Eu tenho conversíveis, tenho 4x4,
tenho caminhonetes, sedans, minivans,
e tudo que fica entre isso.
Quer calotas brancas? Eu tenho!
Quer o carro de Bonnie e Clyde? Eu tenho!
A única coisa que eu não tenho é talento para negociar.
Então me faça uma oferta.
E eu prometo que será o melhor preço.
Lembrem-se, meu lema é
"Stan Feliz, acordos sem enganação!"
- Está pronto? - Perguntarei de novo.
Vamos deixá-lo no trailer? Dá para vê-lo pelo lado.
Isso não é um zoológico. Malachi é uma estrela.
Se não o virem vão pensar que eu sou mentiroso.
Para um vendedor de carros usados,
essa é a pior coisa que pode acontecer.
Certo, calma.
Mantenham distância, pessoal. Esse é o Malachi.
É um touro campeão mundial, de quase uma tonelada.
É o touro mais perigoso do rodeio,
já derrubou mais gente que o Bodacious.
- Acabou de tirar carteira? - Agora de manhã.
Tem um ótimo pai que já vai te dar um carro.
Entre!
Ligue-a, vamos ver como dirige.
Certo, vire.
Nossa Senhora.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| ManiacS | Lucasilvz
| ManiacS | alineana
| ManiacS | AnaTurra
| ManiacS | MBrasil
| ManiacS | Vinícius
| ManiacS | crolzinha
| ManiacS | Frank
| 9-1-1 Lone Star - 1.07 | Bum Steer
- 911, qual é a emergência? - Um touro de rodeio está solto.
Ele está jogando pessoas como bonecas.
Fique calma, senhora.
- Onde está? - No Stan Feliz.
- Rodeio Stan Feliz? - Não, é uma concessionária.
- Não estou vendo o touro. - Isso não é bom.
Mantenham os feridos seguros.
Cuidado, o touro ainda está solto.
TK, veja se a despachante sabe onde ele está.
Vamos pegar os machados.
Fará uma grande diferença contra uma besta de 1,5Ton.
Que tipo de idiota traz um touro para uma concessionária?
- O Stan Feliz! - Aquele é o Stan Feliz?
- O vi nos comerciais. - Não parece feliz agora.
A despachante não sabe onde ele está.
- Nos mandou agir com cuidado. - Excelente.
Preciso ver o ferimento e o levaremos para o hospital.
Está doendo.
- Viu um touro passando? - Siga a trilha.
Boa ideia.
Levantem os machados.
TK, avise ao Controle de Animais.
- Coitado. - Estamos no Stan Feliz.
Temos...
Temos um touro em um carro.
Perdeu muito sangue, fará efeito rápido, mas tomem cuidado.
Animais feridos se assustam fácil.
- Não querem que isso aconteça. - Nós acreditamos em você.
Sem movimentos bruscos, falem baixo.
Faremos isso rápido e sem barulhos, nem serras.
Não quero que bata faísca no nosso amigo.
TK, Marjan, peguem o desencarcerador.
E chamem os paramédicos.
- Para o touro? - Para nós.
Oi, Malachi. Como está?
Já resgatei gatos em árvores e cachorros em bueiros,
mas isso é a primeira vez.
Não tem um lado bom.
É um saco, mas eu prometo que vamos te tirar daí, certo?
Ficaria feliz se não matasse ninguém do meu time.
Tudo bem? TK, Marjan.
Aí está, está tudo bem. Você está indo bem.
- Está bem, Capitão? - Fique calmo.
Fiquem calmos e não se mexam.
Eu sei. Eu sei como é
sentir que tudo está girando e fora de controle.
E que você não sabe como se meteu nessa confusão.
Já passei por isso. Estou passando, na verdade.
- Continuem. - Tem certeza, pai?
Tenho, podem continuar.
Certo, Judd.
Pronto, eu disse que te tiraria dali.
Malachi, na próxima vez, faça-me um favor.
Escolha um conversível.
O discurso que você fez foi ótimo.
É. Acho que estou sob influência dos remédios.
Não, ele soube que foi honesto.
Não está pesado demais? Sinto dor só de vê-lo.
Não, estou bem. Vamos.
No dia, você terá 10min20 para fazer o trajeto.
Farei em 9min. Inicie o cronômetro.
Certo, apenas não morra.
Três, dois, um.
Pai, você consegue. Vamos lá.
Vamos lá, pai.
Certo, foram 12 lances de escada.
- Certo. - Próxima etapa, vamos.
Isso! Só um pouco mais.
Está bem?
Te vejo do outro lado.
Vamos, vamos.
Ótimo, Capitão.
Vamos lá, pai. Última etapa.
Isso aí. Vamos lá, pai.
Isso mesmo.
Pai? Pai?
Pai, está bem?
- Fiz no tempo certo? - O quê?
Fiz em menos de 10min?
Você fez em 13min22 antes de passar mal.
Isso não é o ideal.
Precisamos reduzir para menos de 10min
sem passar tão mal.
Talvez eu deva parar a quimioterapia...
- Não, não. Absolutamente não. - Se eu não passar no teste
e mostrar ao Corpo de Bombeiros que o câncer não me atrapalha,
eles vão entregar o 126
para aquele bastardo do Billy Tyson.
- É, graças ao Judd. - Não é culpa dele.
Eu sei, só estou irritado por ele ter apresentado vocês.
Ele ainda teria vindo atrás de mim.
Precisava ter jogado golfe com ele?
- Você não joga comigo. - Mas posso aprender.
Olha,
prometo, sem dúvidas, que mesmo que eu perca o 126,
- não te afastarei de novo. - Pai, isso não é sobre mim.
Bem, é um pouco, mas...
- É porque estou na sua equipe. - Isso é tudo que importa.
Esse teste é tanto para Austin quanto para nossa equipe.
Eles precisam de confiança na aptidão do Capitão.
- Agora que eles sabem tudo. - Não sabem tudo.
Você contou sobre o câncer e sobre Billy,
mas eles não sabem que o teste foi sua ideia.
É, não sei se isso geraria muita confiança.
- Nem me fale. - Venha. Vamos de novo.
Pegue meu capacete.
Sinto pena dele, de verdade.
O que dizer a alguém que tem câncer
por ser socorrista no 11 de setembro?
- "Obrigado"? - Sim, é claro.
Só queria que ele tivesse contado antes.
Ele não estava pronto.
Devia ter contado antes de nos contratar.
Para ser justo, ele só soube do diagnóstico
logo antes de deixar Nova York, então ainda estava processando.
- E como você sabe disso? - Ele me contou.
Ótimo. Ele conta ao único cara
que não precisou se mudar para Austin.
Veja, estamos aqui agora.
Foquemos no lado bom e vamos ajudar o Capitão.
Eu sou totalmente a favor de apoiá-lo, ouviu?
Isso não é sobre o câncer.
É sobre o teste que ele nunca passará,
e se esse Billy ganhar as chaves do reino,
ele se livrará de nós.
Espere um pouco. Não é bem assim.
Ele e o Capitão não agem da mesma forma,
mas o Billy não é um vilão.
Ele não virá aqui com uma foice
por nós não sermos da equipe dele.
O quê?
"Nós"?
Você não era só da equipe dele.
- Você é amigo dele. - O que quer dizer?
Que você faz parte do clube.
- Faço? - Faz, do clube dos mocinhos.
Você parece e fala como ele, então ficará bem.
Bem, nós somos texanos,
mas não acho que importa minha aparência.
Fale isso para o Novato. Ele também é texano, e...
Ninguém confundirá vocês com irmãos.
Mas eles que estariam enganados,
porque nós somos irmãos, pois temos o mesmo distintivo.
- Não é, garoto? - Não quero que o Capitão morra!
O Capitão vai ficar bem.
O Texas tem os melhores oncologistas do país.
- Michelle. - Aí está você. Oi.
Pensei que tivessem ido para o programa de veteranos.
Estou quase pronto. Agora é de verdade.
Nós fomos lá para conhecer.
- Eles me deram isso. - Foi mesmo?
Melhor cuidar dele como seu pai cuida de você.
Você sabe que tentei.
Não perdi a insulina dela de propósito.
É mais um motivo para precisar do abrigo.
Não consigo ficar lá de noite. Não...
Eu fecho meus olhos e tudo começa a me cercar.
Eu entendo.
Lembra disto? Só uma picadinha.
Obrigado.
Dói menos quando o papai aplica, não é?
Lá vamos nós.
- Pronto? - Pronto.
- Certo. - Aqui, isto é para você.
Se tiver uma emergência, me ligue, dia ou noite, certo?
Obrigado, Michelle.
Você tem Sertralina suficiente?
Na verdade, acabei dando para minha amiga, Olhos Tristes.
Ela precisa mais do que eu.
Eu posso dar uma olhada nela. Ela está aqui?
Está na tenda roxa.
Cuide-se.
Tchau, Emily.
- O que está fazendo? - Onde está o Oxi?
Não temos esse tipo de medicamento na van.
Vejo vocês distribuindo para todos no quarteirão.
Ouça, só estou aqui para ajudar. Há crianças por ali.
Abra a porta, sua vaca! Ou eu mesmo pego as chaves.
Certo, certo. Você quer as chaves? Tome.
Aqui está sua doação! Saia daqui!
Merda.
Sempre chega no momento certo. Ele acabou de sair.
- Está em algum lugar. - Você está doida?
Vai acabar morta vindo aqui sozinha.
- É imprudente. - Eu nunca venho só, juro.
Tem essa garotinha, ela precisava de insulina.
Ela tem 8 anos, Carlos.
Como você me achou? Aqui não é sua área.
- Tenho algo para te contar. - O quê?
Aquela caminhonete azul do sumiço da sua irmã?
- Temos uma pista. - Qual?
Nós identificamos o dono.
- Michelle, pode para com isso? - O quê?
Seu pé inquieto quando se estressa.
Não balanço meu pé quando estou estressada.
Balança sim, e isso me deixa tenso.
É só... Nem entendo por que viemos aqui,
quando nós deveríamos estar falando com a dona.
Não, não deveríamos. Você é paramédica.
Eu sou um policial, não sou investigador.
Este é o trabalho da detetive Washington.
É o trabalho dela há três anos.
E ela não gosta de mim.
Prometa que vai ser educada lá dentro.
Certo, prometo.
Senhorita Blake.
Bom ver você sem algemas, para variar.
Por favor, venham.
Seja boazinha.
Policial Reyes, disse que tinha informação sobre Iris Blake?
Sim, senhora, nós temos.
- Michelle, deveria... - Isso.
Tudo começou depois que falei com o vizinho do Dustin
sobre a noite que Iris sumiu.
Dustin Shepherd, o cara que tem uma ordem contra você?
É... estamos bem agora.
Então ele disse, o vizinho, quero dizer...
que ele viu Iris entrando em uma caminhonete azul,
e depois achei isso nas coisas dela.
Definitivamente uma caminhonete, e é azul.
Dustin não conhece ninguém daí,
mas disse que ela tinha começado a andar com estranhos.
Dustin falou sobre as pessoas misteriosas
com quem ela supostamente saía.
O problema é que ninguém tem prova que elas existem.
Talvez agora tenhamos.
Eu consegui pegar o número da placa.
Seguiu uma pista do caso sem me avisar?
Não queria incomodá-la até ter algo real.
- Meu Deus. - Mas temos uma pista, Detetive.
O nome da proprietária é Arlene Hicks.
- Não a vejo na gangue. - Porque foi roubada.
Exatamente uma semana antes do desaparecimento.
Seja lá quem foi, pode ter pegado minha irmã.
Se for a mesma caminhonete que o vizinho viu.
É tudo que tem, policial Reyes?
É, senhora.
- Certo, vou dar uma olhada. - Obrigado, senhora.
Agora, se puderem me dar licença...
Então vai deixar para lá?
Eu disse que ia dar uma olhada.
- Sei o que isso significa. - Michelle, você prometeu.
Obrigada por nos ouvir.
Detetive, eu...
Eu quero que saiba que é incrível
o quanto se esforça para achar minha irmã.
- Você não ia ser educada? - Eu disse "obrigada".
Tentaram me estereotipar
dizendo que eu não precisava me preocupar
porque era da equipe do Billy.
Certo. Então, é.
O que "então, é" significa?
Você conhece o Billy há quanto tempo? 20 anos?
Literalmente apagou incêndios com ele.
Marjan e Paul não o conhecem. E Billy não os conhece.
Então eu também ficaria preocupada, Judd.
Você está certa, eu só...
Essa rixa entre Billy e o Capitão é um saco.
Não sei porque eu os apresentei.
É, eu não sei o que estava pensando.
Você não pode ligar para Billy e tentar apaziguar as coisas?
Eu não vou me meter nisso.
Você disse que o Capitão não passará no teste, não é?
É, isso mesmo.
Se ele não te mandasse para terapia,
eu não sei onde estaríamos agora, Judd.
Então, se puder fazer algo para retribuir o favor,
é melhor você fazer.
Ligo para o Billy amanhã.
Por que homens adultos agem como bebês?
Me pergunto isso todos os dias.
Não, pergunta não.
Chad? Está precisando de algo?
Não.
Quer café, água com gás ou bebida para adultos?
Água, senhora. Obrigado.
"Senhora". Nossa, eu amo isso.
Em LA, algumas pessoas acham que é um insulto.
Mas aqui eu... Eu acho que é cavalheirismo.
Mas trouxe LA para o Texas com a sala de meditação.
Não sei se é isso. Meu marido...
Meu ex-marido sempre teve um espaço para ele.
Agora que estou solteira,
eu quero algo para mim.
Sente falta da Califórnia? Dizem que o clima lá é ótimo.
O clima é ótimo. As pessoas que não prestam.
Não todas as pessoas... mas a maioria.
Parece que saiu de lá correndo.
É, assim que assinei o divórcio
e completei o treinamento obrigatório.
- Treinamento? - Para controlar a raiva.
- Nada demais. - Divórcio ruim, não é?
- Sei como é. - Você sabe?
- Ainda é divorciado? - Sou. Tem funcionado bem.
Tem mesmo.
É engraçado.
Vou pegar a água.
Não saia daí.
Se recomponha.
Quer um sanduíche? Posso fazer,
ou podemos pedir algo.
Meu Deus! Meu Deus!
Chad! Chad, você está...
O que eu faço? O que eu faço?
Solte, solte!
Solte! Solte isso, Chad!
Solte! Por favor, por favor!
Não morra aqui, merda!
Certo, certo, certo.
- 911, qual é a emergência? - Oi, é, meu...
O meu faz-tudo se eletrocutou.
Fique calma, senhora.
- Faço boca-a-boca? - Está respirando?
- Está. - Então, provavelmente, não.
Não, claro.
Oi! Ele está aqui!
Deve ter cortado um fio ou algo do tipo.
Por aqui, tentei tirar o fio dele, mas...
O nome dele é Chad.
TK, cheque os sinais vitais.
Cuidado, há muitos fios expostos.
Marjan e Mateo, desliguem a energia.
- Certo. - Sim, senhor.
As vias aéreas estão livres.
- Respiração está boa. - O que houve?
A testemunha diz que ele foi eletrocutado.
Pressão está 125/80. O pulso está 70 e estável.
70 bpm depois de ser eletrocutado?
- Arritmia ou taquipnéia? - Não, nada.
Não há ferimentos na cabeça.
- Sem energia. - Ficará bem?
- Está nas melhores mãos. - Há um corte no braço direito.
Possível fratura na costela.
Tirem a camisa, vamos colocá-lo no monitor.
Pancadas no quadrante esquerdo inferior.
Alguém bateu nele?
Tive que bater, não tinha outro jeito dele soltar o fio.
Se estava segurando um fio, como não queimou a mão?
- Qual foi o fio? - Aquele.
Esse que não está conectado a nada?
Ele estava literalmente vibrando.
Capitão Strand.
Ele tem um colar de alerta médico.
- Ele tem epilepsia. - Está em estado pós-ictal.
Coloquem-no na prancha.
Dê D-50 para mantê-lo hidratado.
- Foi uma convulsão? - Parece que sim.
Meu Deus, eu bati em um epilético.
Com um pedaço de madeira.
Desculpe, Chad. Não bati em você por raiva,
preciso que saiba disso.
Esse é um jeito de dar em cima de alguém.
Esse é de aplaudir de pé.
Fiz um pedido especial na Bourbon Trail.
Cuidado, é um pouco apimentado.
Meu Deus, Ryder.
Isso não é apimentado, é um lança-chamas.
Não é ótimo? Quer mais?
Por que não? Está dando de graça.
Acha que estamos lubrificados o suficiente
para você me dizer o que quer?
Certo.
Por que está perseguindo Owen? Achei que gostasse dele.
Eu gosto, o que uma coisa tem a ver com a outra?
Vamos lá, você contou para o Chefe-adjunto
- sobre o câncer dele. - Claro.
Strand acha que é o Super-Homem.
- E por isso ele é imprudente. - Ele não é imprudente.
Ele gosta de atenção, mas tem boas intenções.
E agora, por sua culpa, vai ter que fazer o teste
que é quase impossível de passar.
Foi isso que ele te contou? Está sendo obrigado a fazer?
- Fazer o teste foi ideia dele. - Isso é loucura.
Não acredita? Pergunte-lhe.
Por que ele sugeriria algo tão estúpido?
Como eu disse, ele é imprudente.
E porque ele não blefa bem se não tiver as melhores cartas.
Obrigada por vir, srtª Blake.
Dois encontros em uma semana. É nosso novo recorde, detetive.
Eu sei o que pensa...
Que Iris é só mais um rosto na minha parede.
Por que não seria? Não a conhecia, não é família.
Não, mas sei que ela ama Lana Del Rey,
Jack Russells e química orgânica.
Sei que a heroína dela era a irmã,
quem ela achava que era corajosa e fodona.
Ela disse isso?
Para todos os amigos que eu entrevistei.
Ela te idolatrava.
Quer saber um segredo?
Não tem isso de "mais um rosto na parede".
Eu os levo a todo lugar que vou.
Não são minha família, mas sentam junto a nós
na mesa de jantar todas as noites.
Nunca confunda falta de notícias com negligência.
Obrigada por me contar isso.
É bom falar com você, mesmo que seja só isso.
Falei com Arlene, a dona da caminhonete.
Ela disse que sabia quem roubou.
O homem com quem ela estava morando.
Você o reconhece?
- Não. - Wade Caldwell.
Passou 3 anos na prisão por ameaça e agressão,
um ano por posse de drogas, roubo armado, a lista continua.
- Você falou com ele? - Ainda não.
Porque não foi visto desde 19 de abril de 2017.
O dia em que Iris sumiu. Não pode ser coincidência.
Até pode, mas eu duvido,
já que da última vez que o viram,
chamaram o 911 por conta de uma briga de bar.
Estava brigando com uma morena de 20 e poucos anos.
Iris.
Em que bar?
Lembre-se do nosso trato.
Eu que falo, você fica de boca fechada.
- Consigo fazer isso. - Consegue mesmo?
19 de abril...
de 2017.
Só um minuto.
- Foi uma segunda? - Quarta.
Quarta, é claro.
Eu lembro dessa noite. Nossa o pessoal ficou bêbado,
vomitaram e esqueceram da gorjeta.
Mas quer saber? Pode ter sido dia 18 de abril.
Ou literalmente qualquer dia.
- Era para ser engraçado? - Só comentei.
Lembram o que aconteceu em uma noite qualquer há 3 anos?
Lembro.
- Reconhece este homem? - Talvez sim, é possível.
O nome dele é Wade Caldwell.
Ligou para o 911, disse que ele estava brigando.
Eu liguei várias vezes, por várias brigas.
E ela?
Dela eu definitivamente lembro.
Ela era uma bola de fogo. Estou lembrando.
Eles vieram com um grupo,
e então eles dois começaram a brigar.
- Ele bateu nela? - Não.
- Ela que bateu nele. - Como?
Sabe o motivo da briga?
Não, ele só disse que ela estava descontrolada
e que tinham que ir. E ele estava certo.
A vadia era louca.
- E então o que houve? - Eu os expulsei
e esperei 45 minutos pela polícia. Muito obrigado.
Senhor, quer outra?
Você está bem?
Ela me ligou 3 vezes naquela noite
e eu...
Eu deduzi que ela estava com Dustin.
Mas ela estava aqui com ele.
Onde eu estava? O que era tão importante
que eu não podia atender?
Sabe onde eu estava?
Ia começar a cantar uma música de Emmylou Harris
em um karaokê, na frente de 9 pessoas.
Sabe quantas vezes não atendo minha mãe
em uma semana? Muitas.
É a vida. É o que fazemos.
O que houve com sua irmã
certamente aconteceria, você atendendo ou não.
Talvez.
Ou se eu estivesse presente, ela não teria desaparecido.
Oi, Capitão. Podemos conversar?
Claro.
O teste que fará semana que vem de aptidão física.
Qual é a probabilidade de você passar?
Nunca me diga as probabilidades.
- Mas você não é Indiana Jones. - Na verdade, foi o Han Solo.
Bem... A probabilidade é pequena.
Admito.
Mas é possível. Eu tenho treinado.
- Tem treinado? - Tenho.
Qual é seu melhor tempo até agora?
- Eu acho que 14 minutos. - Você acha?
Com base no tempo que passou antes de eu desmaiar.
- Você desmaiou. - Vai repetir tudo que eu falo?
Acho que preciso ouvir duas vezes para acreditar.
- Não acha curioso? - O quê?
Que Brass iria até Nova York para trazê-lo para cá.
Acho que até implorou.
E agora te obriga a fazer um teste
que provavelmente não vai passar.
- Não tem lógica. - Bem, Judd...
Não fui honesto com relação ao câncer.
Não foi honesto com relação ao câncer.
- Pare de fazer isso. - Tudo bem. Vou dizer uma coisa.
Ligue para o sindicato e peça para virem aqui,
pois não podem obrigá-lo.
- Já concordei. - A não ser, é claro,
que não estejam te obrigando
e a idiotice seja ideia sua.
- Falou com Billy? - Falei com Billy.
Que droga, Owen.
Vi você sentar na mesa de pôquer
e ganhar todo o dinheiro dele.
- Como isso aconteceu? - Não sei. Baixei a guarda.
E não achei que ainda estivéssemos jogando.
- Billy está sempre jogando. - E gostei dele.
Gostei de ter um parceiro da minha idade.
Com quem eu não precisasse agir como Capitão ou pai.
- Gostei de ter um amigo. - Billy não é seu amigo.
- Obrigado, Judd. Já percebi. - Não, o que você gostou
foi ter alguém para se mostrar.
E foi exatamente o que fez ao trazê-lo aqui
para se gabar do posto novo e brilhante.
Depois esfregou na cara dele o seu bar de sucos.
É claro que vai querer pegar seu lugar.
- Isso nunca acontecerá. - É mesmo?
Porque de onde estou,
vejo que será preciso um ato de Deus
para você passar no teste. Então...
Farei algo que minha esposa
não consegue me obrigar a fazer faz tempo.
Vou rezar.
- Obrigado. - Não rezarei por você.
Rezarei pela equipe.
Porque se você perder o 126, eles também perderão.
Você e eu sabemos disso.
Agradeço por falar comigo.
Adoro parlez de um jeito justo.
Nós sabemos que câncer é uma droga
e faz com que passar no teste...
Seja basicamente impossível.
Não é impossível para alguém teimoso como eu,
mas já que mencionou,
não é justo minha equipe viver na dúvida,
enquanto arriscam a vida todos os dias.
Concordo com você.
Não é melhor irmos para o clube?
Está com medo de um pouco d'água, Nova York?
Dulcius ex asperis.
Adversidade faz a vitória ser mais doce.
É verdade.
Por isso vim te pedir
que aceite a vitória, com graciosidade.
Vamos logo para dentro. O clube fica depois da colina.
Eis a minha oferta.
Entregarei minha demissão ao Corpo de Bombeiros hoje,
mas quero sua palavra
de que meu pessoal continuará no 126.
É preciso ser homem de verdade para se sacrificar.
- Eu te dou crédito por isso. - Mas?
Mas não pode desistir depois de apostar tudo.
- Não é assim que se joga. - Isso não é um jogo.
Estou falando de pessoas, Billy, pessoas boas.
Que largaram a vida em outros lugares
para vir aqui e reconstruir o 126.
Sim, com um bom aumento de salário.
Verdadeiro altruísmo.
Principalmente Strickland e Marwani,
espero pronunciar certo. E seu novato, Chavez.
Só passou no teste escrito após cinco tentativas.
Acho que podemos ser melhores do que isso.
Seu filho parece ter a cabeça no lugar.
Pelo menos, agora.
Ouvi dizer que teve problemas em Nova York.
Acho que seria estranho mantê-lo aqui,
depois que você for embora.
Você é osso duro de roer, Billy.
Já me disseram isso.
Billy!
Billy! Billy!
Alguém ligue para o 911!
Não acredito que ele esteja vivo.
- Quais as chances? - Altas, na verdade.
Cerca de 90% dos atingidos por raio sobrevivem.
Como sabe disso?
Sou da Florida, capital mundial dos raios.
Uma quantidade excessiva deles acontece nos campos de golfe.
Por isso continuarei com boliche.
TK, o que vê lá?
- Ele ainda está lá. - Sei que está lá, TK,
porque ele ainda não saiu.
- Quem está falando? - O Chefe-adjunto.
Estão levantando.
- Os dois? - É.
Esqueceu ali.
- Então? - Então o quê?
Todos podem relaxar.
Quando ele fica assim, é boa notícia.
Não, fale, Capitão. O que ele disse?
Ainda vai fazer o teste?
- Parece que já fiz. - Quando?
Quando carreguei um adulto até o clube em 4 minutos.
- Na chuva. - Na chuva.
- Salvou a vida dele. - Quebrei umas costelas
- no processo. - Muito bem, Capitão.
Por salvar a vida dele.
O Chefe-adjunto disse que foi suficiente para provar
- minha aptidão no campo. - Alhamdulillah.
"Graças a Deus", mais ou menos.
E também ajuda que ele tem um Capitão a menos.
Billy terá uma longa e dolorosa recuperação.
Eu estou feliz que foi resolvido.
Parabéns, Capitão.
Agora só falta derrubar o câncer.
Qualquer coisa que precisar, Capitão.
- Isso mesmo. - Estamos aqui, Capitão.
Obrigado.
Agora, enganadores, limpem o caminhão de verdade.
Porque isto está ficando triste.
- O que foi? - O quê? Eu falei, não falei?
Disse que era preciso um ato de Deus.
Pensei que você preferiria o Billy na chefia.
Sabe, ele é seu amigo.
Billy é meu amigo, mas você é meu Capitão.
É a Capitã Blake.
Michelle, é a detetive Washington.
- Tenho notícias. - Que tipo de notícias?
Olhei os relatórios de acidente de trânsito
na região do bar onde viram a sua irmã pela última vez.
Alguma coisa na noite que ela desapareceu?
Nada, não, mas na intuição,
peguei imagens de satélite da região.
Michelle, acho que encontramos uma coisa.
Ótimo. É você.
Como vai, Billy?
Bem, vamos ver...
Tímpano rompido, zumbido,
catarata.
Você deve achar que eu deveria saber.
Você que disse que era só um pouco d'água.
Sim, me lembro de falar isso.
Então veio se gabar da grande vitória?
Ouvi que o departamento cancelou o teste de aptidão física.
Gabar é para quem não está acostumado com vitórias.
Estou aqui com uma oferta de paz.
Por que você quer fazer isso?
Depois de eu tentar te expulsar da cidade?
Porque você quase conseguiu.
Deve concordar, como inimigos, ficamos um pouco imprudentes.
Quase acabamos com nossas vidas por isso.
Olha para você.
Estes punhos ainda funcionam, Nova York.
Mas como amigos...
Nos tornamos melhores, mais fortes.
Ferro afia o ferro...
- Como se diz na Bíblia. - Como se diz na Bíblia.
Só acho que Austin ficará melhor
caso os melhores Capitães se ajudem, daqui para frente,
ao invés de se perseguirem.
E também, gostei de ganhar o seu dinheiro no pôquer.
Bem...
Suponho que realmente gostei de ganhar de você no golfe.
- Amigos? - Sim, senhor. Amigos.
Certo. Vou deixar você dormir.
Nova York. Para registrar,
estava 3 tacadas na sua frente antes do raio me atingir.
Você realmente fritou o cérebro.
Fique bem, Texas.
PÔQUER PARA BURROS
Filho da puta.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga