A receita dos rissoles é segredo.
Mas o importante é a carne, nada de usar salsicha.
Cuidado, seus diabinhos.
- Eles que começaram, tio Todd. - Não importa quem começou.
Vão para longe da churrasqueira antes que se queimem.
Cara, eu nunca vou ter filhos.
Deixem os celulares de lado. Chegou a hora da revelação.
Benny, Charlie, Ricky. Ouviram sua mãe, venham cá.
- Por favor, seja uma menina. - Amém!
Certo, aqui vamos nós. Contagem regressiva.
Cinco, quatro, três...
Droga, Charlie.
É uma menina, James. Finalmente teremos uma menina.
Meu Deus, aleluia!
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| ManiacS | MBrasil
| ManiacS | Vinícius
| ManiacS | crolzinha
| ManiacS | Frank
- 911, qual é a emergência? - Meu irmão está pegando fogo.
É muito grave?
Teve sorte do seu cunhado te jogar na piscina logo.
Dê 1mg de morfina para ele ficar confortável.
- Certo, Capitã. - Isso pode doer um pouco.
Tenho que por gaze esterilizada até você chegar no hospital.
As queimaduras parecem superficiais,
no máximo de segundo grau.
- Meu rosto ficará bem, não é? - Eu acho que sim.
E a sobrancelha cresce logo.
O que houve com minha sobrancelha?
Boa.
- O que diz, Capitã? Olá. - Oi, Judd.
Está bom, pessoal. Já é o suficiente!
Stollman, desligue a mangueira, por favor.
Ótimo trabalho, pessoal. Vamos juntar as coisas.
Quem diria que esse pó era inflamável?
Pegue qualquer pó à base de amido
e coloque junto de uma chama para ver.
A ideia de festa de revelação é meio errada.
As pessoas se filmando torcendo por menino ou menina é horrível.
E não sabe o gênero pelo ultrassom.
- É a criança que sabe. - É isso aí, irmão.
126, está na hora, vamos nessa.
- Srª Molly, o que houve? - Respire, respire.
- Está bem? - Ela está vindo!
- Está com quantos meses? - 7 meses, é muito cedo.
Deve ser o estresse. Vamos te levar para o hospital.
- Não. - Está em trabalho de parto.
Tenho 3 filhos, acredite, ela está vindo agora.
- Judd. - O que foi?
- Você está no comando. - É mesmo, é mesmo.
Procure lençóis, toalhas, tudo que estiver limpo.
- Certo. - Chame uma ambulância no rádio.
Traga o kit e ajude Marjan com o que ela precisar.
- Eu? - Você tem a licença, não é?
Você consegue, quase lá, respire fundo e empurre.
- Meu Deus! - Empurre!
- Estou vendo. - É cedo demais, é cedo demais!
- Não estou pronta. - Está.
- Respire fundo e empurre. - Meu Deus!
Certo, empurre, empurre, empurre.
Eu estou vendo! Eu estou vendo!
- Você conseguiu, mamãe! - Nossa!
Parabéns, é um menino!
Não é possível! A nuvem era rosa.
Era rosa, cara.
| 9-1-1 Lone Star - 1.09 | Awakening
DEZEMBRO DE 2001 - Perdeu a festa do seu filho.
Um dos meu colegas estava mal, não pude sair.
- Seu filho estava mal. - TK entende.
O meu posto perdeu muita gente...
Owen, se falar do 11 de setembro mais uma vez...
É um coma grau dois.
Ele geme um pouco e mastiga. Deve estar faminto.
Parece que vai acordar...
- mas não acorda. - Eu sinto muito, Owen.
Mas tivemos sorte.
A bala não atingiu o coração ou a coluna.
É um milagre.
Mas atingiu um vaso sanguíneo no ombro. Embaixo da...
Artéria subclávia.
Tive algumas aulas de anatomia na faculdade.
- Boa memória. - Obrigada.
E então ele entrou em choque hipovolêmico,
e alguns órgãos começaram a falhar.
Meu Deus, Owen.
Mas veja, ele está melhorando.
Está respirando sozinho.
Tudo parece estar funcionando bem agora.
Venha conhecer meu menino.
- Ele parece com você. - Ele parece mais com a mãe.
- Ela já sabe? - Está na China a trabalho.
Está tentando conseguir um voo para voltar,
mas até lá, ele já terá acordado.
- É. - Pode acordar a qualquer hora.
Então eu estou aqui esperando.
Fico feliz que esteja aqui.
Não percebi que precisava de companhia.
- E de um banho, não é? - É.
- Eu suponho. - É, você está fedendo.
Pai.
TK? TK.
- Pai, onde eu estou? - Está tudo bem.
- O que houve? - Você está bem.
Está no hospital, mas está bem.
- Eu estou aqui. - O que houve?
Você levou um tiro.
- Ela é minha médica? - Eu? Não.
Não, eu sou a acompanhante dele.
Trouxe uma acompanhante?
A última coisa que eu lembro
é estar no posto naquela noite
conversando com você e alisando Buttercup.
E depois disso... está tudo preto.
É melhor assim.
Pai, o que houve? Quem atirou em mim?
Era uma parada cardíaca, mas a porta estava trancada.
Forçamos a entrada e um garoto atirou com a arma do avô.
Achou que éramos invasores.
Coitado desse garoto.
Alguém sabe como ele está?
Soube que está fazendo terapia.
Tem uma boa família, vai para igreja.
É a sua cara estar no hospital, mas se preocupar com os outros.
Eu vou para casa amanhã e nem lembro o que houve.
Esse garoto vai conseguir esquecer?
Certo, tem mais uma coisa que preciso perguntar,
mas tem que prometer que será honesto.
Claro, qualquer coisa.
Qual o seu lance com a boazuda da Zoe?
Primeiro, ela não é só boazuda.
É coordenadora do departamento de Psicologia na UT.
- E ela é boazuda. - É mesmo!
Vai dizer há quanto tempo está com ela?
Quando me contar sobre o policial.
Meu Deus.
Espere. Não, não, não. Espere.
Não, espere. Espere.
- Ainda está aqui? - Estou brincando com Buttercup.
- Seu turno acabou. - Espere. Certo, certo.
Viu como ele ouve a titia?
- É a titia quem ele ama mais. - Ou é por conta das guloseimas.
Espere TK voltar e verá quem ele ama mais.
Quando TK volta?
- Ele precisa sarar. - Em algumas semanas?
- Antes disso. - Ele levou um tiro.
Soube de um bombeiro em Los Angeles
que teve uma barra enfiada no cérebro
e voltou a trabalhar em um mês.
- É impossível. - Meu amigo jura que é verdade.
Califórnia, cara.
- Quando o Capitão volta? - Espero que logo.
Não gosta de ficar no lugar dele?
Eu gosto do aumento de salário, mas pode ficar com o resto.
- Oi, pai, onde você está? - Estou em casa.
Por quê? Não ia resolver umas coisas? Grace fez o jantar.
Espero que ela não tenha tido muito trabalho,
porque terei que remarcar.
- Está se sentindo mal? - Eu estou bem.
Tive que fazer umas coisas em casa e perdi a hora.
Venha agora, manteremos o jantar quente.
Estou saindo do trabalho.
Hoje, não, Juddy. Vou ficar em casa.
- Está falando engraçado. - Eu sou engraçado.
O palhaço da festa. Peça desculpas à Grace.
- Nos falamos em breve. - Certo.
Certo.
Papai, onde você está?
Meu Deus do céu. Você veio até aqui?
Cara...
Pelo amor de Deus.
Por que não disse que precisava de ajuda?
- Porque não preciso. - É.
Há quanto tempo está deitado no escuro?
Bem... desde que o sol se pôs.
- Passou o dia todo aí? - Não, foi no meio da tarde.
E agora preciso fazer xixi. Muito obrigado.
Passou o dia segurando?
- Pode cheirar o tapete. - Sei, sei.
Eu passo.
- O que aconteceu? - O que aconteceu?
Eu saí do banho e tropecei na droga do tapete
enquanto procurava minha calça.
Está aqui.
E por que não ligou para o sr. Rick ou Delores?
Para eles virem aqui e me verem de cueca?
- Então devia ter me ligado. - Você estava no trabalho.
Não era uma emergência.
E eu já estava me levantando quando você chegou.
É, deu para perceber.
- Está com fome? - Eu comeria.
Quer que eu faça algo? Tem comida aqui?
Tem chouriço no freezer
e acho que tem ovos também.
Achei que Grace ia cozinhar.
Eu vou ligar para ela, porque ela...
Ela estava fazendo chili...
Deixa eu me livrar desse tapete?
Não, sua mãe amava esse tapete.
Ele não vai a lugar nenhum.
Aqui está, filho.
Não tomei nem metade dessa outra.
Você ouviu o médico.
Hidratação nunca é demais, se o seu...
Não fale mais sobre a cor do meu xixi.
- Que foi? - Precisa de almofada.
- Estou bem. - Não está.
- Deus. - Está desconfortável.
- Não precisa de torcicolo. - Eu disse que estou bem.
Vai ficar como uma mãe coruja por 3 semanas?
Pode se recuperar em 10 dias, mas vou, sim.
Falei com o Chefe-adjunto.
Deixou eu folgar o tempo que precisar.
É loucura, pai. Devia voltar a trabalhar.
- Como vai comer? - Você enche a geladeira.
E eu tenho um aplicativo de entrega.
Eu prometo que ficarei bem.
- Tem certeza? - Tenho, sim.
- Consegue ir no próximo turno. - Certo, então vou me trocar.
Escute, TK.
Você voltará logo, em duas semanas ou menos.
É, vamos ver.
O Chifre do Diabo.
Dentro dessa caverna, filho, seu destino o espera.
Sempre imaginei meu destino incluindo Wi-Fi e luz do sol.
E pai, posso te dizer agora, cavernas não são minha praia.
Quão profunda ela é?
Chama espeleologia e, mesmo que não seja sua praia,
às vezes é bom sentir medo.
Por favor não use uma citação.
"O medo derrota mais gente do que qualquer outra coisa."
Por isso que escalam montanhas e nadam com tubarões.
É porque quando você se empurra até o limite
e tem sucesso, sente que é capaz de tudo.
Espera.
Isso é porque levei uma surra do Trent?
Não é só sobre a surra que levou do Trent ou do Derek Coburn.
É sobre você ser frouxo demais
para mandar o currículo para o estágio.
Porque eu não sou como você!
- Eu não herdei sua confiança. - Essa é a questão, Keithan.
Eu conquistei essa confiança e você pode também.
Rastejando em um buraco negro até o intestino da Terra?
Isso!
Melhorou depois de estar aqui há um tempo?
Não, parece que estou rastejando em uma fábrica de pesadelos.
Espera, não tem morcegos nessa caverna?
Não, talvez salamandras, aranhas, com certeza.
Podia ter parado de falar na parte dos morcegos.
Pai, isso parece meio estreito.
Eles chamam de "Canal Vaginal".
É apertado, mas depois dessa passagem
a caverna se abre em uma catedral de pedra.
Toda vez é como um renascimento.
E eu não vou deixar o medo...
Pai!
- Pai, você está bem? - Estou.
Eu estou bem.
Pegue minhas pernas e eu vou tentar sair daqui.
Você está preso. O que faremos, pai?
Preciso que me escute.
Precisa escalar de volta e chamar ajuda.
Você consegue, filho.
Eu acredito em você. Agora vá.
- 911, qual é a emergência? - Meu pai está preso na caverna.
Meu pai caiu quando tentava passar por um túnel.
Está preso e eu não consegui tirá-lo.
Sabe qual o ângulo que está preso?
- Está assim, assim ou assim? - Está assim.
Lembra o quanto andaram ou as curvas que fizeram?
Não, estava escuro e eu estava com medo.
Espere! Meu pai chamou de "Canal Vaginal".
- Isso ajuda? - Ajuda, sim. Ótimo trabalho.
Por favor não o deixe morrer.
Faremos o possível para tirá-lo de lá.
Mas por enquanto quero que cuide desses cortes.
Paul, leve Keithan para os paramédicos examinarem.
- Certo, Capitão. - E então?
Tem que selar isso, já vi 3 pessoas presas aqui.
Já viu 3? E salvou quantas?
- Qual a distância? - 24m até o "Canal Vaginal".
- Certo, coloquem o equipamento. - Capitão.
Há curvas de 90º em espaços de 60cm.
Isso exclui todos nós menos...
Isso me lembra "Abismo do Medo".
Um filme em que monstros das cavernas rasgam pessoas...
- Mateo? - Sim?
- Pode parar com isso? - Entendido.
- Bennett! Pode me ouvir? - Graças a Deus!
- Quem está aí? - Marjan e Mateo.
Somos bombeiros e vamos te tirar daqui, certo?
- Keithan está bem? - Está sim.
Ficará ainda melhor quando você subir.
Vou jogar isso, Marjan.
- Vamos te puxar daqui, certo? - Certo.
Está indo bem, aguente firme.
É o mais rápido que podemos. Mateo, vou jogar isso para você.
- Está pronto? - Estou.
- Peguei. - Certo.
Certo.
Puxe!
Vamos lá!
Certo, pare, pare, pare. Ele está bem preso.
Leve a corda para superfície
e coloque âncoras para não prender.
- Certo, e você? - Preciso abrir esse túnel.
Bennet, vai sentir umas vibrações.
E, preciso avisá-lo, não será confortável.
Como estão as coisas, Marjan?
Preciso lubrificar um pouco e estamos prontos.
Estou colocando sabonete em você para diminuir a fricção.
Como está se sentindo?
Eu não... Eu não... Está difícil respirar.
Meu peito está doendo.
Seus pulmões não aguentam tanto peso.
- Mas já já acabamos. - Certo.
- Aqui vamos nós, Capitão. - Certo.
Está funcionando, está funcionando!
Pare, pare, pare, pare!
Bennett, o que houve?
Meu peito... Tem uma pedra saliente.
Consegue flexionar as costas e se levantar?
- Não consigo respirar. - Capitão, temos um problema.
Ainda está preso, se ainda tivesse forças
poderia se soltar, mas está prestes a sufocar.
Coloque o rádio perto dele.
Eu quero que fale com seu pai.
Ben, está acordado?
Meu Capitão quer que você ouça algo.
Pai?
Keithan.
Eu sei que está cansado,
com medo e quer desistir.
Mas é como você disse, não é?
Se enfrentarmos nossos medos, somos capazes de tudo.
Certo.
Quando eles mandarem, use toda a força que ainda tem.
E pai... eu te amo.
Eu também te amo.
- Bom trabalho. - No três, toda a sua força.
Um, dois...
Agora!
Ele está solto! Ele está solto!
Mandem a cesta para eu tirá-lo daqui.
Pai!
- Nunca tive tanto medo. - Você conseguiu, filho.
- Você me salvou. - Não, eles que salvaram.
Ele está certo, não conseguiria sem você.
- Obrigado. - Está com medo do estágio?
- De jeito nenhum! - É o meu garoto!
Nossa, estou prestes a explodir.
Gracey, essa torta é uma das várias razões
pelas quais você é minha nora favorita.
- Muito obrigada, pai. - Papai, deixe-me perguntar.
Você sempre diz que ela é sua nora favorita,
mas não diz a minha colocação entre os filhos.
Você está no top 3.
Top 3? Nossa. Obrigado. Quer café?
Não, obrigado, está tarde.
É melhor eu pegar a estrada.
Espere... Espere um minuto porque...
Queremos conversar sobre o que houve naquela noite.
- O que houve? - Você caiu.
Aquilo não foi nada.
Estávamos conversando,
foi a terceira vez que caiu esse ano,
sem contar com o acidente de carro.
Eu disse que aquele idiota me cortou.
A asseguradora concordou.
E o que isso tem a ver?
Nós só estamos preocupados com você, pai.
Não precisam se preocupar comigo.
Nossa opinião é diferente.
Você morar naquela casa enorme sozinho é preocupante.
O que é preocupante sobre eu estar na minha casa?
Moro naquela casa há 40 anos.
E planejo morrer naquela casa.
Desse jeito, não vai demorar muito.
- O que quer dizer com isso? - Você sabe.
Se eu não tivesse ido lá, você ainda estaria de cueca.
O que está dizendo? E quem pediu para você ir?
Meu Deus, você é teimoso como um bode.
- Judd... - O que é isso?
Estão querendo que eu me mude para um asilo?
Do que está falando? Claro que não.
Queremos que você tenha uma casa mais prática,
com menos degraus e mais perto da gente.
Eu disse que quero ficar na minha casa. Na minha casa!
Certo, tudo bem.
Podemos ao menos contratar alguém para ajudar?
Eu passei 30 anos em uma plataforma no mar,
no Golfo do México.
- Trabalhei no calor... - Eu sei.
Trabalhei no meio de furacões.
Eu sei, porque você é fodão e todo mundo sabe disso.
Mas quer saber? Você não tem mais 45 anos.
Você tem 81 anos. E tem gota e artrite
e só Deus sabe o que mais.
Gracey, isso foi...
uma refeição maravilhosa. Você se superou.
Tenham uma ótima noite.
911, qual é a emergência?
Meu filho enfiou um carro no nariz.
- Um carro, senhor? - Harry, desça.
Onde seu filho está agora?
Rápido, rápido!
Ele vai acabar se matando lá em cima.
Oi, Harry está por aqui.
Quando ficou quieto no quarto, sabia que algo estava errado.
- Quieto? Conheço esse som. - Deve ser pai também.
Ele enfiou um carrinho no nariz.
Correu quando eu disse que iríamos à emergência.
Agora está lá em cima. Ele é muito ágil.
Judd, eleve a escada. Paul, você vai subir.
Oi, amigo. Sou Paul.
Estou aqui para levá-lo para baixo.
Não posso. Estou com muito medo.
- É ruim. - Vamos lá, rapazinho.
Deixe-me olhar você. É só um brinquedo.
- Certo. - Eu falei que era ruim.
Não, vemos essas coisas toda hora.
Se importa se eu...
Como enfiou isso aí dentro?
Os pneus têm cheiro de canela e gosto muito de canela.
É o que parece.
A boa notícia é que suas vias respiratórias estão livres.
- Que tal eu descer você e... - Não, se eu descer,
meu pai disse que terei que ir ao hospital.
Qual é o problema do hospital?
Minha mãe foi lá no dia que teve dor de cabeça.
Ela nunca mais voltou.
Entendi. Sinto muito por isso.
Que tal fazermos um trato?
Se vier comigo, não terá que ir a lugar nenhum.
- Não terei? - Não, eu tiro isso para você.
Mas é uma oferta limitada, que acaba imediatamente.
Tudo bem.
Harry, é hora do show.
Contarei até três e você vai assoar
como se tivesse a maior meleca do mundo.
- Certo. - Certo.
Um, dois, três. Assoe.
- Assoe. - Não funcionou.
Certo, não se preocupe.
Teremos que ir para o plano B,
no qual usarei meu aparelho especial de remover carrinho.
Mas promete que não vai doer?
Prometo.
- Jura? - Se eu juro?
Eu juro.
Certo, amigo. Aqui vamos nós.
Tudo bem.
Eu sei.
Tirei!
Veja, nem saiu sangue.
Você mentiu! Prometeu que não ia doer!
- Doeu! - Desculpe. Não sabia que...
- Mentiu para uma criança? - Que monstro.
Eu me sinto um monstro agora. Obrigado.
- 911, qual é a emergência? - Oi, é Andrew Reynolds.
O pai da criança que enfiou o carro no nariz.
Não me diga que ele fez de novo, senhor.
Não exatamente.
- Como? - Quando foram embora,
fiquei imaginando como Harry enfiou lá dentro.
Então você descobriu.
Pinça.
- Oi. - Oi.
Obrigado por vir. Entre, por favor.
Não foi nada. Eu dou aula aqui perto.
Adorei seu novo visual,
sem todos aqueles tubos saindo do seu rosto.
Foi uma piada. Eu faço isso. Piadas.
Certo. Foi boa.
Você é professora de psicologia.
Deve ser fascinante mergulhar na mente das pessoas,
descobrir o que as motiva e tudo mais.
Eu adoro.
Apagar incêndios é o oposto, tudo é novo e inesperado.
A gente nunca se aprofunda.
- Quer chá gelado? - Claro, mas tenho que admitir
que nunca me convidaram pelo meu e-mail profissional
para beber chá gelado.
Certo.
- Então... - Obrigada.
Você e meu pai...
Desculpe, era uma pergunta?
- Vocês estão bem? - Estamos nos divertindo.
Mas acha que pode ser algo que se transforme em algo?
O que está acontecendo?
Só quero que meu pai seja feliz,
se por acaso eu não estiver por perto.
Pretende entrar em coma de novo?
Não, não.
Foi a segunda vez que quase morri esse ano.
É uma longa história.
- O que está acontecendo? - Como assim?
Por que estou aqui?
Honestamente? Não tenho certeza.
Sinto que preciso falar com alguém
e você é psicóloga.
- Então... - Eu...
Sou professora de psicologia,
com foco em sexualidade humana.
Mas também sou uma boa ouvinte.
Obrigado.
Agradeço qualquer conselho profissional.
Com quem normalmente você fala sobre isso?
Acho que tem meu namorado.
Que eu nem sei se é mesmo meu namorado.
É tudo muito recente.
Não é um diagnóstico profissional,
mas acho que sei o que está acontecendo.
Sabe? O que... O que está acontecendo?
É comum após ter uma, ou duas, experiências de quase morte
que questione suas escolhas.
Mas desde criança eu sempre quis ser bombeiro.
Eu não falei disso.
Mas é interessante você ter falado.
Grace, uma pessoa pediu para falar com você.
- Comigo? - Disse que só fala com você.
- Linha 9. - Certo, obrigada, Zach.
Grace Ryder. Qual é a emergência?
Gracey, eu me cortei e foi feio.
- Stuart? - Fiquei um pouco tonto
e... e caí na mesa de centro.
- Está sangrando? - Estou, como um porco.
- Onde? - Um pouco no braço,
mas o corte pior foi na minha perna.
Está sangrando acima ou abaixo do joelho?
- Abaixo. - Menos mal.
Consegue chegar no armário da sala de jantar?
- Estou junto dele. - Certo.
Helen guardava as toalhas na gaveta de baixo.
Peque uma e pressione no ferimento.
- Peguei. - Pressione muito.
- Está funcionando? - Não, não, Gracey.
Estou pressionando o mais forte que posso,
mas ainda está sangrando.
Novo plano. Pegue o castiçal da mesa.
O castiçal?
Vamos usar para um torniquete.
Certo. Peguei.
Coloque a toalha envolta da sua coxa.
Coloque o castiçal no meio do nó
- e amarre. - Certo, já fiz.
Certo, agora gire o castiçal. Isso vai apertar o nó.
- Continue até parar. - Certo.
Está funcionando, Gracey. Está funcionando.
Certo, aguente firme.
Estou ouvindo os paramédicos chegarem.
Eles cuidarão bem de você, pai.
Obrigado, Gracey. Você salvou minha vida.
- Ele está aqui. - Olá, sr.
- Gracey? - Sim?
Judd não precisa saber, não é?
Deixe-me ver.
Vocês vão se deliciar hoje.
Em que tipo de universo quinoa é uma delicia?
Acho que é farro.
Tem muitas proteínas, antioxidantes e vitaminas.
- Vão amar. - Vitaminas, que delícia.
Não reclamem até provarem, seus ingratos.
- E aí? - Oi!
- Chegou a Bela Adormecida. Oi. - Olá.
- Oi, cara. - Bom te ver, cara.
- Bom te ver, irmão. - Obrigado, gente.
- Mateo. Ombro. - Desculpa.
Tem certeza que deveria estar de pé?
- Tenho, podemos conversar? - Claro.
- A aparência está boa, garoto. - Olha quem voltou!
Não esqueça de mim, não esqueça de mim.
Como está? Está tudo bem?
Está tudo bem, eu estou bem.
Eu conheço sua cara de "está tudo bem" e não é essa.
- Tenho que te perguntar algo. - Certo.
- Por que decidiu ser bombeiro? - Por quê?
Os Yankees não me quiseram
- e quem quer jogar no Mets? - É sério, pai.
Sempre soube que era isso que queria?
Nem sempre. Eu ia ser advogado.
Sério? Como eu não sabia disso?
Provavelmente porque larguei no meio da faculdade,
entrei na academia e casei com sua mãe.
Uma advogada na casa era suficiente.
E o que te fez mudar de ideia?
No verão antes de eu desistir,
trabalhei como salva vidas no Hampton.
- Pelas garotas. - Pelas garotas.
Passei a maior parte do tempo na torre me bronzeando.
Não tive chance de entrar na água,
exceto uma vez.
Tinha uma garota de 7 ou 8 anos.
Ela e a mãe foram para além das boias.
E antes que eu pudesse apitar,
elas foram pegas na correnteza e afundaram.
A mãe voltou à superfície, a garota, não.
Eu não lembro de pular, só de estar lá.
Eu as trouxe para a praia.
A garota não respirava, estava ficando azul.
E as minhas várias horas de treino,
que eu achava que tinha dormido, compensaram.
RCP, boca a boca e...
funcionou.
Eu me senti respirando vida
naquele pequeno corpo.
E quando ela tossiu a água e começou a respirar,
foi o momento mais gratificante da minha vida,
até aquele ponto.
Larguei a faculdade 3 meses depois.
Você é um viciado, assim como eu.
Está atrás do barato.
Eu não acho... Eu acho que é mais que isso.
Eu percebi que servir aos outros
era um jeito de dar sentindo à minha vida.
Eu entendo.
Eu queria ser bombeiro desde que me entendo por gente.
Não planejei mais nada, não considerei mais nada.
Eu sabia exatamente o que queria.
Pelo menos eu pensei que sabia.
Ultimamente eu me pergunto
se o que eu realmente queria...
- era um pai. - TK...
Foi embora quando eu tinha 7 anos.
- TK, não te abandonei. - Abandonou sim.
Deixou nossa família. O posto era a sua família.
Essa é a família que escolheu.
Quer que eu me desculpe pelas escolhas que fiz?
- Não, não... - 343 bombeiros
perderam a vida naquele dia.
14 deles eram do meu posto.
Não sei o que quero dizer, pai.
O que está dizendo é que não sabe se quer voltar.
Estou dizendo que não sei se posso voltar.
Não sei se isso é quem eu sou.
- Não posso te ajudar com isso. - Eu sei.
Você está certo sobre uma coisa.
O posto é minha família.
E o 126 é a minha família adotiva,
mas você... é meu filho.
E o que escolher, estarei ao seu lado.
Bom, porque...
Tem uma coisa que quero que faça comigo.
Obrigado por nos receber.
Imagino o que a sua família está passando.
Nada comparado com a sua, Capitão.
Não posso falar o quanto sentimos muito.
Colt está muito abalado.
- Estão em nossas orações. - Obrigado. Significa muito.
Colt, sr. Strand está aqui para te ver.
Oi, Colt. Como você está, amigão?
Colt. Você se importa de eu sentar junto de você?
Eu também amava LEGO. O que está montando aí?
Um carro de polícia.
Muito legal. Você gosta de policiais?
- Eles ajudam pessoas. - Sim, ajudam.
Acho que essa aí é uma peça de três encaixes.
Acho que você precisa de uma com quatro encaixes. Tenta esta.
Valeu.
Colt, você sabe quem eu sou?
- Eu atirei em você. - Sim, atirou.
Mas sabe de uma coisa? Estou aqui e estou bem.
E só quero saber se você está bem também.
Então não está com raiva de mim?
Não, não, de nenhuma maneira. Sei que foi um acidente.
Além disso, você estava protegendo a sua família,
o que é muito corajoso.
- Eu sinto muito. - Sei que sente.
Não vou fazer de novo.
Certo. Fechado. Fechado?
Valeu por vir. Não sabia o quanto eu precisava disso.
Em 26 anos, não sei se estive mais orgulhoso de você.
Você será um ótimo pai um dia.
E você também.
Oi papai.
Eu trouxe Sudoku. As charadas que você gosta e também...
A biografia de Tom Landry que você quer ler.
Falou para ele, não é? Delatora.
Desculpe-me, pai. Não há segredos neste casamento.
Eu te disse que ela é minha favorita?
Minha também. Como se sente?
Os médicos disseram que perdi muitos glóbulos vermelhos
e vou me sentir meio mal por duas semanas
até a medula óssea produzir mais.
Só agradeço a Deus que você está bem.
Quero escutar.
- Escutar o quê? - A sua revolta.
Vai me dizer que não posso morar sozinho
e agora tem prova disso.
Caso esteja dizendo que isso não parece bom,
eu concordo.
A sua mãe e eu fizemos daquela casa o nosso lar.
Criamos você e seus irmãos lá.
Prefiro morrer do que me mudar.
Tudo bem.
- O que quer dizer com isso? - Que está tudo bem.
Respondi um chamado
que um homem de 35 anos colocou um carro de brinquedo no nariz.
Certo? O que quero dizer é que as pessoas farão
o que querem, onde estiverem.
Não posso me preocupar com o que não controlo.
Caso queira morar lá, pai, Judd e eu concordamos.
Por que acho que tem um "mas" vindo por aí?
Porque temos condições.
Que tipos de condições?
Instalar suporte no banheiro.
Isso, vamos. E...
Vai usar isto agora.
Não quero ouvir reclamações. Só coloque.
Porque da próxima vez pode não chegar no telefone, pai.
Está bem.
- Tenho uma condição também. - O que você quer, grandão?
Quando vão me dar um neto?
- O que diabos estão esperando? - Espere...
Acho que... Grace, temos muito que nos preocupar...
- Por enquanto, não é? - Temos?
- Essa é a minha garota! - Estão juntos agora?
Deixa comigo, pai. Não se preocupe.
911, qual é a emergência?
Explosão enorme... Sol...
Chegando... Minutos... Avise as cidades...
Desculpe-me senhor, não consigo entender.
De onde está ligando?
Legende conosco! www.maniacsubs.ga