As pessoas não gostam das bolhas por não serem nutritivas,
mas não apreciam o fato de que é divertido de beber.
Sei que a tapioca parece uma bolha de catarro,
mas é uma bolha de catarro deliciosa.
- O que foi? - Faz 6 minutos que fala disso.
Antes foi sobre Billie Eilish, o jogo dos Cowboys
e como "Benjamin Button" é subestimado.
Brad é mágico até como um bebê, então...
Vai evitar falar sobre isso até quando, TK?
- O quê? - O elefante no bar de suco.
Nós?
Quando eu te vi no hospital,
sem saber se você ia acordar,
eu senti algo... Algo forte.
O que é bizarro, porque eu mal te conheço.
Eu estou confuso.
O que nós somos? Somos alguma coisa?
Sinceramente, eu não faço ideia, Carlos.
"Eu não faço ideia." Certo, então é isso.
Você acha que está confuso?
Eu nem sei mais quem sou, está bem?
Não sei se é a vida que quero
ou se é a carreira certa ou o estado certo.
Sinto que preciso descobrir isso
- antes de... - Descobrir o que somos?
Eu entendi.
Desculpe. Parece que sou um narcisista idiota.
- Não... - Obrigada.
Está sendo bem racional, na verdade.
- Ao menos me deixe pagar. - Não.
Pelo que disse, parece que ficará desempregado.
- Sinto que ficou chateado. - Não, eu estou bem.
Se não é para ser, não é para ser.
Não é o fim do mundo.
- Está bem? - Mas o que... Estou.
O que porra é isso?
- Você está bem? - Socorro, não está parando!
Meu Deus.
- Você está bem? - Estou.
- Por que os dois estão verdes? - Como?
Os dois sinais estão verdes.
O que...
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| ManiacS | Vitória
| ManiacS | alineana
| ManiacS | MBrasil
| ManiacS | Vinícius
| ManiacS | crolzinha
| ManiacS | Frank
- Oi, mãe. - O que está fazendo, querida?
Estou saindo do acampamento. Vou trabalhar.
- O que houve? - Sei que está desanimada
por conta de Iris, mas eu não sei.
- Estava pensando que... - Sim?
Tirar umas...
- Mãe? Está cortando. - Achei esse adorável...
Hotel... ouça...
Mãe, está me ouvindo?
Olá, doutora, lembra de mim?
| 9-1-1 Lone Star - 1.10 | Austin, We Have a Problem
5 MINUTOS ANTES DO EVENTO
Gente, acho que temos um problema.
Não funciona e está fazendo esse barulho estranho.
Nossa, cara, não me diga
que quebrou a máquina de expresso do Cap.
Mandou fazer na Itália.
- É um bem precioso. - E eu não sei disso?
Mas eu não quebrei, Paul que quebrou.
Nem vem, Novato. Estava funcionando quando usei.
Deve ter enchido o filtro
com grãos extra finos e usado temperatura alta.
Não vou me desculpar por gostar de café forte.
Quantas vezes tenho que dizer? Sobrecarrega.
Deve ter superaquecido e acabado com a água.
Deveríamos usar uma cafeteira.
Isso, bata nela. Vai resolver.
- Meu Deus. O que eu faço? - Faça a coisa certa.
Se sacrifique e conte a verdade.
Olá.
- Foi culpa do Paul! - Protesto!
- Como? - Então,
eu tentei fazer aquele café que você gosta,
mas Paul encheu demais o filtro.
- De novo? Nossa. - É verdade!
Eu sempre digo que os grãos são finos demais.
Afeta a calibração e... Ele quebrou sua máquina.
Tire da tomada e mande consertar.
- Não está com raiva? - Quem liga para uma cafeteira?
Ele disse mesmo "quem liga"?
Ele chamou de "cafeteira"?
O que quer que esteja acontecendo...
É ruim.
Sei como se sente, garoto.
- Oi, Capitão. - Posso ajudá-los?
Queríamos perguntar a mesma coisa.
Se quiserem preencher os documentos de prevenção
e relatórios de treinos, sintam-se à vontade.
Espera que a gente finja
que não estamos vendo as nuvens na sua cabeça?
Nuvens? Não tem nenhuma nuvem.
Essa linha entre seus olhos diz o contrário.
Já te disseram que quando faz seu lance parece uma violação?
- O tempo todo. - Me obrigou a fazer terapia...
O primeiro passo é admitir que tem um problema.
O Cowboy Judd vai me forçar a falar sobre sentimentos?
Estou tão surpreso quanto você.
É o TK.
Talvez ele não volte depois da licença.
- Teve alguma complicação? - Não, se recuperará totalmente.
Mas não sabe se quer voltar.
Ele levou um tiro, tem que dar um tempo.
O tempo que quiser, mas não sabe se é a vida que quer.
É loucura, ele nasceu para isso.
Eu concordo. Mesmo que ele não saiba, eu sei,
mas eu não posso dizer isso a ele.
- Ninguém pode. - Ele precisa descobrir sozinho.
- Exato. - Quer que eu fale com ele?
Desculpe interromper, mas, Capitão,
falou com a Capitã Blake hoje?
- Não, por quê? - Ela não veio.
Não conseguimos falar com ela hoje.
Estranho.
- O que é isso? - Um surto de energia?
- Estamos sendo hackeados? - Eu não sei!
Judd, guarde aquela escada.
Paul, Marjan, tirem as baterias dos equipamentos.
Cuide disso, Johnny.
Capitão, a máquina de expresso está funcionando.
Deve ter resetado durante o surto.
Mas não está na tomada.
Despacho, Posto 126, está na escuta?
Os equipamentos não estão ligados.
As sirenes ligaram sozinhas, o que é assustador.
As escadas também. Parecem fantasmas nas máquinas.
- Fantasmas não existem. - De qualquer forma, é estranho.
O que é isso?
- Posto 126, está na escuta? - Estou ouvindo, posto 126.
Bom te ouvir. O que está acontecendo?
Parece que tivemos uma...
- 10-4, cuidado com fumaça... - Eu não sei.
Pessoal, vejam isso!
Ondas de energia solar atingiram o Texas há uma hora.
É a maior tempestade solar a atingir a Terra
desde um evento em Quebec em 1989,
que resultou em 12 horas sem energia.
Essa é a astrofísica drª Isabelle Wali.
Drª Wali, com o que estamos lidando?
As ondas que estão atingindo o planeta
são resultado de uma ejeção de massa coronal, EMC.
Explosões na superfície do sol que liberam erupções poderosas
de energia eletromagnética no sistema solar.
O que podemos esperar?
Faz 150 anos que não temos uma tão poderosa,
então não temos certeza, mas deve... criar...
Eu posso participar disso.
- Eu não sei o que houve... - Estamos sem energia...
Se fosse um ataque nuclear não estaríamos nos falando.
A furadeira ligou sozinha? Não é loucura.
É a terceira pessoa a ligar.
"Haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas.
Na terra, as nações se verão em angústia."
- Senhor... - "Homens desmaiarão de terror
com o que está vindo, os poderes serão abalados." Lucas 21.
"Mas daquele dia e hora ninguém sabe,
nem os anjos, mas unicamente meu Pai."
Mateus 24. Posso continuar, senhor, mas não tenho tempo.
- É alguma emergência? - Julgamento final está próximo.
Parece que está preparado. Até logo.
911, qual é a emergência?
Sou Chuck Granger do AirMed 05NR.
Todos os instrumentos do avião falharam.
Certo, Chuck, vou falar com o controle de tráfego aéreo.
Eles te ajudarão a pousar.
É meio tarde para isso, senhora.
Alguém não conseguiu pousar.
Encham o colchão de resgate.
- Pode me conectar com o piloto? - Farei isso, Capitão Strand.
Não desligaram a energia?
Desligaram, é por conta da tempestade.
Os elétrons precisam de um jeito de chegar ao chão.
- Obrigada, agora me ajude. - Desculpe.
Pode falar com o piloto agora, Capitão.
Sou o Capitão Strand, com quem eu falo?
- Chuck Granger. - Quantas pessoas tem aí, Chuck?
3 almas, senhor.
O colchão está bem embaixo, preciso que abra sua porta.
É um AirMed, um dos passageiros está bem doente.
Eu entendo.
Mas não temos muita opção, e não temos muito tempo.
Meu Deus.
Vai acabar antes que perceba.
Agora, preciso que entregue o telefone para alguém e pule.
Certo. Certo. Pegue o celular.
Só faça o que mandarem, certo?
Certo, senhor. Vamos levá-lo para ser examinado.
Como está, cara?
Com quem falo agora?
- Kim. - Oi, Kim, sua vez.
Não posso.
Sei que é assustador, mas você já viu como deu certo.
Meu marido precisa de transplante.
Estávamos voando por isso. A queda pode matá-lo.
Não pode ser a única opção!
Estamos em uma tempestade solar.
Os fios receberão mais energia do que suportam.
Será pior que a queda. Acredite.
Não posso deixá-lo.
Tem filhos, Kim?
Dois meninos. Tyler de 8 anos e Blake de 6.
Pule por eles, agora.
Tem minha palavra que eu mesmo vou pegar seu marido.
- Você tem que pular. - Não.
Fale para os meninos que os amo.
Eu te amo.
Certo, certo, certo.
Ela está bem?
- Está ótima. - Está bem.
Mateo, luvas de borracha e equipamento de rapel.
Sim, senhor, Capitão.
- Você não vai lá em cima. - Dei minha palavra.
Você fez o que precisava para o bem das crianças.
Eu dei minha palavra.
E eu respeito, mas não podemos levar
o caminhão perto de lá sem ele atrair raios.
Não vou pôr a escada.
Capitão, desde que isso começou que vem acontecendo oscilações.
Então terei que ser rápido.
Aguente aí, amigo. Estou a caminho.
Muito bem, Capitão!
Você deve ser Rick. Eu me chamo Owen.
Ponha isso em você.
Não deve ser complicado.
Certo. Muito bem.
Não consigo. Minhas pernas.
- Deixe-me ajudá-lo. - Obrigado.
É uma merda, a cirrose. E eu nem bebo.
Câncer de pulmão. E eu nem fumo.
Se hoje nos ensinou algo,
é que a vida tem reviravolta para todo mundo.
Eu que diga.
- Está bem? Certo. - Ele está descendo.
- Tudo certo. - Vamos, vamos.
- Certo. - Está bem?
Pegamos você, pegamos você.
Está bem? Só vou te soltar.
- Temos que ir. Vai, vai! - Capitão, precisa pular!
Vamos tirá-lo daqui! Vai, mexa-se!
- Vamos, Capitão! - Pule!
- Capitão! - Capitão!
Caramba, Capitão, está bem?
Nunca estive melhor.
Vou dar um dois para o estilo e dez para tempo.
- Vá por ali. Por ali. - Só... está bem?
Esperem, esperem. Fiquem nas calçadas.
- Tudo bem? - Pare, pare!
Acho que todos estão bem, mas a motorista está presa.
Vamos, vamos, vamos. Vamos, senhor.
Segure meu braço. Isso. Estou indo.
- Todos saíram bem? - Sim, estão todos bem.
O que diabos aconteceu?
- Qual seu nome? - Ellen.
Ellen, certo. Sou o TK. Estou aqui para ajudá-la, certo?
Minhas costas estão molhadas. Não é sangue, é?
Não, só água. Você atingiu um hidrante.
- Ellen, está com muita dor? - Um pouco...
Tenho certeza que minhas pernas estão machucadas.
Consegue mexer seus dedos?
Certo. Não acho que tenha dano na coluna.
- Você estuda medicina? - Não, sou... Era bombeiro.
Que conveniente.
Seria conveniente se eu tivesse com equipamento.
- Eu já volto, certo? - Eu estarei aqui.
Pessoal, por favor, vão para calçada.
- Carlos! - Sim?
A gasolina está vazando.
Afastem-se todos, por favor, afastem-se.
- É meu para-choque? - Não é o ideal, mas serve.
Certo.
- Está sangrando, querido. - Não é nada demais.
- Não é o que parece. - Eu levei um tiro.
- E meu dia que estava ruim. - Não foi hoje.
Um dos pontos deve ter soltado.
Isso! Estamos progredindo.
Preciso te mover, consegue mexer a perna?
Desculpe, desculpe.
Precisamos sair, o nível da água está subindo.
- Tem um extintor? - Ali.
Certo.
- Vamos! - Querido, querido...
Fez tudo que podia, você precisa ir.
Não, não, não! Prenda a respiração!
Espere, espere. Pai.
Você vai ficar bem!
- Vá você também, filho. - Obrigado.
Obrigado.
Você nos salvou!
Acho que todo mundo salvou alguém hoje.
Vá, entre.
- Ele é um cara impressionante. - Ele é meu filho.
Meu Deus.
- O que houve? - Foi atacada, eu te salvei.
Iris?
Meu Deus, você está viva!
Senti tanto a sua falta!
- Sofreu um acidente. - Wade errou na curva.
Mandy moveu a boca, nenhuma palavra saiu.
Então eu fui embora.
Há quanto tempo mora aqui?
- Que dia é hoje? - Segunda.
Eu não sei.
Já me viu aqui antes?
Você vem sozinha, não é bom.
- Por que não disse nada? - Eles não gostariam.
Eles disseram morta, porca, horta, se puderem e...
Eles preferem quando a distância satisfaz.
Iris, desculpe por não te ajudar
quando você precisou de mim.
Quando tentou me ligar naquela noite.
Eu sinto muito.
Que noite?
Eu faria qualquer coisa para te proteger.
De qualquer pessoa, até deles.
Você não consegue, está tudo bem.
Eu mastigo chiclete às vezes.
Iris, quer dar uma volta comigo?
Só por um tempinho.
Eu iria, mas não posso.
Iris, confie.
Mas o drogado roubou a sua van.
O quê?
Sabia que fui presa por sua causa umas 15 vezes?
O quê? Como fiz você ser presa?
Dustin registrou uma ordem judicial
para evitar falar comigo sobre você.
Dustin é um idiota.
Às vezes fui um pouco agressiva, mas...
Nisso eu acredito. Estou com raiva do Carlos
por não mantê-la longe de encrenca.
Quem você acha que me levava presa?
- Ele não fez isso. - Fez, sim.
Terei uma conversa com ele.
Olhe para você, minha filhinha linda.
Oi, mãe.
Tenho rezado por este momento
todos os dias, pelos últimos 3 anos.
Querida.
Eu te amo tanto.
Também te amo.
Sua irmã disse que você mora debaixo de uma ponte.
Em uma barraca.
Você conseguiu.
Você a encontrou, como disse que encontraria.
Errado.
- Na verdade, eu a achei. - Verdade.
Seja como for, aconteceu. É um milagre.
E você está tão bem.
O médico deu um remédio para acalmá-la.
Querem que fique por uma noite para observação.
Certo, mas pela manhã, irá para casa conosco.
Vamos alimentar esse corpinho.
Espere, o quê?
Não se preocupe, agora sei cozinhar.
Chega de tortas congeladas.
Muita coisa mudou desde que partiu, menina.
Sei temperar, fazer ensopado.
- Sei fazer um banquete. - Ela está fazendo aulas.
Não irei a lugar nenhum com vocês.
Tenho uma casa.
Não acha que a deixaremos continuar morando
embaixo de um viaduto, não é?
Não é seguro, meu amor.
Talvez não seja para você, mas é lá que eles me querem.
Eles? Quem são eles?
Aqueles. Sabia que não entenderiam,
mas se eu não obedecê-los, é muito ruim.
- Iris, não existe "eles". - Não.
Precisa de ajuda, querida. Amanhã você vem conosco.
- Mãe. - Fim da discussão.
- Vá com calma. - Você mentiu para mim.
Disse que só sairíamos por pouco tempo!
- Você mentiu! - Iris, eu não menti.
- Não me toque! - Desculpe.
- Onde você vai? - Vou para casa!
Chame a segurança.
Não podemos obrigá-la a ficar se não quiser, mãe.
Sei para onde ela vai.
Iris Lynn Blake, pare aí mesmo!
Se vai voltar, pelo menos leve isto.
E algum dinheiro.
Por favor, cuide-se.
911, qual é a emergência?
Um transformador explodiu! As árvores estão em chamas!
Senhora, deve ser devido à tempestade solar.
Precisa se afastar e dizer onde está.
Estamos no lado leste do...
Alô, com quem falo?
Acho que agora estou com Pequim na linha.
Por favor, está me ouvindo? Tem alguém aí?
Alô? Senhor, estou aqui.
Houston, graças a Deus. Pensei ter perdido vocês.
Senhor, aqui não é Houston. É Austin.
- Austin, Texas? - Sim, senhor. 911 de Austin,
- serviços de emergência. - Perfeito.
Há um evento solar misturando todas as linhas.
Não brinca.
Acha que está ruim aí? Deveria ver aqui de cima.
- Com quem estou falando? - Tom, Tom Scanlon.
Certo, Tom, de onde está ligando?
Estação Espacial Internacional.
Está ligando do espaço sideral?
Queria estar.
Órbita inferior da Terra, o que é basicamente o problema.
Estávamos no caminho do sol quando a tempestade começou.
Falava com o controle da missão quando a ligação foi para você.
Vou tentar reconectá-lo.
Não, desculpe. Não consigo.
Se me der alguns minutos, tentarei de novo.
Acho que não tenho alguns minutos.
- Qual é seu nome, Austin? - Meu nome é Grace.
Pode me dizer o que está acontecendo aí?
Posso ajudar em alguma coisa?
A menos que cure síndrome de radiação aguda
a uma distância de 480km.
Radiação, senhor, sinto muito.
Não se preocupe.
Todos aí embaixo estão protegidos pela atmosfera.
Tom, não posso transferir para Houston,
mas talvez você possa, se quiser desligar...
Não desligue, por favor.
Tudo bem.
Grace...
tem...
uma coisa que você pode fazer por mim.
Diga.
Casa dos Scanlon.
- Oi, Melissa Scanlon? - Sim.
Meu nome é Grace Ryder, sou de Austin, Texas.
Estou com seu marido na linha.
Impossível, meu marido...
- Melissa. - Tom?
Eu não tenho muito tempo, me escute.
As informações do banco e do seguro estão no computador.
Na pasta "coisas chatas", eu sei.
O que está acontecendo? Por que você...
Tom...
É.
- É o papai? - É, venha dizer oi, querida.
- Oi, papai! - Oi, Evie.
- Estou com saudades. - Eu também estou, filha.
Quando você volta?
Eu daria tudo na Terra para estar com você.
- Sabe disso, não é? - Mas você não está na Terra.
Você é tão engraçada.
Evie, pode me prometer algo?
Prometa fazer tudo que a mamãe pedir.
E sempre a ajude quando ela precisar.
- Eu prometo. - Ótimo.
Quero que saibam que eu amo muito vocês.
- Mais do que tudo. - Mamãe está chorando.
Não estou, não estou chorando.
Vá na janela e acene para o céu.
Por quê? Não podemos te ver.
Mas eu posso te ver.
Lembre que eu sempre estarei aqui
olhando para você, certo?
Certo, papai. Eu estou acenando.
- Eu estou acenando de volta. - Você é bobinho.
Papai, está aí?
Papai?
O Aquaman voltou para terra firme?
O que está fazendo aqui? Como foi no hospital?
Nada demais, só levei mais pontos.
Eu estou bem.
Por que parece que vai pular de um prédio?
Pessoal?
Eu queria falar com vocês sobre algo.
Tenham paciência, porque é muita coisa.
- Eu sou viciado. - TK.
Não, pai, por favor. Eu preciso fazer isso.
Em opioides e, há alguns meses,
em Nova York, eu tive uma recaída bem séria.
Tive uma overdose e meu pai...
Bem... Meu Capitão me achou desacordado.
Meu coração tinha parado e ele fez o que faz melhor.
Ele salvou minha vida. A única razão de eu vir para cá
foi porque ele me obrigou.
Sabe?
O que estou querendo dizer é que eu não escolhi isso.
Nada disso.
Nem mesmo ser bombeiro.
E...
Bem...
O que quer que você precise dizer, diga.
Isso, cara. Nós estamos aqui.
Essa é a questão, hoje na rua, com a moça morrendo,
eu daria qualquer coisa para salvá-la.
E eu dei tudo de mim, mas não foi o suficiente.
Até que vocês apareceram. Todos vocês.
Naquele instante eu soube que, não só ela ficaria bem,
mas eu ficaria bem também.
Porque é o que eu quero fazer pelo resto da minha vida.
E, pelo menos por enquanto, é aqui que eu quero fazer isso.
Com vocês.
Então eu escolho essa família.
Porque é aqui onde eu pertenço.
Então...
Não, isso...
Isso é tudo.
Abraço grupal!
Mateo, os pontos, cara. Alguém está fedendo.
Acho que é Judd.
É o que ganha por aparecer no fim do turno.
- Estou orgulhoso. - Obrigado.
Certo, vão tomar banho. Estou orgulhoso de todos vocês.
- Não quer dizer "cês"? - É, isso aí.
Tem certeza disso?
Foi um dia traumático, não precisa decidir agora.
Eu nunca tive mais certeza de algo
na minha vida, pai.
Certo, tenho documentação para terminar
e pensei talvez...
Quantas decisões importantes você fez hoje?
Um passo de cada vez, pai. Eu te vejo em casa.
Oi.
Suas mensagens chegaram agora. Todas elas.
Foi um dia maluco. E você estava no meio dele.
Mais ou menos.
O que houve com você?
Achei a minha irmã. Ela está viva.
- Que maravilha! - E então a perdi de novo.
E vim aqui. Não sei por quê.
Sei que meu turno acabou...
Diga o que está acontecendo?
Ela está morando na rua esse tempo todo.
Ela está doente.
Tem esquizofrenia não tratada.
Sabemos agora que ela mostrava sinais o tempo todo...
- Antes de desaparecer. - Eu sinto muito.
Ela mora nesse campo em que sou voluntária toda semana.
Por anos a procuro no céu e na Terra
e o tempo todo ela estava na minha frente.
Digo, quantas vezes passei por ela?
Você nunca deixou de ajudar alguém, então...
- Ela não queria ser encontrada. - Talvez.
Mamãe e eu tentamos levá-la para casa,
mas ela recusou.
- E o que irão fazer? - Não tenho ideia.
Poderia tentar interná-la,
mas ela está na rua há 3 anos.
Difícil argumentar que ela não sabe se cuidar.
Vai ser difícil.
Recentemente aprendi que não consegue fazer ninguém
fazer uma coisa mesmo que seja para o bem dele.
Principalmente se for para o bem dele.
O que acha que devo fazer?
Deixe a porta aberta. Deixe a luz acesa. Tente.
Ame-a do melhor jeito possível.
TK tem sorte de te ter como pai.
Iris tem sorte de te ter como irmã.
Judd não podia ter esperado, não é?
Ele tem alguém esperando por ele.
Verdade.
Não sei vocês, mas enfrentar esse apocalipse
deixou-me com muita fome. Vocês estão com fome?
- Eu comeria. - Você sempre come.
- É incrível. - O que é isso?
Pode ser a coisa mais bonita que vai ver na sua vida.
Vamos comer.
- Oi, garota. - Oi.
Maravilhoso, não é?
Do caos surgir algo tão bonito.
Falei com alguém lá de cima hoje.
Acho que todos falamos.
Literalmente, ele era... Ele era um astronauta.
Ele era um astronauta?
- Está falando sério? - Estou.
O que ele queria?
Queria dizer adeus para a família dele.
Para a esposa e para a filha. E foi bem triste.
Pode imaginar ficar tão longe de quem ama?
Mas você os juntou.
O que está pensando?
Estou pensando...
que formamos um ótimo time.
Realmente formamos, não é?
Receio que sim.
Pensei que gostaria de suprimentos.
- Valeu. - De nada.
Eu te vejo em breve, certo?
Boa noite.
Michelle.
É uma boa noite para um piquenique, não é?
Sim, é mesmo.
Vamos dar uma volta?
Vamos, garoto.
Garoto, está vendo isso?
E eu pensei que as luzes em Manhattan eram bonitas.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga