que alguns caras têm rivais importantes.
Então, podemos assistir os vídeos,
cruzar os comentários,
e ver se alguém aparece mais de uma vez.
E perder alguns neurônios enquanto lemos.
Isso também.
Meu Deus, ele está com um fuzil?
Certo. H8maker6969 diz, "Seu lixo."
Megalo16 diz, "Sem noção."
Eu odeio esses robôs!
Ballsout120 diz, "Chupa, seu podre, trapaceiro."
- Espere. - Vadia! Aonde vai?
Acha que pode se esconder?
KimmaMama13 o chama de Smurf idiota.
O que é "Smurf idiota"?
Alguém que joga abaixo do próprio nível.
Não é nada legal. Não sei como permitem isso.
Judd. Ele estava me contando.
Estamos fazendo de novo, Megalo16?
Já vi Storm Troopers com mira melhor.
- Ouviu isso? - Ouvi.
Megalo16 é um dos trolls do Mark.
Parece que têm uma história.
Espera. Vou ver o que consigo puxar dele.
Às vezes usam o mesmo nome em todas as redes sociais.
E parece que Megalo16 tem seu próprio canal de jogos.
Olhe os nomes dos vídeos.
"Giblets cai." "Caça a Giblets."
Grace, olhe as datas.
É o dia que Mark morreu.
Todos sabem que Giblets é um fracassado,
armador filho da mãe.
E hoje ele vai ter o que merece.
Me observem perseguir a presa desavisada.
Mas primeiro vou dar um jeito nesse cara aleatório.
O plano de Deus.
E outro.
O plano de Deus!
- Frase fofa. - Eu usaria outra palavra.
Onde estávamos? Certo.
Derrubar meu filho da puta favorito, Giblets.
Não pode ser! Não!
Aquele drogado deve estar assistindo meu stream!
Vamos! Giblets, seu trapaceiro...
Olhe os comentários.
- Giblets fica rindo dele. - Qual é o próximo vídeo?
Acabando com Giblets na vida real.
Aguentem, megalomaníacos.
O acerto de contas com Giblets está próximo.
Ele é um viciado, e não esconde isso.
Agora, esse puto invasor de stream
acha que pode atrapalhar meu ranking?
O jogo está prestes a encontrar você na vida real,
estou te enviando uma surpresa.
Giblets, você é uma mosca.
Um mosquito. Um percevejo irritante.
Você sabe o que acontece com os mosquitos?
Eles são esmagados!
- Ele confessou? - É o que parece.
É suficiente para um mandado.
Vou ver se consigo achar o nome dele. Espere.
Aqui. Parece que o nome dele é Derrick Humphrey.
Tem o endereço? Queria estar lá para a prisão.
Deixa eu ver.
Não, a menos que você queira ir de avião.
Por quê? Onde ele está?
- Parada! Andem. - DPLA. Mãos na cabeça.
- Não atire em mim! - Relaxe.
Ninguém vai atirar em você.
Idiota!
Sim, é isso aí, querida.
Ele é um partidão, não é?
O plano de Deus!
- Que diabos... - Fim do jogo, Derrick.
Mãos na cabeça.
Você está preso por fazer swatting
para Mark Poling de Austin, Texas.
Também por fraude, conspiração...
- e assassinato. - O quê? Era só uma piada.
Não é tão divertido quando a SWAT bate à sua porta, não é?
- Espere, você o pegou? - Sim, nós o pegamos.
A namorado o traiu rapidinho.
Disse que estão fazendo ligações por todo o país.
Esses jogadores jogam sujo.
Então a voz na chamada era dela?
Era, ela quer ser atriz.
Ela conseguiu seu primeiro agente hoje.
Claro, um que trabalha para o FBI.
- E o bebê? - Gravaram sons da internet.
Eles têm um pequeno estúdio caseiro.
Sargento Grant, nós... nós não temos como agradecer.
Você não tem ideia do quanto isso significa.
Vocês fizeram todo o trabalho duro.
Só cheguei para parte divertida, detetive.
Eu não sou um detetive, na verdade.
Sério? Podia ter me enganado.
Sou só um agente de rua.
Não existe isso de "só um agente de rua."
O pessoal de Austin tem sorte de ter vocês cuidando deles.
Se você vier na cidade, adoraríamos conhecer você.
Eu adoraria.
- É o suspeito atrás de você? - Sim, é.
Você se importa de darmos uma palavrinha?
Acho que pode ser providenciado.
- Só quero dizer "oi." - Aqui está ele.
Derrick, diga olá aos meus amigos Grace e Carlos.
Eles são a razão pela qual está algemado hoje.
E eles não precisaram sair do sofá para fazer isso.
Eu tenho que admitir, Derrick,
você realmente me enganou.
Você me fez questionar pela primeira vez.
É inteligente. Quase não pegamos.
- Você teve sorte. - Não, senhor. Não foi sorte.
Posso dizer o que foi. Era o plano de Deus, vagabundo.
- Eu gosto dela. - Eu também.
Como está se sentindo?
Bem.
Isso é muito mais fácil do que o two-step.
Mais fácil para meus dedos.
Cale a boca.
Certeza de que não quer sair? Poderíamos pegar estrada.
Tem muitos bares que não foram invadidos.
Acho que devemos ficar em casa esta noite.
- Sim. - É mais seguro.
É seguro aqui.
Eu não estava falando de mim.
Não posso arriscar que você esmurre
mais eleitores do Condado de Travis.
Estou prestando um serviço a eles,
mantendo você dentro de casa.
Alguém já lhe disse que você pode
ter problemas para controlar a raiva?
Apenas meu conselheiro de controle de raiva.
Quero dizer, é do interesse dele dizer isso.
Desculpe por ter batido no cara.
Eu prometo que não vou entrar no modo de herói novamente.
Bem, isso seria uma pena.
Sabe, quando te vi entrar por aquelas portas hoje...
Um pensamento ficou se repetindo em minha mente.
- O que é? - "Catherine Harper...
Se você sair disso viva...
vai bagunçar a peruca com esse homem."
- Alguém checou ele? - Checaram quem?
O cara em quem eu bati...
que eu não devia ter batido, mas que merecia?
Talvez ele tenha enviado o Antraz.
- Amido de milho. - Amido, certo.
Owen, chegam 600 cartas de ódio
por dia no Capitólio.
O governador tem muitos inimigos.
Mas foi endereçada a você.
E como alguém que defende o governador,
eu também tenho meus inimigos.
Eles são malucos. Geralmente inofensivos.
E tem pessoas investigando isso.
Podemos apenas deixar tudo lá fora esta noite?
Não. Do que se trata...
bagunçar a peruca?
O que foi?
PORCO TÓXICO
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| ManiacS | GiRoberta
| ManiacS | alineana
| ManiacS | curiango4
| ManiacS | Gaabs
| ManiacS | juh.M
| ManiacS | crolzinha
Acho que não sou a única com inimigos.
www.maniacsubs.ga